Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:33,441
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:33,465 --> 00:01:51,265
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:02:02,489 --> 00:02:04,489
Kaisar sudah menjelaskan.
5
00:02:04,513 --> 00:02:06,413
Misi ini
6
00:02:06,437 --> 00:02:08,437
sebaiknya ditangani oleh Biro Perkebunan Kekaisaran.
7
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
Kasim Yu,
8
00:02:10,485 --> 00:02:12,485
ini misi yang mustahil.
9
00:02:12,509 --> 00:02:15,409
Kalau gagal, kepala kami bakal dipenggal.
10
00:02:16,433 --> 00:02:17,433
Aku paham.
11
00:02:17,457 --> 00:02:20,457
Akan kulaporkan kembali ke Kaisar:
12
00:02:20,481 --> 00:02:23,481
Direktur Liu mengatakan,
13
00:02:23,505 --> 00:02:25,505
"Ini misi yang mustahil."
14
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
Direktur Liu,
15
00:02:30,453 --> 00:02:33,453
bagian nama pada dekrit kekaisaran ini kosong.
16
00:02:36,477 --> 00:02:38,477
Cari saja orang tolol yang lugu
buat dijadikan kambing-hitam.
17
00:02:38,501 --> 00:02:41,401
Kau dan aku
18
00:02:41,425 --> 00:02:43,425
harus memberikan penjelasan pada Kaisar.
19
00:02:50,449 --> 00:02:53,449
Aku sudah kepikiran sama satu orang.
20
00:02:55,473 --> 00:02:57,473
Siapa?
21
00:02:57,497 --> 00:02:59,497
Alangkah sialnya.
22
00:03:02,421 --> 00:03:09,421
THE LYCHEE ROAD
23
00:03:09,445 --> 00:03:17,045
terjemahan broth3rmax
24
00:03:17,469 --> 00:03:19,469
Namaku Li Shande.
25
00:03:19,493 --> 00:03:22,493
Aku dari Kabupaten Hongnong.
Sejak kecil aku bercita-cita ingin ke Chang'an
26
00:03:22,517 --> 00:03:24,517
untuk melayani masyarakat sebagai pejabat.
27
00:03:24,541 --> 00:03:26,541
Kemudian aku direkomendasikan oleh propinsiku
untuk belajar di Kampus Kerajaan.
28
00:03:27,465 --> 00:03:29,465
Di usia 24 aku lulus ujian kerajaan
matematika di ditugaskan ke
29
00:03:29,489 --> 00:03:32,489
Biro Perkebunan Kekaisaran dibawah
Istana Lumbung Nasional.
30
00:03:32,513 --> 00:03:34,513
Aku tekun dalam bekerja,
31
00:03:34,537 --> 00:03:36,537
berharap mendapat ijin bermukim di Chang'an.
32
00:03:36,561 --> 00:03:38,561
Aku belajar dari yang bijak
dan berusaha untuk unggul.
33
00:03:38,585 --> 00:03:40,585
Selalu berterima kasih pada atasan.
34
00:03:41,409 --> 00:03:43,409
Aku belajar dari yang bijak
dan berusaha untuk unggul.
35
00:03:43,433 --> 00:03:45,433
Selalu berterima kasih pada atasan.
36
00:03:45,457 --> 00:03:48,457
Menjadi salah satu dari sekian banyak
yang terkatung-katung di Chang'an.
37
00:03:49,481 --> 00:03:54,381
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
38
00:03:57,405 --> 00:03:59,405
Tiap hari, begitu matahari terbit,
39
00:03:59,429 --> 00:04:01,429
aku jalan melewati kerumunan,
40
00:04:03,453 --> 00:04:06,453
hari demi hari, melapor ke biro.
41
00:04:06,477 --> 00:04:09,477
Inspektur Li, kau memang harus
perbarui gambar potretmu.
42
00:04:09,501 --> 00:04:11,501
Ini mulai tak mirip denganmu.
/ Wajahku lebih berisi.
43
00:04:11,525 --> 00:04:13,525
Lebih kendor dari sebelumnya.
44
00:04:13,549 --> 00:04:15,549
Dan matanya? Tak cerah lagi.
45
00:04:16,473 --> 00:04:18,473
Ayo masuk.
46
00:04:18,497 --> 00:04:20,497
Istana selalu menghargai bakat sastra.
47
00:04:20,521 --> 00:04:23,421
Dengan latar belakangku matematika,
aku tak berkesempatan dapat promosi jabatan.
48
00:04:23,445 --> 00:04:25,445
Aku mandek di peringkat-9 selama separoh hidupku.
49
00:04:25,469 --> 00:04:27,469
Sebelum kusadar, usia paruh baya menghampiriku.
50
00:04:27,493 --> 00:04:29,493
Kakek Li, bantu aku hitung ini.
51
00:04:29,517 --> 00:04:30,817
Dan ini juga sekalian.
Lagian kau cepat dalam menghitung.
52
00:04:30,841 --> 00:04:32,841
Cepat!
53
00:04:35,465 --> 00:04:36,465
Semangat.
54
00:04:36,489 --> 00:04:37,489
Direktur tidak ada.
55
00:04:37,513 --> 00:04:38,713
Santailah sebentar.
Ayo, bersantai!
56
00:04:38,737 --> 00:04:39,737
Cepat!
57
00:04:39,761 --> 00:04:40,761
Ah, ikan kecilku.
58
00:04:40,785 --> 00:04:42,785
Aku suka main sama ikanku.
59
00:04:43,409 --> 00:04:45,409
Jam tambahan, kerja tambahan,
tapi tak ada upah tambahan.
60
00:04:45,433 --> 00:04:46,433
Aku sudah terbiasa.
61
00:04:46,457 --> 00:04:48,457
Kadang saking sibuknya
aku melewatkan jam malam
62
00:04:48,481 --> 00:04:51,481
dan tak sempat pulang.
Untung saja, aku punya istri perhatian.
63
00:04:51,505 --> 00:04:52,805
Dia percaya dan mendukungku.
64
00:04:52,829 --> 00:04:53,829
Yu Ting,
65
00:04:53,853 --> 00:04:55,853
kenapa namparmu pelan kali ini?
66
00:04:56,477 --> 00:04:58,477
Kau sudah berubah.
67
00:04:58,501 --> 00:05:00,501
Takut membangunkan anak itu.
68
00:05:02,425 --> 00:05:04,425
Hitung ulang.
69
00:05:04,449 --> 00:05:06,449
Kau merusak semua keuntungan kecil kita.
70
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Bisa tidak agak lebih fleksibel?
71
00:05:07,497 --> 00:05:09,497
Cuma mereka yang tahan atas penghinaan atasan
72
00:05:09,521 --> 00:05:11,521
dan mengabaikan kesahan rekan-rekannya
73
00:05:11,545 --> 00:05:13,545
yang bisa bertahan di Chang'an.
74
00:05:14,469 --> 00:05:16,469
Menghasilkan uang tak memadai ini tidaklah gampang.
75
00:05:16,493 --> 00:05:19,493
Kutabung setiap koin.
Hampir tiap hari, aku tak belanjakan
76
00:05:19,517 --> 00:05:20,517
buat nyewa keledai.
77
00:05:20,541 --> 00:05:22,441
Setelah bertahun-tahun menabung,
78
00:05:22,465 --> 00:05:25,465
akhirnya kuputuskan untuk
membeli rumah buat keluargaku.
79
00:05:25,489 --> 00:05:26,489
Sebuah rumah besar.
80
00:05:26,513 --> 00:05:27,513
Simbol status dan kejayaan.
81
00:05:27,537 --> 00:05:29,437
Setelah melihat rumah begitu,
82
00:05:29,461 --> 00:05:32,461
yang lainnya terasa cukup.
83
00:05:32,485 --> 00:05:33,485
Lekas putuskan
84
00:05:33,509 --> 00:05:35,509
sebelum terlambat!
85
00:05:36,433 --> 00:05:38,433
Semua rancangan denah yang kau bayangkan
kami ada semua.
86
00:05:41,457 --> 00:05:43,457
Tapi meski labih jauh dari Kota Kekaisaran,
87
00:05:43,481 --> 00:05:44,481
harga yang paling murah....
88
00:05:44,505 --> 00:05:46,405
Harga pasnya...
89
00:05:46,429 --> 00:05:47,629
298.
/ 299.
90
00:05:47,653 --> 00:05:50,453
Tetap saja, aku harus meminjam 200 guan
dari Kuil Zhaofu
91
00:05:50,477 --> 00:05:51,477
untuk membayarnya.
92
00:05:51,501 --> 00:05:53,501
Mengenai pinjaman itu...
93
00:05:59,425 --> 00:06:01,425
200 guan "berbasis pengabdian"
94
00:06:01,449 --> 00:06:03,449
dengan bunga 4% perbulan.
95
00:06:03,473 --> 00:06:06,473
Dibayar dalam 2 tahun.
Pinjaman pokok dan bunga sudah termasuk...
96
00:06:06,497 --> 00:06:08,497
itu banyak sekali pelunasannya.
97
00:06:08,521 --> 00:06:10,421
Dengan pengabdian sedalam itu, tuanku.
98
00:06:10,445 --> 00:06:13,445
Keberkahan selalu menyertaimu.
99
00:06:15,469 --> 00:06:17,469
Total mestinya 392 guan.
100
00:06:18,493 --> 00:06:20,493
Di Dinasti Tang, aturan tetap aturan.
101
00:06:20,517 --> 00:06:22,517
Hanya pokoknya saja yang dihitung.
Tanpa bunga berbunga.
102
00:06:22,541 --> 00:06:25,441
Guru, apa mungkin kau keliru?
103
00:06:37,465 --> 00:06:40,465
Atau mungkin biksu muda yang salah menyalinnya.
104
00:06:40,489 --> 00:06:42,489
Perbaiki dan tanda tangani lagi.
105
00:06:53,413 --> 00:06:55,413
Selamat atas rumah barumu, Inspektur!
106
00:06:55,437 --> 00:06:57,437
Akhirnya kau punya rumah sendiri di Chang'an!
107
00:06:57,461 --> 00:06:59,461
Selamat, Inspektur Li!
108
00:07:05,485 --> 00:07:07,485
[Pemberkatan Tanah dan Rumah]
109
00:07:11,409 --> 00:07:13,409
Setelah 18 tahun,
110
00:07:13,433 --> 00:07:15,433
akhirnya aku berhasil.
111
00:07:18,457 --> 00:07:20,457
Selamat, Inspektur Li!
112
00:07:22,481 --> 00:07:23,481
Selamat, Inspektur Li!
113
00:07:23,505 --> 00:07:25,405
Selamat, Inspektur Li!
114
00:07:25,429 --> 00:07:27,429
Terima kasih.
115
00:07:27,453 --> 00:07:29,453
Selamat, Inspektur Li!
116
00:07:30,477 --> 00:07:31,477
Pak Li.
117
00:07:31,501 --> 00:07:33,001
Akhirnya kau datang juga!
118
00:07:33,025 --> 00:07:34,625
Aku ambil cuti sampai siang,
belum telat 'kan?
119
00:07:34,649 --> 00:07:37,449
Tidak, kau tepat waktu.
Dan seseorang menunggumu sejak pagi tadi.
120
00:07:37,473 --> 00:07:39,473
Menungguku?
121
00:07:39,497 --> 00:07:40,497
Ayo.
122
00:07:40,521 --> 00:07:44,421
Paduka ini tangan kanannya Kaisar...
123
00:07:44,445 --> 00:07:47,445
Yu Chao'en, Kasim Yu.
124
00:07:48,469 --> 00:07:50,469
Salam hormat, Paduka.
125
00:07:54,493 --> 00:07:57,493
Jadi, ini rekomendasimu?
/ Di biro kami, dia
126
00:07:57,517 --> 00:08:01,417
dia yang paling pekerja keras dan bisa dipercaya,
Li Shande, Inspektur Li.
127
00:08:03,441 --> 00:08:05,441
Berdirilah.
128
00:08:05,465 --> 00:08:06,465
Pak Li.
129
00:08:06,489 --> 00:08:09,489
Pak Li.
Berdiri.
130
00:08:19,413 --> 00:08:21,413
Sudah jelas, dia bertanggung jawab.
131
00:08:22,437 --> 00:08:24,437
Pasti.
132
00:08:24,461 --> 00:08:27,461
Pak Li, Kasim Yu memerintahkan biro kita,
133
00:08:27,485 --> 00:08:29,485
sebelum 1 Juni,
134
00:08:29,509 --> 00:08:32,409
untuk mengantarkan sepuluh jin (5kg)
leci yang dikeringkan dari Lingnan untuk kaisar.
135
00:08:32,433 --> 00:08:34,433
Sekarang,
136
00:08:35,457 --> 00:08:37,457
kau adalah Utusan Leci.
137
00:08:37,481 --> 00:08:39,481
Utusan Leci?
138
00:08:39,505 --> 00:08:42,405
Kaisar sebentar lagi mungkin bangun.
139
00:08:42,429 --> 00:08:45,429
Aku akan melaporkan ini padanya.
140
00:08:47,453 --> 00:08:48,453
Ini.
141
00:08:48,477 --> 00:08:50,477
Direktur,
142
00:08:50,501 --> 00:08:52,401
tugas ini terlalu berat bagiku,
143
00:08:52,425 --> 00:08:54,425
aku tak bisa atasi.
/ Ayolah, ini enak.
144
00:08:54,449 --> 00:08:56,449
Cobalah.
145
00:08:58,473 --> 00:09:01,473
Pak Li, berapa penghasilanmu sebulan?
146
00:09:02,497 --> 00:09:04,497
Bila diganti jatah gandum...
147
00:09:04,521 --> 00:09:06,521
hampir 9 guan.
148
00:09:06,545 --> 00:09:08,545
Kerja untuk Kaisar...
149
00:09:08,569 --> 00:09:10,469
selalu ada hal baiknya.
150
00:09:10,493 --> 00:09:12,493
Bersabarlah,
151
00:09:12,517 --> 00:09:15,417
maka kau bisa lunasi pinjamanmu dalam sebulan.
152
00:09:17,441 --> 00:09:21,441
Tapi kenapa keberuntungan begitu
jatuh padaku?
153
00:09:21,465 --> 00:09:24,465
Tempat ini banyak orang bodoh.
154
00:09:24,489 --> 00:09:27,489
Siapa lagi yang bisa tangani tugas ini selain dirimu?
155
00:09:27,513 --> 00:09:28,513
Ayo, minum!
156
00:09:28,537 --> 00:09:30,537
Aku tahu hidup di Chang'an tak mudah buatmu.
157
00:09:31,461 --> 00:09:32,461
Sikap pilih kasihku...
158
00:09:32,485 --> 00:09:34,485
pastinya kau pahami 'kan?
159
00:09:39,409 --> 00:09:41,409
Direktur.
160
00:09:41,433 --> 00:09:43,433
Duduklah.
/ Untuk leci yang dikeringkan...
161
00:09:43,457 --> 00:09:45,457
akan kuupayakan.
162
00:09:45,481 --> 00:09:47,481
Itu baru semangat!
163
00:09:47,505 --> 00:09:50,405
Mari, semuanya!
Bersulang untuk Utusan Li!
164
00:09:50,429 --> 00:09:51,429
Mari, mari.
165
00:09:51,453 --> 00:09:53,453
Utusan, duduklah.
/ Tak perlu berdiri, Utusan.
166
00:09:53,477 --> 00:09:54,877
Silahkan duduk.
/ Ayo.
167
00:09:54,901 --> 00:09:56,401
Selamat kepada Utusan Li!
168
00:09:56,425 --> 00:09:58,425
Peminum yang hebat! Ayo.
Isi lagi, isi lagi!
169
00:09:59,449 --> 00:10:03,449
Bro, tanda tangan sini.
170
00:10:14,473 --> 00:10:16,473
Tulisan tangan yang bagus!
/ Bagus sekali.
171
00:10:17,497 --> 00:10:19,497
Sungguh elegan.
172
00:10:20,421 --> 00:10:21,421
Tulisan yang bagus!
173
00:10:21,445 --> 00:10:24,445
Ayo, ayo, Utusan Li.
174
00:10:24,469 --> 00:10:26,469
Utusan Li, Utusan Li.
175
00:10:26,493 --> 00:10:28,493
Bagus!
176
00:10:28,517 --> 00:10:30,517
Kau tahu siapa aku?
177
00:10:31,441 --> 00:10:34,441
Aku adalah Utusan Leci Kaisar!
178
00:10:36,465 --> 00:10:38,465
Jangan dengarkan kalau kau tak suka.
179
00:10:38,489 --> 00:10:40,489
Bisanya kau menghina manusia?
/ Anak-anak, huh?
180
00:10:41,413 --> 00:10:43,413
Sewa seekor keledai.
181
00:10:48,437 --> 00:10:51,437
Aku tahu hidup di Chang'an tak mudah bagimu.
182
00:10:51,461 --> 00:10:53,461
Sikap pilih kasihku...
183
00:10:53,485 --> 00:10:55,485
pasti kau memahaminya 'kan?
184
00:11:01,409 --> 00:11:05,409
Hari telah usai, jam malam dimulai.
185
00:11:06,433 --> 00:11:08,433
Lekas kembali ke area pemukiman.
186
00:11:12,457 --> 00:11:15,457
Mengantarkan sepuluh jin (5kg)
leci yang dikeringkan dari Lingnan untuk kaisar...
187
00:11:18,481 --> 00:11:22,481
Hari telah usai, jam malam dimulai.
188
00:11:23,405 --> 00:11:25,405
Lekas kembali ke area pemukiman.
189
00:11:27,429 --> 00:11:29,429
[DIKERINGKAN]
190
00:11:40,453 --> 00:11:42,453
[SEGAR]
191
00:11:47,477 --> 00:11:48,877
[LECI SEGAR]
192
00:11:54,401 --> 00:11:57,401
Kenapa nyewa keledai kalau jalan saja bisa?
193
00:11:57,425 --> 00:11:59,425
Selesaikan masalah,
194
00:11:59,449 --> 00:12:01,449
dan juga mempersulit orang.
195
00:12:01,473 --> 00:12:03,473
Belajar dari ini, kawan-kawan.
196
00:12:06,497 --> 00:12:07,897
Tolong aku!
Direktur, tolong aku!
197
00:12:07,921 --> 00:12:09,421
Pak Li, apa yang kau lakukan?
198
00:12:09,445 --> 00:12:11,445
Jangan bertindak bodoh.
Pak Li. / Tenanglah.
199
00:12:11,469 --> 00:12:14,469
Li Shande!
Kau gila ya?
200
00:12:14,493 --> 00:12:16,493
Direktur,
201
00:12:16,517 --> 00:12:18,517
stiker di surat ini lepas.
202
00:12:18,541 --> 00:12:20,541
Yang aslinya tertulis
203
00:12:20,565 --> 00:12:23,465
kebetulan terlulis "segar".
Ada stiker yang ditempel tertulis "dikeringkan".
204
00:12:24,489 --> 00:12:27,489
Sekarang stikernya sudah lepas.
Kita harus tempelkan lagi.
205
00:12:27,513 --> 00:12:30,413
Utusan Li, ini surat perintah kaisar
206
00:12:31,437 --> 00:12:33,437
dari awal tertulis "segar".
Stiker apa?
207
00:12:33,461 --> 00:12:36,461
Kau tak ngarang cerita 'kan?
208
00:12:37,485 --> 00:12:39,485
Bagaimana aku bisa ngarang?
209
00:12:40,409 --> 00:12:42,409
Beda antara "segar" dan "dikeringkan"
210
00:12:42,433 --> 00:12:44,433
bisa membahayakan nyawaku!
211
00:12:44,457 --> 00:12:46,457
Leci berubah warna dalam sehari,
aromanya hilang dalam 2 hari,
212
00:12:46,481 --> 00:12:49,481
dan membusuk dalam 3 hari.
Lingnan itu jaraknya 5.000 li dari Chang'an.
213
00:12:50,405 --> 00:12:54,405
Dewa sekalipun tak bisa antar leci segar ke sini.
214
00:12:54,429 --> 00:12:56,429
Apa menurutmu
215
00:12:56,453 --> 00:12:59,453
Kaisar itu tidak rasional?
216
00:13:00,477 --> 00:13:03,477
Tapi bukankah hari ini tadi
kau bilang "leci dikeringkan"?
217
00:13:03,501 --> 00:13:04,701
Leci dikeringkan.
/ Dikeringkan!
218
00:13:04,725 --> 00:13:06,425
Kau sudah sinting.
219
00:13:06,449 --> 00:13:09,449
Leci dikeringkan ada di pasar timur sana.
Kenapa mengarah ke Lingnan?
220
00:13:10,473 --> 00:13:12,473
Apa ada yang dengar aku mengatakan
"leci dikeringkan"?
221
00:13:12,497 --> 00:13:14,497
Kalian dengar?
222
00:13:14,521 --> 00:13:16,521
Tidak, tidak.
223
00:13:18,445 --> 00:13:20,445
Kami tak dengar.
224
00:13:22,469 --> 00:13:25,469
Dan lagi Kasim Yu ada di sana juga.
225
00:13:25,493 --> 00:13:27,493
Selalu tertulis "leci segar".
226
00:13:27,517 --> 00:13:29,417
Utusan Li,
227
00:13:29,441 --> 00:13:32,441
kau sudah tanda tangan sendiri
surat perintah itu.
228
00:13:32,465 --> 00:13:36,465
Istana sudah tahu kau adalah Utusan Leci.
229
00:13:36,489 --> 00:13:38,489
Kaisar sedang menunggu.
230
00:13:45,413 --> 00:13:47,413
Apa yang telah kuperbuat padamu?
231
00:13:47,437 --> 00:13:49,437
Liu Daqiang!
232
00:13:51,461 --> 00:13:53,461
Kau dan aku,
kita berdua mengabdi pada istana.
233
00:13:54,485 --> 00:13:56,485
Lalukan tugas kita dengan setia.
234
00:14:01,409 --> 00:14:07,009
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
235
00:14:07,433 --> 00:14:10,433
Roti babi pakai daun bawang.
236
00:14:10,457 --> 00:14:12,457
Harum dan enak,
237
00:14:12,481 --> 00:14:14,481
cuma 1 koin sebiji.
238
00:14:21,405 --> 00:14:23,405
Apa Li Shande, Inspektur Li, ada?
239
00:14:23,429 --> 00:14:24,429
Siapa kau?
240
00:14:24,453 --> 00:14:27,453
Du Shaoling, Asisten Perwira Militer
Komando Garda Kanan.
241
00:14:28,477 --> 00:14:30,477
Pak Li tak menghargai perasaan kami.
242
00:14:30,501 --> 00:14:31,801
Betul.
/ Lompat atau tidak?
243
00:14:31,825 --> 00:14:33,425
Cepat!
/ Ada apa ini?
244
00:14:33,449 --> 00:14:34,449
Dia?
245
00:14:34,473 --> 00:14:36,473
Kemarin, dia ditunjuk jadi Utusan Leci.
246
00:14:36,497 --> 00:14:40,497
Dia menuju ke Lingnan untuk
mengambir leci segar untuk Kaisar.
247
00:14:40,521 --> 00:14:42,421
Itu pastinya mati!
248
00:14:42,445 --> 00:14:44,445
Nasib berakhir bagi dia.
Lihat?
249
00:14:45,469 --> 00:14:47,469
Sekedar sesuatu untuk mengenang dia.
250
00:14:47,493 --> 00:14:49,493
Inspektur Li terlalu jujur
sama laporannya.
251
00:14:49,517 --> 00:14:51,517
Dia agak menyinggung Direktur Li.
Jadi, siapa lagi yang dia salahkan?
252
00:14:52,441 --> 00:14:54,441
Kau menggambar dia cukup ganteng, huh?
253
00:14:54,465 --> 00:14:57,465
Seorang pria yang kondisinya putus asa
itu paling menawan.
254
00:14:58,489 --> 00:15:00,489
Pak Li.
/ Shaoling.
255
00:15:01,413 --> 00:15:03,413
Apa yang kau lakukan disini?
256
00:15:04,437 --> 00:15:06,437
Aku sedang tak enak hati.
257
00:15:06,461 --> 00:15:07,961
Jangan coba-coba membujukku.
/ Kau tidak pulang tadi malam.
258
00:15:07,985 --> 00:15:09,985
Istrimu memintaku memberikan ini padamu.
259
00:15:14,409 --> 00:15:17,409
Shaoling, diantara kami warga kota
kau yang berpendiikan tinggi.
260
00:15:17,433 --> 00:15:20,433
Katakan, Lingnan itu jauh
dan leci gampang membusuk.
261
00:15:20,457 --> 00:15:22,457
Kenapa tak ada yang memberitahu Kaisar
262
00:15:22,481 --> 00:15:24,481
itu tak bisa dikerjakan?
263
00:15:26,405 --> 00:15:29,405
Kaisar, ucapannya adalah hukum.
264
00:15:29,429 --> 00:15:32,429
Begitu dia memutuskan,
siapa yang berani menentang?
265
00:15:32,453 --> 00:15:36,453
Solusi terbaiknya adalah mencari kambing-hitam
266
00:15:36,477 --> 00:15:38,477
untuk menjalankan misi ini.
Tak bisa kerjakan?
267
00:15:38,501 --> 00:15:40,501
Maka bunuh dia.
268
00:15:44,425 --> 00:15:46,425
Aku akan pulang hari ini untuk menceraikan istriku.
269
00:15:46,449 --> 00:15:49,449
Aku tak sanggup biarkan
keluargaku menderita bersamaku.
270
00:15:49,473 --> 00:15:51,473
Jangan buru-buru cerai.
271
00:15:51,497 --> 00:15:53,497
Apa kau pernah ke Lingnan?
272
00:15:53,521 --> 00:15:55,521
Tidak.
/ Pernah lihat leci segar?
273
00:15:55,545 --> 00:15:56,545
Cuma di lukisan.
274
00:15:56,569 --> 00:15:59,469
Kenapa tak ke Lingnan saja,
lihat leci segar, lalu putuskan?
275
00:16:00,493 --> 00:16:02,493
Kau tak bisa mundur sekarang.
276
00:16:02,517 --> 00:16:04,517
Kenapa tak maju terus saja
dan berjuang sampai mati?
277
00:16:05,441 --> 00:16:07,441
Selain itu, surat perintah itu tertulis
278
00:16:08,465 --> 00:16:10,465
1 Juni.
279
00:16:10,489 --> 00:16:12,489
Itu ulang tahunnya Permaisuri Kaisar.
280
00:16:12,513 --> 00:16:14,513
Leci dari Lingnan ini kemungkinan besar
281
00:16:14,537 --> 00:16:16,437
hadiah dari Kaisar untuknya.
282
00:16:16,461 --> 00:16:18,461
Misi sepenting itu siapa berani mencegahnya?
283
00:16:20,485 --> 00:16:23,485
Sebelum 1 Juni,
kau bisa pakai gelarmu sebagai Utusan Leci
284
00:16:23,509 --> 00:16:25,509
untuk melakukan apapun sesukamu.
285
00:16:27,433 --> 00:16:29,433
Bagaimana dengan 2 Juni?
286
00:16:39,457 --> 00:16:41,457
Inspektur Li kembali.
287
00:16:41,481 --> 00:16:43,481
Selamat atas rumah mansion barunya, Inspektur Li.
288
00:16:43,505 --> 00:16:45,505
Jangan remehkan penampilan pria.
/ Ayah,
289
00:16:45,529 --> 00:16:47,529
aku mau ke rumahnya Xiaohu untuk main!
290
00:16:47,553 --> 00:16:49,553
Mainlah.
/ Nyonya Li beruntung sekali.
291
00:16:53,477 --> 00:16:55,477
Kau sudah pulang.
292
00:16:56,401 --> 00:17:03,401
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
293
00:17:05,425 --> 00:17:07,425
Tandatangani saja suratnya
lalu di luar semalaman.
294
00:17:09,449 --> 00:17:11,449
Merasa berani menceraikanku sekarang?
295
00:17:13,473 --> 00:17:15,473
Apa kuberani?
296
00:17:23,497 --> 00:17:25,497
Aku pergi memeriksa lagi rumah baru hari ini.
297
00:17:26,421 --> 00:17:28,421
Panel jendela mungkin perlu diganti.
298
00:17:28,445 --> 00:17:30,445
Jangan banyak mengganti yang lain.
Menghemat uang.
299
00:17:32,469 --> 00:17:34,469
Kalau kita lekas beres-beresnya,
kita bisa pindah bulan depan.
300
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Kuingin menanam pohon osmanthus manis di halaman.
301
00:17:41,417 --> 00:17:43,417
Ayah dan ibumu bertemu saat
mengagumi osmanthus manis.
302
00:17:44,441 --> 00:17:46,441
Tak lama lagi, kita bisa mengaguminya
di halaman kita sendiri.
303
00:17:47,465 --> 00:17:50,465
Sebelum itu, letakkan selimut di tanah,
304
00:17:51,489 --> 00:17:54,489
mengukus kue beras,
dan menyeduh anggur buah.
305
00:17:55,413 --> 00:17:57,413
Anggur apa yang akan kita seduh?
306
00:18:16,437 --> 00:18:18,437
Aku harus bepergian.
307
00:18:20,461 --> 00:18:26,361
107 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
308
00:18:27,485 --> 00:18:29,485
Grape,
309
00:18:29,509 --> 00:18:31,409
panggil aku "Ayah" lagi.
310
00:18:31,433 --> 00:18:33,433
Ayah.
311
00:18:33,457 --> 00:18:35,457
Sekali lagi.
/ Ayah.
312
00:18:40,481 --> 00:18:42,481
Pakai ini.
313
00:18:44,405 --> 00:18:46,405
Apa leci dikeringkan susah dibelinya?
314
00:18:46,429 --> 00:18:47,429
Tidak juga.
315
00:18:47,453 --> 00:18:50,453
Mereka menjualnya di pasar timur.
/ Lalu kenapa kau pergi ke Lingnan?
316
00:18:50,477 --> 00:18:52,477
Rekan-rekanku baik,
317
00:18:52,501 --> 00:18:54,501
memberiku kesempatan bepergian.
318
00:18:56,425 --> 00:18:58,425
Kudengar Lingnan kaya akan bunga kapuk,
319
00:18:58,449 --> 00:18:59,449
merah cerah,
320
00:18:59,473 --> 00:19:01,473
cocok untuk menyeduh anggur.
321
00:19:01,497 --> 00:19:03,497
Tolong bawakan pulang itu.
322
00:19:05,421 --> 00:19:07,421
Yuting,
323
00:19:07,445 --> 00:19:09,445
tampar aku sekali lagi.
324
00:19:13,469 --> 00:19:15,469
Waktunya berangkat.
325
00:19:15,493 --> 00:19:17,493
Banyak kesempatan di lain waktu.
326
00:19:20,417 --> 00:19:22,417
Aku berangkat dulu.
327
00:19:24,441 --> 00:19:26,441
Lingnan,
328
00:19:26,465 --> 00:19:28,465
itu gampang dituju.
329
00:19:28,489 --> 00:19:30,489
Jangan kuatir.
Grape kecil, ayah berangkat dulu.
330
00:19:30,513 --> 00:19:32,513
Ayah, cepat pulang
331
00:19:32,537 --> 00:19:34,537
dan ajari aku matematika.
/ Aku pergi.
332
00:19:39,461 --> 00:19:41,461
Dia tak pandai berbohong.
333
00:19:42,485 --> 00:19:44,485
Kau sudah tahu?
334
00:19:44,509 --> 00:19:46,509
Kau tak pandai menipu.
335
00:19:50,433 --> 00:19:53,433
♪ Biar kumelangkah ♪
♪ masuk ke permainan berbahaya ini. ♪
336
00:19:53,457 --> 00:19:55,457
♪ Kubisa bilang apa tentang takdirku? ♪
337
00:19:55,481 --> 00:19:57,481
♪ Maka kuterima saja, ♪
♪ membuka rencana tersembunyi ♪
338
00:19:57,505 --> 00:19:58,905
♪ Apapun kesepakatannya telah kau tandatangani ♪
339
00:19:58,929 --> 00:20:00,529
♪ Di dunia ini, tak ada yang menaklukkan waktu ♪
340
00:20:00,553 --> 00:20:02,553
♪ Aku hanya bisa berpacu melawan arus ♪
341
00:20:02,577 --> 00:20:05,477
♪ Namun satu kesempatan terakhir, ♪
♪ akan kukerahkan kemampuanku ♪
342
00:20:05,501 --> 00:20:08,401
♪ Ada yang ikut main untuk menyelamatkan muka ♪
343
00:20:08,425 --> 00:20:10,425
♪ Ada yang berjuang supaya menonjol ♪
♪ membalikkan keadaan ♪
344
00:20:10,449 --> 00:20:12,449
♪ Ada yang bergegas menuju api ♪
♪ bagai ngengat menuju api ♪
345
00:20:12,473 --> 00:20:13,473
♪ Ada yang mahir menutupi pola ♪
346
00:20:13,497 --> 00:20:15,497
♪ Yang lain membuat aturan ♪
♪ untuk membentuk permainan ♪
347
00:20:15,521 --> 00:20:17,421
♪ Melintasi sudut-sudut sejarah yang tersebar ♪
348
00:20:17,445 --> 00:20:19,445
♪ Pengulangan lama yang sama, ♪
♪ penampilan saja yang baru ♪
349
00:20:19,469 --> 00:20:22,469
♪ Bahkan hari keemasanpun ♪
♪ bisa meredup menjadi kelabu ♪
350
00:20:22,493 --> 00:20:26,493
♪ Di dunia para juara, ♪
♪ siapa bisa bertahan sepenuhnya? ♪
351
00:20:26,517 --> 00:20:29,417
♪ Umumnya tak mengira, ♪
♪ mereka didorong oleh arus ♪
352
00:20:29,441 --> 00:20:31,441
♪ Ada yang jalan dengan hormat ♪
353
00:20:31,465 --> 00:20:33,465
♪ Sedang yang lain mundur ke posnya ♪
354
00:20:35,489 --> 00:20:41,489
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
355
00:20:42,413 --> 00:20:46,413
♪ Maju terus! ♪
356
00:20:46,437 --> 00:20:49,437
♪ Serigala dan macan menunggu, ♪
♪ namun aku akan maju terus! ♪
357
00:20:49,461 --> 00:20:53,461
♪ Maju terus! ♪
358
00:20:53,485 --> 00:20:56,485
Ada misi yang harus kuselesaikan...
359
00:20:56,509 --> 00:21:00,409
♪ Maju terus! ♪
360
00:21:00,433 --> 00:21:03,433
♪ Melewati para bandit dan penjahat, ♪
♪ aku harus maju terus! ♪
361
00:21:04,457 --> 00:21:07,457
♪ Maju terus! ♪
362
00:21:07,481 --> 00:21:10,481
♪ Menembus kabut, ♪
♪ aku tetap maju terus! ♪
363
00:21:11,405 --> 00:21:12,405
♪ Maju terus! ♪
364
00:21:12,429 --> 00:21:14,429
Perjalanan masih jauh.
365
00:21:14,453 --> 00:21:18,453
♪ Oh dewa, tunjukkan jalan untuk maju terus! ♪
366
00:21:19,477 --> 00:21:21,477
HUANGCAOYI (Stasiun Pos Resmi)
367
00:21:23,401 --> 00:21:25,401
Apa kalian petani asli sini?
368
00:21:25,425 --> 00:21:27,425
Ya.
369
00:21:27,449 --> 00:21:28,449
Hidup itu...
370
00:21:28,473 --> 00:21:30,473
sudah cukup keras.
Sekarang kami dipaksa bekerja,
371
00:21:30,497 --> 00:21:32,497
dipaksa ke sini untuk kerja jadi kurir.
372
00:21:38,421 --> 00:21:40,421
Bilang "terima kasih".
/ Terima kasih.
373
00:21:40,445 --> 00:21:42,445
Aku juga punya seorang putri,
374
00:21:42,469 --> 00:21:44,469
seumuran dia.
375
00:21:45,493 --> 00:21:47,493
Buat apa kau bepergian jauh?
376
00:21:48,417 --> 00:21:50,417
Mungkin aku berusaha nyari mati.
377
00:21:50,441 --> 00:21:53,441
♪ Kupertaruhkan semua, ♪
♪ akan kupertaruhkan semuanya ♪
378
00:21:53,465 --> 00:21:57,465
♪ Tak mungkin mundur, ♪
♪ aku harus maju terus ♪
379
00:21:57,489 --> 00:22:00,489
♪ Ancaman yang jelas mudah dihindari, ♪
♪ namun serangan tersembunyi sulit dielakkan ♪
380
00:22:00,513 --> 00:22:03,413
♪ Siapa yang menjalani jalan hidup yang berliku ini? ♪
381
00:22:03,437 --> 00:22:05,437
♪ Makin berupaya aku maju, ♪
♪ makin menua diriku ♪
382
00:22:05,461 --> 00:22:07,461
Kudanya milikku sekarang.
383
00:22:09,485 --> 00:22:12,485
Nyonya, bisa kau tambah sedikit lagi?
384
00:22:12,509 --> 00:22:27,409
♪ Maju terus! ♪
385
00:22:27,433 --> 00:22:33,233
86 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
386
00:23:18,457 --> 00:23:20,457
Bunga kapuk.
387
00:23:21,481 --> 00:23:23,481
Lingnan,
388
00:23:23,495 --> 00:23:25,495
ini aku datang!
389
00:23:25,519 --> 00:23:27,519
KANTOR PREFEKTUR
390
00:23:38,443 --> 00:23:39,443
Budak Bodoh!
391
00:23:39,467 --> 00:23:42,467
Menghilangkan burung merak
kesayangan Gubernur itu cukup parah.
392
00:23:42,491 --> 00:23:44,491
Tapi menyamarkan burung pegar
sebagai burung merak?
393
00:23:44,515 --> 00:23:46,515
Aku sangat tidak senang sekarang.
394
00:23:47,439 --> 00:23:49,439
Utusan Leci dari Chang'an
meminta bertemu Gubernur.
395
00:23:57,463 --> 00:23:59,463
Lihat ini.
396
00:23:59,487 --> 00:24:01,487
Dasar tikus dekil!
397
00:24:03,411 --> 00:24:05,411
Beraninya kau menipuku?
398
00:24:05,435 --> 00:24:07,435
Bawa dia keluar.
Bunuh dia!
399
00:24:07,459 --> 00:24:09,459
Gubernur, aku tidak bohong.
400
00:24:09,483 --> 00:24:11,483
Aku ke sini atas perintah kaisar.
401
00:24:11,507 --> 00:24:13,507
Untuk mengantarkan leci segar ke Chang'an?
402
00:24:14,431 --> 00:24:17,431
Siapa yang punya ide tolol begitu?
403
00:24:18,455 --> 00:24:20,455
Kaisar.
404
00:24:23,479 --> 00:24:25,479
Silahkan saja, bunuh aku.
/ Kami sudah cek.
405
00:24:26,403 --> 00:24:29,403
Istana memang mengirim surat perintah kosong
di awal Februari
406
00:24:29,427 --> 00:24:31,427
meminta leci segar.
Tapi utusan administratif Lingnan
407
00:24:31,451 --> 00:24:33,451
tak berani menerimanya
408
00:24:33,475 --> 00:24:37,475
makanya diserahkan ke
Biro Perkebunan Kekaisaran.
409
00:24:41,499 --> 00:24:43,499
Hampir saja kau mengelabuiku.
410
00:24:43,523 --> 00:24:46,423
Jika kubunuh kau,
masalah leci segar ini
411
00:24:46,447 --> 00:24:48,447
bakal jadi masalahku.
412
00:24:48,471 --> 00:24:50,471
Kau licik.
/ Tenanglah, tuan.
413
00:24:50,495 --> 00:24:52,495
Biar kuurus dia.
414
00:24:52,519 --> 00:24:54,419
Utusan, ayo bangun.
415
00:24:54,443 --> 00:24:56,443
Kau terluka?
416
00:24:56,467 --> 00:25:00,467
Aku Zhao Xinmin, Sekretaris Utama Gubernur.
417
00:25:00,491 --> 00:25:02,491
Tak usah diambil hati, Utusan Li.
418
00:25:02,515 --> 00:25:04,415
Ada pepatah disini.
419
00:25:04,439 --> 00:25:06,439
"Yang paling penting di hidup ini adalah tetap ceria."
420
00:25:07,463 --> 00:25:09,463
Ini tanda ijin ke Lima Prefektur.
421
00:25:09,487 --> 00:25:12,487
Kau boleh pergi kemanapun di Lingnan.
422
00:25:12,511 --> 00:25:15,411
Selamat menikmati!
423
00:25:16,435 --> 00:25:19,435
Tanda ijin ini saja tak cukup bagiku
untuk menyelesaikan tugas ini.
424
00:25:19,459 --> 00:25:21,459
Aku punya ide,
425
00:25:21,483 --> 00:25:23,083
tapi aku butuh dukungan Gubernur.
/ Katakan saja.
426
00:25:23,107 --> 00:25:25,007
Aku benci ini.
/ Berapa biayanya?
427
00:25:25,031 --> 00:25:26,931
Tahu betapa bencinya aku
dipermainkan kayak orang bodoh?
428
00:25:26,955 --> 00:25:28,455
Kau tahu?
429
00:25:28,479 --> 00:25:30,479
Jangan dihiraukan, katakan saja.
430
00:25:32,403 --> 00:25:35,403
Setelah dihitung-hitung,
biayanya 766 guan.
431
00:25:41,427 --> 00:25:44,427
Aku Utusan Leci dari Chang'an!
432
00:25:44,451 --> 00:25:47,451
Aku butuh 31 hari untuk sampai sini.
433
00:25:54,475 --> 00:25:56,475
Bawa juga budak bodoh ini.
434
00:25:56,499 --> 00:25:58,499
Kami menyediakan tenaga kerja dan dukungan.
435
00:25:58,523 --> 00:26:00,523
Jangan lupakan kebaikan Gubernur!
436
00:26:38,447 --> 00:26:40,447
Kau tak harus mengikutiku.
437
00:26:41,471 --> 00:26:43,471
Aku sendiri tak tahu tujuanku.
438
00:26:58,495 --> 00:27:00,495
Gerbang langit terbuka.
Gerbang bumi terbuka.
439
00:27:00,519 --> 00:27:02,419
Rahasia bulan terungkap.
440
00:27:02,443 --> 00:27:04,443
Rahasia matahari terungkap.
[PERAMAL]
441
00:27:06,467 --> 00:27:09,467
Sepertinya ada yang ingin kau ceritakan.
442
00:27:09,491 --> 00:27:11,491
Sesuatu yang besar membebanimu?
443
00:27:11,515 --> 00:27:13,515
Kemarilah.
Biar kuperiksa.
444
00:27:15,439 --> 00:27:17,439
Tuan, aku...
445
00:27:17,463 --> 00:27:19,463
Kau dari Chang'an,
446
00:27:21,487 --> 00:27:23,487
pria yang dari istana.
447
00:27:24,411 --> 00:27:26,411
Kau dalam masalah.
/ Siapa kau?
448
00:27:26,435 --> 00:27:28,435
Apa kau juga peramal?
449
00:27:28,459 --> 00:27:30,459
Apanya yang perlu diramal dari dia?
450
00:27:30,483 --> 00:27:32,483
Dia jelas orang
yang bermulut manis...
451
00:27:34,407 --> 00:27:36,407
Pria yang baik.
452
00:27:36,431 --> 00:27:40,431
Penampilanmu keseluruhan...
453
00:27:40,455 --> 00:27:42,455
susah digambarkan.
454
00:27:42,479 --> 00:27:44,479
Kenapa tak ke tempatku saja buat ngobrol?
455
00:27:44,503 --> 00:27:46,503
Mungkin bisa mandi.
/ Aku juga ingin mandi.
456
00:27:46,527 --> 00:27:48,527
Bukan kamu.
/ Akan kubantu dia gosok punggung.
457
00:27:48,551 --> 00:27:50,551
Dia punya sesuatu yang kuinginkan.
458
00:27:54,475 --> 00:27:56,475
Kalian orang Selatan pasti terbuka.
459
00:27:58,499 --> 00:28:00,499
Namaku Su Liang.
460
00:28:00,523 --> 00:28:02,423
Kapal dagangku ada di depan.
461
00:28:02,447 --> 00:28:04,447
Kau mungkin perhatikan...
462
00:28:04,471 --> 00:28:07,471
aku, dalam setiap arti kata...
463
00:28:08,495 --> 00:28:10,495
Anak orang kaya.
464
00:28:11,419 --> 00:28:13,419
Tuan muda sudah kembali.
465
00:28:15,443 --> 00:28:17,443
Anak kedua keluarga kaya.
466
00:28:17,467 --> 00:28:18,467
Ayahku
467
00:28:18,491 --> 00:28:21,491
menyerahkan semua kekayaan
ke kakak terutaku, Su Yuan.
468
00:28:21,515 --> 00:28:23,515
Dia anggap aku tak berbakat berbisnis.
469
00:28:23,539 --> 00:28:25,439
Harus kubuktikan dia keliru.
470
00:28:25,463 --> 00:28:28,463
Dengan caraku sendiri,
kubisa buat diriku sukses.
471
00:28:33,487 --> 00:28:35,487
Tuan, ada peti meledak lagi.
472
00:28:38,411 --> 00:28:40,411
Cuaca Lingnan makin panas.
473
00:28:40,435 --> 00:28:43,435
Kembang apiku tak bisa tahan lama.
474
00:28:45,459 --> 00:28:46,459
Ayo.
475
00:28:46,483 --> 00:28:48,483
Minum teh. Tenanglah.
476
00:28:53,407 --> 00:28:55,407
Mari langsung ke intinya.
477
00:28:55,431 --> 00:28:57,431
Tadi kulihat tanda ijin yang kau pegang,
478
00:28:57,455 --> 00:28:59,455
Tanda Ijin Lima Prefektur.
479
00:29:00,479 --> 00:29:03,479
Dengan itu, kereta pedagang bisa lewat
480
00:29:03,503 --> 00:29:06,403
ke semua 5 prefektur itu
tanpa pemeriksaan
481
00:29:06,427 --> 00:29:08,427
ataupun pajak.
482
00:29:08,451 --> 00:29:10,451
Itu tanda ijin yang berharga.
483
00:29:10,475 --> 00:29:12,475
Kuingin tahu
484
00:29:12,499 --> 00:29:14,499
barangkali kau bisa pinjamkan itu padaku.
485
00:29:17,423 --> 00:29:20,423
Kau tahu meminjamkan ini
486
00:29:20,447 --> 00:29:22,447
bisa kena hukuman mati.
487
00:29:23,471 --> 00:29:25,471
Nih ambil.
488
00:29:25,495 --> 00:29:27,495
Lagian aku sudah selesai.
489
00:29:29,419 --> 00:29:31,419
Kau akan terima imbalan.
490
00:29:31,443 --> 00:29:34,443
Sebutkan harganya.
Akan kutambah maksimal 30%.
491
00:29:34,467 --> 00:29:36,467
Ditambah, kau bisa nginap dikapalku gratis,
dan makan gratis.
492
00:29:37,491 --> 00:29:39,491
Juga mandi panas.
/ Gosok punggung sesukamu.
493
00:29:39,515 --> 00:29:41,515
Baiklah kalau begitu.
494
00:29:44,439 --> 00:29:46,439
766 guan.
/ Sepakat!
495
00:29:46,463 --> 00:29:48,463
"Tiga cangkir janji,
496
00:29:48,487 --> 00:29:50,487
lima gunung cahaya,"
497
00:29:50,511 --> 00:29:52,511
30% yang kujanjikan tadi...
aku bulatkan.
498
00:29:52,535 --> 00:29:55,435
Anggap saja 1.000 guan.
499
00:29:55,459 --> 00:29:57,459
766 guan
500
00:29:57,483 --> 00:30:00,483
ditambah 30% sama dengan 996 guan.
501
00:30:03,407 --> 00:30:05,407
Bisnis denganmu sungguh menyenangkan!
502
00:30:06,431 --> 00:30:08,431
Tak perlu memberiku uang.
503
00:30:08,455 --> 00:30:09,455
Ini bisa kau bawa.
504
00:30:09,479 --> 00:30:12,479
Aku perlu beli kebutuhan di Guangzhou.
505
00:30:12,503 --> 00:30:13,503
Tentu.
506
00:30:13,527 --> 00:30:14,527
Omong-omong,
507
00:30:14,551 --> 00:30:16,551
menjual budak Linyi
kau bisa ada tambahan puluhan guan.
508
00:30:18,475 --> 00:30:20,475
Kenapa kau ke sini?
509
00:30:20,499 --> 00:30:22,499
Dari tadi dia disini.
Kau yang bawa dia, ingat?
510
00:30:25,423 --> 00:30:27,423
Siapa namamu?
511
00:30:29,447 --> 00:30:31,447
Budak Bodoh.
512
00:30:32,471 --> 00:30:34,471
Chang'an melarang memperdagangkan
rakyat bebas.
513
00:30:34,495 --> 00:30:36,495
Kalau aku selamat,
514
00:30:37,419 --> 00:30:39,419
akan kuajak kau ke Chang'an
dan membebaskanmu.
515
00:30:41,443 --> 00:30:43,443
Pergi ke...
516
00:30:43,467 --> 00:30:45,467
Chang'an?
/ Ke Chang'an.
517
00:30:47,491 --> 00:30:49,491
Tapi pertama, mandi dulu!
518
00:30:53,415 --> 00:31:00,415
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
519
00:31:20,439 --> 00:31:23,439
Kanselir Kanan (Senior),
Utusan Leci telah tiba di Lingnan,
520
00:31:24,463 --> 00:31:26,463
bersiap untuk mengerjakan.
521
00:31:26,487 --> 00:31:29,487
Hanya anjing piaraan lain
522
00:31:29,511 --> 00:31:31,511
yang dipilih oleh Kasim Yu Chao'en,
523
00:31:31,535 --> 00:31:33,535
menggoyang ekornya demi sisa makanan.
524
00:31:39,459 --> 00:31:41,459
85 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
525
00:31:41,483 --> 00:31:44,483
Kebun leci ini di Baiqiao, Gaozhou.
526
00:31:44,507 --> 00:31:46,507
Ada gadis bernama Tong.
527
00:31:46,531 --> 00:31:48,531
Lecinya itu besar dan manis.
528
00:31:48,555 --> 00:31:51,455
Semua orang bilang itu yang terbaik.
529
00:32:19,479 --> 00:32:21,479
Apa yang kalian lakukan disini?
530
00:32:21,503 --> 00:32:22,503
Tuan ini
531
00:32:22,527 --> 00:32:24,527
ingin beli leci dari Tong.
532
00:32:24,551 --> 00:32:26,551
Beraninya kau datang ke sini?
533
00:32:26,575 --> 00:32:28,575
Pergi sana!
/ Ini pertama kali aku ke sini...
534
00:32:29,499 --> 00:32:30,499
Bukan kalian berdua.
535
00:32:30,523 --> 00:32:32,523
Tapi mereka berdua!
536
00:32:32,547 --> 00:32:35,447
♪ Setahun sudah, semusim sudah merindu. ♪
537
00:32:35,471 --> 00:32:38,471
♪ Kami ke sini untuk mengunjungi Tong tersayang. ♪
538
00:32:38,495 --> 00:32:40,495
♪ Hanya untuk berteman. ♪
539
00:32:40,519 --> 00:32:41,519
♪ Memanfaatkan hari ini. ♪
540
00:32:41,543 --> 00:32:44,443
♪ Kalian berdua tak tahu malu! ♪
541
00:32:44,467 --> 00:32:45,467
♪ Beng beng. ♪
542
00:32:45,491 --> 00:32:47,491
"Beng beng"?
543
00:32:47,515 --> 00:32:49,015
Kembalilah kalian ke kebun pisang!
544
00:32:49,039 --> 00:32:51,439
Tong tak suka pisang.
545
00:32:51,463 --> 00:32:53,463
Pergi sana!
546
00:32:53,487 --> 00:32:55,487
Ketua kami ada di hutan.
547
00:32:57,411 --> 00:32:59,411
Putri Tong.
548
00:33:06,435 --> 00:33:08,435
Singkirkan tanganmu!
549
00:33:08,459 --> 00:33:10,459
Apa yang kau inginkan?
550
00:33:11,483 --> 00:33:14,483
Kau Putri Tong?
551
00:33:14,507 --> 00:33:16,507
Putri?
552
00:33:16,531 --> 00:33:19,431
Mereka memanggilku Gadis Canggung.
Siapa kamu?
553
00:33:19,455 --> 00:33:22,455
Namaku Li Shande,
Utusan Leci dari Chang'an.
554
00:33:23,479 --> 00:33:24,479
Jadi, kau orang kota.
555
00:33:24,503 --> 00:33:26,503
Kembalilah.
Lecinya belum matang.
556
00:33:26,527 --> 00:33:28,527
Boleh mengajukan beberapa pertanyaan?
557
00:33:29,451 --> 00:33:31,451
Kau mau tanya sama aku?
558
00:33:32,475 --> 00:33:34,475
Bantu aku dulu.
559
00:33:36,499 --> 00:33:38,499
Baru turun hujan,
560
00:33:38,523 --> 00:33:40,523
hama-hama keluar.
561
00:33:40,547 --> 00:33:42,547
Kami harus pasang tali bambu
untuk semut
562
00:33:42,571 --> 00:33:44,571
untuk mengusir mereka.
563
00:33:44,595 --> 00:33:46,595
Cepat!
/ Sebentar!
564
00:33:47,419 --> 00:33:49,419
Berikan sini.
565
00:33:55,443 --> 00:33:57,443
Kau tak seperti orang kota lain.
566
00:33:57,467 --> 00:33:58,467
Mereka ke sini
567
00:33:58,491 --> 00:34:01,491
dan melihat kami kayak anjing.
568
00:34:01,515 --> 00:34:03,415
Aku sendiri pada dasarnya seperti anjing.
569
00:34:03,439 --> 00:34:05,439
Kau sudah bantu aku di
pepohonan leci selama siang tadi.
570
00:34:05,463 --> 00:34:06,463
Aku terkesan.
571
00:34:06,487 --> 00:34:08,487
Silahkan tanya.
572
00:34:08,511 --> 00:34:09,511
Putri Tong,
573
00:34:09,535 --> 00:34:12,435
berapa lama leci
bisa membusuk setelah dipetik?
574
00:34:12,459 --> 00:34:14,459
Berapa lama?
575
00:34:14,483 --> 00:34:16,483
Tak lebih dari 3 hari.
Di hari ke-4 sudah tak bagus.
576
00:34:18,407 --> 00:34:20,407
Apa ada cara agar supaya tetap segar?
577
00:34:20,431 --> 00:34:22,431
Ada ide?
/ Maka tak usah dipetik.
578
00:34:24,455 --> 00:34:26,455
Kau orang kota pertama yang kerja disini.
579
00:34:27,479 --> 00:34:29,479
Kuajari satu rahasia desaku.
580
00:34:29,503 --> 00:34:31,503
Ambil guci besar.
Jangan kupas lecinya,
581
00:34:31,527 --> 00:34:33,427
masukkan ke guci.
582
00:34:33,451 --> 00:34:35,451
Tutup gucinya
lalu rendam di air.
583
00:34:35,475 --> 00:34:37,475
Itu bisa menjaganya tetap segar dalam 4 hari.
584
00:34:37,499 --> 00:34:39,499
Cuma 4 hari?
585
00:34:39,523 --> 00:34:41,523
4 hari apa belum cukup?
Ya sudah, nih ada cara lagi.
586
00:34:41,547 --> 00:34:43,447
Sebelum dimasukkan guci,
587
00:34:43,471 --> 00:34:45,471
cuci pakai air garam.
588
00:34:46,495 --> 00:34:48,495
Itu bisa tetap segar selama 5 hari.
589
00:34:48,519 --> 00:34:50,519
Apa tak bisa tahan sampai 10 hari?
590
00:34:50,543 --> 00:34:52,443
Kau tak percaya aku?
591
00:34:52,467 --> 00:34:54,467
Aku sudah nanam leci sejak umur 6 tahun.
Sekarang aku 23 tahun.
592
00:34:54,491 --> 00:34:57,491
Jadi sudah pengalaman 14 tahun.
593
00:34:57,515 --> 00:34:58,515
6...
594
00:34:58,539 --> 00:35:00,539
14?
595
00:35:00,563 --> 00:35:03,463
Putri Tong,
kapan leci disini matang?
596
00:35:03,487 --> 00:35:05,487
April.
/ Ada yang lebih awal?
597
00:35:05,511 --> 00:35:07,411
Ada jenis Maret Merah.
598
00:35:07,435 --> 00:35:09,435
Kau bisa memetiknya akhir bulan ini.
Umumnya kami pakai itu untuk membuat anggur.
599
00:35:10,459 --> 00:35:13,459
Tapi kalau kau butuh sekarang,
kau harus campur pisang dan leci.
600
00:35:13,483 --> 00:35:15,483
Pendam dalam guci nasi
untuk mempercepat pematangan.
601
00:35:16,407 --> 00:35:19,407
Aku ingin beli semua jenis Maret-Merah disini.
602
00:35:20,431 --> 00:35:22,431
Kau bisa bantu mematangkan lebih cepat?
603
00:35:24,455 --> 00:35:26,455
Selalu soal bisnis.
604
00:35:26,479 --> 00:35:28,479
Kukira kita berteman.
605
00:35:30,403 --> 00:35:31,403
Apa salahnya berbisnis?
606
00:35:31,427 --> 00:35:33,427
Bisnis membuat semuanya simpel.
607
00:35:33,451 --> 00:35:35,451
Kita harus uji transportasinya.
608
00:35:35,475 --> 00:35:37,475
Tinggal memilih kendi buat lecinya.
609
00:35:38,499 --> 00:35:40,499
Aku punya semua model di Lingnan.
610
00:35:40,523 --> 00:35:42,523
Semua yang kudapat ada disini.
Semuanya.
611
00:35:42,547 --> 00:35:44,547
Membelanjakan uang untuk ini.
612
00:35:44,571 --> 00:35:45,571
Pilihlah.
613
00:35:45,595 --> 00:35:47,495
Biao,
614
00:35:47,519 --> 00:35:49,519
penampilan gucimu cukup unik.
615
00:35:50,443 --> 00:35:52,443
Itu guciku buat kencing.
616
00:35:54,467 --> 00:35:56,467
Jangan menghina Kaisar!
Bawa pergi sana.
617
00:35:58,491 --> 00:36:03,291
76 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
618
00:36:05,415 --> 00:36:11,415
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
619
00:36:12,439 --> 00:36:13,439
Nih.
620
00:36:13,463 --> 00:36:14,963
Uang untuk leci jenis Maret-Merah
621
00:36:14,987 --> 00:36:16,487
Kau tidak menaikkan harga 'kan?
622
00:36:16,511 --> 00:36:18,511
Apa kau tak bisa ngomong selain uang?
623
00:36:19,435 --> 00:36:21,435
Tidak, sungguh aku tak bisa
624
00:36:21,459 --> 00:36:22,459
Transaksi ini...
625
00:36:22,483 --> 00:36:24,483
Kita lakukan ini demi Kaisar.
626
00:36:24,507 --> 00:36:26,507
Kaisar apa?
627
00:36:26,531 --> 00:36:28,531
Sang Kaisar, Yang Mulia.
/ Lantas kenapa?
628
00:36:28,555 --> 00:36:31,455
Apa dia mengatur kita?
/ Hati-hati, tak boleh bilang begitu.
629
00:36:34,479 --> 00:36:36,479
Leci akan membusuk kalau dibiarkan
dalam air lebih dari sehari.
630
00:36:36,503 --> 00:36:37,503
Apa ini?
631
00:36:37,527 --> 00:36:38,927
Tak pernah lihat guci begini, ya?
632
00:36:38,928 --> 00:36:41,428
Ini guci modif 2 lapis dari pedagang asing.
633
00:36:41,475 --> 00:36:43,475
Ini untuk menyimpan rempah-rempah.
634
00:36:43,499 --> 00:36:45,499
Ruang antar lapisan diisi dengan air.
635
00:36:45,523 --> 00:36:47,523
Untuk menjaga kelembapan.
636
00:36:48,447 --> 00:36:49,947
Lalu, apa yang kau banggakan?
637
00:36:49,971 --> 00:36:51,971
Bukan kau yang membuat guci.
638
00:36:53,495 --> 00:36:55,495
Dan bukan kau yang menanam leci...
639
00:36:57,419 --> 00:36:59,419
Sebenarnya dia memang yang menanamnya.
640
00:37:03,443 --> 00:37:04,443
Yang hati-hati!
641
00:37:04,467 --> 00:37:06,467
Tapi juga harus cepat.
642
00:37:06,491 --> 00:37:08,491
Makasih atas kerja kerasnya.
643
00:37:13,415 --> 00:37:15,415
Sudah kuberitahu mereka.
644
00:37:15,439 --> 00:37:17,439
Untuk lari sekencang-kencangnya.
645
00:37:17,463 --> 00:37:19,463
Kuda, penunggang, dan kapal
semua sudah di posisi.
646
00:37:20,487 --> 00:37:22,487
Yang paling cepat akan dapat hadiah...
sudah beritahukan itu ke mereka?
647
00:37:22,511 --> 00:37:24,511
Sudah kuberitahukan.
648
00:37:26,435 --> 00:37:28,435
Ya sudah, sekarang kuserahkan pada kalian.
649
00:37:28,459 --> 00:37:30,459
Baik.
650
00:37:34,483 --> 00:37:36,483
Berangkat!
651
00:37:42,407 --> 00:37:44,407
Lari yang kencang!
652
00:37:54,431 --> 00:37:56,431
Kau terlihat bersemangat.
653
00:37:56,455 --> 00:37:58,455
Aku takut.
654
00:37:58,479 --> 00:38:00,479
Selama hidupku...
655
00:38:00,503 --> 00:38:02,503
tak pernah membelanjakan uang sebanyak ini
656
00:38:02,527 --> 00:38:04,527
pada sesuatu yang tak mungkin sukses.
657
00:38:04,551 --> 00:38:07,451
Kenapa repot-repot kalau tak ada harapan?
658
00:38:09,475 --> 00:38:11,475
Meskipun aku gagal,
659
00:38:11,499 --> 00:38:13,499
aku ingin tahu
660
00:38:14,423 --> 00:38:17,423
seberapa dekat aku sampai garis finish.
661
00:38:19,447 --> 00:38:21,447
(Chang'an, Prefektur Jingzhao, An Wannian)
662
00:38:23,471 --> 00:38:25,471
12 penunggang berpencar ke 4 rute.
663
00:38:26,495 --> 00:38:28,495
Rute Satu ke Jalan Meiguan,
664
00:38:28,519 --> 00:38:30,519
sama seperti arah kedatanganku.
665
00:38:31,443 --> 00:38:33,443
Rute Dua ke Jalan Xijing,
666
00:38:33,467 --> 00:38:36,467
jarak terpendek.
667
00:38:38,491 --> 00:38:41,491
Rute Tiga juga ke Jalan Meiguan,
tapi setelah menyebrangi sungai,
668
00:38:41,515 --> 00:38:43,515
langsung ke utara menuju Suzhou,
669
00:38:43,539 --> 00:38:45,539
kemudian pindah ke jalan air menuju ibukota.
670
00:38:46,463 --> 00:38:48,463
Rute Empat langsung ke kapal...
671
00:38:48,487 --> 00:38:50,487
umumnya lewat air,
672
00:38:52,411 --> 00:38:54,411
kemudian beralih ke jalur darat
673
00:38:54,435 --> 00:38:56,435
langsung menuju Chang'an.
Kita menguji
674
00:38:56,459 --> 00:38:59,459
rute tercepat menuju Chang'an.
675
00:39:01,483 --> 00:39:03,483
Ke Chang'an.
676
00:39:24,407 --> 00:39:26,407
Kita dapat berita!
677
00:39:27,431 --> 00:39:29,431
Aku membuat buku catatan pelacakan pengiriman ini.
678
00:39:30,455 --> 00:39:31,455
Buat apa ini?
679
00:39:31,479 --> 00:39:33,479
Setelah tim 4 kuda berangkat,
680
00:39:33,503 --> 00:39:36,403
mereka mengecek leci tiap jarak 100 li,
681
00:39:36,427 --> 00:39:37,827
lalu melaporkannya balik.
682
00:39:37,851 --> 00:39:40,451
Lingkaran hitam artinya
warna, bau, dan rasanya bertahan.
683
00:39:40,475 --> 00:39:43,475
Bulatan merah artinya warna telah berubah.
Bulatan ungu aroma berubah.
684
00:39:43,499 --> 00:39:45,499
Bulatan coklat artinya rasa telah berubah.
Jika ada bulatan hitam,
685
00:39:45,523 --> 00:39:47,523
artinya leci benar-benar membusuk.
686
00:39:47,547 --> 00:39:49,447
Ini pesan dari Rute Satu
687
00:39:49,471 --> 00:39:51,471
dari jarak 1.500 li keberangkatan.
688
00:39:52,495 --> 00:39:54,495
Aroma telah berubah.
689
00:39:54,519 --> 00:39:57,419
Maksudku, "Buat apa kau pakai bajuku?"
690
00:39:58,443 --> 00:40:00,443
Terlihat bagus 'kan?
691
00:40:16,467 --> 00:40:17,467
Rute Empat
692
00:40:17,491 --> 00:40:20,491
baru melewati Xunyang.
Lecinya sudah berair.
693
00:40:22,415 --> 00:40:25,415
Data satu tim terlalu acak,
694
00:40:25,439 --> 00:40:27,439
tak cukup untuk menarik kesimpulan.
695
00:40:27,463 --> 00:40:29,463
Kita butuh penunggang dan kuda lagi untuk pengujian.
696
00:40:29,487 --> 00:40:31,487
Semuanya!
697
00:40:31,511 --> 00:40:32,511
Kuda ini
698
00:40:32,535 --> 00:40:35,435
adalah adik dari si juara Dongfengsha...
699
00:40:35,459 --> 00:40:36,459
Dongfengpo.
700
00:40:36,483 --> 00:40:39,483
Apa dia bisa mengalahkan kakaknya?
701
00:40:39,507 --> 00:40:41,507
50 guan.
/ 50 guan!
702
00:40:41,531 --> 00:40:43,531
50, tawaran pertama.
703
00:40:43,555 --> 00:40:45,455
60 guan.
/ 60 guan!
704
00:40:45,479 --> 00:40:46,879
100...
100-1, 100-2...
705
00:40:46,880 --> 00:40:49,480
120 guan.
706
00:40:49,504 --> 00:40:51,504
Kenapa kau terpaku sama kuda itu?
707
00:40:54,428 --> 00:40:56,428
Rute Dua.
708
00:40:58,452 --> 00:41:00,452
Semua leci ini rusak!
709
00:41:00,476 --> 00:41:02,476
Apa kau ini bodoh?
710
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
Enyah sana!
711
00:41:11,424 --> 00:41:13,424
Rute Tiga.
712
00:41:13,448 --> 00:41:15,448
Semua pohon leci ini peninggalan orangtuaku!
713
00:41:15,472 --> 00:41:16,972
Minta maaf pada mereka!
714
00:41:16,996 --> 00:41:18,496
Maaf, bapak dan ibu.
715
00:41:18,520 --> 00:41:20,420
Maaf, bapak dan ibu.
716
00:41:20,444 --> 00:41:22,444
Pak Li, waspada sama kondisi mentalmu.
717
00:41:23,468 --> 00:41:25,468
Maafkan aku.
718
00:41:31,492 --> 00:41:32,992
Solusi untuk transportasi bergantung
719
00:41:33,016 --> 00:41:35,416
sepenuhnya pada perhitungan dan eksperimen.
720
00:41:35,440 --> 00:41:37,440
Tak ada jalan pintas.
721
00:41:37,464 --> 00:41:39,464
Paham.
722
00:41:42,488 --> 00:41:43,488
Apa ini akurat?
723
00:41:43,512 --> 00:41:45,512
Ini perpaduan Timur dan Barat...
cukup akurat.
724
00:41:47,436 --> 00:41:49,436
Yang kalian berdua kejar
725
00:41:49,460 --> 00:41:51,460
masih belum jelas.
726
00:41:51,484 --> 00:41:53,484
Tapi karena kalian tulus,
727
00:41:53,508 --> 00:41:55,408
aku ada jimat keberuntungan disini,
728
00:41:55,432 --> 00:41:57,432
berani menjadikannya milikmu?
729
00:42:07,456 --> 00:42:10,456
Pak Li, kau muncul ide
yang belum pernah kulihat.
730
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
Saat kubicara sama pedagang lain
731
00:42:12,504 --> 00:42:14,404
semuanya bilang itu bagus.
732
00:42:14,428 --> 00:42:16,428
Aku cuma bisa tangani perhitungan.
733
00:42:16,452 --> 00:42:18,452
Kalau kau anggap buku catatan ini
734
00:42:18,476 --> 00:42:21,476
bermanfaat untuk berbisnis,
ambil dan pakai saja.
735
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Bagus.
736
00:42:22,524 --> 00:42:24,524
Itu cerdas.
737
00:42:46,448 --> 00:42:49,248
63 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
738
00:43:17,472 --> 00:43:19,472
Keempat rute semuanya gagal.
739
00:43:20,496 --> 00:43:22,496
Sudah kusesuaikan berdasarkan 2 rute terbaik
dan membuat perubahan.
740
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
Sekarang ada Rute Lima.
741
00:43:25,444 --> 00:43:28,444
Setelah memberangkatkan,
tim ke Jalan Meiguan.
742
00:43:28,468 --> 00:43:30,468
Setelah sampai Jizhou,
tidak langsung ke utara.
743
00:43:30,492 --> 00:43:32,492
Tapi ambil Jalan Xijing
744
00:43:32,516 --> 00:43:34,516
melintasi Kabupaten Changjiang,
745
00:43:34,540 --> 00:43:36,440
dan naik kapal di Sungai Miluo.
746
00:43:36,464 --> 00:43:38,464
Lalu pergi lewat air
menuju Jalan Shangzhou
747
00:43:38,488 --> 00:43:40,488
dan langsung menuju Chang'an.
748
00:43:40,512 --> 00:43:42,512
Rute Lima ini
749
00:43:42,536 --> 00:43:44,536
yang paling cepat.
750
00:43:48,460 --> 00:43:49,460
Tapi,
751
00:43:49,484 --> 00:43:51,484
996 guan hampir habis.
752
00:43:54,408 --> 00:43:56,408
Bro,
753
00:43:56,432 --> 00:43:58,432
bisa pinjami aku 500 guan lagi?
754
00:44:02,456 --> 00:44:04,456
Sebenarnya, aku juga punya saudara
yang selalu membayangiku.
755
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
Tak usah cerita sedih.
/ Aku serius.
756
00:44:06,504 --> 00:44:08,504
Dia mengalahkanku dalam segala hal.
/ Berapa?
757
00:44:08,528 --> 00:44:10,528
500.
758
00:44:12,452 --> 00:44:13,452
Jadi,
759
00:44:13,476 --> 00:44:16,476
dia sungguh mempelajari cara untuk mengirim leci?
760
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
Terus awasi dia.
761
00:44:20,424 --> 00:44:22,424
Budak Bodoh.
762
00:44:33,448 --> 00:44:48,248
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
763
00:45:17,472 --> 00:45:19,472
Minum.
764
00:45:24,496 --> 00:45:26,496
♪ Sekarang sudah setahun lagi... ♪
765
00:45:26,520 --> 00:45:28,420
♪ waktunya membuka guci. ♪
766
00:45:28,444 --> 00:45:30,444
♪ Kita di kebun leci sini ♪
767
00:45:30,468 --> 00:45:31,768
♪ untuk menemani Tong tersayang. ♪
768
00:45:31,792 --> 00:45:33,492
Pembukaan anggur leci tahunan...
769
00:45:33,516 --> 00:45:35,416
semua yang dari Gaozhou datang.
770
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
Kukasih tahu,
771
00:45:36,464 --> 00:45:38,464
kau tak harus kembali.
772
00:45:38,488 --> 00:45:40,488
Leci segar tak mungkin sampai ke sana.
773
00:45:40,512 --> 00:45:42,412
Bawalah istri dan anakmu ke sini.
774
00:45:42,436 --> 00:45:44,436
Kurasa Kaisar tak mau repot-repot
mencarimu ke sini.
775
00:45:45,460 --> 00:45:47,460
Orang-orang yang disini,
semua dibawah perlindunganku.
776
00:45:50,484 --> 00:45:52,484
Ayahku dulu kepala suku disini.
777
00:45:52,508 --> 00:45:54,508
Dia mendengarkan keluhan warga kota
778
00:45:54,532 --> 00:45:56,532
dan mengajak semua ke sini
untuk menanam leci.
779
00:45:56,556 --> 00:45:59,456
Setiap pohon disini
ditanam oleh orangtuaku.
780
00:46:00,480 --> 00:46:02,480
Meski sekarang mereka telah tiada,
781
00:46:02,504 --> 00:46:05,404
tiap kali kumakan leci ini,
782
00:46:06,428 --> 00:46:08,428
aku membayangkan
mereka dulu menggendongku waktu kecil.
783
00:46:11,452 --> 00:46:13,452
Aku harus menjaga orang-orang ini demi mereka.
784
00:46:15,476 --> 00:46:17,476
Jika transportasi leci berhasil,
785
00:46:17,500 --> 00:46:19,400
tempat ini akan menjadi tanah kekaisaran.
786
00:46:19,424 --> 00:46:21,424
Tak ada yang berani mengganggumu.
/ Siapa yang yang berani menggangguku?
787
00:46:21,448 --> 00:46:23,448
Akulah yang suka mengganggu!
788
00:46:24,472 --> 00:46:25,472
Aku dengar itu!
789
00:46:25,496 --> 00:46:27,496
Kalau ini berhasil,
semuanya dapat bagian.
790
00:46:27,520 --> 00:46:29,520
Mari!
791
00:46:31,444 --> 00:46:34,444
Pak Li, aku harus mengatakan ini...
792
00:46:34,468 --> 00:46:36,468
kau ini benar-benar bodoh.
793
00:46:36,492 --> 00:46:39,492
Kau dengan serius nyari cara
untuk mengantar leci ke Chang'an.
794
00:46:39,516 --> 00:46:42,416
Kenapa tak kirim pakai kapal
dari Shu dan ngaku saja itu dari Lingnan?
795
00:46:42,440 --> 00:46:45,440
Kenapa tak kau pakai gelarmu sebagai
Utusan Leci untuk nyari penghasilan?
796
00:46:45,464 --> 00:46:47,464
Kenapa kau tak nyari kambing-hitam sendiri juga?
797
00:46:47,488 --> 00:46:49,488
Kau sebodoh itu.
798
00:46:50,412 --> 00:46:52,412
Lantas kenapa kalian membantuku?
799
00:46:52,436 --> 00:46:55,436
Bukankah sama saja kalian bodoh juga?
/ Langsung saja ke masalahnya.
800
00:46:55,460 --> 00:46:57,460
Pertama, aku cuma ingin
801
00:46:57,484 --> 00:46:59,484
mendapatkan tanda ijin itu darimu.
802
00:46:59,508 --> 00:47:01,508
Bagaimanapun, itu bebas pajak.
803
00:47:01,532 --> 00:47:03,532
Kau tak menyalahkanku karena itu 'kan?
804
00:47:04,456 --> 00:47:06,456
Dunia ini berjalan berdasarkan keuntungan.
805
00:47:06,480 --> 00:47:08,480
Semua orang di dunia nyari keuntungan.
806
00:47:08,504 --> 00:47:09,504
Bijak juga.
807
00:47:09,528 --> 00:47:11,528
Kami pedagang
808
00:47:11,552 --> 00:47:12,552
cuma ingin semuanya jelas.
809
00:47:12,576 --> 00:47:14,576
Soal 500 guan yang kupinjamkan padamu,
lupakan saja.
810
00:47:15,400 --> 00:47:17,400
Anggap itu investasiku
di masa depanmu.
811
00:47:18,424 --> 00:47:20,424
Aku benci kalian orang kota membahas bisnis.
812
00:47:21,448 --> 00:47:23,448
Kalau kau berhasil,
813
00:47:23,472 --> 00:47:25,472
kuharap kau cerita yang baik-baik soal aku.
814
00:47:25,496 --> 00:47:27,496
Ketika pengiriman mulai secara resmi,
815
00:47:27,520 --> 00:47:29,520
kuingin
816
00:47:29,544 --> 00:47:32,444
tetap bekerja untuk Kaisar.
/ Apakah ini berhasil atau tidak,
817
00:47:32,468 --> 00:47:35,468
siapa yang tahu?
/ Bisnis itu soal bertaruh pada peluang.
818
00:47:36,492 --> 00:47:38,492
Kalau aku nunggu ini sampai berhasil,
819
00:47:38,516 --> 00:47:40,516
tak akan ada peluang yang tersisa.
820
00:47:42,440 --> 00:47:44,440
Jika bukan karena bantuanmu,
821
00:47:44,464 --> 00:47:46,464
mungkin aku sudah mati.
822
00:47:46,488 --> 00:47:48,488
Soal mengabdi pada Kaisar,
akan kuusahakan sebisaku.
823
00:47:48,512 --> 00:47:50,512
Minum.
824
00:47:52,436 --> 00:47:54,436
Nih.
825
00:47:55,460 --> 00:47:57,460
Sepakat?
/ Sepakat.
826
00:48:10,484 --> 00:48:12,484
Kau juga tergoda, huh?
827
00:48:12,508 --> 00:48:13,508
Ayo.
828
00:48:13,532 --> 00:48:15,532
Mari bersulang pakai semangkuk anggur.
829
00:48:15,556 --> 00:48:17,556
Budak
830
00:48:18,480 --> 00:48:20,480
tak boleh minum.
831
00:48:20,504 --> 00:48:21,504
Budak apa?
832
00:48:21,528 --> 00:48:23,528
Aku juga pelayan.
833
00:48:23,552 --> 00:48:25,552
Apa bedanya?
834
00:48:28,476 --> 00:48:30,476
Sudahlah.
835
00:48:30,500 --> 00:48:32,400
Kita semua teman disini.
836
00:48:32,424 --> 00:48:34,424
Minumlah.
837
00:48:53,448 --> 00:48:55,448
Sudahlah.
838
00:48:58,472 --> 00:49:00,472
Sudah lupakan saja.
839
00:49:47,496 --> 00:49:57,496
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
840
00:50:02,420 --> 00:50:04,420
♪ Sekarang sudah setahun lagi... ♪
841
00:50:04,444 --> 00:50:06,444
♪ waktunya membuka guci. ♪
842
00:50:35,468 --> 00:50:37,468
Kau kira Utusan Leci itu
843
00:50:37,492 --> 00:50:40,492
sungguh bisa mengantarkan leci segar ke ibukota?
844
00:50:41,416 --> 00:50:43,416
Bakal bagaimana kalau dia berhasil?
845
00:50:43,440 --> 00:50:45,440
Kaisar dan Permaisuri
bakal terkaget-kaget.
846
00:50:46,464 --> 00:50:47,464
Pasti.
847
00:50:47,488 --> 00:50:49,488
Dan kalau mereka bahagia,
kaisar mungkin penasaran:
848
00:50:49,512 --> 00:50:52,412
apakah buah ini seenak itu,
kenapa tak diantar lebih awal saja?
849
00:50:52,436 --> 00:50:55,436
Seorang pejabat rendahan dari
Biro Perkebunan Kekaisaran
850
00:50:55,460 --> 00:50:56,660
berhasil mengerjakannya.
851
00:50:56,684 --> 00:51:00,484
Tapi Gubernur Lima Prefektur di Lingnan tak bisa.
852
00:51:00,508 --> 00:51:03,408
Apa kita tak bisa,
853
00:51:03,432 --> 00:51:05,432
atau tak mau mengerjakannya?
854
00:51:08,456 --> 00:51:12,456
53 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
855
00:51:12,480 --> 00:51:15,480
Sudah kukirim 3 tim berkuda ke Rute Lima.
856
00:51:16,404 --> 00:51:18,404
Tim terbaik saja
857
00:51:18,428 --> 00:51:21,428
keberhasilannya tak sampai 60%
di tengah jalan
858
00:51:21,452 --> 00:51:23,452
sebelum lecinya mulai membusuk.
859
00:51:30,476 --> 00:51:32,476
Kita sudah berupaya segala cara.
860
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Tuan,
861
00:51:34,524 --> 00:51:37,424
banyak prajurit di luar.
Katanya mencari Utusan Li.
862
00:51:40,448 --> 00:51:42,448
Tuan,
863
00:51:42,472 --> 00:51:43,472
ada apa?
864
00:51:43,496 --> 00:51:46,496
Gubernur ingin mengundangmu ke perumahan.
865
00:51:46,520 --> 00:51:48,420
Mengundangku?
866
00:51:48,444 --> 00:51:50,444
Apa butuh banyak prajurit?
867
00:51:50,468 --> 00:51:53,468
Tentu ini demi keselamatanmu.
868
00:51:53,492 --> 00:51:55,492
Kuhargai kebaikan Gubernur.
Terima kasih.
869
00:51:55,516 --> 00:51:57,416
Tapi aku tak mau merepotkannya.
870
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Kuatirnya itu bukan pilihan.
871
00:52:19,464 --> 00:52:21,464
Jangan mendekat!
872
00:52:27,488 --> 00:52:29,488
Budak Bodoh.
873
00:52:36,412 --> 00:52:38,412
Cepat!
874
00:52:50,436 --> 00:52:52,436
Apa yang kau lakukan?
875
00:53:24,460 --> 00:53:26,460
Kau nginjak bajuku!
876
00:53:26,484 --> 00:53:28,484
Kejar mereka!
Kenapa diam saja?
877
00:53:29,408 --> 00:53:31,408
Jangan bergerak!
878
00:53:32,432 --> 00:53:35,432
Utusan Li, larimu gesit juga.
879
00:53:36,456 --> 00:53:38,456
Tak gampang mengundangmu makan bareng!
880
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
Kejar mereka!
881
00:53:57,404 --> 00:53:59,404
Bungaku, tuan.
Hentikan, tuan!
882
00:54:00,428 --> 00:54:03,428
Bayarlah, tuan.
Aduh uangku, tuan.
883
00:54:06,452 --> 00:54:08,452
Untuk menjaga leci kehilangan rasa,
884
00:54:08,476 --> 00:54:10,476
apa yang bisa kita perbuat?
/ Jangan dipetik.
885
00:54:13,400 --> 00:54:15,400
Aku paham!
886
00:54:15,424 --> 00:54:16,424
Aku paham!
887
00:54:16,448 --> 00:54:18,448
Aku paham!
/ Baiklah.
888
00:54:18,472 --> 00:54:19,472
Kejar mereka!
889
00:54:19,496 --> 00:54:21,496
Cepat!
890
00:54:32,420 --> 00:54:33,420
Awas!
891
00:54:33,444 --> 00:54:35,444
Cepat.
/ Minggir!
892
00:54:35,468 --> 00:54:36,468
Minggir!
/ Minggir!
893
00:54:40,492 --> 00:54:42,492
Aku paham!
894
00:54:43,416 --> 00:54:46,416
Putri Tong,
aku paham!
895
00:54:46,440 --> 00:54:49,440
Kenapa dengan orang kota ini?
/ Dia jadi tak waras.
896
00:54:50,464 --> 00:54:52,464
Jangan dipetik.
897
00:54:55,488 --> 00:54:57,488
Sebelumnya kita cuma fokus sama kecepatan,
898
00:54:57,512 --> 00:54:59,412
tapi ada batasannya.
899
00:54:59,436 --> 00:55:01,436
Jika kita bisa perbaiki metode pengawetannya,
900
00:55:01,460 --> 00:55:04,460
ditangani dari kedua sisi,
peluang kita akan lebih bagus.
901
00:55:05,484 --> 00:55:07,484
Sanfu Huangtu menyebutkan bahwa
902
00:55:07,508 --> 00:55:09,408
untuk makan leci segar
903
00:55:09,432 --> 00:55:12,432
Kaisar Wudi dari Dinasti Han memerintahkan
prajuritnya untuk menanam pohon leci di Chang'an.
904
00:55:12,456 --> 00:55:13,456
Namun,
905
00:55:13,480 --> 00:55:16,480
sebelum bisa mekar dan berbuah,
semua pohon mati.
906
00:55:16,504 --> 00:55:18,504
Kenapa kau begitu heboh sama pohon mati?
907
00:55:18,528 --> 00:55:20,528
Karena meski pohonnya mati,
idenya sudah betul.
908
00:55:20,552 --> 00:55:22,552
Selama leci tetap ada di cabangnya,
909
00:55:22,576 --> 00:55:24,476
itu akan tetap segar.
910
00:55:24,500 --> 00:55:27,400
Kami sudah pangkas cabang saat memetik leci.
911
00:55:27,424 --> 00:55:29,424
Itu cuma bisa segar maksimal setengah hari.
912
00:55:30,448 --> 00:55:33,448
Kita tak memangkas cabangnya,
kita tebang batangnya.
913
00:55:35,472 --> 00:55:37,472
Angkut tanah ke gerobak kereta,
dan batangnya.
914
00:55:37,496 --> 00:55:39,496
Saat tak bisa menahan lagi,
915
00:55:39,520 --> 00:55:41,520
kita petik leci dan simpan dalam guci lapis ganda.
916
00:55:41,544 --> 00:55:42,544
Dengan cara ini,
917
00:55:42,568 --> 00:55:44,568
bisa mengulur waktu kita
4 sampai 5 hari.
918
00:55:45,492 --> 00:55:47,492
Aku tak pernah jual leci sama pohonnya.
919
00:55:48,416 --> 00:55:51,416
Pak Li, sekarang sudah 7 April.
920
00:55:51,440 --> 00:55:53,440
Meski ini berhasil,
921
00:55:53,464 --> 00:55:55,464
tak ada sisa waktu lagi.
922
00:55:56,488 --> 00:55:58,488
Kali ini, aku ikut bersama tim berkuda.
923
00:55:59,412 --> 00:56:01,412
Ini peluang terakhir.
924
00:56:02,436 --> 00:56:04,436
Apakah berhasil atau tidak,
925
00:56:04,460 --> 00:56:06,460
aku akan kembali ke Chang'an
926
00:56:07,484 --> 00:56:09,484
dan menjelaskannya pada Kaisar.
927
00:56:15,408 --> 00:56:16,408
Apa menurutmu
928
00:56:16,432 --> 00:56:18,432
Kaisar memang perlu makan leci ini?
929
00:56:19,456 --> 00:56:21,456
Apa rasanya enak saat sampai di Chang'an?
/ Pasti.
930
00:56:21,480 --> 00:56:24,480
Rasa akan menanggung tanggung jawab
kekaisaran... serta keindahannya.
931
00:56:24,504 --> 00:56:26,404
Kau gila.
932
00:56:26,428 --> 00:56:27,428
Nih,
933
00:56:27,452 --> 00:56:29,452
angkut ini buat orang kota itu.
/ Sama ini.
934
00:56:29,476 --> 00:56:31,476
Baik.
935
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Kalau kau mau,
936
00:56:34,424 --> 00:56:36,424
kau bisa menghukumku.
937
00:56:37,448 --> 00:56:39,448
Jika kubisa pulang hidup-hidup,
938
00:56:39,472 --> 00:56:42,472
kau bisa putuskan
apakah mau tinggal atau pergi.
939
00:56:49,496 --> 00:56:52,496
Pak Li, apa tubuhmu bisa mengimbangi
tim berkuda?
940
00:56:52,520 --> 00:56:55,420
Jangan sampai mati di tengah jalan.
941
00:56:58,444 --> 00:57:00,444
Di Lingnan,
942
00:57:00,468 --> 00:57:02,468
senang sekali bertemu kalian semua.
943
00:57:05,492 --> 00:57:07,492
Jadi ini sepadan.
944
00:57:22,416 --> 00:57:24,416
Jangan lupa janji kita!
945
00:57:37,440 --> 00:57:43,440
42 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
946
00:57:43,464 --> 00:57:44,464
Tuan,
947
00:57:44,488 --> 00:57:46,488
guci terakhir leci telah membusuk.
948
00:57:46,512 --> 00:57:48,512
Ini bertahan 10 hari,
12 jam, dan tiga perempat jam.
949
00:57:48,536 --> 00:57:50,536
Jarak kita masih 800 li dari Chang'an.
950
00:57:53,460 --> 00:57:55,460
Ini cuma tim berkuda rakyat biasa.
951
00:57:56,484 --> 00:57:58,484
Andai pihak istana dilibatkan
952
00:57:58,508 --> 00:58:00,508
dan menggunakan semua sumber dayanya,
953
00:58:00,532 --> 00:58:02,532
pasti ini bisa berhasil.
954
00:58:04,456 --> 00:58:06,456
Leci segar bisa sampai ke Chang'an.
955
00:58:09,480 --> 00:58:11,480
Itu mungkin.
956
00:58:17,404 --> 00:58:19,404
[Ini Mungkin Bisa]
957
00:58:19,428 --> 00:58:20,428
Ini mungkin.
958
00:58:20,452 --> 00:58:23,452
Ini mungkin!
959
00:58:32,476 --> 00:58:35,476
Metode transportasi
semua ditulis disini.
960
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
Jika ada pertanyaan,
961
00:58:37,524 --> 00:58:39,524
bisa kujelaskan secara detil.
962
00:58:40,448 --> 00:58:42,448
Kau kira aku buta?
963
00:58:44,472 --> 00:58:47,472
Sekedar memindahkan beberapa leci dari Lingnan,
964
00:58:47,496 --> 00:58:49,496
kau meminta lebih dari 1.000 guan?
965
00:58:50,420 --> 00:58:53,420
Para pedagang di Lingnan
bersedia membantu sukarela.
966
00:58:53,444 --> 00:58:55,444
Istana tak harus mengeluarkan uang.
967
00:58:55,468 --> 00:58:57,468
Pasti, di satu sisi istana menghemat uang,
968
00:58:57,492 --> 00:58:59,492
tapi di sisi lain,
para pedagang mendapat pembebasan pajak.
969
00:58:59,516 --> 00:59:01,516
Pada akhirnya, mereka yang untung,
970
00:59:01,540 --> 00:59:03,540
dan istana yang menanggung beban.
971
00:59:03,564 --> 00:59:04,564
Selain itu,
972
00:59:04,588 --> 00:59:06,588
meski Mentri Pendapatan mengatur bujetnya,
973
00:59:06,612 --> 00:59:08,612
kita hanya mengikuti perintah.
974
00:59:09,436 --> 00:59:12,436
Sekretariat-Kanselir bertanggung jawab
atas penerbitan surat perintah itu.
975
00:59:12,460 --> 00:59:14,460
Minta persetujuan mereka,
976
00:59:16,484 --> 00:59:18,484
dan nanti akan kuproses.
Secepat yang kubisa.
977
00:59:19,408 --> 00:59:20,408
Sudah pergilah.
978
00:59:26,432 --> 00:59:30,432
Kubisa bilang langsung...
kau punya ketrampilan!
979
00:59:30,456 --> 00:59:32,456
Tapi kau butuh persetujuan dari
Perbendaharaan Kekaisaran Istana lebih dulu.
980
00:59:32,480 --> 00:59:35,480
Mereka yang mengelola barang upeti.
981
00:59:35,504 --> 00:59:37,504
Begitu mereka setuju,
982
00:59:37,528 --> 00:59:39,528
aku akan segera memproses ini.
983
00:59:43,452 --> 00:59:44,452
Sebenarnya,
984
00:59:44,476 --> 00:59:46,476
Menteri Personalia mengawasi tugas-tugas resmi.
985
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
Minta persetujuan mereka,
986
00:59:48,524 --> 00:59:50,524
dan akan kuproses.
987
00:59:51,448 --> 00:59:53,448
Kembalikan catatan itu.
988
01:00:00,472 --> 01:00:02,472
Menteri Ritus menangani perayaan.
989
01:00:02,496 --> 01:00:05,496
Selama mereka menyetujuinya,
kami akan tangani ini segera.
990
01:00:14,420 --> 01:00:17,420
Menteri Pendapatan menangani keuangan.
991
01:00:17,444 --> 01:00:19,444
Mintalah persetujuan mereka,
992
01:00:19,468 --> 01:00:21,468
dan ini akan kuproses.
993
01:00:48,492 --> 01:00:50,492
Li Shande.
994
01:00:58,416 --> 01:01:01,416
Dengar-dengar kau lari-larian di istana ini seharian.
995
01:01:05,440 --> 01:01:07,440
Mungkin Kasim Yu
bisa menunjukkanku arah yang benar.
996
01:01:08,464 --> 01:01:10,464
Rencana transportasi...
997
01:01:10,488 --> 01:01:12,488
akan kupegang mulai sekarang.
998
01:01:12,512 --> 01:01:14,112
Ada orang yang menuduhmu
999
01:01:14,136 --> 01:01:16,436
korupsi selama proses ini.
1000
01:01:19,460 --> 01:01:21,460
Aku tak percaya itu.
1001
01:01:21,484 --> 01:01:23,484
Tapi kau harus mengikuti protokol
dan kerjasama dengan penyidikannya.
1002
01:01:23,508 --> 01:01:25,508
Kupercaya kau mengerti.
1003
01:01:32,432 --> 01:01:34,432
Masuk!
1004
01:01:38,456 --> 01:01:40,456
39 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
1005
01:01:40,480 --> 01:01:42,480
Kenapa kau disini?
1006
01:01:44,404 --> 01:01:46,404
Karena gara-gara...
1007
01:01:48,428 --> 01:01:50,428
buah.
1008
01:01:50,452 --> 01:01:52,452
Apa urusanmu disini?
1009
01:01:52,476 --> 01:01:55,476
Aku Du Shaoling, Asisten Perwira Militer
Komando Garda Kanan.
1010
01:01:55,500 --> 01:01:57,500
Ini ijin perjalanan yang diterbitkan oleh
Wakil Menteri Pengadilan Peninjauan Kembali.
1011
01:01:57,524 --> 01:01:59,524
Shaoling.
1012
01:02:02,448 --> 01:02:04,448
Istrimu pergi ke gerbang istana hari ini
1013
01:02:04,472 --> 01:02:06,472
dan menampar Direktur Liu.
1014
01:02:07,496 --> 01:02:08,996
Tangan kiri atau kanan?
/ Tangan kanan.
1015
01:02:09,020 --> 01:02:10,820
Telapak atau punggung tangan?
/ Punggung tangan.
1016
01:02:10,844 --> 01:02:11,844
Dia pasti sangat marah.
1017
01:02:11,868 --> 01:02:13,468
Shaoling,
1018
01:02:13,492 --> 01:02:15,492
apa kau tahu
1019
01:02:15,516 --> 01:02:17,416
siapa yang melaporkanku ke Yu Chao'en?
1020
01:02:17,440 --> 01:02:19,440
Kau sungguh tak paham ya?
1021
01:02:19,464 --> 01:02:21,464
Yu Chao'en bagaimanapun sudah mempersiapkan.
1022
01:02:21,488 --> 01:02:24,488
Kalau kau gagal, dia akan membunuhmu
dan menjadikanmu kambing-hitam.
1023
01:02:24,512 --> 01:02:27,412
Jika kau berhasil,
dia akan mengambil semua keuntungan
1024
01:02:27,436 --> 01:02:29,436
dan tetap nyari cara untuk menyingkirkanmu.
1025
01:02:29,460 --> 01:02:31,460
Tak ada yang benar-benar
melaporkan Utusan Leci.
1026
01:02:31,484 --> 01:02:33,484
Itu cuma alasan saja.
1027
01:02:33,508 --> 01:02:35,508
Tapi aku sudah ke banyak departemen,
1028
01:02:35,532 --> 01:02:38,432
mereka semua bisa menjaminku:
aku yang punya metode transportasi itu.
1029
01:02:38,456 --> 01:02:40,456
Rencanamu itu pada dasarnya
menampar muka mereka.
1030
01:02:40,480 --> 01:02:42,480
Jika kau benar-benar bisa berhasil,
1031
01:02:42,504 --> 01:02:44,504
akan membuat mereka terlihat tak berguna
di depan Kaisar.
1032
01:02:44,528 --> 01:02:47,428
Kenapa juga mereka mau mendukungmu?
1033
01:02:47,452 --> 01:02:49,452
Tapi andai, saat kau menyerahkan rencana itu,
1034
01:02:49,476 --> 01:02:51,476
kau sertakan surat terima kasih
1035
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
menulis departemen mana yang
'membantu"mu,
1036
01:02:53,524 --> 01:02:55,524
seolah mereka berjasa,
1037
01:02:55,548 --> 01:02:57,548
bagaimana menurutmu?
Kiranya Yu Chao'en bisa merebut kejayaanmu?
1038
01:02:58,472 --> 01:03:01,472
Setelah berbulan-bulan berdiam diri,
1039
01:03:01,496 --> 01:03:03,496
aku menyadari.
1040
01:03:03,520 --> 01:03:05,520
Menjadi seorang pejabat
itu soal 3 hal:
1041
01:03:06,444 --> 01:03:08,444
mengikuti arus,
1042
01:03:08,468 --> 01:03:10,468
berbagi keuntungan,
1043
01:03:11,492 --> 01:03:14,492
dan saling mengangkat yang lain.
1044
01:03:16,416 --> 01:03:18,416
Apa sudah terlambat memulai sekarang?
1045
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Kau bawa kemana aku?
1046
01:03:53,464 --> 01:03:55,464
Apa kau akan
1047
01:03:55,488 --> 01:03:57,488
menagih hutang dengan paksa?
1048
01:03:57,489 --> 01:04:00,489
KUIL SHOFUKUJI
1049
01:04:31,413 --> 01:04:33,413
Kanselir Kanan, Li Shande sudah datang.
1050
01:04:37,437 --> 01:04:39,437
Kanselir Kanan.
1051
01:04:42,461 --> 01:04:44,461
Apa leci segar Kaisar
1052
01:04:44,485 --> 01:04:46,485
memang bisa sampai ke Chang'an?
1053
01:04:52,409 --> 01:04:54,409
Aku...
1054
01:04:54,433 --> 01:04:56,433
sudah punya rencana.
1055
01:05:03,457 --> 01:05:05,457
Pada pengujian terakhir,
1056
01:05:05,481 --> 01:05:08,481
leci bertahan 10 hari, 12 jam, tiga perempat jam.
1057
01:05:08,505 --> 01:05:12,405
Tapi tim berkuda, butuh 12 hari,
10 jam, tiga perempat jam ke Chang'an.
1058
01:05:12,429 --> 01:05:15,429
Jadi, kau tak benar-benar berhasil?
1059
01:05:15,453 --> 01:05:18,453
Kanselir Kanan, ini hanya batasan
yang bisa dilakukan rakyat biasa.
1060
01:05:18,477 --> 01:05:20,477
Jika istana dilibatkan
1061
01:05:20,501 --> 01:05:22,501
dan mengerahkan semua pos kurir sepenuhnya,
1062
01:05:22,525 --> 01:05:24,525
menukar kuda dan penunggang setiap 60 li,
1063
01:05:24,549 --> 01:05:26,549
kita bisa menghemat waktu
paling tidak 10%.
1064
01:05:26,573 --> 01:05:28,473
10%?
1065
01:05:28,497 --> 01:05:30,497
Apa itu cukup?
/ Tidak juga.
1066
01:05:33,421 --> 01:05:35,421
Dan kita bisa juga bisa
perbaiki metode pengawetannya.
1067
01:05:35,445 --> 01:05:37,445
Es dari Kota Jiangling.
1068
01:05:37,469 --> 01:05:39,469
Begitu tim menyebrangi Sungai Miluo,
1069
01:05:39,493 --> 01:05:41,493
mereka bisa naik kapal khusus es
yang menunggu di Jiangling.
1070
01:05:41,517 --> 01:05:43,517
Itu akan memperlambat proses pembusukan
1071
01:05:43,541 --> 01:05:45,541
10% lagi.
1072
01:05:46,465 --> 01:05:48,465
11 hari.
1073
01:05:48,489 --> 01:05:49,489
Dengan metodeku,
1074
01:05:49,513 --> 01:05:52,413
leci segar bisa dikirim dari Lingnan
ke Chang'an dalam 11 hari saja.
1075
01:05:53,437 --> 01:05:55,437
Warnanya, baunya,
1076
01:05:55,461 --> 01:05:57,461
dan rasanya
akan tetap sama.
1077
01:05:57,485 --> 01:05:59,485
Kau memang punya kemampuan.
1078
01:05:59,509 --> 01:06:01,409
Kasim Yu Chao'en
1079
01:06:01,433 --> 01:06:03,433
tahu cara memanfaatkan orang.
1080
01:06:05,457 --> 01:06:07,457
Nyawaku diselamatkan olehmu, Kanselir Kanan.
1081
01:06:07,481 --> 01:06:09,481
Aku bersedia menawarkan metode ini padamu,
1082
01:06:09,505 --> 01:06:11,505
semoga membawa keharmonisan
pada keluarga kekaisaran
1083
01:06:11,529 --> 01:06:13,529
dan menyenangkan Yang Mulia.
1084
01:06:18,453 --> 01:06:20,453
Terimalah ini.
1085
01:06:24,477 --> 01:06:26,477
Sebelum 1 Juni,
1086
01:06:26,501 --> 01:06:28,501
perayaan ulang tahun Permaisuri Kaisar,
1087
01:06:28,525 --> 01:06:31,425
antarkan leci segar itu padaku.
1088
01:06:31,449 --> 01:06:33,449
Kerjakan tugasmu dengan baik,
1089
01:06:33,473 --> 01:06:36,473
istri dan putrimu akan diurus.
1090
01:06:42,497 --> 01:06:44,497
Kanselir Kanan, transportasi ini...
1091
01:06:44,521 --> 01:06:46,421
biayanya agak mahal.
1092
01:06:46,445 --> 01:06:48,445
Ada pedagang dari Lingnan yang bersedia
mensponsorinya,
1093
01:06:48,469 --> 01:06:50,469
Perbendaharaan tak akan mengeluarkan
satu koinpun. / Konyol!
1094
01:06:51,493 --> 01:06:53,493
Kekaisaran Tang kekayaannya tak terkira.
1095
01:06:53,517 --> 01:06:56,417
Apa kita perlu seorang pedagang
untuk mensponsori kita?
1096
01:06:56,441 --> 01:06:57,441
Tanpa dia...
1097
01:06:57,465 --> 01:07:00,465
Kau tak kerja padanya diam-diam 'kan?
1098
01:07:00,489 --> 01:07:03,489
Mana hamba berani!
1099
01:07:04,413 --> 01:07:06,413
Soal pendanaan transportasi ini,
1100
01:07:07,437 --> 01:07:09,437
aku sudah mengetahuinya.
1101
01:07:09,461 --> 01:07:11,461
Tak usah diungkit-ungkit lagi.
1102
01:07:15,485 --> 01:07:18,485
Kanselir Kanan,
boleh kuminta perintah tertulis?
1103
01:07:18,509 --> 01:07:21,409
Itu bisa membantu pejabat terkait
memproses masalah ini lebih lancar.
1104
01:07:24,433 --> 01:07:27,433
Kau sudah membawa tokenku,
dan masih perlu mengikuti prosedur?
1105
01:07:27,457 --> 01:07:30,457
Itu bisa merusak reputasiku.
1106
01:07:32,481 --> 01:07:34,481
Prosedur?
1107
01:07:35,405 --> 01:07:38,405
Hal begitu tak berlaku bagi yang kuat.
1108
01:07:46,429 --> 01:07:48,429
Sekarang di luar sudah jam malam.
1109
01:07:48,453 --> 01:07:50,453
Kau tak akan bisa kembali malam ini.
1110
01:07:50,477 --> 01:07:52,477
Aku sudah siapkan sesuatu...
1111
01:07:52,501 --> 01:07:54,501
satu ruang meditasi luas untukmu.
1112
01:07:55,425 --> 01:07:57,425
Barangkali saja kau bosan,
1113
01:07:57,449 --> 01:07:58,449
aku juga punya sesuatu...
1114
01:07:58,473 --> 01:08:00,473
gulungan kitab suci.
1115
01:08:00,497 --> 01:08:01,497
Bacalah.
1116
01:08:01,521 --> 01:08:03,521
Itu menangkal kejahatan
dan membawa ketenangan.
1117
01:08:24,445 --> 01:08:26,445
Aku tak harus melunasi hutangku lagi.
1118
01:08:39,469 --> 01:08:41,469
KUIL TSUKINO
1119
01:08:58,493 --> 01:09:01,493
Selamat datang, Utusan.
1120
01:09:01,517 --> 01:09:04,417
Selamat datang!
1121
01:09:17,441 --> 01:09:18,941
Petugas Transportasi, dengarkan!
1122
01:09:18,942 --> 01:09:23,442
Kerahkan penunggang yang cukup dan
berkoordinasi dengan semua pos kurir sepanjang rute,
1123
01:09:23,466 --> 01:09:25,466
baik darat maupun sungai!
/ Ya, tuan!
1124
01:09:32,490 --> 01:09:34,490
Biro Kandang Kuda
bekerja sama dengan kandang kuda nasional
1125
01:09:34,514 --> 01:09:36,514
untuk mengalokasikan kuda
1126
01:09:36,538 --> 01:09:38,538
ke pos kurir sepanjang jalan.
/ Ya, tuan!
1127
01:09:40,462 --> 01:09:42,462
Menteri Pendapatan, dengarkan.
1128
01:09:42,486 --> 01:09:44,486
Berkoordinasi dengan pemerintahan setempat
sepanjang rute
1129
01:09:44,510 --> 01:09:46,510
untuk mengumpulkan tenaga kerja yang cukup
untuk misi ini.
1130
01:09:46,534 --> 01:09:47,534
Ya, tuan!
1131
01:09:47,558 --> 01:09:49,458
Kamu!
1132
01:09:49,482 --> 01:09:51,482
Dan kamu!
1133
01:09:51,506 --> 01:09:52,506
Terlalu kurus!
1134
01:09:52,530 --> 01:09:55,430
Tuan, apa setiap keluarga
harus mengirimkan satu orang?
1135
01:09:55,454 --> 01:09:57,454
Kalau tak kirimkan orang, kirim uang.
1136
01:10:10,478 --> 01:10:12,478
Perbendaharaan Kekaisaran Istana, dengarkan.
1137
01:10:12,502 --> 01:10:14,502
Alokasikan dana, persediaan, perlengkapan kuda,
dan perlengkapan kapal
1138
01:10:14,526 --> 01:10:17,426
untuk semua pos kurir sepanjang rute
baik darat maupun sungai.
1139
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Dimengerti!
1140
01:10:18,474 --> 01:10:20,474
Biro Perkebunan Kekaisaran, dengarkan.
Hubungi Prefektur Jiangling
1141
01:10:20,498 --> 01:10:22,498
dan siapkan es secukupnya tepat waktu
1142
01:10:22,522 --> 01:10:25,422
untuk menyambut tim transportasi
di pos sungai Jiangling!
1143
01:10:25,446 --> 01:10:27,446
Dimengerti!
1144
01:10:39,470 --> 01:10:41,470
Utusan Li.
1145
01:10:44,494 --> 01:10:47,494
Buku catatan harian di tangan kalian
1146
01:10:47,518 --> 01:10:49,518
menguraikan tanggung jawab secara jelas
setiap departemen,
1147
01:10:49,542 --> 01:10:53,442
daftar item yang dibutuhkan,
kuantitasm lokasi, dan tenggat waktu.
1148
01:10:54,466 --> 01:10:56,466
Jika koordinasi antar departemen diperlukan,
1149
01:10:56,490 --> 01:10:59,490
gabungkan saja buku catatannya.
1150
01:11:01,414 --> 01:11:04,414
Semua persiapan harus selesai pada 19 Mei.
1151
01:11:06,438 --> 01:11:08,438
Kami menunggu perintah paduka, Utusan.
1152
01:11:17,462 --> 01:11:19,462
Utusan Li...
/ Kita harus tukar kuda disini.
1153
01:11:19,486 --> 01:11:21,486
Minumlah teh.
1154
01:11:23,410 --> 01:11:25,410
Kau sudah kerja keras.
1155
01:11:25,434 --> 01:11:27,434
Agak panas.
1156
01:11:29,458 --> 01:11:30,458
Utusan Li,
1157
01:11:30,482 --> 01:11:31,982
aku sudah buat lukisan lagi buatmu.
1158
01:11:32,006 --> 01:11:35,406
Periksalah mana yang mesti kuperbaiki.
/ Ini bagus.
1159
01:11:35,430 --> 01:11:37,430
Lihat semangat yang tergambar disini.
1160
01:11:38,454 --> 01:11:40,454
Seperti biasa, Kanselir Kanan
melihat secara luas.
1161
01:11:40,478 --> 01:11:43,478
Akan kupastikan untuk menghukum
orang yang melaporkan
1162
01:11:43,502 --> 01:11:45,502
dan memastikan kau tak perlu kuatir lagi.
1163
01:11:47,426 --> 01:11:49,426
Tuanmu pasti murka
1164
01:11:49,450 --> 01:11:51,450
karena kehilangan untung dari masalah ini, huh?
1165
01:11:53,474 --> 01:11:54,974
Berapa ikan yang ada disini?
/ 3.
1166
01:11:54,998 --> 01:11:57,498
Dan disini?
3 tambah 6 sama dengan berapa?
1167
01:11:57,522 --> 01:11:59,522
9.
/ Dan 4 ditambah 5?
1168
01:11:59,546 --> 01:12:01,546
Juga 9.
1169
01:12:02,470 --> 01:12:03,470
Lihat, hasilnya sama,
1170
01:12:03,494 --> 01:12:05,494
tapi berbeda cara untuk
menggabungkannya.
1171
01:12:05,518 --> 01:12:07,518
Matematika itu hidup.
1172
01:12:10,442 --> 01:12:12,442
Mana bunga kapuk
yang janji kau bawakan?
1173
01:12:13,466 --> 01:12:15,466
Kau lupa 'kan?
1174
01:12:15,490 --> 01:12:17,490
Jangan tampar aku.
1175
01:12:20,414 --> 01:12:23,414
Maafkan aku demi Kanselir Kanan.
Lain kali, aku tak akan lupa!
1176
01:12:28,438 --> 01:12:30,438
Kuserahkan pada kalian semua.
1177
01:12:30,462 --> 01:12:32,462
Kita bertemu pada 1 Juni.
1178
01:12:32,486 --> 01:12:35,486
Selamat jalan, Utusan.
1179
01:12:47,410 --> 01:12:51,110
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1180
01:12:52,434 --> 01:12:58,434
15 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
1181
01:13:04,458 --> 01:13:06,458
Akhirnya, kau telah kembali!
1182
01:13:06,482 --> 01:13:09,482
Gubernur sangat mengkhawatirkan perjalanan ini.
1183
01:13:10,406 --> 01:13:12,406
Percayalah,
1184
01:13:12,430 --> 01:13:14,430
kami di Lingnan
1185
01:13:14,454 --> 01:13:17,454
akan berusaha semampunya
untuk memastikan transportasi leci lancar.
1186
01:13:17,478 --> 01:13:20,478
Terima kasih, Gubernur.
Tanpa dukunganmu,
1187
01:13:20,502 --> 01:13:22,402
ini tak akan mungkin.
1188
01:13:22,426 --> 01:13:24,426
Upayamu pasti
1189
01:13:24,450 --> 01:13:26,450
jadi bagian kebahagiaan Kaisar.
1190
01:13:27,474 --> 01:13:29,474
Tak masalah.
1191
01:13:30,498 --> 01:13:32,498
Bersulang.
1192
01:13:36,422 --> 01:13:37,422
Bagus!
1193
01:13:37,446 --> 01:13:39,446
Itu tarian yang bagus!
1194
01:13:41,470 --> 01:13:43,470
Apa yang kau lakukan disini?
/ Kau tak ingat?
1195
01:13:43,494 --> 01:13:45,494
Aku pernah bantu Transportasi Utusan.
1196
01:13:45,518 --> 01:13:48,418
Setelah berita menyebar,
kios ramalku
1197
01:13:48,442 --> 01:13:49,442
dikerumuni para pejabat,
1198
01:13:49,466 --> 01:13:51,466
Sekarang aku pada dasarnya
secara resmi dikenal...
1199
01:13:51,490 --> 01:13:53,490
tamu kehormatan!
1200
01:13:53,514 --> 01:13:55,514
Tuang anggur!
1201
01:13:57,438 --> 01:13:59,438
Tarian yang bagus.
Sangat anggun.
1202
01:13:59,462 --> 01:14:01,462
Utusan Li,
1203
01:14:01,486 --> 01:14:02,486
biar kukenalkan
1204
01:14:02,510 --> 01:14:04,510
penunggang terbaik di seluruh Lingnan.
1205
01:14:04,534 --> 01:14:06,534
Dia secara pribadi akan mengawalmu ke Chang'an.
1206
01:14:06,558 --> 01:14:09,458
Namaku Wang Qianli.
Siap melayani, Utusan.
1207
01:14:09,482 --> 01:14:10,682
Makasih.
/ Permisi, tuan.
1208
01:14:10,706 --> 01:14:11,806
Pelajari dengan baik dari Utusan!
1209
01:14:11,830 --> 01:14:13,430
Hati-hati di jalan, Utusan.
Semoga selamat.
1210
01:14:13,454 --> 01:14:17,454
Utusan, kami bertanggung jawab atas
koordinasi tim berkuda di Lingnan sini.
1211
01:14:17,478 --> 01:14:18,478
Semua sudah siap.
1212
01:14:18,502 --> 01:14:20,502
Kami bersulang untukmu, Utusan!
1213
01:14:21,426 --> 01:14:23,426
Token emas Kanselir Kanan,
sungguh suatu kehormatan!
1214
01:14:25,450 --> 01:14:27,450
Kalau begitu kuserahkan semua pada kalian.
1215
01:14:27,474 --> 01:14:29,474
Pasti.
1216
01:14:29,498 --> 01:14:31,498
Istana punya pertimbangan sendiri.
1217
01:14:31,522 --> 01:14:33,522
Aku cuma pejabat rendahan.
1218
01:14:33,546 --> 01:14:35,546
Ucapanku tak begitu berpengaruh.
1219
01:14:36,470 --> 01:14:38,470
Tak begitu pengaruh?
1220
01:14:41,494 --> 01:14:43,494
Apa kau sudah coba?
1221
01:14:45,418 --> 01:14:47,418
Aku bisa membuat keputusan
soal transportasi leci,
1222
01:14:49,442 --> 01:14:52,442
tapi soal dana dan perbekalan...
itu di luar wewenangku.
1223
01:14:54,466 --> 01:14:56,466
"Tiga cangkir janji,
1224
01:14:56,490 --> 01:14:58,490
lima gunung cahaya."
1225
01:14:59,414 --> 01:15:01,414
Janji Utusan seperti gunung yang runtuh
1226
01:15:01,438 --> 01:15:03,438
sepenuhnya terhapus bersih.
1227
01:15:14,462 --> 01:15:16,462
Bro,
1228
01:15:16,486 --> 01:15:18,486
biar kuminta istana untuk
melunasi hutangmu
1229
01:15:18,510 --> 01:15:20,410
bersama dengan bunganya.
1230
01:15:20,434 --> 01:15:23,434
Atau aku bisa meminta beberapa
tanda ijin lagi dari Gubernur.
1231
01:15:23,458 --> 01:15:25,458
Kau tak akan pergi dengan tangan kosong.
1232
01:15:29,482 --> 01:15:31,482
Apa kau tahu artinya "tangan kosong"?
1233
01:15:32,406 --> 01:15:34,406
Karena aku percaya padamu,
1234
01:15:34,430 --> 01:15:38,430
seluruh kelompok dagangku bersiap
untuk kerja cukup awal.
1235
01:15:39,454 --> 01:15:41,454
Sekarang, dengan "ucapanmu
yang tak begitu berpengaruh" itu,
1236
01:15:41,478 --> 01:15:44,478
semua persiapan ini jadi sia-sia.
Janji yang dibuat tak bisa ditarik kembali.
1237
01:15:45,402 --> 01:15:47,402
Apa kau sadar berapa jumlah kerugian ini?
1238
01:15:49,426 --> 01:15:51,426
Li Shande,
1239
01:15:51,450 --> 01:15:53,450
kukira kita berteman.
1240
01:15:53,474 --> 01:15:56,474
Kau anggap aku apa?
1241
01:15:57,498 --> 01:15:59,498
Orang bodoh di Lingnan?
1242
01:16:24,422 --> 01:16:26,422
Bunga kapuk.
1243
01:16:27,446 --> 01:16:29,446
Sudah dikemas.
1244
01:16:42,470 --> 01:16:44,470
Kuingin...
1245
01:16:44,494 --> 01:16:46,494
kuingin pergi bersamamu
1246
01:16:47,418 --> 01:16:49,418
ke Chang'an.
1247
01:16:52,442 --> 01:16:54,442
Kuingin... minum
1248
01:16:58,466 --> 01:17:00,466
semangkok lagi...
1249
01:17:00,490 --> 01:17:02,490
semangkok anggur lagi.
1250
01:18:00,414 --> 01:18:02,414
Jangan ditebang!
1251
01:18:02,438 --> 01:18:04,438
Hentikan!
1252
01:18:04,462 --> 01:18:05,462
Hey.
1253
01:18:05,486 --> 01:18:07,486
Hey,
1254
01:18:07,510 --> 01:18:10,410
mereka menebangi pohonnya orangtuaku!
1255
01:18:10,434 --> 01:18:12,434
Kau bilang ini akan jadi tanah kekaisaran,
1256
01:18:12,458 --> 01:18:14,458
dan tak ada yang berani menggangguku.
1257
01:18:14,482 --> 01:18:16,482
Hentikan mereka!
/ Utusan Li.
1258
01:18:20,406 --> 01:18:21,406
Mengapa?
1259
01:18:21,430 --> 01:18:23,430
Bukankah kita sepakat 10 pohon saja?
1260
01:18:23,454 --> 01:18:25,454
Kanselir Kanan ada permintaan
1261
01:18:25,478 --> 01:18:27,478
menambah jadi 30 pohon.
1262
01:18:27,502 --> 01:18:29,402
Pasti kau mengerti.
1263
01:18:29,426 --> 01:18:31,426
Jika Permaisuri Kaisar memakan leci,
1264
01:18:31,450 --> 01:18:33,450
kakaknya, Putri Han,
1265
01:18:33,474 --> 01:18:35,474
dan saudari ketiganya, Putri Guo,
1266
01:18:35,498 --> 01:18:38,498
mereka pasti ingin makan juga.
Kanselir Kanan meminta 30 pohon.
1267
01:18:39,422 --> 01:18:41,422
Sepanjang jalan, tiap wilayah
menambahkan tenaga lagi untuk keamanan.
1268
01:18:41,446 --> 01:18:44,446
Pada saat sampai sini,
jadinya 100 pohon.
1269
01:18:44,470 --> 01:18:46,470
Kita harus penuhi kapasitas.
Minimal...
1270
01:18:47,494 --> 01:18:49,494
200 pohon agar aman, betul?
1271
01:18:49,518 --> 01:18:51,518
Jika jumlah tak terpenuhi
1272
01:18:51,542 --> 01:18:54,442
dan harus ada pertanggungjawaban,
kita tak mau disalahkan.
1273
01:18:54,466 --> 01:18:56,466
Bu...
1274
01:18:58,490 --> 01:19:00,490
Ayah...
1275
01:19:01,414 --> 01:19:04,414
Utusan Li, kau bisa menanggung
tanggung jawab ini?
1276
01:19:29,438 --> 01:19:31,438
Hentikan!
1277
01:19:33,462 --> 01:19:38,462
11 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
1278
01:19:51,486 --> 01:19:53,486
Utusan, semua kereta kuda telah berkumpul.
1279
01:19:54,410 --> 01:19:56,410
Selamat jalan, Utusan.
1280
01:20:03,434 --> 01:20:04,434
Mari berangkat.
1281
01:20:04,458 --> 01:20:06,458
Berangkat!
1282
01:20:20,482 --> 01:20:28,482
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1283
01:20:34,406 --> 01:20:36,406
Utusan Kekaisaran tiba!
Ganti penunggang, tukar kuda!
1284
01:20:38,430 --> 01:20:41,430
Utusan Kekaisaran tiba!
Ganti penunggang, tukar kuda!
1285
01:20:41,454 --> 01:20:43,454
Cepat, cepat!
1286
01:20:49,478 --> 01:20:51,478
Utusan, bawa kuda ini.
1287
01:20:51,502 --> 01:20:52,502
Cepat, cepat!
1288
01:20:52,526 --> 01:20:54,526
Ayo dipercepat!
1289
01:21:02,450 --> 01:21:05,450
Utusan Kekaisaran tiba!
Ganti penunggang, tukar kuda!
1290
01:21:05,474 --> 01:21:08,474
Utusan Kekaisaran tiba!
Ganti penunggang, tukar kuda!
1291
01:21:25,498 --> 01:21:28,498
Tangani dengan hati-hati.
Jangan merusak kulit lecinya.
1292
01:21:30,422 --> 01:21:32,422
Guci lapisan ganda,
masukkan lecinya,
1293
01:21:32,446 --> 01:21:34,446
airnya di luar.
1294
01:21:34,470 --> 01:21:36,470
Setelah merendam leci dalam air garam,
pastikan sudah dikeringkan.
1295
01:21:50,494 --> 01:21:52,494
Angkut guci-guci, berangkat lebih dulu.
1296
01:21:52,518 --> 01:21:54,518
Kita bertemu di pos kurir selanjutnya!
1297
01:21:55,442 --> 01:21:57,442
Berangkat!
1298
01:21:57,466 --> 01:21:59,466
Maju!
1299
01:21:59,490 --> 01:22:03,290
7 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
1300
01:22:11,414 --> 01:22:13,414
(Penginapan Rumput Kuning)
1301
01:22:22,438 --> 01:22:25,438
Utusan Kekaisaran tiba!
Ganti penunggang, tukar kuda!
1302
01:22:25,462 --> 01:22:27,462
Utusan Kekaisaran tiba!
1303
01:22:34,486 --> 01:22:37,486
Utusan, pos kurir ini kosong.
Sepertinya mereka sudah pergi.
1304
01:22:56,410 --> 01:22:58,410
Utusan,
1305
01:22:58,434 --> 01:23:00,434
laporan pengintaian menyatakan
1306
01:23:00,458 --> 01:23:02,458
kedelapan pos kurir semuanya
di Kabupaten Changjiang,
1307
01:23:02,482 --> 01:23:04,482
sampai ke Sungai Miluo,
sudah ditinggalkan.
1308
01:23:04,506 --> 01:23:06,506
Bahkan desa-desa terdekat sepi.
1309
01:23:06,530 --> 01:23:09,430
Dan kapal ke Kota Jiangling?
/ Tak ada kapal.
1310
01:23:09,454 --> 01:23:11,454
Pos Sungai Miluo juga kosong.
1311
01:23:12,478 --> 01:23:14,478
Utusan,
1312
01:23:14,502 --> 01:23:16,502
hilang satu pos tak masalah.
1313
01:23:16,526 --> 01:23:18,526
Tapi semua 8 pos?
1314
01:23:18,550 --> 01:23:20,550
Jika kita bergegas ke sungai,
mungkin bisa ambruk kelelahan.
1315
01:23:23,474 --> 01:23:25,474
Apa ini tempatnya?
1316
01:23:27,498 --> 01:23:29,498
Meskipun aku gagal,
1317
01:23:29,522 --> 01:23:30,522
kuingin tahu
1318
01:23:30,546 --> 01:23:33,446
seberapa dekat aku sampai garis finish.
1319
01:23:34,470 --> 01:23:37,470
Aku pergi memeriksa rumah baru lagi hari ini.
1320
01:23:37,494 --> 01:23:39,494
Kuingin menanam pohon osmantus manis di halaman.
1321
01:23:39,518 --> 01:23:42,418
Ayah, segera pulang dan ajari aku matematika.
1322
01:23:42,442 --> 01:23:44,442
3 tambah 6 sama dengan berapa?
1323
01:23:44,466 --> 01:23:45,466
9.
1324
01:23:45,490 --> 01:23:47,490
Dan 4 tambah 5?
/ Juga 9.
1325
01:23:47,514 --> 01:23:50,414
Lihat, hasilnya sama,
1326
01:23:50,438 --> 01:23:52,438
tapi beda cara penggabungannya.
1327
01:23:52,462 --> 01:23:54,462
Matematika itu hidup.
1328
01:23:56,486 --> 01:23:58,486
Matematika itu hidup.
1329
01:23:59,410 --> 01:24:01,410
Ambilkan aku kuas dan segel resmi.
1330
01:24:02,434 --> 01:24:04,434
Utusan, meski kita bisa sampai ke Sungai Miluo,
1331
01:24:04,458 --> 01:24:06,458
tak ada kapal ke Kota Jiangling.
1332
01:24:10,482 --> 01:24:12,482
Ini rute awal kita.
1333
01:24:12,506 --> 01:24:14,506
Sebrangi pegunungan langsung
menuju Kota Jiangling.
1334
01:24:14,530 --> 01:24:17,430
Antarkan ini ke pejabat di sana
dan minta kapal es dari Jiangling
1335
01:24:17,454 --> 01:24:19,454
datang ke Sungai Miluo untuk menemui kami.
1336
01:24:19,478 --> 01:24:21,478
Cepat!
1337
01:24:30,402 --> 01:24:32,402
Semuanya!
1338
01:24:32,426 --> 01:24:35,426
Tak akan ada lagi kuda ataupun penunggang.
1339
01:24:36,450 --> 01:24:39,450
Kita harus berpacu kencang ke Sungai Miluo.
1340
01:24:40,474 --> 01:24:42,474
Yang tidak bisa menyusul bisa berhenti kapan saja.
1341
01:24:42,498 --> 01:24:44,498
Yang tak mau pergi boleh berhenti sekarang.
1342
01:24:45,422 --> 01:24:47,422
Kita tak punya waktu lagi.
1343
01:24:49,446 --> 01:24:51,446
Aku, Li Shande,
1344
01:24:52,470 --> 01:24:54,470
aku berangkat lebih dulu!
1345
01:25:13,494 --> 01:25:15,494
Utusan,
1346
01:25:15,518 --> 01:25:17,518
hanya beberapa yang ikut.
1347
01:26:51,442 --> 01:26:58,242
5 HARI SEBELUM
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
1348
01:27:11,466 --> 01:27:13,466
Utusan.
1349
01:27:31,490 --> 01:27:33,490
Disini!
1350
01:27:33,514 --> 01:27:35,514
Disini!
1351
01:27:39,438 --> 01:27:41,438
Utusan, kapalnya!
1352
01:27:41,462 --> 01:27:43,462
Kapalnya!
1353
01:27:43,486 --> 01:27:45,486
Disini!
1354
01:27:45,510 --> 01:27:47,510
Disini!
1355
01:27:50,434 --> 01:27:53,434
Disini!
1356
01:27:53,458 --> 01:27:56,458
Si Gubernur mempermasalahkan tanda iiin tersebut
1357
01:27:56,482 --> 01:27:59,482
dan mendendaku sampai aku kehilangan segalanya.
1358
01:28:00,406 --> 01:28:02,406
Bahkan mereka mengambil kapal-kapalku
1359
01:28:02,430 --> 01:28:04,430
yang untuk membantu kirim es ke Kota Jiangling.
1360
01:28:05,454 --> 01:28:07,454
Dan pada akhirnya,
kapal es kekaisaran tak mau ke sini,
1361
01:28:08,478 --> 01:28:12,478
katanya arahnya tidak sesuai
dengan perintah resmi,
1362
01:28:12,502 --> 01:28:14,502
dan tidak sesuai dengan peraturan.
1363
01:28:15,426 --> 01:28:17,426
Pada saat kritis seperti ini,
1364
01:28:17,450 --> 01:28:19,450
kau tetap harus mengandalkanku.
1365
01:28:31,474 --> 01:28:33,474
Dan kau ketawa?
1366
01:28:54,498 --> 01:28:57,498
Kanselir Kanan, telah kukumpulkan
pelukis terbaik di seluruh Chang'an.
1367
01:28:58,422 --> 01:29:00,422
Mereka belum pulang
1368
01:29:00,446 --> 01:29:02,446
bekerja siang dan malam.
1369
01:29:02,470 --> 01:29:05,470
Kanselir Kanan, bagaimana menurutmu?
1370
01:29:10,494 --> 01:29:12,494
Ikan ini terlalu besar.
1371
01:29:12,518 --> 01:29:14,518
Agak mengganggu.
1372
01:29:16,442 --> 01:29:18,442
Kau jelas benar, Kanselir Kanan.
1373
01:29:18,466 --> 01:29:20,466
Dimana leci itu sekarang?
1374
01:29:20,490 --> 01:29:22,490
Hampir di Shangzhou.
1375
01:29:27,414 --> 01:29:29,414
Menurutku,
1376
01:29:29,438 --> 01:29:32,438
leci itu harusnya tak sampai ke Chang'an.
1377
01:29:33,462 --> 01:29:35,462
Dipahami.
1378
01:29:37,486 --> 01:29:41,386
12 JAM SEBELUM PERAYAAN
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
1379
01:29:50,410 --> 01:29:52,410
Utusan, setelah menggunakan es,
warna leci jadi awet,
1380
01:29:52,434 --> 01:29:54,434
kita telah menebus kehilangan waktu
yang dikarenakan pos kurir yang ditinggalkan.
1381
01:29:54,458 --> 01:29:56,458
Begitu kita mendarat, kita bisa langsung
menuju Chang'an.
1382
01:30:04,482 --> 01:30:06,482
Kau tak ikut aku?
1383
01:30:09,406 --> 01:30:11,406
Ayahku ternyata benar.
1384
01:30:12,430 --> 01:30:14,430
Aku tak berbakat untuk berbisnis.
1385
01:30:16,454 --> 01:30:19,454
Aku tak mau ambil keuntungan
dari istana lagi.
1386
01:30:21,478 --> 01:30:23,478
Aku akan mengantarmu ke Jalan Shangzhou,
1387
01:30:23,502 --> 01:30:25,502
lalu aku pergi.
1388
01:30:25,526 --> 01:30:27,526
Tak usah cemaskan aku.
1389
01:30:28,450 --> 01:30:30,450
Asalkan kau berhasil itu sudah cukup.
1390
01:30:43,474 --> 01:30:48,274
2 JAM SEBELUM PERAYAAN
ULANG TAHUN PERMAISURI KAISAR
1391
01:32:04,498 --> 01:32:06,498
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
1392
01:32:06,522 --> 01:32:08,522
Aku cuma petugas pengantar!
1393
01:32:33,446 --> 01:32:35,446
Selamatkan lecinya.
1394
01:34:16,470 --> 01:34:17,470
Pergilah...
1395
01:34:17,494 --> 01:34:19,494
ke Chang'an.
1396
01:34:34,418 --> 01:34:37,418
Kau tak harus mengikutiku.
Aku sendiri tak tahu tujuanku.
1397
01:34:40,442 --> 01:34:42,442
Pergi ke Chang'an.
1398
01:35:17,466 --> 01:35:22,266
PERAYAAN ULANG TAHUN
PERMAISURI KAISAR DIMULAI
1399
01:35:36,490 --> 01:35:38,490
Berapa umurmu, tuan?
1400
01:35:40,414 --> 01:35:41,414
Apa kau...
1401
01:35:41,438 --> 01:35:43,438
punya anak istri?
1402
01:35:47,462 --> 01:35:49,462
Katakan saja pada Kanselir Kanan.
1403
01:35:49,486 --> 01:35:51,486
Ibu dan anak itu kabur,
dan kau tak bisa menangkap mereka.
1404
01:35:52,410 --> 01:35:54,410
Jadilah lelaki sejati.
1405
01:36:00,434 --> 01:36:02,434
Dia akan sampai.
1406
01:36:04,458 --> 01:36:06,458
Apapun yang dia janjikan,
1407
01:36:08,482 --> 01:36:10,482
dia selalu menepatinya.
1408
01:37:04,406 --> 01:37:06,406
Cantiknya.
1409
01:37:14,430 --> 01:37:17,430
"Suatu hari nanti angin dan ombak
akan berpihak padaku,
1410
01:37:17,454 --> 01:37:20,454
kubentang layar dan menuju lautan."
1411
01:37:20,478 --> 01:37:23,478
Bagus. Kelak kau akan mencapai kesuksesan.
1412
01:38:12,402 --> 01:38:14,402
Ayah!
1413
01:40:02,426 --> 01:40:04,426
Sudah siap.
1414
01:40:43,450 --> 01:40:45,450
Sayangku,
1415
01:40:45,474 --> 01:40:48,474
ini leci segar yang diantar dari Lingnan.
1416
01:40:48,498 --> 01:40:50,498
Guozhong berhasil.
1417
01:40:56,422 --> 01:40:58,422
Untuk merayakan ulang tahun Permaisuri Kaisar,
1418
01:40:58,446 --> 01:41:04,446
Gubernur Militer An Lushan mengirimkan
putranya An Qingzong untuk tampil menari.
1419
01:41:40,470 --> 01:41:42,470
Kau begitu beruntung.
1420
01:41:42,494 --> 01:41:45,494
Yu Chao'en berupaya membunuhmu,
1421
01:41:45,518 --> 01:41:47,518
namun kau berhasil lolos.
1422
01:41:47,542 --> 01:41:50,442
Mengenai rasa leci...
1423
01:41:50,466 --> 01:41:52,466
sudah kucicipi satu.
1424
01:41:52,490 --> 01:41:54,490
Tak ada yang istimewa.
1425
01:41:55,414 --> 01:41:57,414
Entah siapa
1426
01:41:57,438 --> 01:41:59,438
yang menyebutkan pada Kaisar kalau
1427
01:41:59,462 --> 01:42:03,462
rasa leci Lingnan paling enak dibanding
yang dari Shu.
1428
01:42:05,486 --> 01:42:06,486
Kanselir Kanan,
1429
01:42:06,510 --> 01:42:09,410
boleh tanya sesuatu?
1430
01:42:10,434 --> 01:42:11,434
Tenang saja.
1431
01:42:11,458 --> 01:42:13,458
Pengiriman Leci segar
1432
01:42:13,482 --> 01:42:16,482
akan menjadi tradisi tahunan.
1433
01:42:16,506 --> 01:42:18,506
Posisi utusan
masih jadi milikmu.
1434
01:42:20,430 --> 01:42:22,430
Bukan itu yang mau kutanyakan.
1435
01:42:22,454 --> 01:42:24,454
Lalu apa?
1436
01:42:24,478 --> 01:42:25,778
Kau pernah mengatakan
1437
01:42:25,802 --> 01:42:27,402
ada satu cara
1438
01:42:27,426 --> 01:42:29,426
untuk mendanai transportasi leci.
1439
01:42:29,450 --> 01:42:31,450
Bisa jelaskan padaku?
1440
01:42:33,474 --> 01:42:35,474
Sebelum kau kembali ke Lingnan,
1441
01:42:35,498 --> 01:42:38,498
kuminta Sekretariat-Kanselir menerbitkan maklumat
1442
01:42:38,522 --> 01:42:40,522
mengharuskan semua pos kurir sepanjang rute
1443
01:42:40,546 --> 01:42:42,146
membiayai pengeluarannya selama 6 bulan.
1444
01:42:42,170 --> 01:42:44,470
Rumah keluarga terdekat
1445
01:42:44,494 --> 01:42:46,494
juga harus menyediakan tenaga tambahan
berdasarkan jumlah penghuninya.
1446
01:42:48,418 --> 01:42:50,418
Bagi mereka,
1447
01:42:50,442 --> 01:42:51,842
ini tak bisa ditanggung.
1448
01:42:51,866 --> 01:42:54,466
Tapi sebagai gantinya
mereka bisa membayar 2 guan "biaya leci".
1449
01:42:54,490 --> 01:42:57,490
Dengan cara ini,
kita tak mengeluarkan 1 koinpun,
1450
01:42:57,514 --> 01:42:59,514
namun transportasi didanai penuh.
1451
01:42:59,538 --> 01:43:02,438
Ada 153 pos kurir
yang terlibat dalam transportasi ini.
1452
01:43:02,462 --> 01:43:04,462
Tiap pos biaya perbulan 40 guan.
1453
01:43:05,486 --> 01:43:08,486
Membiayai 6 bulan dengan total biaya 36.720 guan.
1454
01:43:08,510 --> 01:43:11,410
Rumah keluarga sekitar
totalnya kira-kira 10 ribu orang,
1455
01:43:11,434 --> 01:43:13,434
berkontribusi sekitar 20 ribu guan "biaya leci".
1456
01:43:13,458 --> 01:43:16,458
Totalnya, 56.720 guan.
1457
01:43:16,482 --> 01:43:18,482
Transportasi leci ini
1458
01:43:18,506 --> 01:43:20,506
total biayanya 31.020 guan,
1459
01:43:21,430 --> 01:43:23,430
menyisakan surplus sebesar 25.700 guan.
1460
01:43:34,454 --> 01:43:36,454
Apa menurutmu aku sudah menggelapkan dana?
1461
01:43:37,478 --> 01:43:39,478
Hamba tak berani mengatakan itu.
1462
01:43:39,502 --> 01:43:42,402
Kuhanya ingin tahu kemana perginya uang itu.
1463
01:43:42,426 --> 01:43:45,426
Tentu saja, itu masuk ke Perbendaharaan Kekaisaran,
1464
01:43:45,450 --> 01:43:47,450
sebagai bentuk bukti kesetiaan pada Yang Mulia.
1465
01:43:48,474 --> 01:43:51,474
Kanselir Kanan, ini buku akuntansi dari
Pos Huangcao di Kabupaten Changjiang.
1466
01:43:51,498 --> 01:43:54,498
Selama transportasi leci,
pos itu ditinggalkan.
1467
01:43:54,522 --> 01:43:58,422
Biaya bulanan pos itu 36 guan dan 400 koin,
1468
01:43:58,446 --> 01:44:00,446
dibagi diantara 27 rumah keluarga.
1469
01:44:00,470 --> 01:44:03,470
Membiayai biaya 6 bulan berarti,
tiap rumah keluarga harus bayar 8 guan.
1470
01:44:03,494 --> 01:44:05,494
Ditambah "biaya leci"
1471
01:44:05,518 --> 01:44:07,018
itu 2 guan lagi per rumah keluarga.
1472
01:44:07,042 --> 01:44:09,042
Kabupaten Changjiang terdiri dari
keluarga miskin kelas tiga.
1473
01:44:09,066 --> 01:44:11,466
Kebutuhan sehari-hari mereka sudah sulit.
1474
01:44:11,490 --> 01:44:13,490
Sekarang, dengan tanggungan 10 guan lagi,
1475
01:44:14,414 --> 01:44:16,414
bagaimana mungkin pekerja kurir tidak kabur?
1476
01:44:17,438 --> 01:44:19,438
Bagaimana mungkin desa tidak hancur?
1477
01:44:23,462 --> 01:44:25,462
Li Shande,
1478
01:44:25,486 --> 01:44:27,486
sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
1479
01:44:49,410 --> 01:44:51,410
Kanselir Kanan, apa paduka tahu
1480
01:44:51,434 --> 01:44:54,434
hanya mengantarkan 1 guci leci segar ke Chang'an,
1481
01:44:54,458 --> 01:44:57,458
berapa banyak pohon dihancurkan di Lingnan?
1482
01:45:01,482 --> 01:45:03,482
1 pohon leci butuh 20 tahun untuk tumbuh.
1483
01:45:03,506 --> 01:45:06,406
Dan hanya bangsawan
di ibukota yang bisa merasakannya,
1484
01:45:06,430 --> 01:45:08,430
pohon-pohon ini ditebang.
1485
01:45:14,454 --> 01:45:17,454
Berapa penunggang kuda mengorbankan nyawanya?
1486
01:45:18,478 --> 01:45:21,478
Berapa kuda dari kandang kuda
mati sepanjang perjalanan?
1487
01:45:22,402 --> 01:45:24,402
Berapa banyak rakyat jelata tergusur?
1488
01:45:24,426 --> 01:45:26,426
Dan berapa banyak orang
1489
01:45:26,450 --> 01:45:28,450
kehilangan nyawa gara-gara ini?
/ Cukup!
1490
01:45:30,474 --> 01:45:31,474
Tidak.
1491
01:45:31,498 --> 01:45:33,498
Harus kuperjelas.
1492
01:45:33,522 --> 01:45:36,422
Kalau tidak kau akan terhanyut dengan ini,
tak peduli sama faktanya.
1493
01:45:36,446 --> 01:45:37,446
Tadi, paduka mengatakan
1494
01:45:37,470 --> 01:45:40,470
tak 1 koinpun dikeluarkan
namun transportasi didanai penuh.
1495
01:45:40,494 --> 01:45:42,494
Kuyakin itu benar-benar salah!
1496
01:45:42,518 --> 01:45:45,418
Gandum dan uang di seluruh negeri ini
berjumlah tetap.
1497
01:45:45,442 --> 01:45:48,442
Jika ini tidak berasal dari Kas
atau dana Cadangan Kekaisaran,
1498
01:45:49,466 --> 01:45:51,466
maka berasal dari mana?
1499
01:45:51,490 --> 01:45:53,490
Berasal dari mana?
1500
01:45:53,514 --> 01:45:55,514
Berasal dari mana?
1501
01:45:56,438 --> 01:45:58,438
Itu hanya bisa berasal dari Pos Huangcao,
1502
01:45:59,462 --> 01:46:01,462
dari perkebunan leci di Lingnan,
1503
01:46:01,486 --> 01:46:03,486
dari rumah keluarga sekitar sepanjang rute.
1504
01:46:04,410 --> 01:46:07,410
Diambil dari rakyat,
1505
01:46:07,434 --> 01:46:09,434
dan digunakan untuk Kaisar.
1506
01:46:09,458 --> 01:46:11,458
Bisanya kau mengaku
"tak 1 koinpun dikeluarkan"?
1507
01:46:11,482 --> 01:46:13,482
Kau gila!
1508
01:46:21,406 --> 01:46:23,406
Seorang kanselir
1509
01:46:25,430 --> 01:46:28,430
mestinya menyeimbangan kekuatan yin, yang,
dan merasakan semua hal.
1510
01:46:29,454 --> 01:46:31,454
Leci dan bangsa ini...
1511
01:46:31,478 --> 01:46:33,478
bagaimana Kanselor Kanan
1512
01:46:33,502 --> 01:46:35,502
merasakannya dalam hatimu?
1513
01:46:36,426 --> 01:46:38,426
Dan di hati Yang Mulia,
1514
01:46:39,450 --> 01:46:42,450
mana yang lebih berat?
1515
01:46:45,474 --> 01:46:47,474
Kau memang cari mati!
1516
01:46:47,498 --> 01:46:49,498
Apa Utusan Li ada disini?
1517
01:46:57,422 --> 01:46:59,422
Yang Mulia telah mengirimkan hadiah.
1518
01:47:14,446 --> 01:47:18,446
Kaisar ingin memberi hadiah
atas upayamu.
1519
01:47:18,470 --> 01:47:20,470
Dia khususnya memerintahkanku untuk
1520
01:47:20,494 --> 01:47:22,494
mengantarkan buah prem hijau dari Jalur Jiaqing ini
1521
01:47:22,518 --> 01:47:24,518
padamu secara langsung.
1522
01:47:26,442 --> 01:47:27,442
Kanselir Kanan,
1523
01:47:27,466 --> 01:47:29,466
kali ini, kau dan aku bekerja sama.
1524
01:47:29,490 --> 01:47:32,490
Kita sudah memenuhi kepercayaan Kaisar
1525
01:47:32,514 --> 01:47:35,414
dan membawa kegembiraan pada semuanya.
1526
01:47:35,438 --> 01:47:37,438
Bekerja sama? Beraninya mengatakan itu padaku?
1527
01:47:37,462 --> 01:47:39,462
Kanselir Kanan, kau bercanda.
1528
01:47:39,486 --> 01:47:41,486
Kita harus menggabungkan kekuatan
1529
01:47:41,510 --> 01:47:43,510
untuk membangun kesejahteraan Chang'an.
1530
01:47:45,434 --> 01:47:47,434
Kesejahteraan Chang'an?
1531
01:47:50,458 --> 01:47:52,458
Miliknya siapa?
1532
01:48:17,482 --> 01:48:20,482
Nyawa Li Shande terselamatkan berkat sekeranjang buah
prem hijau yang dihadiahkan Kaisar kepadanya.
1533
01:48:20,483 --> 01:48:23,483
Kanselir Kanan, dengan alasan jumlah leci segar
yang tidak mencukupi untuk diangkut ke ibu kota,
1534
01:48:23,484 --> 01:48:26,484
menjatuhkan hukuman pengasingan kepada
Li Shande dan seluruh keluarganya ke Lingnan.
1535
01:48:46,408 --> 01:48:50,208
1 TAHUN KEMUDIAN
1536
01:48:50,432 --> 01:48:52,432
Ini yang kubuat dengan leci dan bunga kapuk,
1537
01:48:52,456 --> 01:48:54,456
Anggur Lizhi Mianmian.
1538
01:48:54,480 --> 01:48:56,480
Cobalah.
1539
01:48:56,504 --> 01:48:58,504
Dia yang menamainya.
1540
01:49:00,428 --> 01:49:02,428
Maka aku tak mau meminumnya.
1541
01:49:02,452 --> 01:49:04,452
Sudah setahun,
kau masih marah padanya?
1542
01:49:06,476 --> 01:49:09,476
Orang kota ini, membawamu jauh-jauh
dari Chang'an ke sini.
1543
01:49:09,500 --> 01:49:11,500
Apa kau tak kesal sama dia sedikitpun?
1544
01:49:15,424 --> 01:49:18,424
Sebenarnya, sebelum dia pergi
menghadap Yang Guozhong,
1545
01:49:18,448 --> 01:49:20,448
dia tanya padaku lebih dulu.
Jika aku menentangnya,
1546
01:49:21,472 --> 01:49:23,472
dia tak akan menyelesaikannya.
1547
01:49:23,496 --> 01:49:25,496
Tapi setelah bertahun-tahun menikah,
1548
01:49:26,420 --> 01:49:28,420
kubisa merasakan gejolak di hatinya.
1549
01:49:30,444 --> 01:49:32,444
Dia sungguh menderita.
1550
01:49:35,468 --> 01:49:37,468
Aku menikah dengannya,
1551
01:49:37,492 --> 01:49:39,492
bukan dengan Chang'an.
1552
01:50:10,416 --> 01:50:12,416
Apa Putri Tong ada?
1553
01:50:14,440 --> 01:50:16,440
Siapa kau?
1554
01:50:19,464 --> 01:50:21,464
Namaku Su Yuan.
1555
01:50:21,488 --> 01:50:23,488
Siapa?
/ Su Yuan.
1556
01:50:29,412 --> 01:50:31,412
Su Liang...
1557
01:50:31,436 --> 01:50:33,436
itu adikmu?
1558
01:50:34,460 --> 01:50:35,460
Betul.
1559
01:50:35,484 --> 01:50:37,484
Apa kami tak mirip?
1560
01:50:41,408 --> 01:50:43,408
Aku tak sangka
1561
01:50:43,432 --> 01:50:45,432
adikku Su Liang
1562
01:50:45,456 --> 01:50:47,456
mengadu nasib di Persia.
1563
01:50:47,480 --> 01:50:49,480
Bisnisnya bahkan lebih besar dariku sekarang.
1564
01:50:49,504 --> 01:50:50,504
Itu bagus sekali!
1565
01:50:50,528 --> 01:50:52,428
Dia mengirimiku surat,
1566
01:50:52,452 --> 01:50:55,452
memintaku untuk datang ke perkebunan leci ini
dan mencari Putri Tong.
1567
01:50:55,476 --> 01:50:57,476
Dia juga memintanya untuk mengirimkan pesan
1568
01:50:57,500 --> 01:51:00,400
untuk orang bernama Pak Li Bodoh.
1569
01:51:06,424 --> 01:51:08,424
Mungkin saja Pak Li yang lain.
1570
01:51:08,448 --> 01:51:09,448
Apa? Kau...
1571
01:51:09,472 --> 01:51:11,472
Nama margamu Li?
1572
01:51:11,496 --> 01:51:13,496
Sungguh kebetulan!
/ Jelas bukan kamu.
1573
01:51:14,420 --> 01:51:16,420
Adikku bilang kalau orang ini
1574
01:51:16,444 --> 01:51:18,444
ada di Chang'an.
1575
01:51:22,468 --> 01:51:24,468
Sayangnya.
1576
01:51:24,492 --> 01:51:26,492
Chang'an sudah runtuh sekarang.
1577
01:51:26,516 --> 01:51:28,516
Entah apakah dia masih bisa dihubungi atau tidak.
1578
01:51:31,440 --> 01:51:33,440
Chang'an...
1579
01:51:33,464 --> 01:51:35,464
apa yang terjadi?
/ Kau tak tahu?
1580
01:51:36,488 --> 01:51:38,488
Kau sungguh anggap dirimu
pertapa Tao Yuanming?
1581
01:51:38,512 --> 01:51:40,512
Di akhir tahun ini,
1582
01:51:40,536 --> 01:51:43,436
An Lushan memberontak di Fanyang.
1583
01:51:43,460 --> 01:51:46,460
Dia berkonvoy ke selatan
dan pasukan kekaisaran kalah telak.
1584
01:51:46,484 --> 01:51:48,484
Chang'an sudah dikalahkan.
1585
01:51:49,408 --> 01:51:51,408
Kaisar kabur meninggalkan kota
bersama Permaisuri Kaisar.
1586
01:51:51,432 --> 01:51:53,432
Begitupun Yang Guozhong.
Mereka meninggalkan kota dan pergi.
1587
01:51:53,456 --> 01:51:55,456
Tak ada yang tahu keberadaan mereka.
1588
01:51:55,480 --> 01:51:56,480
Hey,
1589
01:51:56,504 --> 01:51:58,504
andai kau tak seceroboh itu,
1590
01:51:58,528 --> 01:52:00,528
kau mungkin masih di Chang'an sebagai Utusan Leci.
1591
01:52:03,452 --> 01:52:05,452
Yang berarti...
1592
01:52:05,476 --> 01:52:06,476
kau adalah...
1593
01:52:06,500 --> 01:52:08,500
si bodoh itu.
1594
01:53:42,424 --> 01:53:43,424
Namaku Li Shande.
1595
01:53:43,493 --> 01:53:44,493
Aku dari Kabupaten Hongnong.
1596
01:53:45,494 --> 01:53:48,494
Sejak kecil aku bercita-cita ingin ke Chang'an
1597
01:53:48,495 --> 01:53:50,495
untuk melayani masyarakat sebagai pejabat.
1598
01:53:50,496 --> 01:53:52,496
Kemudian aku direkomendasikan oleh propinsiku
untuk belajar di Kampus Kerajaan.
1599
01:53:52,497 --> 01:53:55,497
Di usia 24 aku lulus ujian kerajaan
matematika di ditugaskan ke
1600
01:53:55,498 --> 01:53:58,498
Biro Perkebunan Kekaisaran dibawah
Istana Lumbung Nasional.
1601
01:53:58,522 --> 01:54:02,422
Menjadi salah satu dari sekian banyak
yang terkatung-katung di Chang'an.
1602
01:54:39,446 --> 01:54:41,446
Ayah,
1603
01:54:41,470 --> 01:54:43,470
kenapa?
1604
01:54:51,494 --> 01:54:53,494
Tak kenapa-napa.
1605
01:54:54,418 --> 01:54:56,418
Cuma makan banyak leci.
1606
01:55:20,460 --> 01:55:25,460
broth3rmax, 6 November 2025
1607
01:55:25,461 --> 01:55:30,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 6 November 2025
1608
01:55:30,485 --> 01:55:35,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1609
01:55:35,509 --> 01:55:40,509
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1610
01:55:40,518 --> 01:55:55,518
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
1611
01:55:55,519 --> 01:56:10,519
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
1612
01:56:10,520 --> 01:56:39,420
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1613
02:02:00,000 --> 02:02:24,000
TAMAT
119369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof