Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:03,760
** [ Rock ]
2
00:01:24,310 --> 00:01:26,790
# Sono morto #
mille volte.
3
00:01:26,810 --> 00:01:29,850
# Annegati in un mare di bugie #
4
00:01:29,890 --> 00:01:33,090
# Ha camminato su ogni sentiero #
attraverso ogni porta
5
00:01:35,650 --> 00:01:38,400
* Oh, come ho
sofferto attraverso
6
00:01:38,430 --> 00:01:40,660
* Gli uomini malvagi possono fare
7
00:01:40,690 --> 00:01:43,440
* Il dolore che possono sopportare
8
00:01:43,460 --> 00:01:45,810
* Le cose
Ho in serbo per te...
9
00:01:49,440 --> 00:01:52,340
* Queste sono le bugie
10
00:01:52,370 --> 00:01:55,250
* Qui in paradiso
11
00:01:55,270 --> 00:01:58,220
* Le legioni soffrono
per pochi *
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,110
* Non sapendo mai
che sono stati usati
13
00:02:00,110 --> 00:02:00,120
# Non girarti dall'altra parte #
* Non sapendo mai
di essere stati usati
14
00:02:00,120 --> 00:02:03,820
* Non giratevi dall'altra parte
15
00:02:03,850 --> 00:02:06,760
# Mettiti in ginocchio #
e prega
16
00:02:06,790 --> 00:02:09,460
* Sulle cose che dedichi
17
00:02:09,490 --> 00:02:12,760
* Per il dolore
che abbandoneresti
18
00:02:12,790 --> 00:02:15,200
[ Buzzing ]
19
00:02:19,830 --> 00:02:21,740
* Le piccole bugie
20
00:02:21,760 --> 00:02:27,380
* Queste sono le bugie
21
00:02:27,410 --> 00:02:31,320
* Queste sono le bugie
22
00:02:31,340 --> 00:02:33,890
# Le piccole sporche bugie #
23
00:02:35,650 --> 00:02:37,630
[ Squilli di telefono ]
24
00:02:37,650 --> 00:02:41,160
[ Linea modem in collegamento ]
25
00:02:44,220 --> 00:02:46,170
[ Voce del computer ]
Benvenuti.
26
00:03:20,030 --> 00:03:22,770
[Ci siamo.
Donna, guarda questo tizio.
27
00:03:37,410 --> 00:03:39,420
Che tipo di nome
è Capitan Howdy?
28
00:03:42,910 --> 00:03:46,730
Ti piace l'hip-hop?
[Lo adoro.
29
00:04:00,230 --> 00:04:03,040
Cos'è "IM me"?
Non "IM me".
30
00:04:03,070 --> 00:04:05,980
"I", punto,
"M", punto,
me.
31
00:04:06,010 --> 00:04:08,290
[ Chimes ]
Messaggio istantaneo.
32
00:04:08,310 --> 00:04:11,250
Ora possiamo parlare con lui
uno a uno.
33
00:04:17,520 --> 00:04:18,860
[ Computer Chimes ]
34
00:04:20,680 --> 00:04:22,860
Wow. Mi faccia capire...
capire bene.
35
00:04:22,880 --> 00:04:25,670
Vai ad un appuntamento al buio
con un nickname?
Chi è questo ragazzo?
36
00:04:25,690 --> 00:04:27,870
Dove sei stato?
37
00:04:27,890 --> 00:04:31,840
Un giorno ci incontreremo, ci sposeremo
e faremo cybersesso con
l'uomo dei nostri sogni online.
38
00:04:31,860 --> 00:04:35,280
Tutto quello che devo sapere
su questo ragazzo è proprio qui.
39
00:04:40,500 --> 00:04:42,950
Ti senti meglio?
Credo di sì.
40
00:04:42,970 --> 00:04:46,520
Ehi,
non ti ha invitato.
41
00:04:46,550 --> 00:04:48,430
[E' una cosa che non si fa...]
Sto scherzando.
42
00:04:58,790 --> 00:05:02,530
[ Entrambe le ragazze ridacchiano ]
43
00:05:02,560 --> 00:05:04,570
Ottenere il suo indirizzo.
44
00:05:17,740 --> 00:05:19,480
[ Donna ]
Mike?
45
00:05:25,720 --> 00:05:27,900
Mike!
46
00:05:27,920 --> 00:05:30,860
Sì, Toni?
Cosa c'è?
47
00:05:30,880 --> 00:05:34,330
Hai, uh,
notato qualcosa?
48
00:05:37,060 --> 00:05:39,630
Non lo so.
Cosa sto cercando?
49
00:05:39,670 --> 00:05:41,840
Genevieve non è
ieri sera non è tornata a casa.
50
00:05:41,860 --> 00:05:44,980
Non stava da Tiana?
Si'. Probabilmente
ha passato la notte.
51
00:05:45,000 --> 00:05:49,020
La ucciderò
per non avermi chiamato.
[ Squilli di telefono ]
52
00:05:49,040 --> 00:05:51,020
È meglio che sia lei.
53
00:05:51,040 --> 00:05:53,490
[ Ringing Continues ]
54
00:05:58,420 --> 00:06:01,390
[ Toni ]
Pronto?
55
00:06:01,420 --> 00:06:04,030
Oh, Mary Ann.
Sono felice che tu abbia chiamato.
56
00:06:05,820 --> 00:06:07,800
Cosa?
[ Beep ]
57
00:06:07,830 --> 00:06:10,570
[ Toni continua,
debolezza]
58
00:06:21,800 --> 00:06:24,780
[ Toni ]
Ciao, ciao.
[ Hangs Up Receiver ]
59
00:06:24,810 --> 00:06:27,720
Era la mamma di
La mamma di Tiana.
60
00:06:27,750 --> 00:06:29,490
Non è tornata
nemmeno lei è tornata a casa.
61
00:07:15,590 --> 00:07:17,570
[ Urlando ]
62
00:07:17,600 --> 00:07:19,540
Mamma!
Aah!
63
00:07:19,570 --> 00:07:22,610
[ Inspirazioni ]
64
00:07:24,130 --> 00:07:26,120
** [ Stereo: Metal ]
65
00:07:35,610 --> 00:07:38,160
** Traduzione: "Non è un'idea, non è un'idea, non è un'idea".
66
00:08:05,610 --> 00:08:08,130
[ Whimpering ]
67
00:08:15,050 --> 00:08:17,300
- Lì.
- [ Whimpering, Groaning ]
68
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
- Così va meglio.
- [ Whimpering Continues ]
69
00:08:20,620 --> 00:08:22,030
Cercate di non parlare.
70
00:08:33,970 --> 00:08:36,920
[ Rumore di tuono ]
71
00:08:45,280 --> 00:08:48,260
[ Chattering,
Indistinto]
72
00:08:48,290 --> 00:08:51,030
[ Sirene che suonano,
Continua il chiacchiericcio]
73
00:08:54,860 --> 00:08:57,070
Gesù Cristo.
[ Sighs ]
74
00:09:01,700 --> 00:09:04,080
Qui tutta la notte?
75
00:09:04,100 --> 00:09:07,150
Tutto è al rallentatore
ma l'orologio.
76
00:09:07,170 --> 00:09:09,140
[ Macchina che gira ]
77
00:09:09,180 --> 00:09:11,120
Maledetta macchina.
78
00:09:18,890 --> 00:09:20,860
[ Cambiamento che cade
nel vassoio ]
79
00:09:20,880 --> 00:09:23,860
Cosa ne hai fatto delle
i tabulati dell'N.C.I.C.?
80
00:09:23,890 --> 00:09:26,370
[ La tazza cade
in posizione]
N.C.I.C.?
81
00:09:26,390 --> 00:09:29,360
[ Liquid Pouring ]
L'FBI
ricerca al computer.
82
00:09:29,400 --> 00:09:32,870
Vi ho chiesto di telefonare
la richiesta di una lista
di tutti i criminali sessuali conosciuti.
83
00:09:32,890 --> 00:09:35,880
Mi hai detto
che te ne saresti occupato.
84
00:09:35,900 --> 00:09:39,170
Cosa, devo fare
tutto da solo?
85
00:09:39,210 --> 00:09:41,150
[ Sighs ]
86
00:09:44,340 --> 00:09:46,820
Ehi, guarda,
Sono dalla tua parte.
Ok?
87
00:09:46,850 --> 00:09:49,020
Sono appena arrivato.
88
00:09:49,050 --> 00:09:51,020
Avrebbe dovuto essere fatto
ieri.
89
00:09:51,040 --> 00:09:54,160
Il nostro successo dipende
dall'altro
che sbaglia, Christian.
90
00:09:54,180 --> 00:09:56,630
Non commettiamo errori.
Mai.
91
00:09:59,890 --> 00:10:02,130
Sicuro di non volere
un po' di decaffeinato?
92
00:10:05,060 --> 00:10:10,040
Ehi, senti, perché non
vai a casa, ti fai una doccia,
ti riposi un po', quello che vuoi?
93
00:10:10,060 --> 00:10:13,040
Telefonerò all'FBI per avere la lista.
per avere la lista.
94
00:10:13,070 --> 00:10:15,120
Se salta fuori qualcosa,
ti chiamerò.
95
00:10:17,240 --> 00:10:20,020
Lo prometto.
Se salta fuori qualcosa,
ti chiamerò.
96
00:10:20,040 --> 00:10:21,990
Vai a casa.
Ok?
97
00:10:23,310 --> 00:10:25,690
Già.
98
00:10:25,720 --> 00:10:28,130
[ Sirene continue ]
99
00:10:28,160 --> 00:10:31,930
[ Toni ]
Appena sento qualcosa,
lo farai anche tu. Mm-hmm.
100
00:10:31,950 --> 00:10:34,270
Si', si', si',
Ti chiamo più tardi.
101
00:10:34,290 --> 00:10:36,140
Ok?
Ok.
102
00:10:39,860 --> 00:10:41,810
Era la mamma di Tiana.
103
00:10:42,860 --> 00:10:44,850
È un disastro.
104
00:10:44,870 --> 00:10:48,050
Vuole sapere
cosa sta succedendo.
Come se io sapessi qualcosa.
105
00:10:48,070 --> 00:10:50,050
Lei sa
più di me.
106
00:10:50,070 --> 00:10:52,250
[ Sighs ]
107
00:10:52,270 --> 00:10:55,060
Toni, ti dico tutto ciò che
che riguarda il caso.
108
00:10:55,080 --> 00:10:57,060
Ehi, conosco la procedura.
109
00:10:57,080 --> 00:10:59,050
[ Campanello suona ]
110
00:10:59,090 --> 00:11:00,650
Dio.
111
00:11:00,650 --> 00:11:00,660
Non posso aiutare
Genevieve...
Dio.
112
00:11:00,660 --> 00:11:03,060
Non posso aiutare
Genevieve...
113
00:11:03,080 --> 00:11:05,230
se le mie preoccupazioni
come padre...
114
00:11:05,260 --> 00:11:07,300
annullare la mia obiettività
come detective.
115
00:11:07,330 --> 00:11:10,800
Lo sapete.
Si', beh..,
potrebbe aiutarmi.
116
00:11:10,820 --> 00:11:12,270
[ Campanello suona ]
117
00:11:15,430 --> 00:11:19,370
Ci farai entrare,
o devo cucinare la cena
qui fuori in veranda?
118
00:11:21,370 --> 00:11:24,790
Quarantotto ore?
Lasciate che vi chieda una cosa.
119
00:11:24,810 --> 00:11:26,390
Ha dei figli?
120
00:11:26,410 --> 00:11:28,790
Sì?
121
00:11:28,820 --> 00:11:31,990
Beh, immaginiamo che
che sia scomparso
per due giorni...
122
00:11:32,010 --> 00:11:35,800
e qualche stronzo impiegato d'archivio
ti dice che ci vorranno
che ci vorranno altri due giorni...
123
00:11:35,820 --> 00:11:39,130
finché non si ottengono
le informazioni necessarie
per trovarlo.
124
00:11:39,160 --> 00:11:42,430
Giusto.
Hai 12 ore,
non un minuto di più.
125
00:11:42,460 --> 00:11:45,970
[ Squilli di telefono ]
Sono Christian.
Che cos'hai?
126
00:11:46,000 --> 00:11:48,080
Come stai
come te la stai cavando?
127
00:11:48,100 --> 00:11:50,070
Terribile.
128
00:11:50,100 --> 00:11:52,080
Voglio solo urlare.
129
00:11:52,100 --> 00:11:55,220
Hai tutti i diritti,
bambino.
130
00:11:55,240 --> 00:11:56,990
Come sta Michael?
131
00:11:58,510 --> 00:12:00,480
L'uomo d'acciaio.
132
00:12:00,510 --> 00:12:04,420
È un brav'uomo.
Non pensate che
non sia a pezzi anche lui.
133
00:12:04,450 --> 00:12:06,500
[ Toni ]
Chi può dirlo?
134
00:12:06,520 --> 00:12:09,260
Vai mai in rete,
zio Mike?
135
00:12:11,190 --> 00:12:13,130
[No...]
No.
136
00:12:15,490 --> 00:12:17,440
È molto bello.
137
00:12:18,870 --> 00:12:21,340
Perché è così,
Angela?
138
00:12:21,360 --> 00:12:23,110
Beh, è possibile
inviare e-mail alle persone ovunque.
139
00:12:25,070 --> 00:12:27,850
Potresti scrivergli
una lettera,
rispondere al telefono.
140
00:12:27,870 --> 00:12:29,810
No. È molto più di questo.
C'è di più.
141
00:12:29,840 --> 00:12:32,020
Non devo essere me stesso.
142
00:12:32,040 --> 00:12:35,020
A volte faccio finta
di essere la reginetta di un ballo
reginetta del ballo...
143
00:12:35,050 --> 00:12:39,860
e poi potrò cambiare
il mio nome online e diventare
una ragazza di serie B.
144
00:12:39,880 --> 00:12:42,790
Ho incontrato... ho chiacchierato
con alcuni ragazzi fantastici.
145
00:12:44,450 --> 00:12:46,200
Non c'è problema.
146
00:12:48,930 --> 00:12:51,470
Le ragazze sono mai uscite
con qualcuno di questi ragazzi?
147
00:12:53,190 --> 00:12:55,180
[E' tutto a posto, Angela.]
Va tutto bene, Angela.
148
00:12:55,200 --> 00:12:57,350
Non ho intenzione di
non dirò nulla.
149
00:12:57,370 --> 00:12:59,110
Beh, sì.
150
00:13:00,770 --> 00:13:04,920
E Genevieve?
E' mai andata con un ragazzo
che ha conosciuto online?
151
00:13:06,410 --> 00:13:08,160
Certo, a volte.
152
00:13:09,470 --> 00:13:11,920
[ Leggeri gemiti ]
153
00:13:11,950 --> 00:13:16,200
[ Uomo ]
Dove sono
i riti di passaggio?
154
00:13:16,220 --> 00:13:19,960
Le iniziazioni
per i giovani da sopportare?
155
00:13:21,520 --> 00:13:24,100
Come possono sperare...
156
00:13:24,130 --> 00:13:28,280
[ Gridare continua ]
per diventare veri adulti
senza di loro?
157
00:13:28,300 --> 00:13:31,510
Viviamo in un mondo
pieno di persone...
158
00:13:31,530 --> 00:13:34,050
indossare
corpi di mezza età,
159
00:13:34,070 --> 00:13:37,920
eppure inciampano
a strisciare...
160
00:13:37,940 --> 00:13:41,050
con le loro menti infantili.
161
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Tutti noi dobbiamo attraversare
un rito di passaggio,
162
00:13:47,190 --> 00:13:49,260
e deve essere fisica.
163
00:13:51,950 --> 00:13:53,900
Deve essere doloroso...
164
00:13:58,600 --> 00:14:00,830
e deve...
165
00:14:00,830 --> 00:14:00,840
lasciare un segno.
e deve...
166
00:14:00,840 --> 00:14:03,480
lasciare un segno.
167
00:14:08,340 --> 00:14:11,510
[E' un'idea che non è stata presa in considerazione.]
Penso che ce l'abbiamo!
Si'.
168
00:14:11,540 --> 00:14:13,890
** [ Radio:
Rap Metal ]
Frank!
169
00:14:13,910 --> 00:14:15,890
Credo che
che ce l'abbiamo fatta!
170
00:14:15,910 --> 00:14:19,150
** [Continua]
171
00:14:22,380 --> 00:14:25,670
Sei sicuro di voler
supervisionare questo accordo?
Non ho scelta.
172
00:14:25,690 --> 00:14:27,670
Quindi, cosa abbiamo?
173
00:14:27,690 --> 00:14:30,370
Sera, Tom.
Detective.
174
00:14:30,390 --> 00:14:35,010
Ok, una coppia di cacciatori
hanno notato queste tracce di pneumatici
che si dirigevano verso l'acqua.
175
00:14:36,330 --> 00:14:37,680
Sei pronto?
Si'.
176
00:14:37,700 --> 00:14:40,910
- Sei pronto lì dietro?
- Pronti a partire.
177
00:14:40,930 --> 00:14:42,950
Allora possiamo uccidere
quella musica?
178
00:14:42,970 --> 00:14:45,650
** [Si ferma]
179
00:14:45,680 --> 00:14:48,580
[Non si muova dal cavo, per favore.]
State lontani dal cavo, per favore.
State lontani dal cavo.
180
00:14:57,190 --> 00:14:59,130
Facile. Facile.
181
00:15:00,690 --> 00:15:03,170
Ecco fatto.
182
00:15:03,190 --> 00:15:05,370
[ Donna grida,
Indistinto]
183
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
[E' un'impresa che non ha mai avuto successo.]
Più lentamente.
Lasciatelo scolare.
184
00:15:18,210 --> 00:15:20,180
[E' un'idea che non ha bisogno di essere presa in considerazione.]
Piano.
185
00:15:20,210 --> 00:15:22,690
[ Christian ]
Wow. E' una cosa buona.
186
00:15:22,710 --> 00:15:25,990
Bene.
[ Uomo ]
Whoa, whoa! Whoa!
187
00:15:36,430 --> 00:15:40,170
Ehi, agente, mi lasci...
Voglio fare una foto
sul lato sinistro.
188
00:15:52,610 --> 00:15:54,720
[Questa è la macchina di Tiana.]
Questa è la macchina di Tiana.
189
00:15:58,380 --> 00:16:00,020
Oh, merda.
190
00:16:03,550 --> 00:16:05,570
[ Sighs ]
191
00:16:18,210 --> 00:16:20,040
Ohh!
192
00:16:24,410 --> 00:16:26,360
[ Sighs ]
193
00:16:28,180 --> 00:16:30,350
[E' Tiana.]
E' Tiana.
194
00:16:34,180 --> 00:16:38,220
Ehi, Gage?
Ehi, vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.
195
00:16:40,790 --> 00:16:43,040
Cosa diavolo
è quella cosa?
196
00:16:50,130 --> 00:16:52,780
A me sembra
un chiodo del setto nasale.
197
00:16:52,800 --> 00:16:55,780
Forza industriale.
Cosa?
198
00:16:55,810 --> 00:16:58,480
Un picco del setto.
199
00:16:58,510 --> 00:17:01,010
E' per
un setto forato,
200
00:17:01,010 --> 00:17:01,020
e questo è probabilmente
il più grande
che abbia mai visto.
È per
un setto forato,
201
00:17:01,020 --> 00:17:04,620
e questo è probabilmente
il più grande
che abbia mai visto.
202
00:17:04,650 --> 00:17:07,400
"Forza industriale".
Cosa, questo è più grande
della media?
203
00:17:07,420 --> 00:17:10,190
Si'. Quello è
un mostro del cazzo.
204
00:17:10,220 --> 00:17:13,830
Un piercing al setto standard
viene effettuato con un ago di 14 gauge.
205
00:17:13,860 --> 00:17:15,840
Calibro 8, max.
206
00:17:15,860 --> 00:17:19,230
Questo è un calibro 8.
Capito?
207
00:17:19,270 --> 00:17:22,810
Quel pezzo?
Quel pezzo sembra
un indicatore a doppio zero.
208
00:17:22,830 --> 00:17:24,810
Il proprietario
di quel picco...
209
00:17:24,830 --> 00:17:29,180
ha un buco nel setto nasale
abbastanza grande da infilarci
da infilarci un dito.
210
00:17:29,200 --> 00:17:31,620
Deve essere
un vero appassionato, eh?
211
00:17:31,640 --> 00:17:34,120
Cosa la rende
un'autorità del genere?
212
00:17:34,140 --> 00:17:36,190
Benvenuti nel mio mondo,
Detective.
213
00:17:36,220 --> 00:17:38,480
Tu pensi che
che il mio unico interesse nella vita...
214
00:17:38,520 --> 00:17:40,660
è inseguire le ambulanze
con questo mezzo?
215
00:17:40,680 --> 00:17:43,200
Cosa intendi per,
il tuo mondo?
216
00:17:44,520 --> 00:17:48,460
Body art. Tatuaggio.
Piercing. Branding.
217
00:17:48,490 --> 00:17:50,670
Scarificazione.
218
00:17:50,690 --> 00:17:53,170
Queste sono tutte forme
di espressione personale...
219
00:17:53,200 --> 00:17:55,380
risalenti al
cavernicolo.
220
00:17:55,400 --> 00:17:59,240
- Sì, giusto.
- Ehi, abbiamo il potere
sul nostro corpo.
221
00:17:59,270 --> 00:18:01,070
Mentre la tecnologia
corre via con se stessa,
222
00:18:01,070 --> 00:18:01,080
noi...
i moderni primitivi, l'uomo...
Mentre la tecnologia
corre via con se stessa,
223
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
noi...
i moderni primitivi, l'uomo...
224
00:18:04,270 --> 00:18:09,120
rimaniamo ancorati
nella tradizione
della modificazione del corpo...
225
00:18:09,150 --> 00:18:11,120
e rituali tribali.
226
00:18:11,150 --> 00:18:13,760
- "Primitivi moderni".
- Proprio così.
227
00:18:13,780 --> 00:18:15,800
Pensi che
sia qualcosa di nuovo?
228
00:18:15,820 --> 00:18:20,200
La madre di Winston Churchill
aveva un tatuaggio sul polso,
per l'amor di Dio, amico.
229
00:18:20,220 --> 00:18:23,840
- Allora, dove si trovano questi
"primitivi moderni"?
- Xibalba.
230
00:18:23,860 --> 00:18:26,440
"Xibalba"?
Si.
231
00:18:26,470 --> 00:18:28,840
È un club in città.
Ti piacerà.
232
00:18:28,870 --> 00:18:31,110
Sono sicuro che lo farò.
Cosa significa
"Xibalba"?
233
00:18:32,370 --> 00:18:34,580
Significa
"l'ingresso dell'inferno".
234
00:18:34,600 --> 00:18:37,190
** [ Metal ]
235
00:18:37,210 --> 00:18:39,610
* Bella ragazza
con un coltello
236
00:18:39,640 --> 00:18:41,890
# Guardati le spalle #
E' tua moglie
237
00:18:42,910 --> 00:18:45,230
* Eroina
Carica il mio sangue
238
00:18:46,850 --> 00:18:48,320
* Spara, spara
Divertimento, divertimento
239
00:18:49,850 --> 00:18:51,730
# Pretty girl on Ecstasy #
240
00:18:51,750 --> 00:18:54,230
** [Continua]
241
00:18:54,260 --> 00:18:56,540
[ Uomo ]
Ehi! Era ora!
242
00:18:56,560 --> 00:18:59,500
[ Chattering ]
243
00:19:07,770 --> 00:19:10,510
* In estasi
244
00:19:10,540 --> 00:19:13,390
# Ora vuole scoparmi #
sul mento
245
00:19:13,410 --> 00:19:15,620
* Siamo in lega
246
00:19:15,650 --> 00:19:18,720
* Siamo i medici
della bassa autostima
247
00:19:18,750 --> 00:19:22,490
# Lo facciamo in modo sbagliato #
e non crediamo
248
00:19:22,520 --> 00:19:26,840
* Siamo il congresso
della nuova malattia *
249
00:19:39,230 --> 00:19:41,410
* Pretty boy with a gun
250
00:19:42,870 --> 00:19:44,620
* Bang, bang
Divertimento, divertimento
251
00:19:46,780 --> 00:19:49,550
* Bella ragazza
con un coltello
252
00:19:49,570 --> 00:19:52,960
# Guardati le spalle #
E' tua moglie
253
00:19:52,980 --> 00:19:55,900
* Eroina
Carica il mio sangue
254
00:19:55,920 --> 00:19:58,660
* Spara, spara
Divertimento, divertimento
255
00:19:59,950 --> 00:20:03,400
# Pretty girl on Ecstasy #
256
00:20:03,430 --> 00:20:06,710
# Ora vuole scoparmi #
sul mento
257
00:20:06,730 --> 00:20:09,470
* Siamo in lega
258
00:20:09,490 --> 00:20:12,240
* Siamo i medici
della bassa autostima
259
00:20:12,270 --> 00:20:15,420
# Lo facciamo in modo sbagliato #
e non crediamo
260
00:20:15,440 --> 00:20:18,880
* Siamo il congresso
della nuova malattia *
261
00:20:18,910 --> 00:20:21,650
** [Continua]
262
00:20:31,550 --> 00:20:35,570
* That's right
Si', si'...
263
00:20:35,590 --> 00:20:37,570
Usciamo di qui.
264
00:20:37,600 --> 00:20:40,570
È come cercare
di trovare il proprietario
della scarpetta di cristallo.
265
00:20:40,590 --> 00:20:42,540
Sì, in una stanza
piena di Cenerentole.
266
00:20:43,800 --> 00:20:45,480
* Sì
267
00:20:47,710 --> 00:20:51,480
* Pretty thing
senza testa
268
00:20:51,510 --> 00:20:54,720
# Forse e' meglio #
Meglio da morto
269
00:20:54,740 --> 00:20:56,930
* Guerra
Sangue dappertutto
270
00:20:56,950 --> 00:20:58,890
** [N.d.T.: è un'immagine che si vede in un film, ma non si vede...]
271
00:21:19,960 --> 00:21:22,650
Lo ha deluso.
272
00:21:22,670 --> 00:21:24,920
Ha detto
di lasciarlo impiccare.
273
00:21:26,850 --> 00:21:29,280
Non ci ha detto
di ucciderlo.
274
00:21:44,630 --> 00:21:47,040
Perché...
275
00:21:48,870 --> 00:21:50,810
Non sono morto?
276
00:21:52,100 --> 00:21:54,080
Pensavamo
che tu fossi morto.
277
00:21:54,100 --> 00:21:56,550
C'ero quasi!
278
00:22:01,010 --> 00:22:04,860
Gli sciamani la chiamano
la piccola morte.
279
00:22:04,880 --> 00:22:07,500
Stavo attraversando
l'abisso!
280
00:22:11,580 --> 00:22:13,960
C'ero quasi.
[E' un'impresa...]
281
00:22:15,090 --> 00:22:16,770
[ Grugniti ]
282
00:22:58,070 --> 00:23:00,440
[Si'.]
Sì, giusto.
283
00:23:00,470 --> 00:23:03,410
[ Christian ]
Beh, non c'è bisogno che tu conosca
i dettagli di questo caso.
284
00:23:03,440 --> 00:23:05,490
Sì, va bene.
285
00:23:05,510 --> 00:23:07,690
[ Uomo ]
Christian.
Ehi, capitano.
286
00:23:07,710 --> 00:23:09,980
[ Capitano ]
Parlami
quando avrete finito.
287
00:23:10,010 --> 00:23:12,660
Gage.
288
00:23:12,680 --> 00:23:14,730
[ Christian ]
Già.
289
00:23:14,750 --> 00:23:16,830
Michael?
290
00:23:16,860 --> 00:23:19,690
[Non rilasceremo il film...]
Non rilasceremo
alcuna informazione.
291
00:23:19,720 --> 00:23:22,900
Rapporto del medico legale
su Tiana Moore.
292
00:23:22,920 --> 00:23:26,910
Hanno confermato che
era morta 72 ore prima
che lei tirasse fuori il corpo.
293
00:23:26,930 --> 00:23:29,840
- [ Christian ]
Perché è minorenne!
- C'è di più.
294
00:23:29,860 --> 00:23:32,810
[ Christian ]
Giusto, quindi perché non
tornare a strisciare sotto una roccia.
295
00:23:32,830 --> 00:23:35,580
Non aspetterà, Church.
Posso occuparmene io.
296
00:23:37,680 --> 00:23:40,980
Hanno trovato una serie
di ferite da taglio simmetriche
ferite da taglio...
297
00:23:41,010 --> 00:23:45,890
attraverso la fascia
e gli strati epiteliali
della pelle del viso,
298
00:23:45,920 --> 00:23:48,090
i suoi seni
e genitali.
299
00:23:48,120 --> 00:23:50,490
[ Christian ]
Buona giornata.
[ Telefono riattaccato ]
300
00:23:50,520 --> 00:23:54,970
Il rapporto dice che, a giudicare dalle
le ferite a forma di mezzaluna,
ingresso e uscita,
301
00:23:54,990 --> 00:23:57,170
sono stati realizzati
con un ago chirurgico
ago chirurgico numero otto.
302
00:23:58,500 --> 00:24:00,640
Dannazione.
303
00:24:00,660 --> 00:24:03,610
Nessuna delle ferite
erano, di per sé,
pericolo di vita.
304
00:24:03,630 --> 00:24:05,680
Pochissimo sangue,
in effetti.
305
00:24:05,700 --> 00:24:07,920
Non è questo che l'ha uccisa.
306
00:24:07,940 --> 00:24:10,780
La causa del decesso
è stato un arresto cardiaco.
307
00:24:10,800 --> 00:24:14,550
- Ha avuto un infarto?
- Tiana aveva
un difetto cardiaco congenito.
308
00:24:14,580 --> 00:24:17,530
Un trauma
ha causato l'attacco.
309
00:24:17,550 --> 00:24:19,690
Che tipo di trauma?
310
00:24:19,710 --> 00:24:21,190
È stata torturata.
311
00:24:21,210 --> 00:24:23,660
** [ Stereo:
Rap Metal ]
312
00:24:29,850 --> 00:24:32,100
** Traduzione: "Non è un'idea, non è un'idea, non è un'idea".
313
00:24:49,970 --> 00:24:52,220
[ Toccando la tastiera ]
314
00:24:58,560 --> 00:25:00,530
[ Computer Chimes ]
315
00:25:00,550 --> 00:25:01,500
[ Voce del computer ]
Benvenuti.
316
00:25:38,060 --> 00:25:42,010
[ Squilli di telefono ]
317
00:25:45,800 --> 00:25:48,770
[Pronto?
Ciao, Angela.
Sono lo zio Mike.
318
00:25:48,800 --> 00:25:51,750
Ciao.
Potresti venire
al distretto stasera?
319
00:25:51,770 --> 00:25:53,750
Ho bisogno di un piccolo aiuto.
320
00:25:53,770 --> 00:25:56,660
Ok, digitare "Tinsel.
321
00:25:56,680 --> 00:26:01,550
"Comma. Punto.
Punto.
322
00:26:01,550 --> 00:26:01,560
Bomba di orpelli,
punto esclamativo".
"Virgola. Buttmunch.
Punto.
323
00:26:01,560 --> 00:26:04,860
Bomba di orpelli,
punto esclamativo".
324
00:26:08,130 --> 00:26:10,630
[Non è vero.]
Stai scherzando.
Questa è una band?
325
00:26:10,660 --> 00:26:12,640
[ Squilli di telefono ]
326
00:26:12,660 --> 00:26:14,640
Questo è cristiano.
327
00:26:14,660 --> 00:26:16,840
Aspettate un attimo.
328
00:26:16,870 --> 00:26:19,340
Si tratta di quel
informatico Bendix
del servizio on-line.
329
00:26:19,360 --> 00:26:23,380
Salve, signor Bendix.
Sono il detective Gage.
Cosa avete per me?
330
00:26:23,400 --> 00:26:26,760
[Ho la lista che mi ha chiesto.]
Ho la lista che mi ha chiesto.
Ma mi lasci spiegare...
331
00:26:26,780 --> 00:26:29,950
Quindi inviatela via fax.
Shh, shh!
Ma cosa?
332
00:26:29,970 --> 00:26:33,190
Beh, c'è un nome
in particolare che
potrebbe essere interessato.
333
00:26:33,210 --> 00:26:37,030
L'ultima persona
MissXXX ha chattato con
prima di scomparire,
334
00:26:37,060 --> 00:26:39,030
sai,
dalla chat.
335
00:26:39,050 --> 00:26:42,030
Sono molto interessato,
Signor Bendix.
Che cos'è?
336
00:26:42,060 --> 00:26:46,040
Beh, lui o lei ha usato
un numero di carta di credito rubato
e informazioni personali false.
337
00:26:46,060 --> 00:26:48,030
Non abbiamo nulla
tranne un nome di schermo.
338
00:26:48,070 --> 00:26:51,040
Questo è il detective Christian.
Cos'è questa stronzata?
339
00:26:51,060 --> 00:26:54,050
Vi abbiamo dato
un ordine del tribunale,
non una richiesta,
340
00:26:54,070 --> 00:26:57,050
quindi vi suggerisco
di iniziare a elaborare
alcune informazioni utili...
341
00:26:57,080 --> 00:27:00,050
prima che io venga laggiù e
e arresti il tuo culo gigante!
342
00:27:00,070 --> 00:27:03,020
Ehi, ehi, ehi! Steve.
Cosa c'è, signor Bendix?
343
00:27:03,040 --> 00:27:05,020
Hai una penna?
Si scrive...
344
00:27:05,050 --> 00:27:09,260
maiuscolo "C,"
minuscolo "a-p-t".
345
00:27:09,280 --> 00:27:13,330
maiuscola "H".
minuscolo "o-w-d-y".
346
00:27:15,830 --> 00:27:18,670
"Capitano Howdy"?
Sì, proprio così.
347
00:27:18,690 --> 00:27:22,810
Io... io manterrò
il conto attivo finché
ci dirà il contrario.
348
00:27:22,830 --> 00:27:25,110
Grazie, signor Bendix.
Buona fortuna, detective.
349
00:27:28,170 --> 00:27:32,280
Chi sei, mio padre?
Non farlo mai più.
350
00:27:32,310 --> 00:27:36,220
Non ci pensate mai? Vogliamo
che il ragazzo ci aiuti, non che ci odi.
351
00:27:36,250 --> 00:27:38,180
L'ho preso.
Chi?
352
00:27:38,220 --> 00:27:40,360
Capitano Howdy.
353
00:27:40,380 --> 00:27:43,430
Ho usato
il motore di ricerca online "Trova un membro
motore di ricerca on-line.
354
00:27:43,450 --> 00:27:45,730
Cos'è un motore di ricerca on-line "Trova un membro
motore di ricerca on-line?
355
00:27:45,760 --> 00:27:47,300
Un menu a tendina per la rete.
356
00:27:47,330 --> 00:27:50,330
Oh, Angela.
Ma guardati.
Eccoti qui.
357
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
Eccolo.
358
00:28:18,520 --> 00:28:21,260
[ Cane che abbaia ]
359
00:28:45,350 --> 00:28:48,190
[ Abbaiare continua ]
360
00:28:48,220 --> 00:28:50,490
Quindi, come possiamo
a far emergere questo tizio?
361
00:28:50,510 --> 00:28:52,530
So cosa fare.
362
00:28:52,550 --> 00:28:54,500
Aprite il suo profilo.
363
00:29:02,960 --> 00:29:05,380
Questo è il motivo per cui
persone lo amano.
364
00:29:05,400 --> 00:29:07,350
È
un tipo in gamba.
Ehi, ehi, ehi.
365
00:29:07,370 --> 00:29:10,340
Come facciamo a sapere
che questo è un uomo?
366
00:29:10,370 --> 00:29:13,750
Non lo facciamo.
Ok, veloce,
apri il tuo profilo.
367
00:29:15,310 --> 00:29:17,950
Ora,
evidenziare "Hobby".
368
00:29:17,980 --> 00:29:19,450
cancellare
"sci nautico".
369
00:29:20,880 --> 00:29:22,860
Ora inserisci
"sport invernali".
370
00:29:33,260 --> 00:29:36,040
Ci sono migliaia di
che tagliano i rami
del male...
371
00:29:36,070 --> 00:29:39,240
a colui che colpisce
alle sue radici.
372
00:29:40,870 --> 00:29:42,950
Chiedete se c'è
snowboarder
in casa.
373
00:30:04,860 --> 00:30:07,210
Te l'ho detto. Digli
"half-pipe, freestyle".
374
00:30:09,490 --> 00:30:12,840
Chiedete quindi
che tipo di lavagna
che usa.
375
00:30:24,180 --> 00:30:26,230
Preso!
376
00:30:50,600 --> 00:30:55,590
[ Captain Howdy ]
Il termine "sadismo"
è così malvisto.
377
00:30:55,610 --> 00:30:59,490
Se un medico esegue
un trapianto di capelli
o un intervento al naso,
378
00:30:59,510 --> 00:31:01,490
Non c'è problema.
379
00:31:01,510 --> 00:31:04,500
Ma provate ad aiutare
un altro essere umano...
380
00:31:04,520 --> 00:31:10,230
raggiungere un livello superiore
spirituale e sensuale
e sensuale...
381
00:31:10,260 --> 00:31:12,600
da, ad esempio,
382
00:31:12,630 --> 00:31:14,540
trafiggendo i suoi genitali,
383
00:31:14,560 --> 00:31:17,970
e tutti dicono
che sei malato.
384
00:31:19,700 --> 00:31:22,210
Quale vuoi?
385
00:31:22,240 --> 00:31:24,580
[ Capitan Howdy ]
Mmm, l'ampallang.
386
00:31:24,610 --> 00:31:26,320
Scelta azzeccata.
387
00:31:26,340 --> 00:31:28,310
Questo sì che è
un piercing.
388
00:31:28,340 --> 00:31:31,450
[ Gridando ]
Certo, è
un'operazione delicata.
389
00:31:32,980 --> 00:31:35,160
Devi passare attraverso
lo spongiosum,
390
00:31:35,180 --> 00:31:37,170
e sanguina molto.
391
00:31:37,190 --> 00:31:40,260
E Dio non voglia
che si colpisca il cavernoso.
392
00:31:40,280 --> 00:31:43,000
[Il sangue schizza via...]
Il sangue schizza
ovunque.
393
00:31:47,300 --> 00:31:51,240
Detto questo,
ci sono donne tribali
nel Borneo...
394
00:31:51,260 --> 00:31:56,380
che non prende nemmeno in considerazione
di fare sesso con un uomo che
che non ha un'ampolla.
395
00:31:56,410 --> 00:32:00,580
Quelli su cui ho usato il mio
hanno ottenuto
un vero e proprio successo.
396
00:32:00,610 --> 00:32:01,910
Non è così?
397
00:32:01,910 --> 00:32:01,920
Via libera!
Via!
Non è così?
398
00:32:01,920 --> 00:32:04,390
Via libera!
Via!
399
00:32:04,410 --> 00:32:08,120
- Muoversi, muoversi, muoversi!
- Sgombrare qui!
Prendete le scale!
400
00:32:08,150 --> 00:32:09,590
Libero!
Andiamo, andiamo!
401
00:32:10,750 --> 00:32:12,700
Vai. Vai.
402
00:32:14,090 --> 00:32:16,040
Va bene, allora.
403
00:32:17,430 --> 00:32:20,040
Facciamo un
un tentativo.
404
00:32:20,060 --> 00:32:21,570
Muoversi!
405
00:32:21,590 --> 00:32:24,340
[ Gemiti,
grida soffocate]
406
00:32:24,370 --> 00:32:26,380
- Spostatevi a destra!
- [ Geme Intensifica ]
407
00:32:26,400 --> 00:32:28,140
Guardate qui!
408
00:32:30,740 --> 00:32:32,320
[ Urla forti e soffocate ]
409
00:32:34,710 --> 00:32:36,620
[ Whimpering ]
410
00:32:38,150 --> 00:32:41,560
- [ Entrambi ansimano ]
- [ Debole gemito ]
411
00:32:41,580 --> 00:32:43,330
[ Groaning ]
412
00:32:45,290 --> 00:32:47,490
Le mie pillole.
413
00:32:47,530 --> 00:32:50,260
[ Groaning Continues ]
414
00:32:54,760 --> 00:32:57,510
- [ Strumenti metallici che sferragliano ]
- [ Whimpering Continues ]
415
00:33:19,580 --> 00:33:21,360
È andata bene.
416
00:33:21,390 --> 00:33:23,570
Sì.
417
00:33:23,590 --> 00:33:25,340
Dov'è Gage?
418
00:33:28,160 --> 00:33:30,740
Non riesco a immaginare
quello che sta passando.
419
00:33:30,760 --> 00:33:32,740
Hai capito bene.
420
00:33:32,770 --> 00:33:34,750
[ Sighs ]
421
00:33:34,770 --> 00:33:36,720
Vado a
andare a parlare con lui.
422
00:33:39,670 --> 00:33:43,350
[E' un'auto di servizio, non è un'auto di servizio.]
Agente, può dirci
cosa è successo qui?
423
00:33:43,380 --> 00:33:46,160
[ La conversazione continua,
deboli]
424
00:33:46,180 --> 00:33:48,120
Vuoi una compagnia?
425
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
No.
426
00:33:52,220 --> 00:33:55,170
Vuoi sapere
cosa pensa Gen?
427
00:33:55,190 --> 00:33:58,160
[Nessuno la troverà.]
Nessuno la troverà.
Ehi, andiamo, Mike.
428
00:33:59,290 --> 00:34:01,740
Potrebbe avere
ragione.
429
00:34:04,330 --> 00:34:06,650
Senti, Mike,
prenderemo questo tizio.
430
00:34:08,230 --> 00:34:10,180
[...si schiarisce la gola].
431
00:34:22,650 --> 00:34:25,600
[ Cane che abbaia ]
432
00:34:29,290 --> 00:34:31,200
[ Abbaiare continua ]
[ Gemiti ]
433
00:34:57,260 --> 00:34:59,490
[ Chimes ]
[ Voce del computer ]
Benvenuti.
434
00:35:37,860 --> 00:35:41,940
[ Captain Howdy On Computer ]
Usare il concetto di "malato"
per minimizzare e denigrare...
435
00:35:41,960 --> 00:35:44,410
disegna un velo
su una realtà...
436
00:35:44,430 --> 00:35:47,740
[ Dog Barking ]
che non siete nella posizione
di interpretare.
437
00:35:47,770 --> 00:35:50,650
Bello spettacolo stasera.
Spero che tu non sia
troppo deluso.
438
00:35:55,940 --> 00:36:00,520
[ Abbaiare continua ]
439
00:36:00,540 --> 00:36:04,630
Fa parte del lavoro.
Fa parte della ricerca di te.
440
00:36:04,650 --> 00:36:07,690
Lei è un uomo intelligente.
Perché non ti arrendi?
441
00:36:09,390 --> 00:36:11,230
[ Abbaiare continua ]
442
00:36:13,230 --> 00:36:16,380
[ Computer Chimes ]
443
00:36:16,400 --> 00:36:20,370
[Non trovate che la vittoria
non trovi che una vittoria per forfait
sia una vittoria vuota?
444
00:36:20,400 --> 00:36:23,550
Vieni. Trovatemi.
445
00:36:23,570 --> 00:36:26,320
[ Abbaiare continua ]
446
00:36:35,620 --> 00:36:37,560
[ Abbaiare continua ]
447
00:36:42,590 --> 00:36:45,710
[ Capitan Howdy ]
...di essere un vuoto.
448
00:36:45,730 --> 00:36:47,010
Vieni. Trovatemi.
449
00:36:47,030 --> 00:36:50,470
[ Cane che abbaia
On Computer Message ]
450
00:36:55,770 --> 00:36:58,880
Trovatemi.
[ Cane che abbaia ]
451
00:36:58,900 --> 00:37:01,950
[ L'abbaiare continua
Al computer ]
452
00:38:23,690 --> 00:38:25,410
[ Lock Rattling ]
453
00:39:34,930 --> 00:39:37,870
** [ Metal, Faint ]
454
00:39:42,500 --> 00:39:45,050
** Traduzione: "Non è vero che non c'è niente da fare...".
455
00:39:52,750 --> 00:39:54,490
# Well, I'm a man #
456
00:39:55,820 --> 00:39:57,560
# Non vedo l'ora #
457
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
# Sono un uomo #
458
00:40:01,990 --> 00:40:03,930
* Ain't I great
459
00:40:05,790 --> 00:40:07,040
# Sono un uomo #
460
00:40:08,760 --> 00:40:10,000
# Vero figlio di puttana #
461
00:40:11,830 --> 00:40:13,440
# Non sei un cazzo #
462
00:40:14,970 --> 00:40:16,920
# Just another sucker #
463
00:40:19,030 --> 00:40:21,480
** [Continua]
464
00:40:35,020 --> 00:40:36,930
[ Gemiti ]
465
00:40:45,640 --> 00:40:47,970
[ Geme ]
466
00:40:56,680 --> 00:40:57,880
[ Geme ]
467
00:41:00,910 --> 00:41:03,730
- Oh, Gen!
- [ Gemiti, mugolii ]
468
00:41:05,590 --> 00:41:08,130
Oh, Genny. È papà.
Genny.
469
00:41:08,150 --> 00:41:10,260
Va tutto bene, tesoro.
Sono qui.
470
00:41:10,290 --> 00:41:13,970
Non muoverti, tesoro.
Non muoverti, tesoro. Va tutto bene.
471
00:41:13,990 --> 00:41:17,640
- ["Yelp, Whimpering"]
- Va tutto bene, tesoro.
È quasi finita.
472
00:41:19,290 --> 00:41:21,510
Va tutto bene, tesoro.
Resisti, va bene?
473
00:41:24,740 --> 00:41:26,710
[ Forte click metallico ]
474
00:41:26,740 --> 00:41:29,880
["Whimpering Intensifies"].
475
00:41:29,910 --> 00:41:31,720
Shh! Va tutto bene!
Papà è qui.
476
00:41:31,740 --> 00:41:35,060
Saremo tutti fuori di qui
in un minuto, ok?
I rinforzi stanno arrivando.
477
00:41:35,080 --> 00:41:37,030
- [ Grido soffocato ]
- Ecco che arriva...
478
00:41:37,060 --> 00:41:38,990
[ Capitan Howdy grida ]
479
00:42:10,110 --> 00:42:12,630
Aaaah!
480
00:42:12,650 --> 00:42:15,130
[ Groaning ]
481
00:42:16,130 --> 00:42:17,900
Aaah!
482
00:42:22,030 --> 00:42:24,280
- [ Sparo ]
- Aaaah! Ohhh!
483
00:42:26,640 --> 00:42:29,040
Dammi solo un motivo.
484
00:42:29,070 --> 00:42:31,550
Dammi una ragione,
brutto stronzo!
485
00:42:34,740 --> 00:42:37,850
Figlio di puttana!
Dammi la mano!
486
00:42:37,880 --> 00:42:41,660
- [ Respiro profondo ]
- [ Manette che scattano ]
487
00:42:41,680 --> 00:42:43,960
Dammi la mano.
488
00:42:43,980 --> 00:42:47,160
- [ Whimpers ]
- Figlio di puttana!
489
00:42:47,190 --> 00:42:50,000
Va tutto bene, tesoro.
490
00:42:50,020 --> 00:42:52,900
- Va tutto bene.
- [ Whimpering ]
491
00:42:52,930 --> 00:42:55,640
[E' tutto a posto, Genny.]
Va tutto bene, Genny.
492
00:42:55,670 --> 00:42:58,040
[ Sospiri, gemiti ]
493
00:43:00,260 --> 00:43:02,570
- E' un'idea di vita.
Va bene.
- [ Groaning ]
494
00:43:02,570 --> 00:43:02,580
Quasi finito.
- E' tutto a posto.
Va bene.
- [ Groaning ]
495
00:43:02,580 --> 00:43:05,750
Quasi finito.
496
00:43:05,780 --> 00:43:09,180
Non ho mai avuto
paura di qualcosa
in tutta la mia vita.
497
00:43:09,210 --> 00:43:10,780
Sapete perché?
498
00:43:10,810 --> 00:43:12,760
Perché vorrei essere morto.
499
00:43:13,810 --> 00:43:16,000
"Perché lo desideri?"
500
00:43:16,020 --> 00:43:17,960
Non c'è più nulla
da temere.
501
00:43:19,250 --> 00:43:21,360
Ho solo odio
per cui vivere.
502
00:43:23,190 --> 00:43:26,040
E' il mio unico piacere.
[ Giggles ]
503
00:43:26,060 --> 00:43:29,140
[Vorrei che anche tu fossi morto.]
Vorrei che anche tu fossi morto.
504
00:43:30,730 --> 00:43:33,180
[ Ridere ]
505
00:43:39,030 --> 00:43:41,880
[E' finita.]
E' finita. E' tutto a posto.
506
00:43:41,910 --> 00:43:43,850
Ecco fatto.
507
00:43:47,840 --> 00:43:51,030
[ Ride ]
508
00:43:51,050 --> 00:43:54,170
Andiamo. Non c'è niente di male.
Va tutto bene.
Non piangere, tesoro.
509
00:43:54,190 --> 00:43:57,660
Forza.
Ti portiamo fuori di qui
così posso aiutare queste persone.
510
00:43:57,690 --> 00:43:59,870
[ Radio Static, Annunciatore ]
Ora, tempo e...
511
00:43:59,890 --> 00:44:02,170
[ Radio: Reporter ]
Nella ridente cittadina
di Helverton, in Colorado,
512
00:44:02,200 --> 00:44:04,380
una vera e propria casa degli orrori
è stata scoperta oggi...
513
00:44:04,400 --> 00:44:06,740
da un detective alla ricerca
alla ricerca della figlia scomparsa.
514
00:44:06,770 --> 00:44:09,340
Purtroppo,
ha trovato molto di più
di quello che stava cercando.
515
00:44:09,360 --> 00:44:13,020
[ Radio: Talk Show Host ]
Capitan Howdy
ha accettato la richiesta di infermità mentale.
516
00:44:13,040 --> 00:44:16,390
Guardate il ragazzo. E' un pazzo.
[L'aspetto non ha
non ha niente a che fare con questo.
517
00:44:16,410 --> 00:44:19,150
L'unica domanda è,
può quest'uomo capire...
518
00:44:19,180 --> 00:44:21,790
[ Teletype Keys Clacking ]
[ Donna Reporter ]
Beh, la grande storia è...
519
00:44:21,810 --> 00:44:25,900
Carleton Hendricks
è stato dichiarato non colpevole
a causa dell'infermità mentale.
520
00:44:25,920 --> 00:44:28,060
[ Radio: Talk Show Host ]
Capitano Howdy. E' fantastico.
521
00:44:28,080 --> 00:44:30,230
I poliziotti
avrebbero dovuto ucciderlo.
522
00:44:30,250 --> 00:44:32,740
[ Reporter maschile ]
Nonostante le intense
proteste locali,
523
00:44:32,760 --> 00:44:37,100
Carleton Hendricks,
il famigerato Capitano Howdy,
è stato rilasciato.
524
00:44:37,130 --> 00:44:40,780
I medici riferiscono
che ha compiuto una completa
e totale trasformazione.
525
00:44:40,800 --> 00:44:43,880
Carleton Hendricks
è un uomo cambiato.
526
00:44:43,900 --> 00:44:49,780
**
527
00:44:49,810 --> 00:44:51,420
** Traduzione: "Non è vero che non c'è niente da fare...".
528
00:44:51,440 --> 00:44:53,890
* Sì, devo
togliere la pelle
529
00:44:53,910 --> 00:44:56,160
* E tagliò via la carne
530
00:44:56,190 --> 00:44:58,920
* Scartare, esporre
e assolvere
531
00:44:58,950 --> 00:45:02,690
* Il dolore
un cuore così freddo desidera
532
00:45:02,690 --> 00:45:02,700
# Esprimere con gemiti #
* Il dolore
che un cuore così freddo desidera
533
00:45:02,700 --> 00:45:06,070
* Per esprimere con gemiti *
534
00:45:08,190 --> 00:45:09,970
(Donna in onda)
Linea tre, per favore.
535
00:45:14,900 --> 00:45:17,440
** Traduzione: "Il mio nome è "Il mio nome".
Oltre.
536
00:45:19,030 --> 00:45:23,220
[ Enfaticamente ]
Oltre!
537
00:45:23,240 --> 00:45:27,350
[ Urlando ]
Oltre!
538
00:45:27,390 --> 00:45:31,390
Oltre!
539
00:45:31,420 --> 00:45:35,870
Oltre!
540
00:45:35,890 --> 00:45:38,160
[Devono avere un'altra persona che non ha mai avuto problemi di salute.]
Devono aver
frainteso.
541
00:45:38,190 --> 00:45:41,170
Non possono averlo detto.
È una follia.
542
00:45:41,190 --> 00:45:43,370
Lo stanno davvero
lo lasciano uscire?
543
00:45:43,400 --> 00:45:46,050
[ Uomo ]
Hendricks? Devono farlo.
Carleton è un uomo cambiato.
544
00:45:46,070 --> 00:45:48,410
Ha superato
ogni revisione del piano di trattamento...
545
00:45:48,430 --> 00:45:51,080
e ha ottenuto ottime recensioni
dal comitato di disposizione.
546
00:45:51,100 --> 00:45:54,180
I tribunali non hanno trovato
un motivo per trattenerlo.
L'uomo è libero di andare.
547
00:45:54,210 --> 00:45:58,150
[Non da me.
Quello che ha fatto a quei bambini
è stato inconcepibile.
548
00:45:58,170 --> 00:46:00,220
[ Uomo ]
Quello che ha fatto il Capitano Howdy, ok?
[ Donna ]
549
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
Carleton Hendricks,
è come se fosse sparito.
550
00:46:07,160 --> 00:46:09,100
[ Bussano alla porta ]
551
00:46:10,490 --> 00:46:14,870
Siete pronti
a fare rock and roll?
Ehi, Sam.
552
00:46:14,900 --> 00:46:17,940
Il grande giorno è arrivato,
e tu hai la faccia
sepolta in un libro.
553
00:46:19,330 --> 00:46:21,310
"Mi sono ritirato
me stesso...
554
00:46:21,330 --> 00:46:24,850
"dalle confusioni
delle città e delle moltitudini...
555
00:46:24,870 --> 00:46:28,810
"e passare i miei giorni
circondato da libri saggi,
556
00:46:28,840 --> 00:46:31,820
"finestre luminose
in questa nostra vita...
557
00:46:31,840 --> 00:46:34,830
illuminato dalle anime splendenti
degli uomini".
558
00:46:34,850 --> 00:46:37,820
Ah-ah. E' un
un originale Hendricks?
559
00:46:37,850 --> 00:46:39,430
[Vorrei...]
Magari.
560
00:46:39,450 --> 00:46:41,830
È H.G. Wells.
561
00:46:41,850 --> 00:46:45,140
Allora, cosa ha da dire il vecchio H.G.
ha da dire sul fatto che tu
che oggi vai a casa?
562
00:46:45,160 --> 00:46:48,130
Purtroppo,
niente.
563
00:46:48,160 --> 00:46:50,840
Sono un po' nervoso.
564
00:46:50,860 --> 00:46:54,140
Non ti lascerebbero andare
se non pensassero
che tu sia pronto.
565
00:46:54,170 --> 00:46:56,840
Continuate a seguire
con i suoi farmaci.
566
00:46:56,870 --> 00:46:58,410
Andrà tutto bene.
Hmm?
567
00:47:00,000 --> 00:47:01,420
Andiamo.
568
00:47:02,810 --> 00:47:05,930
Carleton, credo che
che sia meglio avvertirti.
569
00:47:05,950 --> 00:47:09,220
C'è un comitato di benvenuto
che vi aspetta
all'esterno.
570
00:47:09,240 --> 00:47:12,030
Non sono molto contenti.
571
00:47:12,050 --> 00:47:14,000
Lo immagino.
572
00:47:15,360 --> 00:47:17,530
No.
573
00:47:17,550 --> 00:47:19,830
Non credo sia possibile.
574
00:47:23,160 --> 00:47:27,910
[ Sovrapposizione di voci arrabbiate
Grida, deboli ]
575
00:48:02,400 --> 00:48:04,650
Mamma? Papà?
576
00:48:04,670 --> 00:48:06,610
Sono a casa!
577
00:48:09,140 --> 00:48:11,290
[ Captain Howdy ]
L'atto di trafiggere lentamente...
578
00:48:11,310 --> 00:48:14,930
è un evento spirituale trascendente
spirituale trascendente.
No! No!
579
00:48:14,950 --> 00:48:18,490
[ Piagnistei, urla ]
Non c'è dolore.
Solo sensazioni.
580
00:48:21,550 --> 00:48:25,570
Si osserva il corpo
sperimentando la sensazione!
581
00:48:25,590 --> 00:48:27,470
Abbandonatevi
all'esperienza!
582
00:48:27,500 --> 00:48:29,700
Sentite la scarica di endorfine...
583
00:48:29,720 --> 00:48:33,540
mentre l'acciaio chirurgico
fende il corpo!
584
00:48:33,570 --> 00:48:35,680
- [ Grugniti ]
- Papà!
585
00:48:35,700 --> 00:48:39,080
[ Whimpering ]
586
00:48:39,100 --> 00:48:41,380
Ehi, Genny, Genny, Genny.
Tesoro.
587
00:48:41,410 --> 00:48:43,590
Shh.
Va tutto bene, tesoro.
588
00:48:43,610 --> 00:48:47,050
[Era qui.]
Era qui.
Va tutto bene.
Era solo un sogno.
589
00:48:47,090 --> 00:48:49,060
Papà è qui.
590
00:48:49,080 --> 00:48:51,260
Nessuno ti farà del male,
tesoro.
591
00:48:51,280 --> 00:48:54,030
Shh.
Ohh, piccola.
[ Singhiozzo si intensifica ]
592
00:48:55,220 --> 00:48:58,200
Non piangere, non piangere.
Non piangere.
593
00:48:58,220 --> 00:49:01,400
Non piangere, tesoro.
Va tutto bene.
594
00:49:01,430 --> 00:49:04,180
Ok. Va bene.
[ Singhiozzi ]
Continua ]
595
00:49:05,470 --> 00:49:07,140
[Ok.]
Ok.
596
00:49:07,170 --> 00:49:09,670
[E' un'ottima idea.]
Hai la batteria supplementare
batteria supplementare, giusto?
597
00:49:09,700 --> 00:49:12,680
(Giornalista)
Questa è la scena fuori
della casa di Carleton Hendricks,
598
00:49:12,700 --> 00:49:16,180
un uomo che, tre anni fa,
responsabile del
del rapimento e della tortura...
599
00:49:16,210 --> 00:49:19,320
di cinque giovani
e la morte prematura
di una ragazza di 16 anni.
600
00:49:19,340 --> 00:49:22,030
Carol Anne Chalmers-Perez
sulla scena.
601
00:49:22,050 --> 00:49:24,330
Potrebbe farci conoscere
i suoi sentimenti...
602
00:49:24,350 --> 00:49:26,420
riguardo a
Carleton Hendricks
rilascio?
603
00:49:26,460 --> 00:49:29,130
Nessun commento.
Devi avere
qualche pensiero.
604
00:49:29,150 --> 00:49:31,270
Quest'uomo
ha violato sua figlia.
605
00:49:31,290 --> 00:49:34,100
[ Sighs ]
606
00:49:34,130 --> 00:49:36,300
Sono Carol Anne Chalmers-Perez,
607
00:49:36,330 --> 00:49:39,440
fuori dalla casa
di Carleton Hendricks,
per Channel 4 News.
608
00:49:39,460 --> 00:49:42,150
[ Scatto dell'otturatore ]
609
00:49:44,570 --> 00:49:47,710
[Torna al reparto psichiatrico!]
Torna nel reparto psichiatrico!
[ Mormorii, chiacchiere ]
610
00:49:47,740 --> 00:49:49,620
[ Donna continua ]
Tu sei il figlio di Satana.
611
00:49:54,580 --> 00:49:57,690
[Brucialo, bastardo!]
Brucialo, bastardo!
Pazzo psicotico!
612
00:49:57,710 --> 00:50:00,790
- Ho una breve dichiarazione
da fare.
- [ Chattering Simultaneo ]
613
00:50:00,820 --> 00:50:06,530
Per favore. Il signor Hendricks
sta cercando di fare
una transizione difficile.
614
00:50:06,560 --> 00:50:09,340
Lo stai perseguitando.
615
00:50:09,360 --> 00:50:13,080
I tribunali hanno giudicato
Hendricks non colpevole.
616
00:50:13,100 --> 00:50:17,510
Vattene dalla città, stronzo malato!
Ha passato un anno in prigione
durante il suo processo...
617
00:50:17,530 --> 00:50:20,450
e tre anni
in una struttura statale.
618
00:50:20,470 --> 00:50:22,350
[ Spits ]
619
00:50:22,380 --> 00:50:25,820
Il signor Hendricks
è stato curato
e rilasciato.
620
00:50:25,850 --> 00:50:28,650
["Jeering, Shouting"]
Il signor Hendricks
non ha nulla da dire.
621
00:50:28,680 --> 00:50:30,720
Sì.
622
00:50:33,420 --> 00:50:35,630
Lo faccio.
623
00:50:40,790 --> 00:50:43,540
[ Uomo ]
Mostro assassino!
624
00:50:46,870 --> 00:50:48,710
Mi dispiace.
[Non è possibile...]
Muoviti.
625
00:50:50,330 --> 00:50:53,550
Il mio Signore, Gesù Cristo,
vi vedrà bruciare all'inferno,
626
00:50:53,570 --> 00:50:55,390
figlio di puttana!
627
00:50:58,410 --> 00:51:01,160
[ Donna ]
Brutto figlio di puttana!
628
00:51:04,650 --> 00:51:07,460
Qualcuno deve
portare fuori quel ragazzo.
629
00:51:09,520 --> 00:51:11,470
Giusto?
630
00:51:22,770 --> 00:51:27,110
Cara, dove cazzo
tua figlia?
631
00:51:27,150 --> 00:51:28,710
Probabilmente è
con le sue amiche.
632
00:51:28,740 --> 00:51:31,420
No, no, no, no, no, no.
633
00:51:31,440 --> 00:51:34,460
Vi dirò dov'è.
634
00:51:34,480 --> 00:51:37,760
E' fuori a scopare
qualche giocatore di
giocatore di football del liceo.
635
00:51:37,780 --> 00:51:39,760
[ Rumore di tuono ]
636
00:51:39,780 --> 00:51:43,770
Tesoro, sono sicura che sta bene.
Probabilmente ha solo
perso la cognizione del tempo.
637
00:51:46,500 --> 00:51:49,300
...per il rilascio
di un detenuto potenzialmente
pericoloso in libertà vigilata...
638
00:51:49,320 --> 00:51:52,640
da un ospedale psichiatrico statale
all'inizio della settimana.
639
00:51:52,670 --> 00:51:56,420
Carleton Hendricks,
conosciuto anche come
Capitano Howdy,
640
00:51:56,440 --> 00:51:59,410
genitori e cittadini preoccupati
cittadini indignati...
641
00:51:59,430 --> 00:52:01,320
al suo congedo...
642
00:52:01,340 --> 00:52:03,110
di nuovo in
Helverton, Colorado,
comunità,
643
00:52:03,110 --> 00:52:03,120
dove i ricordi dei crimini
crimini efferati che ha commesso...
in
nella comunità di Helverton, Colorado,
comunità,
644
00:52:03,120 --> 00:52:06,850
dove i ricordi dei crimini
crimini efferati che ha commesso...
645
00:52:06,880 --> 00:52:09,260
solo quattro anni fa...
646
00:52:09,280 --> 00:52:11,730
sono ancora freschi nella mente
dei residenti locali.
647
00:52:11,750 --> 00:52:15,800
I funzionari del Colorado
sono stati citati per dire che
che hanno le mani "legate".
648
00:52:15,820 --> 00:52:19,170
Devono
"seguire la lettera della legge".
649
00:52:19,190 --> 00:52:21,870
[E' stato in prigione per un anno.]
Ha passato un anno in prigione
durante il processo...
650
00:52:21,890 --> 00:52:24,880
e tre anni
in una struttura statale.
651
00:52:24,900 --> 00:52:27,870
["Thunder Crashing"]
Il signor Hendricks
non ha nulla da dire.
652
00:52:27,890 --> 00:52:30,380
[ Hendricks in TV ]
Sì, lo so.
653
00:52:30,400 --> 00:52:33,350
Mi dispiace.
654
00:52:33,370 --> 00:52:36,310
Il mio Signore, Gesù Cristo,
vi vedrà bruciare all'inferno,
655
00:52:36,350 --> 00:52:39,380
figlio di puttana!
656
00:52:39,410 --> 00:52:42,690
[Le previsioni...
rovesci, a volte intensi,
con occasionali temporali...
657
00:52:42,720 --> 00:52:46,460
Che dire di
Quel pezzo di merda, eh?
Torna in strada.
658
00:52:46,490 --> 00:52:49,830
Se si avvicina alla mia bambina,
lo ucciderò.
659
00:52:51,420 --> 00:52:53,370
Jack!
660
00:52:55,360 --> 00:52:57,600
Tesoro, sei sicuro
che ne vuoi un altro?
661
00:52:57,620 --> 00:53:00,510
Kelly sta bene.
662
00:53:00,530 --> 00:53:04,320
Qualche animale psicopatico
è là fuori in questo momento...
con nostra figlia, forse...
663
00:53:04,340 --> 00:53:06,880
e tu dici
che tutto va bene?
664
00:53:06,910 --> 00:53:10,650
E chi sei tu per dirmi
quando ho bevuto abbastanza?
Va bene.
665
00:53:10,670 --> 00:53:12,660
Dov'è il telefono?
Hmm?
666
00:53:12,680 --> 00:53:14,660
Dov'è il telefono?
Dammi il telefono!
667
00:53:14,680 --> 00:53:16,650
Chiameremo la polizia...
Jack!
668
00:53:16,690 --> 00:53:19,660
È troppo tardi per questo.
Hanno avuto la loro occasione.
669
00:53:19,680 --> 00:53:22,460
Cosa farete?
Quello che avrebbe dovuto essere
fatto.
670
00:53:22,490 --> 00:53:24,440
[ Ringing ]
671
00:53:26,560 --> 00:53:27,830
[ Uomo ]
Pronto?
672
00:53:27,860 --> 00:53:30,540
G-man.
Qui Jackson.
673
00:53:30,560 --> 00:53:33,540
Ehi, Jacks.
Che c'è?
Ascolta, io, uh...
674
00:53:33,570 --> 00:53:35,680
Credo che Howdy abbia preso Kelly.
675
00:53:35,700 --> 00:53:38,010
Merda.
Si'.
676
00:53:38,030 --> 00:53:41,750
Fai qualche telefonata
e incontriamoci al club.
E Gino?
677
00:53:41,770 --> 00:53:43,850
Sì?
Portate l'attrezzatura.
678
00:53:43,880 --> 00:53:46,620
** [ Metal ]
[ Entrambi gemono, ansimano ]
679
00:53:49,680 --> 00:53:52,900
* Benvenuti nella mia onda anomala
680
00:53:56,890 --> 00:54:00,900
[ Exhales ]
* Come sono arrivato
Non posso spiegarlo.
681
00:54:04,700 --> 00:54:08,040
** [Continua]
Eric?
682
00:54:08,060 --> 00:54:12,580
Non svenire con me.
Devo essere a casa per mezzanotte,
o mio padre darà di matto.
683
00:54:12,610 --> 00:54:17,380
[ Moans ]
* Quando tutti
scappano via
684
00:54:17,400 --> 00:54:19,580
Va bene.
685
00:54:19,610 --> 00:54:23,030
# C'e' un posto segreto #
Ti svegliero' tra..,
tipo mezz'ora.
686
00:54:23,050 --> 00:54:25,900
# Mi piace andare #
687
00:54:25,920 --> 00:54:28,030
* Tutti se ne sono andati
688
00:54:29,820 --> 00:54:32,270
# Ma il loro volto non si vede #
689
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
- Forza!
- [ Uomini che grugniscono ]
690
00:54:38,330 --> 00:54:40,740
Mostro del cazzo!
Dov'è?
691
00:54:40,760 --> 00:54:44,280
- Che cosa hai fatto
con mia figlia?
- Sei uno psicotico!
692
00:54:45,910 --> 00:54:49,780
- [ Groans ]
- [ Uomini che grugniscono ]
693
00:54:54,480 --> 00:54:57,560
Ti piace il dolore, psicopatico?
694
00:55:00,580 --> 00:55:02,430
[ Uomo ]
Forza!
Torna indietro!
695
00:55:11,060 --> 00:55:13,680
[ Rumore di tuono ]
696
00:55:13,700 --> 00:55:16,570
- Gino.
- [ Ansimando ]
697
00:55:16,610 --> 00:55:18,680
- Facciamo un giro in macchina.
- [ Uomini che ridono ]
698
00:55:19,900 --> 00:55:22,020
Ora vado a prendere il tuo,
ragazzo!
699
00:55:22,040 --> 00:55:24,420
Quel ragazzo!
700
00:55:25,450 --> 00:55:27,690
[Non è un problema.]
Andiamo, ora.
Sali in macchina!
701
00:55:27,710 --> 00:55:30,490
[ Uomo ]
Faremo una festa!
702
00:55:30,510 --> 00:55:32,960
- [ Engine Starts ]
- [ Chiusura delle porte ]
703
00:55:35,890 --> 00:55:38,400
Andiamo a prendere gli altri.
704
00:55:38,420 --> 00:55:40,430
[ Hooting ]
705
00:55:43,900 --> 00:55:45,830
[ Uomo ]
Whoo-hoo!
706
00:55:48,860 --> 00:55:51,610
[ Donna alla radio della polizia,
Indistinto]
707
00:55:55,140 --> 00:55:57,580
[ Rumore di tuono ]
708
00:56:15,960 --> 00:56:17,940
Andiamo!
709
00:56:17,960 --> 00:56:19,940
Muovi quei dannati piedi!
710
00:56:19,960 --> 00:56:22,110
Questo reggerà.
Stringi bene.
711
00:56:27,570 --> 00:56:29,880
[ Gridando ]
Andiamo!
712
00:56:31,210 --> 00:56:34,120
Andiamo!
713
00:56:34,150 --> 00:56:36,890
Prendi la corda.
Ce l'ho io.
714
00:56:36,910 --> 00:56:39,120
Dammi le sue mani!
715
00:56:41,650 --> 00:56:46,010
- Muori, bastardo.
- Portatelo qui.
716
00:56:46,030 --> 00:56:49,440
La morte... è come
un vecchio amico.
717
00:56:55,470 --> 00:56:58,440
- Impiccate quel figlio di puttana!
- Si'!
718
00:57:00,540 --> 00:57:03,190
- Bastardo!
- Impiccatelo!
719
00:57:19,150 --> 00:57:22,640
[ Gags ]
720
00:57:32,240 --> 00:57:34,850
[ Uomo ]
Sì!
721
00:57:34,870 --> 00:57:36,610
[ Thunderclap ]
722
00:57:41,550 --> 00:57:44,600
Forza!
Ce ne andiamo da qui!
723
00:57:44,620 --> 00:57:48,460
[ Mormorio,
chiacchiere]
724
00:57:50,790 --> 00:57:53,040
[ RUMORE DI TUBO ]
725
00:57:57,290 --> 00:58:00,170
[ Branch Creaking ]
726
00:58:01,930 --> 00:58:03,480
[ Forte crack ]
727
00:58:14,950 --> 00:58:18,220
[ Gasps, Coughing ]
728
00:58:30,860 --> 00:58:32,810
Che emozione.
729
00:59:25,090 --> 00:59:27,630
[E' tutto a posto.]
Va tutto bene. Entra pure.
730
00:59:27,650 --> 00:59:31,070
[ Continua a chiacchierare ]
731
00:59:33,660 --> 00:59:36,070
[Siediti.]
Siediti.
732
00:59:37,660 --> 00:59:39,840
È questo il tuo compito a casa?
733
00:59:39,860 --> 00:59:42,110
[Si', e' per la scienza.]
Sì, è per la scienza.
E' molto difficile.
734
00:59:42,130 --> 00:59:46,680
Madeline?
Vieni fuori adesso.
735
00:59:46,700 --> 00:59:49,850
Sto iniziando
a perdere l'erezione,
per l'amor di Dio.
736
00:59:49,870 --> 00:59:52,790
Arrivo subito.
Questa roba non è facile
da mettere, sai.
737
00:59:52,810 --> 00:59:54,790
[ Grugniti,
rumore di sferragliamento]
738
00:59:54,810 --> 00:59:57,760
Cosa diavolo sta
sta succedendo lì dentro?
739
00:59:57,780 --> 00:59:59,320
Stupida puttana.
740
01:00:01,380 --> 01:00:04,670
Ehi, va bene.
Ecco fatto.
741
01:00:07,190 --> 01:00:09,870
Datele quello che vuole
in questo momento.
742
01:00:09,890 --> 01:00:14,140
** [ Disco ]
743
01:00:14,170 --> 01:00:16,340
Oh, sì.
744
01:00:23,010 --> 01:00:25,220
Vieni da papà.
745
01:00:28,980 --> 01:00:31,430
[ Inspirazioni ]
Oh!
746
01:00:31,450 --> 01:00:34,430
Dannazione, esci da qui.
Mi stai facendo eccitare!
747
01:00:34,450 --> 01:00:38,230
[ Ridere ]
748
01:00:41,960 --> 01:00:44,070
[ Ansimando ]
749
01:00:46,370 --> 01:00:50,210
Basta con questa merda.
750
01:00:50,230 --> 01:00:52,780
Vieni qui.
[ Ansimando continua ]
751
01:00:52,810 --> 01:00:55,710
Sei sordo?
752
01:00:55,740 --> 01:00:59,690
Ho detto: basta
di questa merda di ballo...
Mio Dio, Maddy.
753
01:01:01,480 --> 01:01:03,260
Cosa?
754
01:01:05,290 --> 01:01:07,160
Qual è il problema
con il tuo collo?
755
01:01:08,480 --> 01:01:11,000
Maddy! Tu!
756
01:01:11,020 --> 01:01:13,870
- Vuoi giocare a palla, spaventapasseri?
- Ohh!
757
01:01:13,890 --> 01:01:15,440
[ Body Thuds ]
758
01:01:23,240 --> 01:01:26,280
[ Christian ]
Non essere così duro con noi.
759
01:01:26,310 --> 01:01:29,410
Forza, stiamo facendo
tutto quello che possiamo.
760
01:01:29,440 --> 01:01:31,820
Ehi, Mike.
761
01:01:31,840 --> 01:01:35,230
La povera Kelly Roth pensa
che questa storia del vigilante sia
tutta colpa sua.
762
01:01:35,250 --> 01:01:37,390
Insomma, sarebbe successo,
con o senza di lei.
763
01:01:37,410 --> 01:01:39,730
[ Chimes ]
764
01:01:50,260 --> 01:01:52,070
[ Chimes ]
765
01:01:54,300 --> 01:01:57,210
Digli di sì,
che spunta fuori dal suo
cazzo di intestino inferiore.
766
01:02:00,440 --> 01:02:02,890
[ Squilli di telefono ]
767
01:02:02,910 --> 01:02:05,450
[ Ringing Continues ]
768
01:02:05,480 --> 01:02:08,350
- Raccogli quello.
- E' un'ottima idea.
769
01:02:10,150 --> 01:02:13,400
Dodicesimo distretto.
Detective Christian
parlando.
770
01:02:13,420 --> 01:02:17,130
[ Howdy On Phone ]
Sono uno di quelli che trova
il superfluo essenziale.
771
01:02:17,150 --> 01:02:19,400
Ma di te,
posso farne a meno.
772
01:02:20,560 --> 01:02:23,740
È lui.
773
01:02:30,230 --> 01:02:32,780
Sei pronto ad entrare,
Carleton?
774
01:02:32,810 --> 01:02:34,820
Pensate che il vostro distintivo
sia il potere.
775
01:02:34,840 --> 01:02:37,850
Non lo è.
La conoscenza è potere.
776
01:02:37,870 --> 01:02:40,490
Il vostro distintivo
non è nemmeno permanente.
777
01:02:40,510 --> 01:02:43,160
I miei distintivi,
non potrò mai togliermeli.
778
01:02:43,180 --> 01:02:48,130
Mi distinguono
da tutti gli altri
fino al giorno della mia morte.
779
01:02:48,150 --> 01:02:52,130
I miei badge sono per sempre,
ma il tuo è una comodità.
780
01:02:52,160 --> 01:02:55,040
I vostri distintivi
non hanno alcun significato.
781
01:02:55,060 --> 01:02:57,170
Il mio distintivo
rappresenta la legge.
782
01:02:57,190 --> 01:02:59,140
Mi serve una traccia
sulla linea esterna di Gage.
783
01:02:59,160 --> 01:03:03,210
E di quale legge si tratta,
Michele? La legge che
mi ha dichiarato non colpevole?
784
01:03:03,240 --> 01:03:07,080
O la legge che permetteva ad
altri di prendere in mano la situazione
nelle proprie mani?
785
01:03:07,100 --> 01:03:09,350
- Era sbagliato.
- No, ti sei sbagliato!
786
01:03:09,370 --> 01:03:11,820
Vi siete tutti sbagliati.
787
01:03:14,010 --> 01:03:16,890
Ora ho trovato
un nuovo gregge
che ha bisogno di...
788
01:03:16,910 --> 01:03:21,190
un risveglio spirituale
attraverso la mia mano ferma.
789
01:03:21,220 --> 01:03:24,270
Dove sei, Carleton?
Dimmi dove sei.
790
01:03:26,590 --> 01:03:29,600
Cazzo!
791
01:03:29,620 --> 01:03:34,540
Alcune persone vogliono
che tutto venga dato loro
con un grande fiocco rosso,
792
01:03:34,570 --> 01:03:36,540
ma non voi.
793
01:03:36,560 --> 01:03:40,050
Non vuoi niente,
vero?
[ Urla soffocate ]
794
01:03:42,170 --> 01:03:44,190
Quanto è sufficiente,
hmm?
795
01:03:46,280 --> 01:03:48,950
È stato detto
che la strada degli eccessi...
796
01:03:48,980 --> 01:03:51,330
conduce al palazzo
della saggezza,
797
01:03:51,350 --> 01:03:53,600
perché non sappiamo mai
quanto è sufficiente...
798
01:03:53,620 --> 01:03:55,960
[ Urlando ]
799
01:03:55,990 --> 01:03:59,970
finché non sapremo
cosa è più che sufficiente.
800
01:03:59,990 --> 01:04:02,540
[Oh, smettila di fare il bambino.]
Oh, smettila di fare il bambino.
801
01:04:02,560 --> 01:04:05,870
Non ti piaccio molto,
vero, Jacks?
802
01:04:05,900 --> 01:04:07,440
[ Gridate ]
803
01:04:08,900 --> 01:04:11,010
Capisco.
804
01:04:11,040 --> 01:04:14,980
Nella nostra società,
differenza fisica
spaventa le persone.
805
01:04:15,010 --> 01:04:17,980
Oh, puoi essere come...
806
01:04:18,010 --> 01:04:21,320
deviante come l'inferno
all'interno,
807
01:04:21,350 --> 01:04:25,990
ma fare una piccola
cosa fisica come...
oh, non so...
808
01:04:26,020 --> 01:04:28,190
tatuare il viso,
809
01:04:28,220 --> 01:04:31,330
e cavolo,
la gente va fuori di testa.
810
01:04:31,360 --> 01:04:34,340
È una maledizione della nostra società
che dobbiamo...
811
01:04:34,360 --> 01:04:37,000
adattarsi a un modello rigido
appartenere.
812
01:04:37,020 --> 01:04:40,440
Non c'è spazio
per l'immaginazione...
813
01:04:40,460 --> 01:04:42,240
e creatività.
814
01:04:43,600 --> 01:04:45,520
[ Singhiozzi ]
Stai piangendo?
815
01:04:47,330 --> 01:04:49,650
Jacksy.
816
01:04:49,670 --> 01:04:52,990
[ Chuckles ]
Jackson!
817
01:04:53,010 --> 01:04:57,620
Non si piange.
Non sei un bambino.
818
01:04:57,640 --> 01:05:01,500
La tua infanzia è finita
nel momento in cui hai saputo
che saresti morto.
819
01:05:01,520 --> 01:05:03,890
[ Gemiti ]
820
01:05:03,890 --> 01:05:03,900
[ Metal Clinking ]
[ Gemiti ]
821
01:05:03,900 --> 01:05:07,330
[ Metal Clinking ]
822
01:05:07,350 --> 01:05:09,270
[ Geme ]
Sunny.
823
01:05:11,400 --> 01:05:13,410
È ora di espandersi...
824
01:05:13,430 --> 01:05:16,140
i vostri orizzonti spirituali.
825
01:05:16,170 --> 01:05:18,340
[ Urla soffocate ]
Fidati di me.
826
01:05:18,370 --> 01:05:22,080
Avete bisogno di un'esperienza
esperienza extracorporea.
[ Urla soffocate ]
827
01:05:22,110 --> 01:05:24,050
Che cos'è?
828
01:05:25,550 --> 01:05:29,450
[ GEMITI ]
Sei già
spiritualmente consapevole?
829
01:05:29,480 --> 01:05:34,130
Sunny, il mio caro, vecchio papà
mi diceva sempre,
830
01:05:34,150 --> 01:05:37,160
non confondere mai
la disperazione...
831
01:05:37,180 --> 01:05:40,600
con un risveglio spirituale
risveglio spirituale.
832
01:05:40,620 --> 01:05:43,070
Prepararsi per
l'udienza di Kavandi.
833
01:05:43,100 --> 01:05:45,930
Abbracciare
le Lance di Shiva.
834
01:05:47,490 --> 01:05:51,480
Soffri, figlia mia,
di indossare l'Itiburi.
835
01:05:51,500 --> 01:05:53,320
La figlia
accetterà l'Itiburi?
[ Groans ]
836
01:05:53,340 --> 01:05:57,510
Lo prendo come un sì.
Non si muova.
837
01:05:57,540 --> 01:06:02,190
Questo dolore è una parte importante
parte del nostro legame,
[ Gemiti spaventati ]
838
01:06:02,210 --> 01:06:05,130
un orrore fisico
che ci lega...
839
01:06:05,150 --> 01:06:08,230
ancora più stretto.
[E' un'idea di vita.]
840
01:06:08,250 --> 01:06:10,260
L'intensità stessa
di questa esperienza...
841
01:06:10,290 --> 01:06:13,240
contribuisce ad allargare
il divario tra noi...
842
01:06:13,260 --> 01:06:16,230
e quelli che non l'hanno
condiviso con noi.
843
01:06:17,490 --> 01:06:21,440
È necessario trascendere
ciò che il corpo sente
come dolore.
844
01:06:21,470 --> 01:06:24,150
Trasformalo in piacere,
[ Loud Groan ]
845
01:06:24,170 --> 01:06:27,080
e poi in un evento
un evento spirituale.
846
01:06:27,100 --> 01:06:29,450
Non si sente
non si sente il dolore.
847
01:06:29,470 --> 01:06:34,160
- Il corpo sente il dolore.
- [ Urlando ]
848
01:06:38,080 --> 01:06:40,630
Beh, forse si
sente il dolore.
849
01:06:45,230 --> 01:06:47,200
[ Porta dell'auto che si apre ]
850
01:06:47,220 --> 01:06:49,170
[ Door Closters ]
851
01:06:50,330 --> 01:06:52,310
Grazie.
[E' un'ottima idea.]
852
01:06:52,330 --> 01:06:56,140
[ Squilli di telefono ]
853
01:06:57,760 --> 01:07:02,050
- Sì. Gage.
- Ehi. E' un brutto momento?
854
01:07:02,070 --> 01:07:05,750
Stiamo andando all'ospedale
all'ospedale per vedere come sta
Madeline Roth.
855
01:07:05,780 --> 01:07:09,050
Come vanno le cose
da tua madre?
856
01:07:09,080 --> 01:07:11,730
Lei sta bene, io sto bene.
Vorrei che tu fossi qui.
857
01:07:11,750 --> 01:07:14,260
Sì, anch'io.
858
01:07:14,290 --> 01:07:16,430
Quindi Gen è tornato a casa?
859
01:07:16,450 --> 01:07:18,800
Di cosa stai parlando?
E' a scuola.
860
01:07:18,820 --> 01:07:21,430
Ho chiamato la scuola.
Hanno detto che è partita ieri.
861
01:07:21,460 --> 01:07:23,240
Cosa?
862
01:07:24,630 --> 01:07:26,430
La scuola ha detto
che lei ha chiamato.
863
01:07:28,130 --> 01:07:32,350
- Uh, uh...
- Mike?
864
01:07:32,370 --> 01:07:35,680
Sto andando
a casa.
865
01:07:38,340 --> 01:07:40,290
[ Pneumatici che stridono ]
866
01:07:45,590 --> 01:07:48,160
[ Segnale di occupato che suona ]
Oh, Dio, ti prego, non
che questo accada.
867
01:07:48,180 --> 01:07:51,100
[ Il segnale di occupato continua ]
868
01:07:51,120 --> 01:07:53,340
[ Horn Honks ]
869
01:07:55,500 --> 01:07:57,330
[ Pneumatici che stridono ]
870
01:07:59,560 --> 01:08:01,370
[ Mike ]
Genevieve!
871
01:08:01,400 --> 01:08:03,350
Toni?
872
01:08:05,770 --> 01:08:08,610
Oh, no.
Oh, cavolo.
873
01:08:08,640 --> 01:08:12,290
Cosa, niente saluto?
874
01:08:12,310 --> 01:08:15,350
Dov'è mia figlia,
Hendricks?
875
01:08:15,380 --> 01:08:17,590
- Genevieve è con me.
- [ Toni singhiozza ]
876
01:08:17,610 --> 01:08:20,760
Mi sto prendendo particolarmente
cura di lei.
877
01:08:20,780 --> 01:08:23,770
Non si può non amare
questa tecnologia.
878
01:08:23,790 --> 01:08:26,530
Detective Come-si-chiama.
879
01:08:26,550 --> 01:08:29,370
Cadono a pezzi
vedo che si stacca dalle giunture.
880
01:08:29,390 --> 01:08:32,210
E quella è l'adorabile
Signora Gage?
881
01:08:33,770 --> 01:08:37,440
Che inaspettata
ma piacevole sorpresa.
882
01:08:37,460 --> 01:08:40,910
Che cosa hai fatto
con mia figlia,
fottuto bastardo?
883
01:08:40,940 --> 01:08:43,750
Ooh! Fiammeggiante.
884
01:08:43,780 --> 01:08:48,420
Ne ho bisogno.
Forse ho preso quello sbagliato.
885
01:08:48,440 --> 01:08:50,590
Perché Genevieve?
Cosa ti ha fatto?
886
01:08:50,610 --> 01:08:52,860
Non ha fatto nulla.
887
01:08:52,880 --> 01:08:54,830
Non gliel'hai detto?
888
01:08:54,850 --> 01:08:58,360
Non l'hai fatto,
vero?
889
01:08:58,390 --> 01:09:02,270
- Quanto è umano.
- Di cosa sta parlando?
Cosa non mi hai detto?
890
01:09:02,290 --> 01:09:04,130
Mike, ci stiamo lavorando.
Tenetelo in linea.
891
01:09:04,130 --> 01:09:04,140
Lo sapete,
il dolore è un'esperienza
esperienza personale.
Mike, ci pensiamo noi.
Tenetelo in linea.
892
01:09:04,140 --> 01:09:09,670
Lo sapete,
il dolore è un'esperienza
personale.
893
01:09:09,700 --> 01:09:13,920
Lungo è l'ornamento,
breve è il dolore.
[ Gemiti ]
894
01:09:13,940 --> 01:09:16,680
- Oh, Dio. Oh, no, no.
- È un peccato che tu non sia qui.
895
01:09:16,700 --> 01:09:19,680
Quando i piercing sono freschi,
l'eccitazione sessuale...
896
01:09:19,710 --> 01:09:22,360
è da urlo.
897
01:09:22,380 --> 01:09:25,420
Sadico sacco di merda!
Ti ucciderò!
898
01:09:25,450 --> 01:09:28,460
Giuro su Dio,
che ti ucciderò!
Basta, basta.
899
01:09:28,480 --> 01:09:30,800
Sadico? Davvero?
900
01:09:30,820 --> 01:09:35,300
Questo animale ha Genny.
Vuoi davvero
scatenarlo?
901
01:09:35,330 --> 01:09:40,310
Trovo i sadici piuttosto noiosi.
Mi interessa aumentare la
la consapevolezza delle persone,
902
01:09:40,330 --> 01:09:43,350
alterare gli stati
attraverso rituali primitivi.
903
01:09:43,370 --> 01:09:45,610
Ehi, dove sono andati tutti?
904
01:09:45,640 --> 01:09:48,680
Va tutto bene, tesoro.
Papà ti troverà.
Tieni duro.
905
01:09:48,700 --> 01:09:52,920
Ooh! "Papà ti troverà.
Tieni duro". Pauroso! Quando?
906
01:09:52,940 --> 01:09:56,620
Ti prego, Carleton,
ti supplico.
907
01:09:56,640 --> 01:09:59,820
Prendete me.
Lascia andare mia figlia.
908
01:09:59,850 --> 01:10:02,830
Allettante,
ma vedete,
909
01:10:02,850 --> 01:10:05,300
Io e Gen abbiamo solo...
910
01:10:05,330 --> 01:10:09,370
sfiorato la superficie
della nostra relazione.
911
01:10:09,390 --> 01:10:11,800
Tanta carne,
912
01:10:11,830 --> 01:10:13,940
così poco tempo.
913
01:10:17,000 --> 01:10:19,880
- Cosa... cosa sta succedendo?
- [ Soffocare i singhiozzi ]
914
01:10:23,680 --> 01:10:26,520
- No. Non è vero.
- Oh, no!
915
01:10:26,540 --> 01:10:28,590
No.
916
01:10:28,610 --> 01:10:30,720
[ Sobs ]
No!
917
01:10:30,750 --> 01:10:32,890
[ Grugniti arrabbiati ]
918
01:10:32,920 --> 01:10:36,360
[ Clattering ]
Toni?
919
01:10:38,790 --> 01:10:41,230
Cosa intendeva dire
con questo?
920
01:10:43,000 --> 01:10:45,900
Cosa non mi hai
non me l'hai detto?
921
01:10:45,920 --> 01:10:48,510
[ Singhiozzi ]
Che cosa hai fatto?
922
01:10:48,530 --> 01:10:50,980
Che cosa hai fatto?
923
01:10:51,000 --> 01:10:53,520
Cosa non ho fatto.
924
01:10:56,970 --> 01:10:59,850
[Unità Nove, indagate su una segnalazione.]
Unità Nove, indagate su una segnalazione
di attività non autorizzate...
925
01:10:59,870 --> 01:11:03,360
al 410 di East Halifax.
926
01:11:05,620 --> 01:11:09,560
Unità nove sul 10-7.
La serratura è stata forzata.
Siamo dentro.
927
01:11:09,580 --> 01:11:11,770
Richiesta di un Codice Uno.
928
01:11:11,790 --> 01:11:15,330
10-4, Unità Nove.
Ora avete un Codice Uno.
Potete procedere.
929
01:11:18,360 --> 01:11:20,310
[ Elevator Stops ]
930
01:11:33,910 --> 01:11:36,750
** Traduzione: "Il mio nome è "Il mio nome è "Il mio nome è "Il mio nome è "Il mio nome"".
931
01:11:46,990 --> 01:11:50,770
Unità Nove.
Abbiamo intrusi non identificati
intrusi nell'edificio.
932
01:11:50,790 --> 01:11:53,340
Richiesta di backup immediato
backup. Passo.
933
01:11:53,370 --> 01:11:56,570
[ Dispatcher ]
Procedere con cautela.
I rinforzi sono in arrivo.
934
01:12:16,850 --> 01:12:20,700
** [ Loud Rap Metal ]
935
01:12:20,720 --> 01:12:23,910
* Date un'occhiata in giro
936
01:12:23,930 --> 01:12:25,630
- * Hai dimenticato
cosa sei venuto a fare.
- Merda!
937
01:12:25,670 --> 01:12:28,710
* What's your theory
Tryin' to play that game *
938
01:12:28,730 --> 01:12:30,780
# Non puoi dimenticare il mio nome #
939
01:12:30,800 --> 01:12:33,480
* Guardatevi intorno
Respirare profondamente
Ricollocarsi *
940
01:12:33,510 --> 01:12:35,020
[ Whimpers ]
941
01:12:38,710 --> 01:12:41,920
# Non puoi dimenticare il mio nome #
Uhh *
Oh, mio Dio.
942
01:12:50,080 --> 01:12:52,130
# Va bene #
E' ora di...
943
01:12:52,160 --> 01:12:54,440
* Date un'occhiata in giro
944
01:12:54,460 --> 01:12:57,670
* Hai dimenticato
per cosa sei venuto qui
Qual è la tua teoria?
945
01:12:57,690 --> 01:13:00,410
- * Perché cerchi di
di fare questo gioco.
- Gesù!
946
01:13:00,430 --> 01:13:03,110
# Non puoi dimenticare il mio nome #
Date un'occhiata in giro
- Unità 9,
947
01:13:03,140 --> 01:13:07,140
Ho bisogno di un'ambulanza
qui, e mi mandi
un supervisore immediatamente.
948
01:13:07,170 --> 01:13:09,950
[ Gente che grida ]
[ Uomo ]
Andiamo! Rotola, rotola!
949
01:13:13,550 --> 01:13:15,520
Ok, pronto?
Pronti.
950
01:13:15,550 --> 01:13:17,090
Vai.
[ Whimpering ]
951
01:13:21,820 --> 01:13:24,170
Porteremo questo
al County General.
Ok.
952
01:13:24,190 --> 01:13:26,700
Andiamo.
Alzati!
953
01:13:33,230 --> 01:13:35,940
Cosa pensava Dio...
954
01:13:35,960 --> 01:13:38,710
quando ha fatto
Carleton Hendricks?
955
01:13:40,170 --> 01:13:42,750
Cosa ti fa pensare che
fosse Dio?
956
01:13:42,770 --> 01:13:45,180
"Xibalba".
957
01:13:48,180 --> 01:13:52,230
Sai, non me ne può fregare di
non me ne frega un cazzo di chi l'ha fatta,
perché io lo ucciderò.
958
01:13:52,250 --> 01:13:55,660
Non c'è niente di più
che mi piacerebbe di più che vedere
questo tizio morto.
959
01:13:58,550 --> 01:14:02,040
Ma è quello che vuole.
960
01:14:03,230 --> 01:14:05,900
Non possiamo e non lo farò.
961
01:14:05,920 --> 01:14:08,040
[ Sirena che suona
in lontananza ]
962
01:14:08,060 --> 01:14:10,010
Vado a controllare
Genevieve.
963
01:14:18,010 --> 01:14:20,950
** [ Loud Heavy Metal ]
964
01:14:27,980 --> 01:14:30,730
** Traduzione: "Non è vero che non c'è niente da fare...".
965
01:14:39,290 --> 01:14:41,510
Hendricks?
** Si ferma...
966
01:14:41,530 --> 01:14:43,480
Cosa?
967
01:14:46,160 --> 01:14:49,180
Per un uomo che si è spinto
a tanto per modificare il suo aspetto
per modificare il suo aspetto,
968
01:14:49,200 --> 01:14:52,990
siete certamente
riluttante a farsi vedere.
969
01:14:55,310 --> 01:14:57,990
Dove ti trovi,
Carleton?
970
01:14:58,010 --> 01:15:02,600
Un nome non è una questione
di indifferenza.
971
01:15:02,620 --> 01:15:04,490
Implica tutta una serie di
di relazioni...
972
01:15:04,490 --> 01:15:04,500
tra colui che lo porta
e la fonte da cui
è derivato.
Implica tutta una serie di
di relazioni...
973
01:15:04,500 --> 01:15:09,770
tra colui che lo porta
e la fonte da cui
è derivato.
974
01:15:09,790 --> 01:15:12,670
Chiamatemi Capitano Howdy.
975
01:15:12,700 --> 01:15:14,970
"Derivato"?
976
01:15:15,000 --> 01:15:18,270
Suo padre era
un eroe di guerra dei Marines.
977
01:15:18,300 --> 01:15:20,510
Capitano Bradford Hendricks.
978
01:15:22,240 --> 01:15:25,210
È così che
onorare il suo nome?
979
01:15:25,250 --> 01:15:28,220
Chiamatemi Capitano Howdy.
980
01:15:29,810 --> 01:15:32,190
Ho bisogno di parlarti.
981
01:15:32,220 --> 01:15:34,920
Quindi? Parlare.
982
01:15:36,850 --> 01:15:40,030
Perché non riesci a guardarmi in faccia?
983
01:15:40,060 --> 01:15:42,870
Forse non sei abituato a
a trattare con qualcuno
che non è trattenuto...
984
01:15:42,890 --> 01:15:46,000
e la bocca non è cucita.
985
01:15:46,020 --> 01:15:48,570
E' questo che ti preoccupa, Carl?
ti preoccupa, Carl?
986
01:15:48,600 --> 01:15:52,650
Alcuni lo considerano
come una prova di coraggio...
987
01:15:52,670 --> 01:15:55,710
per un uomo che va in battaglia
senza armi...
988
01:15:55,730 --> 01:15:59,350
che può fare del male
a distanza.
989
01:15:59,370 --> 01:16:03,260
È facile essere duri
da dietro la gonna di tua madre.
990
01:16:03,280 --> 01:16:06,920
[ Pneumatici che stridono ]
991
01:16:13,030 --> 01:16:14,990
Gage!
992
01:16:15,030 --> 01:16:18,070
Che cos'è?
La mia pistola?
993
01:16:18,090 --> 01:16:21,110
È questo che ti
ti preoccupa?
994
01:16:21,130 --> 01:16:23,080
Qui.
[ Posiziona la pistola sul pavimento ]
995
01:16:27,100 --> 01:16:29,650
Sapete cosa trovo
intrigante?
996
01:16:29,670 --> 01:16:32,620
Che per tutta la vostra retorica
e le sue infinite vanterie,
997
01:16:32,640 --> 01:16:36,250
non sei più
di un bullo del cortile della scuola
con un complesso di persecuzione.
998
01:16:36,270 --> 01:16:39,190
Ve la prendete con chi
che sono deboli.
999
01:16:39,210 --> 01:16:40,960
Scappate e nascondetevi.
[ Grida ]
Huh?
1000
01:16:42,850 --> 01:16:46,160
Che ne dici se vengo lì
e ti spacco la faccia...
di te?
1001
01:16:46,180 --> 01:16:48,970
Chi ti ferma?
1002
01:16:51,430 --> 01:16:54,110
[ Urlando ]
1003
01:16:55,430 --> 01:16:58,180
Prima si sogna,
e poi si muore.
1004
01:17:06,970 --> 01:17:09,250
[ Gridando ]
1005
01:17:12,750 --> 01:17:15,790
- * Ring around the rosie
- [ Grunts ]
1006
01:17:15,810 --> 01:17:18,060
# Tasca piena di fiori #
1007
01:17:22,030 --> 01:17:24,410
Ah-choo!
1008
01:17:24,430 --> 01:17:27,240
Ah-choo!
1009
01:17:28,860 --> 01:17:32,450
Tutti... cadono.
1010
01:17:32,470 --> 01:17:34,910
[ Gagging ]
Addio, Michael.
1011
01:17:34,940 --> 01:17:39,050
[ Grunts ]
Mmm.
1012
01:17:39,070 --> 01:17:41,990
[ Ansimando ]
1013
01:17:45,080 --> 01:17:48,020
** [ Heavy Metal Resumes ]
1014
01:18:07,370 --> 01:18:10,880
Lo sai, papà,
Genevieve urlò.
1015
01:18:10,910 --> 01:18:13,420
No!
1016
01:18:15,350 --> 01:18:17,120
[ Urla, grugniti ]
1017
01:18:19,780 --> 01:18:21,690
Aaah!
1018
01:18:28,760 --> 01:18:30,770
Michael.
1019
01:18:30,790 --> 01:18:33,280
Non avere paura di morire.
1020
01:18:36,460 --> 01:18:41,050
La morte è lo standard
con cui si può giudicare la realtà e la profondità
di tutte le cose.
1021
01:18:41,070 --> 01:18:43,150
[ Grunting ]
1022
01:18:45,010 --> 01:18:47,350
Genevieve si unirà
si unirà presto a voi.
1023
01:18:58,180 --> 01:19:00,770
Lungo è il dolore,
breve è l'ornamento!
1024
01:19:00,790 --> 01:19:03,010
[ Groaning ]
1025
01:19:04,730 --> 01:19:07,000
No!
1026
01:19:07,030 --> 01:19:09,770
[ Gridando ]
1027
01:19:09,800 --> 01:19:14,420
- [ Grunting ]
- Cosa c'è che non va,
Carleton?
1028
01:19:14,440 --> 01:19:18,280
- Sei arrabbiato con me?
- Lo sai,
1029
01:19:19,870 --> 01:19:23,960
Michael,
Scommetto che Genevieve...
[ Grunts ]
1030
01:19:23,980 --> 01:19:26,190
Scommetto che Genevieve si sentiva
molto simile a questo...
1031
01:19:26,210 --> 01:19:30,230
[ Ansimando ]
quando ero dentro di lei.
1032
01:19:30,250 --> 01:19:32,370
[ Ride, ansima ]
1033
01:19:32,390 --> 01:19:34,830
No.
1034
01:19:36,960 --> 01:19:40,500
Oh, cosa farete adesso?
Ora mi arresterete?
1035
01:19:40,530 --> 01:19:43,310
[ Ridere ]
1036
01:19:55,570 --> 01:19:57,550
Qual è il problema?
Carleton?
1037
01:19:57,580 --> 01:20:00,020
Hai paura?
1038
01:20:00,050 --> 01:20:04,790
Mi hai detto che non hai mai
avuto paura di qualcosa
in tutta la tua vita,
1039
01:20:04,790 --> 01:20:07,300
perché avresti voluto
di essere morto.
1040
01:20:07,320 --> 01:20:10,400
Non era così?
1041
01:20:10,430 --> 01:20:12,410
Questo è per Genevieve,
tu che scopi.
1042
01:20:12,430 --> 01:20:14,310
No. No!
1043
01:20:18,000 --> 01:20:20,240
Yaaah!
1044
01:20:20,270 --> 01:20:22,520
[ Grunting ]
Yaah!
1045
01:20:26,940 --> 01:20:30,990
Il dolore è un'esperienza
esperienza personale,
Carleton.
1046
01:20:31,010 --> 01:20:35,220
[ Urla ]
Tu...
1047
01:20:35,250 --> 01:20:38,260
[ Urlando ]
1048
01:20:42,560 --> 01:20:45,530
No! No! No!
1049
01:20:45,550 --> 01:20:49,610
No!
[ Whimpering ]
1050
01:20:51,470 --> 01:20:53,210
No!
1051
01:21:10,320 --> 01:21:12,600
Aaah!
1052
01:21:12,620 --> 01:21:15,100
Mike, sono io.
Andiamo, è morto.
1053
01:21:17,460 --> 01:21:20,610
È finita.
1054
01:21:20,630 --> 01:21:22,110
Aaaah!
1055
01:21:36,640 --> 01:21:40,060
[ Tosse ]
1056
01:21:41,650 --> 01:21:44,030
Mike, amico.
1057
01:21:44,060 --> 01:21:47,160
Non hai avuto
una scelta.
1058
01:21:47,190 --> 01:21:50,170
Tutti hanno
hanno la possibilità di scegliere.
1059
01:21:50,190 --> 01:21:52,570
Ho appena fatto il mio.
1060
01:21:52,600 --> 01:21:55,040
[ Sighs ]
1061
01:21:55,070 --> 01:21:58,580
Dica agli Affari Interni
Sto andando all'ospedale.
Sei ferito?
1062
01:21:58,600 --> 01:22:01,110
Sto bene.
1063
01:22:01,140 --> 01:22:04,250
Vado a trovare
la mia famiglia.
1064
01:22:06,440 --> 01:22:08,180
[ Sighs ]
1065
01:22:19,590 --> 01:22:23,510
Con sottotitoli chiusi a cura di
Captions, Inc. Los Angeles
1066
01:22:23,530 --> 01:22:34,170
**
1067
01:22:34,210 --> 01:22:36,180
* Va bene
1068
01:22:36,200 --> 01:22:47,490
**
1069
01:22:47,510 --> 01:22:49,490
* Ascolta
1070
01:22:49,520 --> 01:22:53,140
* Tutti dicono di
di voler cambiare il mondo
1071
01:22:53,160 --> 01:22:57,330
# Tutti hanno
uno striscione da srotolare
1072
01:22:57,360 --> 01:23:00,340
* Uomo, donna, ragazzo e ragazza
1073
01:23:03,700 --> 01:23:07,240
# All'angolo, in fondo alla strada #
e su per l'isolato
1074
01:23:07,270 --> 01:23:11,420
* C'è qualcuno che ha bisogno
un po' di quello che hai.
1075
01:23:11,440 --> 01:23:14,450
* And they ain't
askin' for a lot *
1076
01:23:16,670 --> 01:23:18,720
* Beh, Dio solo sa
1077
01:23:18,740 --> 01:23:23,000
* Si può sentire
la gente che piange
1078
01:23:24,420 --> 01:23:27,800
* Sai che
Non puoi allontanarti
1079
01:23:27,820 --> 01:23:31,540
# Devi fare un tentativo #
1080
01:23:31,560 --> 01:23:34,570
* Gli eroi sono difficili da trovare
1081
01:23:34,600 --> 01:23:38,540
# Non c'e' nessuno che si prenda il tempo #
1082
01:23:38,570 --> 01:23:41,550
* Gli eroi sono difficili da trovare
1083
01:23:41,570 --> 01:23:45,680
# Abbiamo bisogno di te #
Vieni e risplendi
1084
01:23:45,700 --> 01:23:48,820
* Gli eroi sono difficili da trovare
1085
01:23:48,840 --> 01:23:52,590
* You've got to
attraversare quella linea
1086
01:23:52,620 --> 01:23:55,090
* Eroi
1087
01:23:55,120 --> 01:23:58,060
* Sono difficili da trovare
1088
01:23:59,450 --> 01:24:01,430
* Ooh *
1089
01:24:01,460 --> 01:24:13,420
**
1090
01:24:13,440 --> 01:24:17,550
**
1091
01:24:17,570 --> 01:24:20,320
** [N.d.T.: è un'immagine che si vede in un film, ma non si vede...]
1092
01:24:20,340 --> 01:24:24,580
**
[ Urlando, risate ]
1093
01:24:24,620 --> 01:24:27,360
**
1094
01:24:27,380 --> 01:24:31,160
**
[ Urlando, risate ]
Continua ]
1095
01:24:31,190 --> 01:24:44,340
**
1096
01:24:44,370 --> 01:24:46,870
# Oh, e' cosi' bello vederti #
1097
01:24:46,900 --> 01:24:51,550
# Dentro il mio piccolo mondo da sogno #
piccolo mondo
1098
01:24:55,610 --> 01:24:58,190
# Ed e' cosi' bello #
stare con *
1099
01:24:58,210 --> 01:25:02,300
* Tutti voi, adorabili
bambini e bambine
1100
01:25:06,680 --> 01:25:12,270
# Mettiti a tuo agio #
Il mio posto è così divino
1101
01:25:12,300 --> 01:25:14,280
# Non pensi che io sia meraviglioso? #
I'm wonderful *
1102
01:25:14,300 --> 01:25:17,370
* Per dire sì a te
one more time
1103
01:25:17,400 --> 01:25:20,780
# Stai lontano #
dal Capitano Howdy
1104
01:25:22,270 --> 01:25:24,840
* Stai lontano
1105
01:25:24,880 --> 01:25:28,350
* Da Capitan Howdy
1106
01:25:28,370 --> 01:25:30,360
* Stai lontano
1107
01:25:30,380 --> 01:25:33,330
* Da Capitan Howdy
1108
01:25:33,350 --> 01:25:35,750
* Stai lontano
1109
01:25:35,780 --> 01:25:39,430
* Da Capitan Howdy
1110
01:25:39,450 --> 01:25:41,430
* Stai lontano
1111
01:25:41,460 --> 01:25:44,400
* Da Capitan Howdy
1112
01:25:44,430 --> 01:25:46,900
* Stai lontano
1113
01:25:46,920 --> 01:25:50,680
* Da Capitan Howdy
1114
01:25:50,700 --> 01:25:52,680
* Stai lontano
1115
01:25:52,700 --> 01:25:55,680
* Da Capitan Howdy
1116
01:25:55,700 --> 01:25:57,950
* Stai lontano
1117
01:25:57,970 --> 01:26:01,690
* Da Capitan Howdy
1118
01:26:01,710 --> 01:26:03,690
* Stai lontano
1119
01:26:03,720 --> 01:26:06,690
* Da Capitan Howdy
1120
01:26:06,710 --> 01:26:09,230
* Stai lontano
1121
01:26:09,250 --> 01:26:12,930
* Da Capitan Howdy
[ Risate ]
1122
01:26:12,960 --> 01:26:16,330
# Stai lontano #
dal Capitano Howdy
1123
01:26:16,350 --> 01:26:20,270
[ Continua a ridere ]
* Stay away
1124
01:26:20,290 --> 01:26:23,710
* Da Capitan Howdy
[ Ride sempre più forte ]
1125
01:26:23,740 --> 01:26:25,910
* Stai lontano
1126
01:26:25,930 --> 01:26:28,750
* Da Capitan Howdy
1127
01:26:28,770 --> 01:26:31,550
* Stai lontano
1128
01:26:31,570 --> 01:26:33,860
* Da Capitan Howdy
1129
01:26:35,440 --> 01:26:39,290
* Stay away
dal Capitano Howdy **
81038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof