All language subtitles for True.To.Love.S01E10.x265.720p.AMZN.WEB-DL-MARK [OnlyKDrama.Fun]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TRUE TO LOVE

TRUE TO LOVE

ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

Sang-jin, are you crazy?

I get why everyone else is here, but why would you bring your ex-wife?

Do you think I knew?

You said you received an urgent call from the company.

Did he?

You must have really wanted to go out. But how could you lie?

That's why you insisted on coming to this place.

By the way, I've never met the lady next to you.

She's my sister.

Oh, is she?

She is very beautiful too.

Let me pour you a drink.

Here.

Hold it!

I'm sorry.

We're with some guys they know.

The older one keeps talking to me.

It's disgusting.

- Jin-woo. - What?

Are you sure you don't need to call Yu-jeong?

To ask where she is, what she's doing?

Jin-ho.

Marriage is about trust.

To trust means just believing in each other

without checking and knowing everything.

You probably don't understand.

So cheeky.

Jin-woo!

Do you know why Yu-jeong always complains about you?

You're too generous and completely clueless.

- What's wrong with you? - Yu-jeong is at a club! And with a guy...

I didn't know you two were working out together.

Right. That's why your shoulders got wider.

I only work on my lower body.

In case someone tries to knock me down, I should make my lower body stronger.

I need some fresh air.

Let's follow. Come with me, please.

You need me?

Su-hyeok, let's talk.

Later.

It won't take long.

Okay. Go ahead.

- Let me apologize. - You already did.

You didn't accept it.

Let me apologize again formally.

Go on.

I sexually objectified you and made sexually harassing comments.

I sincerely apologize.

If I were you, I would've felt insulted and upset.

I was very wrong. You're right.

But...

Do you know what crossed my mind first after we kissed?

I was relieved it was just a kiss. Nothing more than a kiss.

I was relieved

when I opened my eyes and saw that we were not in bed together.

And glad that we didn't sleep together.

Let me summarize it.

As you had no intention to sleep with me,

you didn't mean everything you said.

Therefore, you are innocent.

- Is that your point? - Not exactly.

If we had slept together,

we wouldn't have been comfortable hanging out like this.

I don't want to lose you. You're somebody to...

To me...

I thought...

I thought something formed between us.

Like friendship, comradeship,

teamwork, something like that?

And...

And we are...

We're like Mulder and Scully...

For me...

Your nonchalant consideration and heartfelt consolation

really uplifted me.

I was so grateful, and I counted on you.

I talked to you about things I wouldn't tell my friends and family.

You saw me at my worst,

but I was relieved that it was you, Su-hyeok.

From some point on, I was glad to see you

and pleased to work together.

So I thought that's why we...

We did it.

But I heard that

you hated working with me because it's emotional labor.

That's...

I understand if you say you don't like me.

But I was so upset to hear that you hated me.

So I made those rude comments. I'm sorry.

But you have been avoiding me as if you don't want to see me again.

I really don't know what to do.

Are you crying?

You aren't, are you?

I got it. I really got it.

I understand everything now.

And between us, there is nothing to clear up.

As such, we are...

We are...

in a relationship like DiCaprio and Kate Winslet.

That's what you mean, right?

Exactly. DiCaprio and Kate Winslet.

Exactly.

Let's go inside, Scully.

Sure, Mulder.

Sang-jin, what are you doing here?

She's giving me a mean look. I don't wanna go in there.

I'm waiting for Su-hyeok so that I can go in with him.

You should've treated her better.

Do you know how harshly she teases me because of you?

She makes me call her "boss", and I can't even bring up your name in front her.

It's all my fault.

Bastard! Who are you?

- Who are you? - Jin-woo!

- How dare you! - What's wrong?

- You touched her! - What's going on?

What are you doing?

Calm down, please!

My precious Yu-jeong!

What are you doing? Are you crazy?

Why did you hit him? Why?

He could've been hurt!

Sang-jin, are you okay?

- Yu-jeong. - What?

Who are you worried about?

Whose side are you on?

What are you talking about?

Choose one.

Me or that bastard?

Me or that bastard?

Why can't you answer? Why?

I will...

I will...

If you and Ju-wan are drowning, no doubt, I'll save you.

If it's my dad and you, I'll save you.

If my mom...

If it's my mom and you, I'll save you.

I don't care if people call me a terrible son.

What more can I do?

Jin-woo.

- Bo-ra. - You're mistaken.

What?

You are mistaken, Jin-woo.

You okay?

Jin-woo.

It's not like that.

Sang-jin, I'm sorry.

So sorry.

This is embarrassing! I'm out!

Just like that, Women's Secret Party

came to an end as an uproarious party thanks to the couples.

Today, can I make a reservation?

Please?

No reservation is available.

You're blacklisted now.

Please...

By the way, how did you know we were there?

Jin-ho told me.

One couple confirmed their love...

Here!

...while another couple's love was just starting to blossom.

Where are we going now?

Today, just trust me and follow me.

- Really? - Yes. Let's go.

Another couple was reunited.

Actually, I wanted to reach out.

Su-jin...

Did I ever apologize to you?

When we got divorced,

I shouldn't have acted like that. I mean it.

And the singles surrounded by the couples were not lonely.

He is too precious for me to think of sleeping with him.

He is my savior who came to ruin my life.

It's really nice living in the same neighborhood, isn't it?

Yes, it really is.

Now I have my Mulder and my DiCaprio.

Back then,

it was not easy for me to face and accept the situation as is.

Are you dying?

Do you want me to die?

I mean, are you terminally ill?

It's nothing like that.

People remember the last impression when parting ways.

It's late but I wanna apologize. I am so sorry.

I see.

My mother was too hard on you.

Thus, we got divorced after all.

I apologize for everything on her behalf.

What did you just say?

Are you saying we got divorced because of your mother?

Is that what you really think?

Or did you just choose to believe so?

Well, that's why...

That's why we got divorced.

If not, why did we get divorced?

Excuse me. Please pull over.

Wait.

You were and still are the worst.

Seriously...

No. I didn't mean anything by it.

Lips are really dry.

I know.

No more misunderstandings between us.

By the way...

I'm asking just out of curiosity.

At the time, we...

Did I turn back first?

Or did you grab my shoulder first?

Technically speaking,

I can't tell who made the first move.

It's the worst.

It's so romantic.

It was very romantic.

Let's just say I grabbed your shoulder first.

No. I turned back first.

As an independent modern woman, that sounds better.

And...

I want to apologize too.

For kissing you without permission

and talking carelessly about you.

I am sorry.

It was back then when I hated you.

I meant I did back then.

Now...

Now...

I don't hate you.

What a relief.

I didn't kiss a guy who hated me.

Drive safe.

It's really possible.

What's possible?

You said you'd get prettier and here you are.

Oh, my.

What a compliment.

I'm flattered.

You don't seem to realize it.

Good night.

It's nice eating street food while looking over the Han River like this.

Very romantic.

Jin-ho.

You've never dated. Right?

I have...

I'm old enough.

How did you know?

It was obvious.

Anyway, Jin-ho, do you really believe in destiny?

Is that really a thing?

Honestly, I'm not sure. But I decided to believe in it.

Otherwise, I couldn't find the courage.

Courage for what?

When I first saw you, I took a chance lest I should regret it.

And I tried to talk to you, but I was so nervous.

So I decided to believe that we're destined to be together.

Did you? Were you very nervous?

Yes.

Very much.

Then, what about now?

Now...

A little.

A little?

What about now?

What if I do this?

I love you.

Shut up!

I love Yeon Bo-mi!

Stop it.

You said you'd get prettier and here you are.

I got prettier? What is he talking about?

I was always pretty.

He just pretended he didn't notice.

You don't seem to realize it.

Why did he suddenly talk casually like that?

He's really stirring.

Is he back home safely?

I appreciate the comfortable rides.

Thank you.

THE MAN'S HOUSE

"He said I was like a bead."

"That was a praise better suited for a younger sister than a girlfriend."

"I wasn't satisfied at first,

but I began to like that word."

"Beady eyes, beady tears,

beady dews, beady waves."

"Wherever the word was attached, it shone."

If someone says this to me, I will remember it forever too.

"Beady Yu-ri."

I am still keeping things that I can't throw out.

Because they contain my own secrets in them.

Never forget to take vitamins.

I APPRECIATE THE COMFORTABLE RIDES. THANK YOU.

He's leaving me on read?

Why?

Why men leave you on read.

WHY MEN LEAVE YOU ON READ! BY DEBORAH

Even when he leaves you on read...

"Does he hate me? Am I dumped?"

Don't jump to these conclusions, staying up all night.

He might've been caught up in unavoidable circumstances.

At the very moment he is about to reply, his phone may have broken.

He may be asleep, in a fire, in a car accident,

or even dead.

So, don't overreact and say, "Is there anything wrong?"

It's an obsession disguised as care.

You can get ahead of yourself saying,

"You seem to find me uncomfortable. I won't bother you anymore."

"Isn't it courteous to reply to a read message?"

Don't be like Confucius and scold harshly.

Just get some sleep

until he tells you what happened.

Right.

Let's sleep.

NOH JU-WAN

Are you sleeping?

EP 10 CATFISH MAKES WAY, SARDINE MAKES A MOVE

In the past, Deborah was very active on SNS,

wrote columns and appeared on shows,

so she didn't need a marketing strategy for promotion.

But she stopped all those activities now.

It's difficult to set up marketing plans.

I agree. It's best she returns to these activities.

However, we can't ask a writer

to do her own promotions. That's our responsibility.

Su-hyeok.

Who says we'll ask her to do her own promotions?

That's not my point.

Once the book's out,

interviews and book concerts should follow.

She'll need to appear before the public anyway.

So, maybe she can resume her activities before publication.

At least we can ask her.

That's the same story after all.

The incident was controversial, with huge malicious comments.

This cannot be an easy task.

Since you work out with her, just ask her casually

and persuade her to resume her activities.

That's what I meant.

No way.

We don't have that in the contract.

I won't discuss it with her.

- That's it. - Su-hyeok! Hey!

What's up with him?

Excuse me, Sang-jin.

Yes?

I got paid my first ever salary.

Please take a look once I leave.

Dear my Daddy-Long-Legs.

As you said you'd accept my heart,

this is my heart.

With love, Judy.

CHATS NOH JU-WAN

"Are you sleeping?"

"Are you sleeping?"

Give it back to me. Don't press on the message.

Your ex-boyfriend Ju-wan? Why?

He acted as if he would never look back.

Did you see this coming, Deborah?

Your ex-boyfriend will contact you at least once.

For sure, at least once. But...

This is too soon. What does this mean?

What do you think?

What a surprise! Look who it is!

The true lover and macho of our time.

And the terrible son!

Who said women's jealousy is scary?

Oh, my. So scary!

What was that? How come he turned so cold in just one day?

He begged me for a reservation yesterday, but I refused.

He must've been freaked out.

I know how to play hard to get and lie too.

Did he lie? About what?

Yesterday, Jin-woo...

Oh, I just found out why Ju-wan sent you the message.

How is Bo-ra?

Is she doing well?

She is.

She seemed to be with someone.

Really? Who?

No idea.

I even saw him on Yu-jeong's Instagram.

That picture with you and the others...

Oh, Lee Su-hyeok?

- Is he dating Bo-ra? - Is he?

You just said so.

I heard they're working together.

But... he came to Bo-ra's place,

and he comes to my bar often, too.

I guess they are seeing each other.

Good for her.

He looks decent.

That's right.

I agree it's good for her.

I got it instantly.

Ju-wan is super bothered by Su-hyeok. It's my hunch.

I feel for him. He's almost crying. Just forgive him.

He deserved that.

Hi, Eun-ju.

Yes, Friday...

I didn't forget. No worries.

Bo-ra?

What about Bo-ra?

I didn't tell Bo-ra. Make sure you don't either.

Why not?

Because Ju-wan's coming.

I wanted Bo-ra to come.

But my boyfriend is very close to Ju-wan.

And he'll be the MC at my wedding.

Besides...

Among us, you got married and now

I'm getting married while Bo-ra is single.

It'd be too mean to ask her to come to our pre-wedding photo shoot.

What if she curses me instead of blessing me?

But her viral video is crazy.

The group chat exploded!

Actually, even in school, she was a weirdo.

By the way, is Bo-ra...

Hey, Eun-ju, you're on speaker.

Bo-ra's here too. Say hi to her.

Hi, Bo-ra!

How have you been?

Hi, Eun-ju! How are you doing?

I am doing excellent.

I was about to call you.

Our pre-wedding photo shoot is on Friday.

I hope that you will be able to join us.

Oh, Friday?

Sorry. I have another appointment that day.

Busy, right?

I figured.

What a busy girl!

You're so successful and famous.

You probably can't come to my wedding.

I will definitely miss you.

Anyway, let's get together someday.

I miss you, Bo-ra!

Eun-ju, hold on!

Although I have some work to do, you miss me so much,

so I think I should come.

No, no.

You don't have to.

No, I am okay.

I'll be there. See you then, Eun-ju.

Bye!

Are you really going to go?

Are you gonna be okay with Ju-wan and the others?

Hey! You came.

What's up with you? You saw me.

I saw you,

but ignored you. What's wrong with that?

It's exactly what you did to me.

What?

Oh, yesterday...

I thought about replying.

But I had nothing to say, and it wasn't a question either...

You won't reply unless I ask a question?

You were disappointed, weren't you? Did you wait for my reply?

You could've just called me.

That's not a big deal.

I didn't say that. The fact is...

I'm upset about being left on read.

Instead of leaving it on read, just pretend you never read it.

Or...

Just as I did,

don't press read and just ignore it.

What? "Are you sleeping?"

- What's this? - Did you see it?

You showed it to me.

What do you think it is? You'd know since you're a guy.

It's the typical text from your ex.

"Are you sleeping?" "What are you doing?" You know what they mean.

Yes, I know it well.

They are all meaningless.

Why didn't you reply then?

Because...

I chose to do nothing.

Yeah. Well done.

Don't reply to him.

If it's bothersome, just block him.

But I have a problem.

This coming Friday,

a couple I'm close to will have a pre-wedding photo shoot.

All our friends will come there including Ju-wan.

What should I do?

Why are you concerned?

Just say you will not go.

- Why should I? - Why?

Do you wanna ruin their day of happiness?

A broken-up couple could make them uncomfortable.

You should know better.

How dare you go there?

Besides...

Don't forget our plan.

Do nothing and get prettier.

You can't just show up there in this condition.

"This condition"?

Didn't you say I got prettier?

I said it only to motivate you.

If you show up like this,

you will make him wonder if you want him back

or if you wanna cut the cord completely.

Absolutely not.

What can I do then?

I told her I would come no matter what.

Should I go to cut the cord?

So, you're going to go no matter what?

I am concerned you're gonna mess up again.

Because scandals tend to follow you.

Who knows? I might just keep talking to feel less awkward,

or just get drunk and fall, talking bullshit.

Whatever. Why?

Is that confusing you? "Are you sleeping?"

It doesn't mean anything.

- Men tend to... - I know.

That means nothing.

It's just a kind of catfish effect.

Catfish effect?

I heard he asked about you, Su-hyeok.

And then, he messaged me out of nowhere.

Oh, you're saying I am a catfish?

Look out!

Are you okay?

I tried to protect you.

Not intentional?

Your things got scattered.

Why do you carry garbage in you car?

Do you want me to throw them out later?

Leave them there.

Can I have this one?

- Is it fun? - Just leave it there.

It's no fun.

- Good night. - See you.

Why is he so serious about it?

Still not over her?

Why does he still carry them around in his car?

I can't help it.

Let me read it and totally ignore it.

What does it mean?

"I can't help it."

"I can't help confessing?"

"I can't help wanting you and only you."

"I can't help thinking about you."

JINLEE PUBLISHING LEE SU-HYEOK

Hello.

Why aren't you replying?

I left you on read. Don't expect my reply.

You can't help what?

I can't help it. I can't let you go there alone.

So...

Don't go there?

Let me go with you.

Why do you wanna go there?

You talked about catfish effect.

Let me be the catfish you need.

The more I provoke him,

greater the effect.

So you're gonna act like my boyfriend?

That's it!

So, just use me.

Good night.

Why is he so excited?

And so enthusiastic.

How impatient.

"I'll buy you coffee next time."

That's the last thing you said to me.

So when are you buying me coffee?

How about tomorrow?

Let's go, let's go, Korea!

Let's go, let's go, Korea!

Let's go, let's go, Korea!

Are you with the Red Devils or what?

Did you lose a bet?

You got terrible taste.

Doesn't it look nice? It makes my face look lively.

I am into the color red now.

What do you think, U-ri? Looking good?

You look awesome in it!

Right, U-ri.

Only a few can look awesome in this color.

How funny.

Bo-ra!

Oh, my.

It's been a while!

How serious is it?

Nothing serious. I'll be okay soon.

Long time no see!

You got prettier.

How dare you!

I caused damage to the show.

I was so sorry that I couldn't even call you.

That's why I called first.

Not because we wanted your apology.

Did you listen to our program lately?

I was too upset to listen to it.

Then, I guess you didn't know we never found a replacement.

We once considered getting rid of the segment.

We have guest hosts for now.

So, when will you return?

Me?

Don't think too much, but seriously consider it.

- I will. - Okay.

We can't wait too long.

Yes, ma'am.

See you.

Bo-ra.

Oh, Yu-ri.

I'd like to give you this.

Are you getting married?

How pretty!

When people hand me an invitation, they are scared that I will curse them.

I appreciate your courage. I will attend your wedding.

I would appreciate it.

I have something else to thank you for.

When I decided on my marriage, "Deborah says!" played a decisive role.

Do you happen to remember the story

about a relationship with a man who never confesses his feelings?

That was my story.

I was confused between two men,

one who never confesses

and one who gave me a sense of trust.

The moment I listened to "Deborah says!", I woke up.

Then...

This invitation is...

Yes, you're right.

For marrying the man who gives me a sense of trust.

It's kind of a happy ending.

Congrats!

I am glad I was helpful.

Not just helpful, but decisive.

So, I thought I would give the first invitation to my ex.

But as I met you today I wanted to give it to you first.

Dumping a wedding invitation on an ex-boyfriend?

Yu-ri, I never thought you were such a scary person.

By the way, you like this book, too?

I can't say I like it yet. I haven't read half of it.

This is my favorite book.

You know, there are books like that.

You don't want to just borrow it from a library, but have it on your bookshelf

to read it whenever you like.

Each reading feels different.

So this book is that kind of book.

Someone told me straight out this book was no fun.

I wondered if I should read it.

What? It can't be.

Who told you so?

Someone.

He tells a joke keeping a straight face.

He seldom grins.

Unless I send a question, he never replies.

And he replies with "maybe," "probably," or "likely" and so on.

That reminds me of a man.

So...

What is the book like these days?

Currently...

As it is in this book,

I wish when I show him the invitation, he would cry very hard.

I wish he would collapse into my arms.

I wish while I live a happy life,

he would stay there forever getting blind gradually,

waiting for me forever.

That's my innermost feeling that I want to hide.

That sounds scarier than that famous line, "I will destroy you."

What is it?

Revenge? Or lingering feelings?

Not sure.

I though there was nothing left at all.

I guess I wanna shake him up one last time to check if there is.

I may still have such desire.

KANG SANG-JUN, LIM YU-RI

This is not a genuine invitation.

You would've found out anyway.

But I didn't want you to hear it from others.

So I decided to let you know myself.

I got it.

Congrats.

And back then...

I am sorry I was too harsh on you.

I didn't mean what I said.

I was grateful to you for many things.

We had wonderful times, too.

But I...

Don't be.

I was sorry too.

After we broke up, I regretted not making good memories together

and just spending time drinking.

I should've treated you better.

I'm also sorry I didn't notice you were having a hard time.

How is he?

Does he treat you well?

Yes.

He is a good man.

What I was eager for and what you had a hard time doing,

he can provide them easily.

He loves me a lot.

I can notice it without asking him.

So I feel comfortable with him.

Everything is good.

Good for you.

Everything worked out well.

I must sound funny if I ask this.

But it's important to me.

Did you really love me?

Why can't you answer?

Did I mean anything to you?

A girl you slept with and had fun with?

A comfortable and easy girl?

- Yu-ri. - So...

did you never regret our breakup?

I am not sure what you want to hear from me.

But I have nothing to say.

We're done for good.

Even if we got hurt from each other, arguing about it, apologizing for it

and regretting it...

Everything's meaningless.

- So... - I changed my mind.

Come to my wedding.

Come and see

how happy I am,

and what chance you missed.

What are you doing alone?

I just wanted to be alone.

By the way, Mr. Han called to see me.

So, I am on the way to his company.

Let me buy some coffee.

I hope everyone's there.

How many cups should I buy?

Ms. Yeon, I'm really sorry.

I need to check on something today.

Let's reschedule our appointment.

But he has some other business to attend to.

Money saved.

What's this?

Do you know Yu-ri?

Can I have this one?

Just leave it there.

By the way, you like this book, too?

This is my favorite book.

I thought I would give the first invitation to my ex.

So, you are...

Yu-ri's ex-boyfriend?

DEEP HOUSE DRINK FROM DAY TO NIGHT

- Enjoy. - Thank you.

Here.

Here you go.

Why should I drink in daylight?

Your ex-girlfriend handed a wedding invitation to you.

Coffee would taste too bitter.

What about soju then?

Is it bitter?

If soju tastes bitter, we can add beer.

I just...

want to console you.

Cheers!

Then, why did we get divorced?

You haven't answered yet.

We used to get along well.

No big fights either.

We got along well?

Because we didn't fight?

Did we have time to fight face-to-face?

That's because...

Then, I had to focus on the company.

We both were busy.

But I don't think that's the reason for our divorce.

When we got back from my parents', you suddenly asked for a divorce.

That's why...

I thought that's the reason for our divorce.

But you say it's not. Then what is it?

I have a question.

"Did you really love me?"

What does this question mean?

The answer determines whether it's a good memory, a scar,

a lingering old love, or a bitter past you want to forget.

By the way,

what was your answer?

I said, "We're done for good.

"Everything's meaningless."

Why? Was I wrong again?

They call it Zeigarnik effect.

It's unanswered, so it lingers within you longer.

Because she didn't get an answer from you, she can't forget about it.

The reason for our divorce?

Because we didn't love each other.

I realized it on that day.

I was there for the memorial service.

With your relatives, we were eating facing each other.

At the moment, I realized that

we hadn't eaten together in two weeks.

"Are you busy these days?"

"Yes. It's him that I am concerned about."

"Any plans for a baby?"

"Maybe next year." Sitting there laughing...

and just pretending like nothing was wrong.

I couldn't stand it anymore.

After we came back home,

I told you that I wanted change

and said we should make effort.

But you said you didn't love me.

Did I? When?

I didn't say that.

You did. Clearly.

So what do you want me to do?

What do you want to do?

I'll do as you say.

I want a divorce.

Okay. Let's do it.

And I realized that you had been waiting...

"You say it, you say it."

You were waiting for me to say it.

What are you talking about?

When did I say that?

Don't make excuses. It's too late.

Let me take you home today.

No thanks.

Let's say bye here.

I want to walk a bit.

You do?

Okay, then.

Don't just send money. You should come.

In return, I will attend your second wedding.

By the way, where is Su-hyeok?

Why?

You're gonna give it to Su-hyeok?

I gave it to him already.

And to Su-jin, too.

Now that I'm closer to her than you, I had to invite her too.

So, you guys talk and decide who is coming.

Okay.

Well done.

You know Deborah, the writer, don't you? She hosted your radio show.

Very well.

I met her to ask her to return to the show.

Did you?

We're working on Deborah's new book.

Then, is Su-hyeok working on it?

Yeah.

Someone told me straight out this book was no fun.

I wondered if I should read it.

Who told you so?

Someone.

He tells a joke keeping a straight face.

He seldom grins.

Unless I send a question, he never replies.

And he replies with "maybe," "probably," or "likely" and so on.

Bo-ra.

Hi, Yu-ri.

You're visiting Jinlee Publishing?

Well... Yes.

What brought you here?

I was here to see someone.

Go ahead now.

Okay.

Yu-ri.

By the way...

You asked the wrong question.

What?

You should've asked me whether to choose a man

who never confesses his feelings

or a man who gave you a sense of trust.

But you didn't ask me like that.

I was about to tell you that.

You lied by not telling me.

Lies mixed with truth could be more dangerous.

You can deceive your partner and others.

But you must've known yourself

whether you're cheating, two-timing,

or moving on right away.

And how unfair and petty you were.

Am I right?

You are.

But...

Relationships are meant to be petty and unfair.

So petty.

Relationships are meant to be petty and unfair.

I myself am thinking about the offer to return to the show.

Are you? Oh, mine!

Even you're trying to come up with something.

He told me we shouldn't ask a writer to do her own promotions.

What?

It's Su-hyeok.

He didn't wanna burden you.

So he refused to talk to you about it.

Where is Su-hyeok anyway?

He took a day off, which is unusual.

He is not in good shape these days.

What? He didn't even come to work.

I dropped by, but you're not here.

Are you very sick?

Are you eating well?

You're not drinking and crying alone, are you?

I don't have to worry about you, do I?

You're not jumping in front of cars, are you?

Why are you not replying?

I'm not supposed to get upset now, right?

Let me know anytime when you need a free hug.

And this is not a question.

You don't need to reply.

What?

Hello.

What are you doing?

What am I doing?

I'm going to the pre-wedding photo shoot.

With whom?

Someone is supposed to go with me.

He didn't show up. I'm going alone.

What the heck?

Why are you so late? I waited for a while.

I thought you forgot. Are you really going with me?

I told you. You can use me.

You should've called. Thank you for the ride.

- Can I drink this? - Sure.

Are you okay?

There are some tissues inside.

YU-RI

YU-RI

Su-hyeok.

I am at the place in front of your place

where we met every day.

So what?

I just miss you.

What should I do?

I can't do this, Su-hyeok.

Can you let me go like this?

Can I just leave like this?

Are you sure you're okay?

I can't do this.

Yu-ri.

I'll call later...

Can you come here right now?

I miss you, Su-hyeok.

I'm sorry.

I need to drop by somewhere.

I can't go with you.

What?

Do you really have to go?

I wish while I live a happy life,

he would stay there forever getting blind gradually,

waiting for me forever.

I though there was nothing left at all.

Maybe I wanted to shake him up one last time.

I may still have such a desire.

The catfish begins to make way, so the sardine begins to make a move.

TRUE TO LOVE

- Bo-ra! - Don't go.

What are you saying?

A clingy ex who talks about revenge or lingering love.

She just wants to see her ex regret it and cry.

Did she say that?

- That I two-timed and moved on right away? - She didn't.

Weren't you going with Su-hyeok?

I don't know.

- He ran away. - Hi, Ju-wan.

- Ju-wan's here. - Where's she going?

Isn't she going to go head-to-head with Ju-wan?

Where were you at dawn?

- You were not in bed. - You think she knows?

She sensed something's off.

So, from now on, you shouldn't come downstairs.

So what's going on with you and Bo-ra?

There is something going on.

I don't want you to get hurt anymore.

Don't worry about me.

- Cute. - He is a very good man.

I like Bo-ra a lot.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.