Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:04,785 --> 00:00:09,077
♪ no me queda nada que mostrarte ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:09,077 --> 00:00:12,869
♪ oh, ya sabes todo lo que hay que saber ♪
5
00:00:12,869 --> 00:00:15,826
♪ ahora somos tu y yo
6
00:00:15,826 --> 00:00:19,243
♪ así será
7
00:00:19,243 --> 00:00:21,868
♪ y muy pronto lo verás... ♪
8
00:00:21,868 --> 00:00:23,034
mira, un cachorro...
9
00:00:23,034 --> 00:00:25,493
♪ ...que por siempre eres mía
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,993
♪ somos tu y yo...
11
00:00:27,993 --> 00:00:29,409
ey.
12
00:00:29,409 --> 00:00:30,618
♪ ...no hay otra manera...
13
00:00:30,618 --> 00:00:32,034
gracias.
14
00:00:32,034 --> 00:00:34,451
♪ ...y comenzamos aquí hoy... ♪
15
00:00:34,451 --> 00:00:35,826
chicos, ¡vamos!
16
00:00:35,826 --> 00:00:36,784
¡Está reservando nuestro tour!
17
00:00:36,784 --> 00:00:40,868
♪ ... somos solo tú y yo
18
00:00:40,868 --> 00:00:43,034
De gira, ¡allá vamos!
19
00:00:43,034 --> 00:00:44,743
♪ así será... ♪
20
00:00:44,743 --> 00:00:46,993
Vale, adiós. Volveré pronto.
21
00:00:46,993 --> 00:00:48,159
te extrañaré.
22
00:00:48,159 --> 00:00:48,993
♪ ...que por siempre eres mía
23
00:00:48,993 --> 00:00:50,534
♪ para siempre
24
00:00:50,534 --> 00:00:52,701
♪ somos tu y yo...
25
00:00:52,701 --> 00:00:53,826
adiós.
26
00:00:53,826 --> 00:00:56,243
♪ ...no hay otra manera
27
00:00:56,243 --> 00:00:59,034
♪ y hoy comenzamos aquí ♪
28
00:00:59,034 --> 00:01:04,951
♪ porque hoy somos solo tú y yo... ♪
29
00:01:04,951 --> 00:01:06,951
[♪♪]
30
00:01:06,951 --> 00:01:11,409
♪ ooh, somos solo tú y yo
31
00:01:11,409 --> 00:01:13,617
♪ somos solo tú y yo...
32
00:01:13,617 --> 00:01:15,700
[♪♪]
33
00:01:22,700 --> 00:01:24,492
Buenos días cariño.
34
00:01:24,492 --> 00:01:25,742
Buenos dias mama.
35
00:01:25,742 --> 00:01:26,575
palmas de dos metros y medio?
36
00:01:26,575 --> 00:01:27,575
nueve pies.
37
00:01:27,575 --> 00:01:28,658
¿café?
38
00:01:28,658 --> 00:01:30,325
Triple espresso. Buenos días, Freddy.
39
00:01:30,325 --> 00:01:31,408
Hola, olivia.
40
00:01:31,408 --> 00:01:32,658
¿Podemos tener este lugar perfecto a las 5:00?
41
00:01:32,658 --> 00:01:33,825
4:59, garantizado.
42
00:01:33,825 --> 00:01:35,575
gracias.
43
00:01:35,575 --> 00:01:37,742
Vas a ser genial en esto.
44
00:01:37,742 --> 00:01:39,783
dale seis meses y serás mi nuevo yo.
45
00:01:39,783 --> 00:01:40,908
esto no es lo que tenía en mente
46
00:01:40,908 --> 00:01:42,742
cuando dije que quería encontrarme a mí mismo.
47
00:01:42,742 --> 00:01:44,033
bueno, ya veremos.
48
00:01:44,033 --> 00:01:44,992
no lo digas--
49
00:01:44,992 --> 00:01:45,950
"todo el mundo--
50
00:01:45,950 --> 00:01:47,450
[juntos]:"--una puesta en escena."
51
00:01:47,450 --> 00:01:49,533
[reír]
52
00:01:51,575 --> 00:01:54,825
Entonces, ¿estás entusiasmado con este fin de semana?
53
00:01:54,825 --> 00:01:56,575
¿por qué? ¿Qué es este fin de semana?
54
00:01:56,575 --> 00:01:57,575
es una broma.
55
00:01:57,575 --> 00:01:59,117
sí, no puedo esperar.
56
00:01:59,117 --> 00:02:00,783
hay un pequeño problema con la música,
57
00:02:00,783 --> 00:02:01,742
pero estoy en ello.
58
00:02:01,742 --> 00:02:02,908
No necesitamos música.
59
00:02:02,908 --> 00:02:03,908
es tu boda.
60
00:02:03,908 --> 00:02:05,033
segunda boda.
61
00:02:05,033 --> 00:02:06,867
Incluso una segunda boda debería ser memorable.
62
00:02:06,867 --> 00:02:09,450
y dime que al menos te probaste el vestido.
63
00:02:09,450 --> 00:02:10,867
lo haré.
64
00:02:10,867 --> 00:02:12,574
Eres la peor novia de todas.
65
00:02:12,574 --> 00:02:14,574
y eres la mejor hija.
66
00:02:15,949 --> 00:02:17,449
Oh, déjame sólo...
67
00:02:18,741 --> 00:02:20,574
esos se van adiós.
68
00:02:20,574 --> 00:02:21,574
bueno...
69
00:02:21,574 --> 00:02:22,616
[golpea]
70
00:02:22,616 --> 00:02:24,407
el gnomo, va.
71
00:02:25,574 --> 00:02:26,866
-bruce.-buenos días.
72
00:02:26,866 --> 00:02:27,866
buen día.
73
00:02:27,866 --> 00:02:29,282
olivia pershing.
74
00:02:29,282 --> 00:02:30,407
y este es mi socio,
75
00:02:30,407 --> 00:02:31,907
gracia.
76
00:02:31,907 --> 00:02:33,907
Estamos aquí para preparar su casa para la jornada de puertas abiertas.
77
00:02:33,907 --> 00:02:35,741
Sé que Josh dijo que esto era necesario.
78
00:02:35,741 --> 00:02:36,907
pero simplemente se siente...
79
00:02:36,907 --> 00:02:38,491
-¿intrusivo?-un poco.
80
00:02:38,491 --> 00:02:39,407
mucho.
81
00:02:39,407 --> 00:02:40,782
Entiendo perfectamente.
82
00:02:40,782 --> 00:02:42,366
La cuestión es que un comprador quiere saber.
83
00:02:42,366 --> 00:02:43,657
cómo podría ser una casa,
84
00:02:43,657 --> 00:02:45,657
no es lo que parece.
85
00:02:45,657 --> 00:02:47,741
Los recuerdos son maravillosos, pero...
86
00:02:47,741 --> 00:02:49,824
son tuyos.
87
00:02:49,824 --> 00:02:51,782
Muy bien, hazlo.
88
00:02:51,782 --> 00:02:53,741
Estaré en mi oficina.
89
00:02:53,741 --> 00:02:55,074
bueno.
90
00:02:55,074 --> 00:02:57,074
No te preocupes, nosotros nos encargaremos de todo.
91
00:02:57,074 --> 00:02:58,574
gracias.
92
00:02:58,574 --> 00:02:59,866
mm-hmm.
93
00:03:02,574 --> 00:03:03,699
bueno...
94
00:03:03,699 --> 00:03:04,824
Eso va.
95
00:03:04,824 --> 00:03:06,449
La lámpara puede quedarse.
96
00:03:06,449 --> 00:03:08,407
las cortinas van.
97
00:03:14,031 --> 00:03:15,948
¿frases de"el mago de oz"?
98
00:03:15,948 --> 00:03:17,031
Me recuerda a tornados, brujas,
99
00:03:17,031 --> 00:03:18,698
y tierras de cultivo deprimidas.
100
00:03:18,698 --> 00:03:21,073
Todas estas chucherías pueden desaparecer.
101
00:03:21,073 --> 00:03:22,823
Ah, "el mejor padre del mundo".
102
00:03:22,823 --> 00:03:23,823
eso es dulce.
103
00:03:23,823 --> 00:03:24,781
si, dulce,
104
00:03:24,781 --> 00:03:26,365
pero que induce a la culpa.
105
00:03:26,365 --> 00:03:27,531
¿Queremos aprovechar la oportunidad?
106
00:03:27,531 --> 00:03:30,615
que un comprador en efectivo se perdió la obra de teatro escolar de su hijo
107
00:03:30,615 --> 00:03:31,948
o primer lanzamiento?
108
00:03:38,948 --> 00:03:40,573
Hay demasiada gente aquí.
109
00:03:40,573 --> 00:03:43,823
perdámoslo todo, hazlo más simple.
110
00:03:44,740 --> 00:03:46,073
¡Vaya!
111
00:03:47,448 --> 00:03:49,531
púrpura.
112
00:03:49,531 --> 00:03:51,365
[suspira con repugnancia]
113
00:03:51,365 --> 00:03:54,365
Tenlo pintado de blanco para reventa antes del mediodía.
114
00:03:58,698 --> 00:03:59,990
¡Hola!
115
00:03:59,990 --> 00:04:02,198
Bienvenido a Willow Lake Inn.
116
00:04:05,656 --> 00:04:08,531
[♪♪]
117
00:04:08,531 --> 00:04:11,989
♪ he estado pensando en algo ♪
118
00:04:11,989 --> 00:04:14,614
♪ nunca supe qué era
119
00:04:14,614 --> 00:04:19,530
♪ hasta que te conocí, nena
120
00:04:19,530 --> 00:04:23,864
♪ he estado soñando con alguien ♪
121
00:04:23,864 --> 00:04:25,864
♪ nunca pude ubicar la cara ♪
122
00:04:25,864 --> 00:04:29,905
♪ hasta que puse mis ojos en ti
123
00:04:29,905 --> 00:04:31,614
[termina la canción]
124
00:04:33,780 --> 00:04:35,155
¿qué opinas?
125
00:04:35,155 --> 00:04:37,405
[patos graznando]
126
00:04:37,405 --> 00:04:39,905
¿en realidad?
127
00:04:39,905 --> 00:04:41,114
¿Jugar para los patos otra vez?
128
00:04:41,114 --> 00:04:43,905
Bueno, tengo que mantener contentas a mis fans.
129
00:04:43,905 --> 00:04:45,155
También debes mantener contentos a los invitados.
130
00:04:45,155 --> 00:04:48,072
No, ¿se ha vuelto a cortar Internet?
131
00:04:48,072 --> 00:04:49,905
basurero.
132
00:04:49,905 --> 00:04:51,489
este lugar se está cayendo a pedazos.
133
00:04:51,489 --> 00:04:54,405
es rústico y encantador.
134
00:04:54,405 --> 00:04:55,739
como usted.
135
00:04:55,739 --> 00:04:57,114
sí.
136
00:04:58,030 --> 00:04:59,114
Vamos, suerte.
137
00:04:59,114 --> 00:05:00,572
Aquí vamos. ¡Vamos! [besa haciendo señas]
138
00:05:00,572 --> 00:05:03,822
Tenemos otra boda reservada para este fin de semana.
139
00:05:03,822 --> 00:05:05,364
siempre y cuando no sea tuyo.
140
00:05:05,364 --> 00:05:06,739
papá...
141
00:05:06,739 --> 00:05:08,530
Simplemente no creo que ese chico loco
142
00:05:08,530 --> 00:05:09,655
es lo suficientemente bueno para ti.
143
00:05:09,655 --> 00:05:12,238
No crees que nadie sea lo suficientemente bueno para mí.
144
00:05:12,238 --> 00:05:15,196
De todos modos, rompimos.
145
00:05:15,196 --> 00:05:17,446
Oh, cariño, lo siento.
146
00:05:19,071 --> 00:05:22,113
¿Qué vas a hacer cuando me vaya a la universidad?
147
00:05:22,113 --> 00:05:24,904
Probablemente alquiles un apartamento cerca de tu campus.
148
00:05:25,946 --> 00:05:27,821
Cariño, sé que solo hemos sido nosotros dos.
149
00:05:27,821 --> 00:05:28,946
desde hace un tiempo,
150
00:05:28,946 --> 00:05:30,613
pero tienes esta hermosa vida para vivir.
151
00:05:30,613 --> 00:05:32,696
no te preocupes por mí.
152
00:05:32,696 --> 00:05:33,738
pero estarás solo aquí,
153
00:05:33,738 --> 00:05:35,154
por primera vez desde que murió mamá.
154
00:05:35,154 --> 00:05:36,613
Estaré bien.
155
00:05:36,613 --> 00:05:37,821
Tengo mi guitarra, tengo mi perro.
156
00:05:37,821 --> 00:05:39,029
y tengo muchos extraños
157
00:05:39,029 --> 00:05:41,279
a quienes les gusta casarse en mi patio trasero.
158
00:05:46,279 --> 00:05:48,404
Lo primero que haré es enviar la documentación.
159
00:05:48,404 --> 00:05:51,113
Asegúrate de comer algo de sushi al salir...
160
00:05:52,988 --> 00:05:54,946
Vuelve a hablarme de ese condominio, hermano.
161
00:05:56,488 --> 00:05:58,571
¿Terminaste todo el sushi otra vez?
162
00:05:58,571 --> 00:06:00,571
Lo siento, cariño. Es tan bueno.
163
00:06:00,571 --> 00:06:01,571
cuantas ofertas
164
00:06:01,571 --> 00:06:03,029
tres. Todo lo anterior-pregunte.
165
00:06:03,029 --> 00:06:05,071
eso es fantástico.
166
00:06:05,071 --> 00:06:06,904
más dos nuevos clientes de la jornada de puertas abiertas.
167
00:06:06,904 --> 00:06:08,571
Oh, cariño, eso es maravilloso.
168
00:06:08,571 --> 00:06:10,070
salud.
169
00:06:10,070 --> 00:06:11,195
para nosotros.
170
00:06:11,195 --> 00:06:13,028
para nosotros.
171
00:06:14,987 --> 00:06:18,695
¿Puedes presentar la Hope Street Colonial mañana?
172
00:06:18,695 --> 00:06:20,903
No, mañana jueves.
173
00:06:20,903 --> 00:06:22,945
¿Cómo te sentirías si subieras solo?
174
00:06:22,945 --> 00:06:24,028
y luego podría encontrarte allí
175
00:06:24,028 --> 00:06:25,570
¿Viernes noche?
176
00:06:25,570 --> 00:06:28,278
Sí, o podrías mostrarle a Holland Estate.
177
00:06:28,278 --> 00:06:29,195
Viernes noche,
178
00:06:29,195 --> 00:06:30,820
y vengo el sábado por la mañana.
179
00:06:30,820 --> 00:06:32,112
Esa es una idea aún mejor.
180
00:06:32,112 --> 00:06:33,570
perfecto.
181
00:06:33,570 --> 00:06:35,945
Vale, entonces la cena de ensayo es a las 7:00.
182
00:06:35,945 --> 00:06:36,903
UH Huh...
183
00:06:36,903 --> 00:06:38,778
y estoy pensando alrededor del mediodía?
184
00:06:38,778 --> 00:06:40,570
de esa manera, podrás mostrar lo colonial al entrar.
185
00:06:40,570 --> 00:06:41,862
Es por eso que te amo.
186
00:06:41,862 --> 00:06:43,653
¿Por eso me amas?
187
00:06:43,653 --> 00:06:45,403
entre otras cosas.
188
00:06:45,403 --> 00:06:46,820
sí.
189
00:06:46,820 --> 00:06:48,237
¿Por qué no vamos al juez de paz?
190
00:06:48,237 --> 00:06:49,237
ahora mismo,
191
00:06:49,237 --> 00:06:51,070
y terminar con esto de una vez?
192
00:06:51,070 --> 00:06:53,570
porque mi hija piensa que no somos románticos.
193
00:06:53,570 --> 00:06:55,237
No somos poco románticos, ¿verdad?
194
00:06:55,237 --> 00:06:56,737
No, míranos.
195
00:06:56,737 --> 00:06:59,153
champán, sushi.
196
00:06:59,153 --> 00:07:00,237
casa abierta.
197
00:07:01,070 --> 00:07:03,320
ahí está el hombre del momento.
198
00:07:03,320 --> 00:07:05,070
¿Qué has hecho?
199
00:07:05,070 --> 00:07:06,653
Buenas noticias, Bruce. Múltiples ofertas.
200
00:07:06,653 --> 00:07:07,987
No me importa, no vendo.
201
00:07:07,987 --> 00:07:09,777
Olivia, el lugar es increíble.
202
00:07:09,777 --> 00:07:11,694
Me he vuelto a enamorar de él.
203
00:07:11,694 --> 00:07:12,861
me quedaré,
204
00:07:12,861 --> 00:07:14,069
Y también compraré los muebles.
205
00:07:15,319 --> 00:07:18,236
[suspiros]
206
00:07:19,111 --> 00:07:20,194
recuerda lo que pasó
207
00:07:20,194 --> 00:07:22,111
La última vez que intentaste arreglar eso.
208
00:07:22,111 --> 00:07:23,652
[La llave se desliza y hace ruido]
209
00:07:23,652 --> 00:07:25,652
Estoy tratando de no hacerlo.
210
00:07:25,652 --> 00:07:27,736
Bueno, he recorrido un largo camino, ¿no?
211
00:07:27,736 --> 00:07:28,944
desde un foco en el escenario
212
00:07:28,944 --> 00:07:30,986
a una linterna debajo del fregadero.
213
00:07:30,986 --> 00:07:32,236
pastel de boda.
214
00:07:34,069 --> 00:07:36,069
Dime que piensas.
215
00:07:37,694 --> 00:07:39,527
Probablemente todos sean buenos.
216
00:07:39,527 --> 00:07:41,569
mm. bueno, si.
217
00:07:41,569 --> 00:07:43,069
No lo sé, ¿no debería ser la novia la que decidiera esto?
218
00:07:44,236 --> 00:07:45,861
Me gusta el limón.
219
00:07:45,861 --> 00:07:47,777
Acabo de saber de la hija de la novia.
220
00:07:47,777 --> 00:07:48,902
No me digas que cancelaron.
221
00:07:48,902 --> 00:07:49,902
no, su banda lo hizo.
222
00:07:49,902 --> 00:07:50,986
Vaya. Bueno, llama a Lynn.
223
00:07:50,986 --> 00:07:52,861
-fuera de la ciudad.-¿Qué pasa con los jenson?
224
00:07:52,861 --> 00:07:53,736
ya lo intenté.
225
00:07:53,736 --> 00:07:54,944
Bueno, estoy seguro de que hay alguien por aquí.
226
00:07:54,944 --> 00:07:56,652
alguien lo es.
227
00:07:58,694 --> 00:07:59,819
No.
228
00:07:59,819 --> 00:08:01,486
No hay tiempo para conseguir a nadie más.
229
00:08:01,486 --> 00:08:02,611
¿por favor?
230
00:08:02,611 --> 00:08:03,861
Será bueno para ti volver a jugar.
231
00:08:03,861 --> 00:08:04,736
-juego todo el tiempo.-a los patos.
232
00:08:04,736 --> 00:08:06,194
Reciben mi música.
233
00:08:07,402 --> 00:08:08,693
Ya dije que lo harías.
234
00:08:08,693 --> 00:08:10,401
-julie!-está arreglado entonces.
235
00:08:10,401 --> 00:08:11,235
Gracias Papa.
236
00:08:13,485 --> 00:08:14,693
[la mujer llama] ¡mick!
237
00:08:14,693 --> 00:08:16,735
¿Estás aquí?
238
00:08:16,735 --> 00:08:17,901
No hay ningún lugar donde esconderse ahora, amigo.
239
00:08:17,901 --> 00:08:19,943
¡ahora mismo!
240
00:08:19,943 --> 00:08:21,818
ve con el limón.
241
00:08:25,068 --> 00:08:26,818
ey.
242
00:08:26,818 --> 00:08:27,985
Hola.
243
00:08:27,985 --> 00:08:29,943
¿Tuvimos un juego de golf que me olvidé?
244
00:08:29,943 --> 00:08:31,943
Bueno, si pudieras tomarte la tarde libre, lo haremos.
245
00:08:31,943 --> 00:08:34,068
Oh, me encantaría, pero estoy abrumado aquí.
246
00:08:34,068 --> 00:08:35,735
Julie puede manejar las cosas durante unas horas.
247
00:08:35,735 --> 00:08:36,901
¿bien?
248
00:08:36,901 --> 00:08:39,401
Sí, está bien, papá.
249
00:08:39,401 --> 00:08:40,401
bueno la cosa es
250
00:08:40,401 --> 00:08:41,401
me acabo de enterar
251
00:08:41,401 --> 00:08:42,526
Tenemos una boda este fin de semana.
252
00:08:42,526 --> 00:08:43,901
bien.
253
00:08:43,901 --> 00:08:46,318
pero mañana por la noche, cena.
254
00:08:46,318 --> 00:08:49,610
y no aceptaré un no por respuesta.
255
00:08:51,401 --> 00:08:53,110
Fideos.
256
00:08:54,276 --> 00:08:56,151
Fideos.
257
00:08:59,068 --> 00:09:00,235
Suena como una cita.
258
00:09:00,235 --> 00:09:01,568
ella es muy amigable.
259
00:09:01,568 --> 00:09:02,568
Le gustas.
260
00:09:02,568 --> 00:09:04,026
Sí, soy irresistible.
261
00:09:04,026 --> 00:09:05,985
Vas a tener que volver a ingresar al grupo de citas.
262
00:09:05,985 --> 00:09:07,151
a veces.
263
00:09:25,984 --> 00:09:28,067
[timbre suena]
264
00:09:28,067 --> 00:09:30,025
¡Prepárate pronto, gracia!
265
00:09:32,150 --> 00:09:33,109
¡Hola!
266
00:09:33,109 --> 00:09:34,234
mamá...
267
00:09:34,234 --> 00:09:35,734
¿Vienes con nosotros?
268
00:09:35,734 --> 00:09:36,734
Ah, no, no, no, no.
269
00:09:36,734 --> 00:09:37,734
Johnny tiene un torneo de golf.
270
00:09:37,734 --> 00:09:39,234
Llegaremos mañana.
271
00:09:39,234 --> 00:09:40,734
OMS...
272
00:09:40,734 --> 00:09:41,984
¿quién es johnny?
273
00:09:41,984 --> 00:09:43,775
Oh, mi acompañante.
274
00:09:43,775 --> 00:09:46,067
lo vas a amar.
275
00:09:46,067 --> 00:09:48,400
él es exactamente lo opuesto a mi último acompañante.
276
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
Vaya.
277
00:09:49,900 --> 00:09:51,984
No puedo esperar para conocerlo.
278
00:09:51,984 --> 00:09:53,067
y no puedo expresar lo aliviado que estoy
279
00:09:53,067 --> 00:09:55,317
que ya no tienes que estar solo.
280
00:09:55,317 --> 00:09:57,859
Oh, mamá, no estoy sola.
281
00:09:57,859 --> 00:09:59,734
Tengo gracia y tengo trabajo.
282
00:09:59,734 --> 00:10:01,650
Eso no es lo mismo que tener un marido.
283
00:10:01,650 --> 00:10:03,817
Debería saberlo, he tenido algunos.
284
00:10:03,817 --> 00:10:05,067
y que es esto que escucho
285
00:10:05,067 --> 00:10:08,233
¿Quieres pedir tu vestido de novia online?
286
00:10:08,233 --> 00:10:10,024
Podrías haberme prestado uno.
287
00:10:10,024 --> 00:10:11,441
No estoy segura de usar un vestido de novia
288
00:10:11,441 --> 00:10:12,566
de un matrimonio fallido
289
00:10:12,566 --> 00:10:13,858
es una buena idea.
290
00:10:13,858 --> 00:10:15,316
Sólo porque terminaron no significa que fracasaron.
291
00:10:16,733 --> 00:10:18,441
Ah, ahí está ella.
292
00:10:18,441 --> 00:10:19,358
¡gramo!
293
00:10:19,358 --> 00:10:20,858
no esperaba verte
294
00:10:20,858 --> 00:10:22,024
hasta mañana.
295
00:10:22,024 --> 00:10:24,858
Solo estoy dejando regalos para mis dos hijas.
296
00:10:24,858 --> 00:10:25,858
olivia...
297
00:10:25,858 --> 00:10:26,858
gracias mamá.
298
00:10:26,858 --> 00:10:28,024
ahora, gracia,
299
00:10:28,024 --> 00:10:29,358
Sé que prefieres el look natural,
300
00:10:29,358 --> 00:10:32,233
pero tu madre dará fe del poder del maquillaje.
301
00:10:33,316 --> 00:10:35,399
Deberías probar la crema antiarrugas, cariño.
302
00:10:35,399 --> 00:10:36,316
no es todos los dias
303
00:10:36,316 --> 00:10:37,858
Alguien como Josh viene.
304
00:10:39,441 --> 00:10:41,024
hasta mañana.
305
00:10:43,983 --> 00:10:45,983
[suspira profundamente]
306
00:10:45,983 --> 00:10:49,983
¿Simplemente nos criticó o nos felicitó?
307
00:10:49,983 --> 00:10:52,733
Pienso que ambas.
308
00:10:54,274 --> 00:10:55,399
cuando fue la ultima vez
309
00:10:55,399 --> 00:10:57,691
¿Josh y tú se tomaron cuatro días libres?
310
00:10:57,691 --> 00:10:59,649
Estoy bastante seguro... nunca.
311
00:10:59,649 --> 00:11:01,024
esto es horrible.
312
00:11:01,024 --> 00:11:03,858
De hecho, creo que este es el primer fin de semana.
313
00:11:03,858 --> 00:11:06,024
sin jornada de puertas abiertas.
314
00:11:06,024 --> 00:11:08,982
Bueno, ya estamos dejando atrás la ciudad.
315
00:11:08,982 --> 00:11:10,940
Entonces ustedes dos no pueden hacer ningún negocio.
316
00:11:10,940 --> 00:11:13,357
Me gusta tu forma de pensar, cariño.
317
00:11:13,357 --> 00:11:14,898
recuerda eso
318
00:11:14,898 --> 00:11:18,357
cuando te digo cuántas personas hay en la lista de invitados.
319
00:11:18,357 --> 00:11:19,398
48.
320
00:11:19,398 --> 00:11:20,815
48?
321
00:11:20,815 --> 00:11:24,398
Grace, se suponía que esto sería sólo unos pocos amigos.
322
00:11:24,398 --> 00:11:26,023
Lo sé, me dejé llevar.
323
00:11:26,023 --> 00:11:28,065
¿Por qué no estoy sorprendido?
324
00:11:28,065 --> 00:11:29,315
Algunos
325
00:11:29,315 --> 00:11:30,857
vienen el sabado...
326
00:11:30,857 --> 00:11:32,107
Vale, espera, ¿el sábado?
327
00:11:32,107 --> 00:11:33,898
pero la mayoría de ellos llegarán el domingo.
328
00:11:33,898 --> 00:11:35,565
para la ceremonia.
329
00:11:35,565 --> 00:11:36,648
y la cena,
330
00:11:36,648 --> 00:11:38,940
y la música,
331
00:11:38,940 --> 00:11:41,357
y la iluminación de las linternas sobre el lago.
332
00:11:41,357 --> 00:11:42,398
¿Estás loco?
333
00:11:42,398 --> 00:11:44,023
no. no.
334
00:11:44,023 --> 00:11:45,565
Por supuesto, no estoy enojado.
335
00:11:45,565 --> 00:11:47,440
eso suena hermoso.
336
00:11:55,523 --> 00:11:59,773
[♪♪]
337
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
¡Hola!
338
00:12:12,064 --> 00:12:13,064
Bienvenido al lago Willow.
339
00:12:13,064 --> 00:12:14,064
Soy julie turner.
340
00:12:14,064 --> 00:12:15,564
gracia persiguiendo.
341
00:12:15,564 --> 00:12:17,897
Hablamos por teléfono como 15 veces.
342
00:12:17,897 --> 00:12:19,022
dieciséis.
343
00:12:19,022 --> 00:12:20,897
[juntos]: bonitos zapatos.
344
00:12:20,897 --> 00:12:22,189
[riendo]
345
00:12:22,189 --> 00:12:23,397
esta es mi mama,
346
00:12:23,397 --> 00:12:25,397
también conocida como la peor novia de todos los tiempos.
347
00:12:25,397 --> 00:12:27,231
Oh hola. Soy olivia.
348
00:12:27,231 --> 00:12:28,397
encantado de conocerlo.
349
00:12:28,397 --> 00:12:29,356
estoy encantado de conocerte también.
350
00:12:29,356 --> 00:12:32,439
Vaya, tu lugar es realmente hermoso.
351
00:12:32,439 --> 00:12:33,397
gracias.
352
00:12:33,397 --> 00:12:34,981
Podría sugerirte que muevas esta maceta
353
00:12:34,981 --> 00:12:36,689
hacia el otro lado del pórtico...
354
00:12:36,689 --> 00:12:38,647
-mamá...-lo siento.
355
00:12:38,647 --> 00:12:40,564
es perfecto tal como está.
356
00:12:40,564 --> 00:12:41,314
¿nerviosismo de boda?
357
00:12:41,314 --> 00:12:42,356
trabajador obsesivo.
358
00:12:42,356 --> 00:12:43,481
Mmm.
359
00:12:43,481 --> 00:12:45,231
lo prometo los proximos dias
360
00:12:45,231 --> 00:12:47,022
sera increible.
361
00:12:47,022 --> 00:12:47,939
¿Te mostraré los alrededores?
362
00:12:47,939 --> 00:12:49,564
¿O deberíamos esperar al novio?
363
00:12:49,564 --> 00:12:50,897
Oh, no, no, solo somos nosotros.
364
00:12:50,897 --> 00:12:51,981
Estará aquí el sábado.
365
00:12:51,981 --> 00:12:53,022
con un poco de suerte.
366
00:12:53,022 --> 00:12:55,606
es el peor novio de todos los tiempos.
367
00:12:55,606 --> 00:12:57,397
Entonces la pareja perfecta.
368
00:12:57,397 --> 00:12:59,147
[perro ladrando]
369
00:12:59,147 --> 00:13:00,147
¿quién es éste?
370
00:13:00,147 --> 00:13:01,189
eso es suerte.
371
00:13:01,189 --> 00:13:02,272
¿afortunado?
372
00:13:02,272 --> 00:13:04,397
No suele aceptar así a los extraños.
373
00:13:04,397 --> 00:13:07,063
golden retrievers e igo hace mucho tiempo.
374
00:13:07,063 --> 00:13:08,230
hemos tenido tres.
375
00:13:08,230 --> 00:13:09,146
nosotros también.
376
00:13:09,146 --> 00:13:10,188
[suena el teléfono celular]
377
00:13:10,188 --> 00:13:11,438
Lo siento, chicas, lo entenderé muy rápido.
378
00:13:11,438 --> 00:13:12,980
bruce, hola.
379
00:13:12,980 --> 00:13:15,188
Vamos, te registraré.
380
00:13:20,230 --> 00:13:21,438
Me encantan esos.
381
00:13:21,438 --> 00:13:22,896
bueno, eso es bueno
382
00:13:22,896 --> 00:13:24,855
porque soy tu fotógrafo de bodas.
383
00:13:24,855 --> 00:13:26,146
¿Tú tomaste esos?
384
00:13:26,146 --> 00:13:27,230
Ellos son increíbles.
385
00:13:27,230 --> 00:13:28,313
gracias.
386
00:13:33,438 --> 00:13:34,896
Este lugar es hermoso.
387
00:13:34,896 --> 00:13:36,438
Es incluso mejor de lo que esperaba.
388
00:13:36,438 --> 00:13:38,813
Podemos tener la ceremonia dentro o fuera.
389
00:13:38,813 --> 00:13:40,396
afuera.definitivamente.
390
00:13:40,396 --> 00:13:42,271
¿Deberíamos esperar a que tu mamá opine?
391
00:13:42,271 --> 00:13:43,438
a ella no le importará.
392
00:13:43,438 --> 00:13:44,313
¿estas seguro?
393
00:13:44,313 --> 00:13:45,438
positivo.
394
00:13:45,438 --> 00:13:47,480
Si pudiera, se casaría en el coche.
395
00:13:47,480 --> 00:13:48,396
[risas]
396
00:13:48,396 --> 00:13:49,855
Eso podría funcionar. Tenemos un camión.
397
00:13:49,855 --> 00:13:51,396
una vez que hayamos iniciado sesión,
398
00:13:51,396 --> 00:13:52,771
te mostraré los terrenos,
399
00:13:52,771 --> 00:13:55,355
y el lugar perfecto al aire libre,
400
00:13:55,355 --> 00:13:57,355
a menos que quieras ver el camión.
401
00:13:57,355 --> 00:13:59,396
Lo mantendremos como plan de respaldo.
402
00:13:59,396 --> 00:14:00,855
Me aseguraré de que esté lavado.
403
00:14:00,855 --> 00:14:02,355
Me recuerdas a alguien.
404
00:14:02,355 --> 00:14:04,230
¿Quién es ese?
405
00:14:04,230 --> 00:14:05,812
a mí.
406
00:14:05,812 --> 00:14:07,604
vayamos con la seccional.
407
00:14:07,604 --> 00:14:09,895
Podemos cambiar las almohadas.
408
00:14:09,895 --> 00:14:11,062
un toque de rosa sería genial. Sí, gracias.
409
00:14:11,062 --> 00:14:12,104
¡Oh! ¡Vaya!
410
00:14:12,104 --> 00:14:13,062
¿Estás bien?
411
00:14:13,062 --> 00:14:14,187
Lo siento mucho.
412
00:14:14,187 --> 00:14:15,437
no, no, mi culpa--
413
00:14:17,270 --> 00:14:18,395
mick?
414
00:14:18,395 --> 00:14:19,520
livvy?
415
00:14:21,020 --> 00:14:22,395
tu miras...
416
00:14:22,395 --> 00:14:24,270
¿más viejo?
417
00:14:24,270 --> 00:14:25,562
hermoso.
418
00:14:27,395 --> 00:14:30,645
¿Qué estás haciendo aquí?
419
00:14:30,645 --> 00:14:32,229
Me voy a casar.
420
00:14:32,229 --> 00:14:34,395
¿Eres la boda de Pershing-Johnson?
421
00:14:34,395 --> 00:14:36,145
sí.
422
00:14:36,145 --> 00:14:37,854
¿cómo sabes sobre eso?
423
00:14:37,854 --> 00:14:38,812
cambiaste tu nombre?
424
00:14:38,812 --> 00:14:40,812
Pershing fue mi primer marido.
425
00:14:40,812 --> 00:14:42,062
¿Cuantos maridos has tenido?
426
00:14:42,062 --> 00:14:44,562
¿Por qué estás aquí con todas las toallas?
427
00:14:46,145 --> 00:14:48,229
yo vivo aqui.
428
00:14:48,229 --> 00:14:49,520
¿qué?
429
00:14:49,520 --> 00:14:51,145
soy dueño del lugar.
430
00:14:53,812 --> 00:14:56,270
sí, empeora.
431
00:14:56,270 --> 00:14:58,020
Soy tu cantante de bodas.
432
00:15:06,103 --> 00:15:08,061
eh, mamá?
433
00:15:08,061 --> 00:15:09,228
vale, me estoy muriendo.
434
00:15:09,228 --> 00:15:10,478
¿papá?
435
00:15:10,478 --> 00:15:11,519
No puedo sentir mis piernas.
436
00:15:11,519 --> 00:15:12,478
¿qué ocurre?
437
00:15:12,478 --> 00:15:14,144
-nada.-todo.
438
00:15:14,144 --> 00:15:16,061
Fue hace un millón de años, antes de tu padre.
439
00:15:16,061 --> 00:15:17,353
Antes de tu mamá. Éramos...
440
00:15:17,353 --> 00:15:18,894
---muy joven.---y estúpido.
441
00:15:18,894 --> 00:15:21,228
--consiguió un contrato discográfico y se fue de gira,
442
00:15:21,228 --> 00:15:23,478
--Regresé y ella ya estaba con otra persona.
443
00:15:23,478 --> 00:15:24,519
Él fue mi primer amor.
444
00:15:24,519 --> 00:15:26,061
ella rompió mi corazón.
445
00:15:26,061 --> 00:15:28,103
¿Cómo no me enteré de esto?
446
00:15:28,103 --> 00:15:29,894
Supongo que nunca quise pensar en él.
447
00:15:29,894 --> 00:15:31,353
--nunca más.nunca.
448
00:15:31,353 --> 00:15:32,603
cancelaré.
449
00:15:32,603 --> 00:15:34,353
Podemos hacer la justicia de paz.
450
00:15:34,353 --> 00:15:35,728
como tu querías.
451
00:15:35,728 --> 00:15:37,519
querías regalarme un fin de semana memorable,
452
00:15:37,519 --> 00:15:39,228
y será eso.
453
00:15:39,228 --> 00:15:41,186
Además, cariño, tenemos 48 personas que vendrán este domingo.
454
00:15:41,186 --> 00:15:43,394
57.
455
00:15:43,394 --> 00:15:44,603
mentí.
456
00:15:45,561 --> 00:15:47,061
[suspira profundamente]
457
00:15:47,061 --> 00:15:48,228
tal vez ella cancele.
458
00:15:48,228 --> 00:15:49,478
será mejor que no lo hagas.
459
00:15:49,478 --> 00:15:51,478
Gastamos sus tarifas de depósito de alojamiento.
460
00:15:51,478 --> 00:15:53,144
¿todo ello?
461
00:16:07,268 --> 00:16:08,435
Hola. este es josh johnson.
462
00:16:08,435 --> 00:16:11,102
por favor deje un mensaje en el tono. [bip]
463
00:16:11,102 --> 00:16:13,435
Josh, oye, soy yo.
464
00:16:13,435 --> 00:16:15,685
Bien, entonces esto es un poco extraño.
465
00:16:15,685 --> 00:16:19,060
Bueno, en realidad, es un poco gracioso... [risas]
466
00:16:19,060 --> 00:16:20,435
O no.
467
00:16:20,435 --> 00:16:23,227
Mmm, sólo llámame.
468
00:16:23,227 --> 00:16:24,727
te amo.
469
00:16:29,435 --> 00:16:30,560
para ti.
470
00:16:30,560 --> 00:16:32,560
Vaya.
471
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
gracias.
472
00:16:33,560 --> 00:16:35,393
Bueno, no son míos.
473
00:16:35,393 --> 00:16:36,518
son de un....
474
00:16:36,518 --> 00:16:39,227
"josh johnson.
475
00:16:39,227 --> 00:16:41,560
agente inmobiliario número dos en Long Island"
476
00:16:41,560 --> 00:16:42,893
Tío con buen aspecto.
477
00:16:42,893 --> 00:16:44,268
un poco fuera de tu tipo.
478
00:16:44,268 --> 00:16:46,227
Mi tipo ha cambiado.
479
00:16:48,810 --> 00:16:51,518
mira, claramente, esto es incómodo,
480
00:16:51,518 --> 00:16:53,185
Entonces, si deseas cancelar, lo entiendo.
481
00:16:53,185 --> 00:16:54,393
sí.
482
00:16:54,393 --> 00:16:57,227
pero no puedo, no quiero decepcionar a mi hija.
483
00:16:57,227 --> 00:16:59,977
Además apenas recuerdo el día que me dejaste.
484
00:16:59,977 --> 00:17:01,560
parado en la acera.
485
00:17:01,560 --> 00:17:03,267
Entonces así será, ¿eh?
486
00:17:03,267 --> 00:17:04,517
así fue.
487
00:17:04,517 --> 00:17:05,309
Bueno, no estoy de acuerdo.
488
00:17:05,309 --> 00:17:06,559
[estornuda]
489
00:17:06,559 --> 00:17:08,309
¿Sigues siendo alérgico a las rosas?
490
00:17:08,309 --> 00:17:09,434
no no soy.
491
00:17:09,434 --> 00:17:10,601
[estornuda]
492
00:17:10,601 --> 00:17:12,517
tal vez eres alérgico a mí.
493
00:17:12,517 --> 00:17:13,642
¡mamá!
494
00:17:13,642 --> 00:17:15,684
¡Espera hasta que veas la cabaña de luna de miel!
495
00:17:15,684 --> 00:17:17,476
Ah, déjame ponerlos en tu habitación.
496
00:17:17,476 --> 00:17:19,642
gracias.
497
00:17:19,642 --> 00:17:21,351
Ponlos junto a la ventana, es alérgica.
498
00:17:30,517 --> 00:17:32,184
¿No te encanta?
499
00:17:32,184 --> 00:17:33,351
¿La chimenea de roca de río?
500
00:17:33,351 --> 00:17:35,184
la vista al lago?
501
00:17:35,184 --> 00:17:36,226
cariño, es hermoso.
502
00:17:36,226 --> 00:17:37,392
[toque abierto]
503
00:17:37,392 --> 00:17:39,726
Mi papá dedicó mucho tiempo a este.
504
00:17:39,726 --> 00:17:41,559
¿Tu papá hizo esto?
505
00:17:41,559 --> 00:17:44,892
Sí, reconstruyó todo el lugar.
506
00:17:44,892 --> 00:17:48,267
Le distrajo de las cosas cuando mi madre murió.
507
00:17:49,726 --> 00:17:51,059
Vaya.
508
00:17:51,059 --> 00:17:52,309
No lo sabía.
509
00:17:52,309 --> 00:17:53,559
lo lamento.
510
00:17:53,559 --> 00:17:55,309
No quise mencionar eso.
511
00:17:55,309 --> 00:17:57,309
No, no, no, me alegro que lo hayas hecho.
512
00:17:57,309 --> 00:18:00,101
Conozco a tu papá desde hace mucho tiempo.
513
00:18:00,101 --> 00:18:01,351
[suspiros]
514
00:18:01,351 --> 00:18:02,725
me siento fatal.
515
00:18:02,725 --> 00:18:05,308
ya han pasado cinco años.
516
00:18:05,308 --> 00:18:07,058
Está como cerrado desde entonces.
517
00:18:07,058 --> 00:18:09,558
Por eso me alegré tanto
518
00:18:09,558 --> 00:18:12,391
Aceptó cantar en tu boda.
519
00:18:12,391 --> 00:18:13,766
Realmente ya no juega mucho.
520
00:18:13,766 --> 00:18:15,475
a menos que quieras que busque a alguien más...
521
00:18:15,475 --> 00:18:17,600
-no.-¿estás seguro?
522
00:18:17,600 --> 00:18:18,850
absolutamente.
523
00:18:18,850 --> 00:18:20,725
Quiero decir, ¿dónde más vamos a encontrar una estrella del pop?
524
00:18:20,725 --> 00:18:21,891
en Vermont
525
00:18:21,891 --> 00:18:24,350
¿Está disponible el domingo de 2:00 a 4:00?
526
00:18:24,350 --> 00:18:25,850
hagas lo que hagas,
527
00:18:25,850 --> 00:18:27,391
No dejes que te oiga decir"estrella del pop".
528
00:18:27,391 --> 00:18:28,391
él odia eso.
529
00:18:28,391 --> 00:18:30,475
Vale, sí, lo recuerdo.
530
00:18:30,475 --> 00:18:32,141
Te dejaré instalarte.
531
00:18:32,141 --> 00:18:33,183
Grace, te mostraré el tuyo.
532
00:18:33,183 --> 00:18:34,225
está justo a lo largo del camino.
533
00:18:34,225 --> 00:18:36,266
lidera el camino.
534
00:18:36,266 --> 00:18:38,141
gracias.
535
00:18:49,225 --> 00:18:51,808
[estornuda]
536
00:18:55,558 --> 00:18:57,141
[suspira tristemente]
537
00:19:01,682 --> 00:19:03,390
¿puedes creer esto?
538
00:19:03,390 --> 00:19:04,557
¿Tengo que organizar una boda para ella?
539
00:19:04,557 --> 00:19:05,557
y canta!
540
00:19:05,557 --> 00:19:06,724
mientras ella se casa
541
00:19:06,724 --> 00:19:08,724
¿El agente inmobiliario número dos en Long Island?
542
00:19:08,724 --> 00:19:10,724
¿Cual es el problema?
543
00:19:10,724 --> 00:19:12,390
a menos que todavía tengas sentimientos por ella.
544
00:19:12,390 --> 00:19:14,099
¿Sentimientos? Ni siquiera la conozco.
545
00:19:14,099 --> 00:19:16,099
ella es una persona completamente diferente.
546
00:19:17,390 --> 00:19:18,349
¿cómo se ve ella?
547
00:19:20,432 --> 00:19:22,099
que bueno, ¿eh?
548
00:19:32,057 --> 00:19:33,515
[mecanografía]
549
00:19:47,099 --> 00:19:49,057
estrella del pop...
550
00:19:49,057 --> 00:19:51,807
veterano...
551
00:19:53,182 --> 00:19:54,390
[perro ladrando]
552
00:19:54,390 --> 00:19:56,182
¡suerte, no!
553
00:19:56,182 --> 00:19:58,182
[risas] lo siento.
554
00:19:58,182 --> 00:20:00,182
esta bien.
555
00:20:02,389 --> 00:20:04,014
se parece mucho a un alborotador.
556
00:20:04,014 --> 00:20:05,264
¿Verdad? Ya sabes, lo rescaté.
557
00:20:05,264 --> 00:20:07,514
y creo que resulta que él realmente me rescató.
558
00:20:07,514 --> 00:20:08,889
[riendo]
559
00:20:10,014 --> 00:20:13,223
¿Recuerdas cómo encontramos a Rowdy?
560
00:20:13,223 --> 00:20:14,556
[risas] sí.
561
00:20:14,556 --> 00:20:17,348
¿No estaba comiendo pizza detrás del dormitorio?
562
00:20:17,348 --> 00:20:18,473
Al perro le encantaba su pizza.
563
00:20:18,473 --> 00:20:20,889
Él hizo.
564
00:20:22,681 --> 00:20:24,556
uno...
565
00:20:24,556 --> 00:20:27,306
Julie me habló de su mamá.
566
00:20:27,306 --> 00:20:28,556
Lo siento mucho.
567
00:20:28,556 --> 00:20:31,389
Oh, que amable de tu parte, gracias.
568
00:20:31,389 --> 00:20:32,889
si, um...
569
00:20:32,889 --> 00:20:35,389
Me tomó un tiempo adaptarme.
570
00:20:35,389 --> 00:20:36,389
Creo que todavía me estoy adaptando.
571
00:20:36,389 --> 00:20:37,556
sí.
572
00:20:37,556 --> 00:20:38,681
qué pasa contigo
573
00:20:38,681 --> 00:20:39,639
¿y tu esposo?
574
00:20:39,639 --> 00:20:40,598
¿marido número uno?
575
00:20:40,598 --> 00:20:43,514
Oh, eso no requirió muchos ajustes.
576
00:20:43,514 --> 00:20:45,223
Se fue después de que nació Grace.
577
00:20:45,223 --> 00:20:46,264
lo lamento.
578
00:20:46,264 --> 00:20:48,348
todo salió bien.
579
00:20:52,139 --> 00:20:55,181
Bueno, seguro que elegiste un lugar hermoso.
580
00:20:55,181 --> 00:20:56,264
para establecerse.
581
00:20:56,264 --> 00:20:57,556
Vaya. sí.
582
00:20:57,556 --> 00:21:00,305
era la ciudad natal de mi esposa.
583
00:21:00,305 --> 00:21:02,180
Pensé que sería un buen lugar para criar a un niño.
584
00:21:02,180 --> 00:21:03,347
Julie es una gran chica.
585
00:21:03,347 --> 00:21:04,388
también lo es la gracia.
586
00:21:04,388 --> 00:21:05,388
sí.
587
00:21:05,388 --> 00:21:07,180
Supongo que lo hicimos bastante bien entonces.
588
00:21:07,180 --> 00:21:09,472
sí.
589
00:21:12,013 --> 00:21:13,972
Bueno, será mejor que vuelva a mis... cosas.
590
00:21:13,972 --> 00:21:15,263
Oh, por supuesto.
591
00:21:15,263 --> 00:21:16,347
nos vemos.
592
00:21:16,347 --> 00:21:17,347
sí.
593
00:21:17,347 --> 00:21:18,388
oh, eh...
594
00:21:18,388 --> 00:21:19,388
¿Cómo esta tu madre?
595
00:21:19,388 --> 00:21:20,763
Todavía te odia.
596
00:21:29,097 --> 00:21:31,055
entonces, el novio.
597
00:21:31,055 --> 00:21:32,555
¿Querrá repasar el menú?
598
00:21:32,555 --> 00:21:34,680
No, él y mi mamá tienen el mismo gusto.
599
00:21:34,680 --> 00:21:36,222
son exactamente iguales.
600
00:21:36,222 --> 00:21:37,472
eso lo hace fácil.
601
00:21:37,472 --> 00:21:39,388
Supongo que sí.
602
00:21:40,305 --> 00:21:41,263
Hey chicas.
603
00:21:41,263 --> 00:21:42,930
-Hola.
604
00:21:45,472 --> 00:21:47,263
Es bueno que estén tan cerca.
605
00:21:47,263 --> 00:21:49,263
en realidad estamos trabajando juntos,
606
00:21:49,263 --> 00:21:50,388
temporalmente.
607
00:21:50,388 --> 00:21:51,347
ella me está "preparando".
608
00:21:51,347 --> 00:21:54,305
madre e hija escenificadoras.
609
00:21:54,305 --> 00:21:55,597
¡Ay!
610
00:21:55,597 --> 00:21:58,055
ella quiere que yo sea como ella.
611
00:21:58,055 --> 00:21:59,263
¡Ay de nuevo!
612
00:21:59,263 --> 00:22:00,596
en serio.
613
00:22:00,596 --> 00:22:02,304
¿Tienes hermanos o hermanas?
614
00:22:02,304 --> 00:22:03,346
hijo único.
615
00:22:03,346 --> 00:22:04,471
yo también.
616
00:22:04,471 --> 00:22:07,554
Has hecho un gran trabajo organizando esta boda.
617
00:22:07,554 --> 00:22:10,221
Seguro espero eso.
618
00:22:10,221 --> 00:22:12,221
No te preocupes por nada aquí.
619
00:22:12,221 --> 00:22:13,429
vamos a hacer de esta la boda perfecta,
620
00:22:13,429 --> 00:22:15,637
especialmente porque podría ser...
621
00:22:15,637 --> 00:22:16,929
¿podría ser qué?
622
00:22:19,304 --> 00:22:20,429
nada.
623
00:22:20,429 --> 00:22:23,387
No sé por qué hablo tanto.
624
00:22:23,387 --> 00:22:25,304
¿Porque nuestros padres son ex?
625
00:22:25,304 --> 00:22:27,471
y tenemos los mismos zapatos.
626
00:22:29,137 --> 00:22:31,054
él está vendiendo el lugar.
627
00:22:31,054 --> 00:22:32,512
él no cree que lo sepa,
628
00:22:32,512 --> 00:22:35,429
pero dejó la información en la computadora de la oficina.
629
00:22:35,429 --> 00:22:39,012
No es exactamente un aficionado a la tecnología.
630
00:22:44,721 --> 00:22:46,554
dijo que te veías genial, pero guau.
631
00:22:46,554 --> 00:22:48,304
-¡mirando!-¡hola!
632
00:22:48,304 --> 00:22:51,637
Oh, es tan bueno verte.
633
00:22:51,637 --> 00:22:54,096
¿A quién le pondrá nuestro chico para que cocine, eh?
634
00:22:54,096 --> 00:22:55,346
Todavía estás cocinando palitos de queso frito.
635
00:22:55,346 --> 00:22:56,512
con mantequilla de maní?
636
00:22:56,512 --> 00:22:57,762
¿Estás bromeando?
637
00:22:57,762 --> 00:22:59,553
Eso es lo que recibirás en tu cena de ensayo.
638
00:22:59,553 --> 00:23:00,553
[risas]
639
00:23:00,553 --> 00:23:01,636
y voy a respaldarlo en la batería
640
00:23:01,636 --> 00:23:02,720
en la canción de tu boda también.
641
00:23:02,720 --> 00:23:04,428
♪ ba-dum-boom...
642
00:23:04,428 --> 00:23:05,386
Oh, no has perdido el ritmo.
643
00:23:05,386 --> 00:23:07,136
o perdió una libra.
644
00:23:07,136 --> 00:23:08,678
-te ves genial.-gracias.
645
00:23:10,553 --> 00:23:11,511
¿Recuerdas ese club en el que jugamos?
646
00:23:11,511 --> 00:23:12,470
¿El que está cerca del río?
647
00:23:12,470 --> 00:23:14,720
fue más bien una escorrentía industrial.
648
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
bueno sí,
649
00:23:15,720 --> 00:23:17,303
y teníamos a los tres miembros de la audiencia...
650
00:23:17,303 --> 00:23:19,220
Sí, eran el barman, el camarero y el lavavajillas.
651
00:23:19,220 --> 00:23:20,553
así es, sí.
652
00:23:20,553 --> 00:23:22,261
Siempre pensé que la canción que escribiste para esa
653
00:23:22,261 --> 00:23:24,178
Fue... fue hermoso.
654
00:23:24,178 --> 00:23:25,178
sí.
655
00:23:25,178 --> 00:23:26,220
Vaya.
656
00:23:26,220 --> 00:23:27,386
¿sigues escribiendo?
657
00:23:27,386 --> 00:23:31,220
Uh, sí, quiero decir, bueno, post-its.
658
00:23:31,220 --> 00:23:32,553
y votos matrimoniales.
659
00:23:32,553 --> 00:23:34,136
Felicitaciones por eso, por cierto.
660
00:23:34,136 --> 00:23:36,220
Oh gracias.
661
00:23:36,220 --> 00:23:38,636
¿cuanto tiempo has vivido aqui?
662
00:23:38,636 --> 00:23:40,678
toda mi vida.
663
00:23:42,136 --> 00:23:44,220
Probablemente sea lo mejor.
664
00:23:44,220 --> 00:23:45,386
necesita un nuevo comienzo,
665
00:23:45,386 --> 00:23:48,220
Y hay demasiados recuerdos aquí.
666
00:23:48,220 --> 00:23:50,220
Suena como buenos recuerdos.
667
00:23:50,220 --> 00:23:52,095
sí.
668
00:23:52,095 --> 00:23:56,428
Renunció a mucho para criarme.
669
00:23:56,428 --> 00:23:57,345
Suena como un gran padre.
670
00:23:57,345 --> 00:23:59,177
realmente lo es.
671
00:23:59,177 --> 00:24:00,094
tienes suerte.
672
00:24:00,094 --> 00:24:02,635
no todo el mundo tiene uno de esos.
673
00:24:02,635 --> 00:24:03,719
él no lo dirá,
674
00:24:03,719 --> 00:24:06,427
pero teme el día en que me vaya a la universidad.
675
00:24:06,427 --> 00:24:07,885
Mi mamá pasó por esa fase.
676
00:24:07,885 --> 00:24:09,260
y ella sobrevivió?
677
00:24:09,260 --> 00:24:10,385
Todos lo hacen.
678
00:24:10,385 --> 00:24:12,219
y él hará que tu habitación sea realmente bonita
679
00:24:12,219 --> 00:24:13,302
cuando vuelves a casa de vacaciones,
680
00:24:13,302 --> 00:24:15,177
así que no querrás irte.
681
00:24:15,177 --> 00:24:17,344
Eso no suena tan mal.
682
00:24:17,344 --> 00:24:19,219
probablemente se comprará algunas cosas,
683
00:24:19,219 --> 00:24:21,135
ropa, tal vez un auto nuevo.
684
00:24:21,135 --> 00:24:22,302
bueno...
685
00:24:22,302 --> 00:24:24,260
Y luego están los pasatiempos.
686
00:24:24,260 --> 00:24:25,427
ya sabes, las cosas que pensaban
687
00:24:25,427 --> 00:24:28,219
¿Siempre quisieron hacerlo pero realmente no lo hicieron?
688
00:24:28,219 --> 00:24:29,427
¿cómo qué?
689
00:24:29,427 --> 00:24:32,135
en el caso de mi mamá, era tejer.
690
00:24:32,135 --> 00:24:34,427
seguido de natación sincronizada.
691
00:24:34,427 --> 00:24:35,510
¿natación sincronizada?
692
00:24:35,510 --> 00:24:38,385
es un evento olímpico.
693
00:24:38,385 --> 00:24:40,219
Ah, y las lecciones de mandarín.
694
00:24:40,219 --> 00:24:42,010
¿Tu mamá puede hablar mandarín?
695
00:24:42,010 --> 00:24:43,635
"Ni hao.
696
00:24:43,635 --> 00:24:45,760
ni chifan le ma."
697
00:24:45,760 --> 00:24:47,427
¿qué significa eso?
698
00:24:47,427 --> 00:24:49,385
"Hola, ¿has comido?"
699
00:24:49,385 --> 00:24:50,510
que es más o menos lo que ella me pide
700
00:24:50,510 --> 00:24:52,885
en inglés cinco veces al día.
701
00:24:52,885 --> 00:24:54,344
[reír]
702
00:24:54,344 --> 00:24:55,760
gracias.
703
00:24:55,760 --> 00:24:57,427
Está bien. Hablamos pronto.
704
00:25:00,134 --> 00:25:01,884
jose, hola!
705
00:25:01,884 --> 00:25:02,926
Entonces, ¿adivinen lo que acabo de escuchar?
706
00:25:02,926 --> 00:25:04,093
¿Grace te llamó?
707
00:25:04,093 --> 00:25:06,634
Cariño, yo... quería decírtelo yo mismo.
708
00:25:06,634 --> 00:25:08,509
realmente no es gran cosa--
709
00:25:08,509 --> 00:25:09,926
¿Me estás tomando el pelo?
710
00:25:09,926 --> 00:25:11,551
es un gran problema.
711
00:25:11,551 --> 00:25:13,676
Propiedades como esa nunca salen al mercado.
712
00:25:13,676 --> 00:25:16,301
espera, ¿de qué estás hablando?
713
00:25:16,301 --> 00:25:17,509
el listado subió ayer.
714
00:25:17,509 --> 00:25:18,593
"a la venta por el propietario.
715
00:25:18,593 --> 00:25:19,551
ningún intermediario."
716
00:25:19,551 --> 00:25:21,176
Al parecer, el dueño es algún cantante.
717
00:25:21,176 --> 00:25:23,051
¿Quién fue famoso en los años 70?
718
00:25:23,051 --> 00:25:24,884
Eran los años 80.
719
00:25:24,884 --> 00:25:26,468
¿Hay alguna manera de que puedas hablar bien de mí?
720
00:25:26,468 --> 00:25:27,551
antes de que suba allí?
721
00:25:27,551 --> 00:25:29,884
En realidad, no, no puedo.
722
00:25:29,884 --> 00:25:31,468
Sería un poco raro
723
00:25:31,468 --> 00:25:33,218
porque resulta que
724
00:25:33,218 --> 00:25:35,093
él es mi novio de la universidad.
725
00:25:35,093 --> 00:25:36,801
[risas]
726
00:25:38,218 --> 00:25:39,843
¿Hablas en serio?
727
00:25:39,843 --> 00:25:41,551
Lo sé, es totalmente incómodo.
728
00:25:41,551 --> 00:25:42,509
¿extraño?
729
00:25:42,509 --> 00:25:43,718
es genial.
730
00:25:43,718 --> 00:25:46,384
a menos que te odie por romper con él.
731
00:25:46,384 --> 00:25:47,634
No.
732
00:25:47,634 --> 00:25:48,718
si recibo este listado,
733
00:25:48,718 --> 00:25:50,551
Podría abrir el mercado de lujo de Vermont.
734
00:25:50,551 --> 00:25:52,509
Esto podría ser grande para nosotros.
735
00:25:52,509 --> 00:25:55,218
Yo... yo no pensé en eso.
736
00:25:55,218 --> 00:25:56,718
Bueno, eso no es propio de ti.
737
00:25:57,758 --> 00:26:00,800
Cariño, ¿qué te parece venir antes del sábado?
738
00:26:00,800 --> 00:26:02,717
¿por qué qué está mal?
739
00:26:02,717 --> 00:26:04,550
no sé,
740
00:26:04,550 --> 00:26:05,883
yo sólo te extraño.
741
00:26:05,883 --> 00:26:07,092
Bueno...
742
00:26:07,092 --> 00:26:08,258
yo también te extraño--
743
00:26:08,258 --> 00:26:09,133
[la llamada entrante suena] oh, espera,
744
00:26:09,133 --> 00:26:10,133
Recibí otra llamada.
745
00:26:10,133 --> 00:26:11,508
tengo que tomar este.
746
00:26:11,508 --> 00:26:12,592
[tartamudea]
747
00:26:19,383 --> 00:26:21,300
Julie dijo que ésta es la mejor comida de la ciudad.
748
00:26:21,300 --> 00:26:23,758
Genial. Me muero de hambre.
749
00:26:30,717 --> 00:26:31,592
[toca la bocina]
750
00:26:36,133 --> 00:26:37,508
hola, guapo.
751
00:26:39,133 --> 00:26:41,300
Limpiaste muy bien.
752
00:26:46,258 --> 00:26:48,217
¿Ya te probaste el vestido?
753
00:26:48,217 --> 00:26:49,217
mm.
754
00:26:49,217 --> 00:26:50,592
lo haré.
755
00:26:50,592 --> 00:26:51,633
prometo.
756
00:26:51,633 --> 00:26:52,800
¿votos matrimoniales?
757
00:26:52,800 --> 00:26:53,842
casi.
758
00:26:53,842 --> 00:26:54,842
mamá...
759
00:26:54,842 --> 00:26:55,883
Yo empecé.
760
00:26:55,883 --> 00:26:57,007
bueno.
761
00:26:57,007 --> 00:26:57,882
escuchemos lo que tienes.
762
00:26:57,882 --> 00:26:59,466
bueno.
763
00:27:00,591 --> 00:27:02,966
dime que no vas a leer desde tu teléfono
764
00:27:02,966 --> 00:27:04,341
en la ceremonia.
765
00:27:06,841 --> 00:27:08,216
"José...
766
00:27:08,216 --> 00:27:10,549
"Cuando organicé tu jornada de puertas abiertas hace tres años,
767
00:27:10,549 --> 00:27:12,882
"No tenía idea de que terminaríamos aquí.
768
00:27:12,882 --> 00:27:15,132
"el sector inmobiliario es una inversión inteligente,
769
00:27:15,132 --> 00:27:18,632
y también lo es nuestra relación".
770
00:27:19,882 --> 00:27:21,674
¿qué? es tan malo?
771
00:27:21,674 --> 00:27:22,966
horrible.
772
00:27:22,966 --> 00:27:25,507
Está bien, ¿cómo es esto?
773
00:27:25,507 --> 00:27:26,382
"José,
774
00:27:26,382 --> 00:27:30,632
Mudas de casa y me mueves a mí".
775
00:27:30,632 --> 00:27:31,507
¿Qué fue eso?
776
00:27:33,216 --> 00:27:35,049
sus votos matrimoniales.
777
00:27:35,049 --> 00:27:36,716
Todavía estoy trabajando en ellos.
778
00:27:36,716 --> 00:27:37,716
¿Tienes una mesa?
779
00:27:37,716 --> 00:27:38,924
¿En otra parte del restaurante?
780
00:27:38,924 --> 00:27:41,591
Lo siento, Mick. Es una hora de espera.
781
00:27:42,382 --> 00:27:43,549
¿Qué tal uno cerca de la cocina?
782
00:27:43,549 --> 00:27:44,966
¿O tal vez en la cocina?
783
00:27:44,966 --> 00:27:46,174
[aclarándose la garganta]
784
00:27:46,174 --> 00:27:47,382
¿Hay algún problema?
785
00:27:47,382 --> 00:27:49,341
UH no.
786
00:27:49,341 --> 00:27:50,716
entonces...
787
00:27:50,716 --> 00:27:51,966
¿Ustedes dos se conocen?
788
00:27:51,966 --> 00:27:53,632
Sí, bueno, solíamos hacerlo.
789
00:27:53,632 --> 00:27:55,549
Camille, ella es Livvy Phillips.
790
00:27:55,549 --> 00:27:56,590
o, uh, lo siento,
791
00:27:56,590 --> 00:27:58,840
persiguiendo...
792
00:27:58,840 --> 00:27:59,715
barra-guion-johnson-futuro?
793
00:27:59,715 --> 00:28:01,548
Hola.
794
00:28:01,548 --> 00:28:02,465
Hola.
795
00:28:02,465 --> 00:28:03,590
-soy olivia.-encantado de conocerte.
796
00:28:03,590 --> 00:28:04,590
Sí, encantado de conocerte también.
797
00:28:04,590 --> 00:28:05,798
Esta es mi hija, Grace.
798
00:28:05,798 --> 00:28:07,548
-Hola.
799
00:28:07,548 --> 00:28:08,881
Olivia se casa el domingo.
800
00:28:08,881 --> 00:28:10,881
Oh Felicidades.
801
00:28:10,881 --> 00:28:12,340
gracias.
802
00:28:12,340 --> 00:28:13,756
se va a casar con el agente inmobiliario número dos
803
00:28:13,756 --> 00:28:15,340
en isla larga.
804
00:28:15,340 --> 00:28:16,381
Vaya.
805
00:28:16,381 --> 00:28:19,506
Bueno, felicidades de nuevo.
806
00:28:19,506 --> 00:28:20,506
gracias.
807
00:28:20,506 --> 00:28:21,506
[riendo torpemente]
808
00:28:24,340 --> 00:28:26,381
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?
809
00:28:26,381 --> 00:28:28,590
Oh, um, creo que me lo estabas diciendo
810
00:28:28,590 --> 00:28:31,673
Cómo ésta es tu primera cita real en mucho tiempo.
811
00:28:34,381 --> 00:28:35,631
Pensé que estábamos hablando de cómo nos conocimos.
812
00:28:35,631 --> 00:28:37,756
en la reunión de la pta?
813
00:28:37,756 --> 00:28:38,965
bien.
814
00:28:40,881 --> 00:28:42,048
mamá...
815
00:28:42,048 --> 00:28:44,048
Oh, lo siento, cariño.
816
00:28:44,048 --> 00:28:45,840
¿De qué estábamos hablando?
817
00:28:45,840 --> 00:28:47,006
votos matrimoniales.
818
00:28:47,006 --> 00:28:48,715
bien. está bien. bueno.
819
00:28:52,881 --> 00:28:54,881
Sé que no es asunto mío,
820
00:28:54,881 --> 00:28:56,547
pero ¿has pensado en la canción que escribimos?
821
00:28:56,547 --> 00:28:57,505
en el parque central?
822
00:28:57,505 --> 00:29:00,839
Realmente no lo recuerdo.
823
00:29:00,839 --> 00:29:02,589
-¿escribiste una canción?-varias.
824
00:29:02,589 --> 00:29:04,714
Sólo algunas palabras, eso es todo.
825
00:29:04,714 --> 00:29:06,505
Creo que solíamos llamarlas letras.
826
00:29:06,505 --> 00:29:08,922
¿Cómo es que me entero de esto ahora?
827
00:29:08,922 --> 00:29:10,505
porque fue hace un millón de años,
828
00:29:10,505 --> 00:29:12,422
y apenas lo recuerdo.
829
00:29:13,380 --> 00:29:15,297
cual era la cancion?
830
00:29:15,297 --> 00:29:16,672
Qué era...
831
00:29:16,672 --> 00:29:18,422
"donde los sueños vuelven a casa".
832
00:29:18,422 --> 00:29:19,547
¿en realidad?
833
00:29:19,547 --> 00:29:21,714
¿Dónde he oído eso antes?
834
00:29:21,714 --> 00:29:23,547
Oh mi.
835
00:29:23,547 --> 00:29:25,630
¿Tenemos una infracción de derechos de autor aquí?
836
00:29:28,755 --> 00:29:31,589
bueno...
837
00:29:31,589 --> 00:29:32,672
[aclarándose la garganta]
838
00:29:32,672 --> 00:29:33,797
bien.
839
00:29:37,714 --> 00:29:39,297
lo cambiaré.
840
00:29:39,297 --> 00:29:40,339
Oh, no.
841
00:29:40,339 --> 00:29:41,589
no, no lo hagas.
842
00:29:41,589 --> 00:29:43,714
es pegadizo.
843
00:29:51,630 --> 00:29:52,547
[suspiros]
844
00:29:52,547 --> 00:29:53,714
[articula la boca en silencio] Me muero de hambre...
845
00:29:58,129 --> 00:29:59,296
[♪♪]
846
00:30:14,421 --> 00:30:15,546
Vaya...
847
00:30:27,213 --> 00:30:28,213
¡Vaya!
848
00:30:28,213 --> 00:30:29,129
Vaya...
849
00:30:29,129 --> 00:30:30,129
da mala suerte ver el vestido
850
00:30:30,129 --> 00:30:31,171
antes de la boda, ¿verdad?
851
00:30:31,171 --> 00:30:33,213
no eres el novio.
852
00:30:33,213 --> 00:30:34,296
si buscas gracia,
853
00:30:34,296 --> 00:30:35,296
ella está con julie.
854
00:30:35,296 --> 00:30:37,338
fueron a buscar flores.
855
00:30:37,338 --> 00:30:38,338
Vaya.
856
00:30:38,338 --> 00:30:39,463
¿Ya terminaste esos votos?
857
00:30:39,463 --> 00:30:41,296
porque tengo un cajón entero de letras sin usar.
858
00:30:41,296 --> 00:30:43,046
Letras antiguas sin uso.
859
00:30:43,046 --> 00:30:44,379
Oh, es tan difícil rechazarlo.
860
00:30:44,379 --> 00:30:45,546
pero voy a tener que decir que no.
861
00:30:45,546 --> 00:30:46,379
tu pérdida.
862
00:30:48,004 --> 00:30:50,463
Oye, ¿cómo estuvo tu cita?
863
00:30:50,463 --> 00:30:51,379
usted debe saber,
864
00:30:51,379 --> 00:30:52,629
Estabas prácticamente en eso conmigo.
865
00:30:52,629 --> 00:30:55,712
Bueno, en ese caso, diría que estás un poco oxidado.
866
00:30:55,712 --> 00:30:56,753
¡No estoy oxidado!
867
00:30:56,753 --> 00:30:58,712
[gritos]
868
00:30:58,712 --> 00:31:00,378
[suspiros]
869
00:31:02,128 --> 00:31:04,253
Supongo que viendo el vestido antes de la boda.
870
00:31:04,253 --> 00:31:05,295
es mala suerte.
871
00:31:05,295 --> 00:31:07,295
Lo siento, lo siento mucho.
872
00:31:08,712 --> 00:31:09,962
que es mi culpa,
873
00:31:09,962 --> 00:31:11,170
Nunca debí haber salido de la habitación.
874
00:31:11,170 --> 00:31:12,545
Quítatelo, lo limpiaré.
875
00:31:12,545 --> 00:31:14,545
Lo haría si pudiera salir de esto.
876
00:31:14,545 --> 00:31:17,587
Estoy bastante seguro de que limpiar no es una opción.
877
00:31:19,295 --> 00:31:20,503
está justo aquí.
878
00:31:22,712 --> 00:31:25,253
¿Te llevas bien con Josh?
879
00:31:25,253 --> 00:31:26,753
sí.
880
00:31:26,753 --> 00:31:28,337
Josh es genial.
881
00:31:29,295 --> 00:31:30,378
en realidad.
882
00:31:30,378 --> 00:31:32,378
¿Estás intentando convencerme a mí o a ti?
883
00:31:32,378 --> 00:31:34,170
no, es un gran tipo,
884
00:31:34,170 --> 00:31:36,712
y mi mamá parece feliz.
885
00:31:36,712 --> 00:31:37,837
principalmente.
886
00:31:37,837 --> 00:31:39,545
no sé.
887
00:31:39,545 --> 00:31:42,753
Simplemente no estoy seguro de haberlos visto alguna vez besarse.
888
00:31:42,753 --> 00:31:45,337
Quiero decir, en los labios.
889
00:31:45,337 --> 00:31:46,837
esa pasión,
890
00:31:46,837 --> 00:31:49,587
como en las películas.
891
00:31:49,587 --> 00:31:51,170
pero tal vez eso es lo que pasa
892
00:31:51,170 --> 00:31:54,169
cuando la gente envejece.
893
00:31:54,169 --> 00:31:55,669
¿Qué pasa con tu papá?
894
00:31:55,669 --> 00:31:57,294
¿Ha estado saliendo con alguien más?
895
00:31:57,294 --> 00:31:58,711
No.
896
00:31:58,711 --> 00:32:00,711
lo intento, pero...
897
00:32:00,711 --> 00:32:03,794
no juega bien con los demás.
898
00:32:03,794 --> 00:32:06,794
Mi papá es un gran tipo, solo necesita un poco...
899
00:32:06,794 --> 00:32:08,211
un poco de emoción?
900
00:32:08,211 --> 00:32:09,586
exactamente.
901
00:32:09,586 --> 00:32:11,211
mi mamá es todo lo contrario.
902
00:32:11,211 --> 00:32:12,752
le vendría bien un poco...
903
00:32:12,752 --> 00:32:14,502
¿un pueblo pequeño?
904
00:32:15,836 --> 00:32:19,627
Tiene que haber más en la vida que sólo trabajo, ¿verdad?
905
00:32:19,627 --> 00:32:20,794
será mejor que lo haya.
906
00:32:26,752 --> 00:32:27,711
[lágrimas de tela] ¡oh!
907
00:32:27,711 --> 00:32:29,044
Oh lo siento.
908
00:32:29,044 --> 00:32:30,461
Tenía la intención de arreglar eso.
909
00:32:30,461 --> 00:32:31,544
Mira... lo siento.
910
00:32:31,544 --> 00:32:32,711
está bien.
911
00:32:32,711 --> 00:32:33,711
si me quedo aquí el tiempo suficiente,
912
00:32:33,711 --> 00:32:35,377
Puede que necesite un guardarropa completamente nuevo.
913
00:32:35,377 --> 00:32:37,502
Bueno, eso no sería necesariamente algo malo.
914
00:32:38,711 --> 00:32:39,877
sólo digo,
915
00:32:39,877 --> 00:32:41,961
Supongo que estoy acostumbrado a verte en jeans y esas cosas.
916
00:32:41,961 --> 00:32:44,627
No estás acostumbrado a verme en absoluto.
917
00:32:45,794 --> 00:32:48,461
eso es cierto.
918
00:32:48,461 --> 00:32:49,711
hola janey!
919
00:32:49,711 --> 00:32:50,752
Mick, ¿cómo estás?
920
00:32:50,752 --> 00:32:51,836
bien bien.
921
00:32:51,836 --> 00:32:52,877
necesitamos un vestido.
922
00:32:52,877 --> 00:32:54,668
¿te vas a casar?
923
00:32:54,668 --> 00:32:56,835
Me dijiste que nunca te volverías a casar.
924
00:32:56,835 --> 00:32:57,751
Vaya....
925
00:32:57,751 --> 00:32:59,001
Me voy a casar.
926
00:32:59,001 --> 00:33:00,335
todavía está en el mercado.
927
00:33:00,335 --> 00:33:01,710
excelente.
928
00:33:01,710 --> 00:33:03,335
Justo por aquí.
929
00:33:10,751 --> 00:33:14,001
[♪♪]
930
00:33:25,710 --> 00:33:28,585
Parece una sirenita.
931
00:33:28,585 --> 00:33:30,001
[suspira profundamente]
932
00:33:34,543 --> 00:33:35,460
No.
933
00:33:35,460 --> 00:33:36,626
No.
934
00:33:36,626 --> 00:33:37,793
No.
935
00:33:37,793 --> 00:33:39,960
[suspiro]
936
00:33:55,875 --> 00:33:58,542
ese es.
937
00:34:00,709 --> 00:34:01,917
¿en realidad?
938
00:34:02,959 --> 00:34:05,000
definitivamente.
939
00:34:06,042 --> 00:34:07,584
bueno.
940
00:34:15,542 --> 00:34:16,625
tomaremos este.
941
00:34:16,625 --> 00:34:18,375
no existe un "nosotros".
942
00:34:18,375 --> 00:34:19,250
gracias,
943
00:34:19,250 --> 00:34:20,834
pero no vas a comprar mi vestido de novia.
944
00:34:20,834 --> 00:34:21,959
Arruiné el primero.
945
00:34:21,959 --> 00:34:22,917
llama esto.
946
00:34:22,917 --> 00:34:23,917
no, en realidad, aquí.
947
00:34:23,917 --> 00:34:25,375
por favor toma el mío.
948
00:34:25,375 --> 00:34:26,459
agradezco la oferta,
949
00:34:26,459 --> 00:34:27,834
pero no quiero pensar en ti
950
00:34:27,834 --> 00:34:29,334
Cada vez que uso este vestido.
951
00:34:29,334 --> 00:34:31,584
Bueno, ¿cuántas veces piensas usarlo?
952
00:34:31,584 --> 00:34:33,084
una vez.
953
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
Bueno, al menos déjame invitarte a una taza de café.
954
00:34:38,792 --> 00:34:41,750
[cucharas chocando contra ollas]
955
00:34:41,750 --> 00:34:43,792
[golpeando patrones]
956
00:34:49,000 --> 00:34:51,749
[tamborileando en la olla de sopa]
957
00:34:51,749 --> 00:34:53,041
entonces, eres un chef
958
00:34:53,041 --> 00:34:54,624
y un baterista?
959
00:34:54,624 --> 00:34:56,083
Bueno, yo solía serlo.
960
00:34:56,083 --> 00:34:57,916
¿Renunciaste al negocio de la música como Mick?
961
00:34:57,916 --> 00:34:59,916
No, no, yo era chef.
962
00:34:59,916 --> 00:35:01,249
Todavía soy baterista.
963
00:35:01,249 --> 00:35:03,124
recortes recientes por aquí
964
00:35:03,124 --> 00:35:05,333
Pero realmente no me permites hacer mi mejor trabajo.
965
00:35:05,333 --> 00:35:06,874
No vi eso en el folleto.
966
00:35:06,874 --> 00:35:07,916
oye no te preocupes
967
00:35:07,916 --> 00:35:09,541
Mick ha ordenado todas las cosas de primera calidad.
968
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
para la boda.
969
00:35:11,541 --> 00:35:13,583
¿Juegas con él en el pasado?
970
00:35:13,583 --> 00:35:14,708
sí.
971
00:35:14,708 --> 00:35:17,374
Sí, yo era el latido del corazón de esa banda.
972
00:35:17,374 --> 00:35:18,874
¿Por qué se fue?
973
00:35:18,874 --> 00:35:21,916
Creo que pensó que estaba persiguiendo un sueño.
974
00:35:21,916 --> 00:35:25,333
y simplemente no se dio cuenta de que había dejado atrás la cosa real.
975
00:35:25,333 --> 00:35:27,583
¿Por qué mi mamá no fue con él?
976
00:35:27,583 --> 00:35:28,541
eran un equipo.
977
00:35:28,541 --> 00:35:30,916
Tendrías que preguntarle eso a tu mamá.
978
00:35:30,916 --> 00:35:33,416
¿Realmente eran tan buenos juntos?
979
00:35:33,416 --> 00:35:36,749
Eran una armonía perfecta, eran como una sola voz.
980
00:35:36,749 --> 00:35:37,833
fue pura magia.
981
00:35:37,833 --> 00:35:40,999
Ojalá pudiera haberlos escuchado.
982
00:35:40,999 --> 00:35:42,666
¿Sobre qué escribieron?
983
00:35:43,874 --> 00:35:46,416
Tengo algo que creo que quizás quieras echarle un vistazo.
984
00:35:54,415 --> 00:35:56,957
esta es cada letra
985
00:35:56,957 --> 00:35:59,332
que escribieron tu mamá y mick.
986
00:36:01,873 --> 00:36:03,873
"Encontré calidez en tu abrazo,
987
00:36:03,873 --> 00:36:05,373
"consuela tu corazón,
988
00:36:05,373 --> 00:36:07,415
y hogar en tus ojos."
989
00:36:07,415 --> 00:36:09,582
Guau.
990
00:36:09,582 --> 00:36:11,873
si... ¿sabes qué?
991
00:36:11,873 --> 00:36:13,623
Esa es la letra de Mick.
992
00:36:13,623 --> 00:36:15,915
Éste.
993
00:36:15,915 --> 00:36:19,623
Sí, esa es tu mamá.
994
00:36:19,623 --> 00:36:21,623
"Amarte es como respirar
995
00:36:21,623 --> 00:36:22,623
"no puedo parar
996
00:36:22,623 --> 00:36:23,832
"pero cuando lo hago
997
00:36:23,832 --> 00:36:25,082
"Quiero gastar mi último aliento
998
00:36:25,082 --> 00:36:28,373
compartiendo un beso contigo"
999
00:36:28,373 --> 00:36:29,665
es un poco inquietante,
1000
00:36:29,665 --> 00:36:30,998
porque es mi mamá,
1001
00:36:30,998 --> 00:36:33,540
pero vaya.
1002
00:36:33,540 --> 00:36:34,540
fueron intensos.
1003
00:36:34,540 --> 00:36:35,957
intenso es quedarse corto.
1004
00:36:35,957 --> 00:36:38,623
Simplemente no puedo entender esto.
1005
00:36:38,623 --> 00:36:41,623
tal vez la gente envejece, y...
1006
00:36:41,623 --> 00:36:43,790
y cambio.
1007
00:36:45,040 --> 00:36:46,373
o algunas veces,
1008
00:36:46,373 --> 00:36:49,165
sólo necesitan que se les recuerde su mejor trabajo.
1009
00:36:50,123 --> 00:36:52,789
¿Te importa si tomo estos?
1010
00:36:52,789 --> 00:36:54,081
son todos tuyos.
1011
00:36:58,039 --> 00:36:59,581
gracias.
1012
00:37:08,872 --> 00:37:10,706
Ya sabes, normalmente no tenemos hijas.
1013
00:37:10,706 --> 00:37:12,664
planeando las bodas de sus madres.
1014
00:37:12,664 --> 00:37:13,956
oh sí,
1015
00:37:13,956 --> 00:37:16,081
Grace realmente quiere que sea especial.
1016
00:37:16,081 --> 00:37:17,206
¿no?
1017
00:37:17,206 --> 00:37:18,164
si yo...
1018
00:37:18,164 --> 00:37:19,622
Sinceramente, hubiera estado bien
1019
00:37:19,622 --> 00:37:21,247
con una ceremonia en el juzgado,
1020
00:37:21,247 --> 00:37:24,539
pero la gracia es 20y soñadora.
1021
00:37:24,539 --> 00:37:25,622
Bueno, tenías 20 años y estabas entusiasmado.
1022
00:37:25,622 --> 00:37:26,664
[risas]
1023
00:37:26,664 --> 00:37:29,581
sí, es raro.
1024
00:37:29,581 --> 00:37:32,956
Nuestros hijos tienen la misma edad que teníamos cuando nos conocimos.
1025
00:37:32,956 --> 00:37:35,039
para ser honesto, estoy asustado
1026
00:37:35,039 --> 00:37:37,664
Esa Julie se irá a la universidad.
1027
00:37:37,664 --> 00:37:39,581
Sí, cuando Grace se fue,
1028
00:37:39,581 --> 00:37:42,164
Rehice su habitación cuatro veces en una semana.
1029
00:37:42,164 --> 00:37:44,081
y yo dormí en su cama de infancia,
1030
00:37:44,081 --> 00:37:47,081
bajo un cartel de los backstreet boys.
1031
00:37:47,081 --> 00:37:48,706
Está bien, no voy a hacer eso.
1032
00:37:48,706 --> 00:37:49,955
[risas]
1033
00:37:49,955 --> 00:37:51,705
[suspiros]
1034
00:37:51,705 --> 00:37:55,746
Es curioso cómo pasa el tiempo.
1035
00:37:55,746 --> 00:37:57,580
Empecé a beber té de hierbas.
1036
00:37:57,580 --> 00:37:58,746
y jugo de granada.
1037
00:37:58,746 --> 00:38:00,371
Mmmm, antioxidantes.
1038
00:38:00,371 --> 00:38:02,080
omega 3, gluten?
1039
00:38:02,080 --> 00:38:04,205
Oh, "gluten", odio esa palabra.
1040
00:38:04,205 --> 00:38:05,746
¿Qué tal esto, "vibba"?
1041
00:38:05,746 --> 00:38:06,871
"posada de vermont"
1042
00:38:06,871 --> 00:38:08,205
Asociación de alojamiento y desayuno."
1043
00:38:08,205 --> 00:38:09,371
soy el tesorero.
1044
00:38:09,371 --> 00:38:10,871
Vaya. ipsa
1045
00:38:10,871 --> 00:38:12,705
asociación de hogar y propiedad,
1046
00:38:12,705 --> 00:38:13,871
tercer vicepresidente
1047
00:38:13,871 --> 00:38:15,788
Mmmm, msgu,
1048
00:38:15,788 --> 00:38:16,871
Productores de jarabe de arce unidos.
1049
00:38:16,871 --> 00:38:18,288
y ya sabes lo de la pta
1050
00:38:18,288 --> 00:38:20,705
líder del grupo de chicas salvajes,
1051
00:38:20,705 --> 00:38:22,746
director de la junta directiva de nueva york,
1052
00:38:22,746 --> 00:38:25,080
comité de reglas y vigilancia vecinal.
1053
00:38:25,080 --> 00:38:28,205
Oye, el año pasado enlaté mi propia mermelada.
1054
00:38:28,205 --> 00:38:29,246
[suena el teléfono celular]
1055
00:38:29,246 --> 00:38:32,080
Oh Discúlpeme.
1056
00:38:33,038 --> 00:38:34,038
¡José!
1057
00:38:34,038 --> 00:38:35,080
Hola cariño.
1058
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Hola.
1059
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
¿Cómo te va ahí arriba?
1060
00:38:37,080 --> 00:38:38,371
Oh es bueno.
1061
00:38:38,371 --> 00:38:40,288
no tan bueno.
1062
00:38:40,288 --> 00:38:41,663
bien regular.
1063
00:38:41,663 --> 00:38:43,038
¿Ya tuviste la oportunidad de hablar con él?
1064
00:38:43,038 --> 00:38:44,705
hablamos.
1065
00:38:44,705 --> 00:38:45,955
uno...
1066
00:38:45,955 --> 00:38:48,246
Escucha, cariño, no me siento tan cómodo.
1067
00:38:48,246 --> 00:38:49,787
sacarlo a relucir en esta situación.
1068
00:38:49,787 --> 00:38:51,037
¿es él?
1069
00:38:52,620 --> 00:38:54,995
Oh, sí.
1070
00:38:54,995 --> 00:38:55,995
ponlo.
1071
00:38:55,995 --> 00:38:57,037
le preguntare.
1072
00:38:57,037 --> 00:38:59,287
bueno.
1073
00:39:01,370 --> 00:39:03,162
jos...
1074
00:39:07,370 --> 00:39:08,370
Hola, josh.
1075
00:39:08,370 --> 00:39:09,370
Felicidades.
1076
00:39:09,370 --> 00:39:10,329
bien gracias.
1077
00:39:10,329 --> 00:39:11,370
Escuché que tu lugar es fantástico.
1078
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
No puedo esperar para verlo.
1079
00:39:12,370 --> 00:39:13,787
Bueno, está aquí esperando.
1080
00:39:13,787 --> 00:39:16,704
Entonces Olivia me dice que ustedes dos tienen una historia.
1081
00:39:16,704 --> 00:39:18,204
historia antigua.
1082
00:39:18,204 --> 00:39:21,287
Creo en ser sincero acerca de las cosas, ¿tú no?
1083
00:39:21,287 --> 00:39:23,870
eh... seguro.
1084
00:39:23,870 --> 00:39:25,662
Así que voy a salir y decirlo.
1085
00:39:25,662 --> 00:39:27,204
bueno.
1086
00:39:27,204 --> 00:39:29,745
Puedo conseguirte un precio muy por encima del pedido.
1087
00:39:29,745 --> 00:39:31,245
¿qué?
1088
00:39:31,245 --> 00:39:32,579
Sé que es una gran declaración.
1089
00:39:32,579 --> 00:39:34,704
pero si me das el listado, te lo garantizo.
1090
00:39:34,704 --> 00:39:35,912
el listado...
1091
00:39:35,912 --> 00:39:36,995
Ah, claro, claro.
1092
00:39:36,995 --> 00:39:37,912
uno...
1093
00:39:37,912 --> 00:39:39,870
¿Dijiste preguntar arriba?
1094
00:39:39,870 --> 00:39:41,329
muy por encima.
1095
00:39:41,329 --> 00:39:43,037
bueno... claro, ¿por qué no?
1096
00:39:43,037 --> 00:39:44,037
[llamada entrante pitando]
1097
00:39:44,037 --> 00:39:45,870
Esto va a ser genial.
1098
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
Debo responder a esta llamada.
1099
00:39:46,870 --> 00:39:48,994
Dile a Olivia que la amo.
1100
00:39:56,994 --> 00:39:58,703
¿que dijo el?
1101
00:39:58,703 --> 00:40:00,286
oh...
1102
00:40:02,869 --> 00:40:04,286
te amo.
1103
00:40:05,953 --> 00:40:08,328
él te ama.
1104
00:40:16,869 --> 00:40:19,161
Prepárate.
1105
00:40:19,161 --> 00:40:20,203
Estoy preparado.
1106
00:40:20,203 --> 00:40:22,078
¿Qué tiene que criticar?
1107
00:40:22,078 --> 00:40:23,369
ella encontrará algo.
1108
00:40:25,411 --> 00:40:27,328
Hola mamá.
1109
00:40:27,328 --> 00:40:28,911
hi, gals.
1110
00:40:28,911 --> 00:40:31,244
Y tú debes ser Johnny.
1111
00:40:31,244 --> 00:40:33,828
johnny, esta es mi hija, olivia,
1112
00:40:33,828 --> 00:40:35,369
la futura novia.
1113
00:40:35,369 --> 00:40:36,369
y esta es la gracia,
1114
00:40:36,369 --> 00:40:37,703
mi nieta,
1115
00:40:37,703 --> 00:40:39,203
que también será novia algún día.
1116
00:40:39,203 --> 00:40:41,828
Aunque no en el corto plazo.
1117
00:40:41,828 --> 00:40:43,078
bueno, nunca se sabe.
1118
00:40:43,078 --> 00:40:44,911
mamá, una boda a la vez.
1119
00:40:44,911 --> 00:40:46,369
He oído mucho sobre vosotras chicas.
1120
00:40:46,369 --> 00:40:48,327
Lo que sea que ella dijo, no es verdad.
1121
00:40:48,327 --> 00:40:50,452
¿Cómo estuvo tu viaje hasta allí?
1122
00:40:50,452 --> 00:40:53,202
Oh, ya sabes, sin incidentes.
1123
00:40:53,202 --> 00:40:54,702
granjas, árboles.
1124
00:40:54,702 --> 00:40:56,368
árboles, granjas...
1125
00:40:56,368 --> 00:40:58,035
y nora, que hablaba sin parar.
1126
00:40:58,035 --> 00:40:58,993
¡ey!
1127
00:40:58,993 --> 00:40:59,952
[risa]
1128
00:40:59,952 --> 00:41:01,118
Disculpen, señoras.
1129
00:41:01,118 --> 00:41:03,202
Voy a echar un vistazo a este lago.
1130
00:41:03,202 --> 00:41:05,035
y tal vez incluso saltar.
1131
00:41:05,035 --> 00:41:06,077
haces eso.
1132
00:41:06,077 --> 00:41:07,160
mm...
1133
00:41:07,160 --> 00:41:08,827
[riendo]
1134
00:41:10,452 --> 00:41:11,660
mamá...
1135
00:41:11,660 --> 00:41:12,827
me gusta el.
1136
00:41:12,827 --> 00:41:14,202
yo también.
1137
00:41:14,202 --> 00:41:16,202
Sí, creo que podría ser un portero.
1138
00:41:16,202 --> 00:41:17,285
veamos este lugar.
1139
00:41:20,035 --> 00:41:21,660
[suspiros]
1140
00:41:22,868 --> 00:41:24,868
Vaya.
1141
00:41:24,868 --> 00:41:26,702
lindo...
1142
00:41:26,702 --> 00:41:28,452
muy lindo.
1143
00:41:28,452 --> 00:41:29,868
¿no es así?
1144
00:41:29,868 --> 00:41:31,327
Guau.
1145
00:41:31,327 --> 00:41:33,118
Asumo que has elegido todos los cubiertos,
1146
00:41:33,118 --> 00:41:34,868
y flores y pastel?
1147
00:41:34,868 --> 00:41:36,118
cubiertos, plata.
1148
00:41:36,118 --> 00:41:37,660
flores, lirios.
1149
00:41:37,660 --> 00:41:38,743
pastel, limón.
1150
00:41:39,702 --> 00:41:40,660
limón.
1151
00:41:40,660 --> 00:41:41,743
¿quién eligió eso?
1152
00:41:42,702 --> 00:41:43,785
hice.
1153
00:41:43,785 --> 00:41:45,493
Cariño, nadie come limón en una boda.
1154
00:41:45,493 --> 00:41:46,452
mamá...
1155
00:41:46,452 --> 00:41:47,452
me gusta.
1156
00:41:47,452 --> 00:41:49,076
los limones son amargos.
1157
00:41:49,076 --> 00:41:50,659
¿Es así como quieres empezar tu matrimonio?
1158
00:41:50,659 --> 00:41:51,826
Es un pastel, mamá.
1159
00:41:51,826 --> 00:41:52,951
no es vida.
1160
00:41:54,034 --> 00:41:55,201
bienvenido.
1161
00:41:55,201 --> 00:41:57,076
mamá, ¿te acuerdas?
1162
00:41:57,076 --> 00:41:58,742
mick turner.
1163
00:42:01,409 --> 00:42:03,284
Si, por supuesto que lo hago.
1164
00:42:04,326 --> 00:42:05,951
Espera, ¿no lo invitaste a tu boda?
1165
00:42:05,951 --> 00:42:07,951
él es el dueño de la posada.
1166
00:42:08,909 --> 00:42:10,367
se ve genial, sra. phillips.
1167
00:42:10,367 --> 00:42:12,034
es la sra. inviernos, en realidad.
1168
00:42:12,034 --> 00:42:13,867
Oh, felicidades, te volviste a casar.
1169
00:42:13,867 --> 00:42:15,367
dos veces y contando.
1170
00:42:15,367 --> 00:42:16,367
uno sigue haciendo algo
1171
00:42:16,367 --> 00:42:18,201
hasta que lo hagan bien.
1172
00:42:18,201 --> 00:42:19,367
[risas] ya veo.
1173
00:42:19,367 --> 00:42:21,367
Y obviamente, has dejado la música.
1174
00:42:23,201 --> 00:42:25,201
Mick es nuestro cantante de bodas.
1175
00:42:25,201 --> 00:42:26,409
Vaya...
1176
00:42:26,409 --> 00:42:28,576
Eso debe ser todo un bajón para ti.
1177
00:42:28,576 --> 00:42:30,867
no precisamente.
1178
00:42:31,742 --> 00:42:33,034
voy a asegurarme
1179
00:42:33,034 --> 00:42:34,242
Tu equipaje llega a tu habitación.
1180
00:42:34,242 --> 00:42:36,159
es bueno verte otra vez.
1181
00:42:40,201 --> 00:42:41,909
mamá...
1182
00:42:41,909 --> 00:42:44,034
Podrías ser un poco más amable.
1183
00:42:44,034 --> 00:42:45,951
Nunca me gustó ese chico.
1184
00:42:45,951 --> 00:42:47,491
apenas es un niño.
1185
00:42:47,491 --> 00:42:48,950
Él es igual que tu padre.
1186
00:42:48,950 --> 00:42:51,991
corriendo tras...algún sueño.
1187
00:42:51,991 --> 00:42:53,825
Mamá, fue hace mucho tiempo.
1188
00:42:53,825 --> 00:42:56,033
te rompió el corazón.
1189
00:42:56,033 --> 00:42:57,616
Una madre nunca supera eso.
1190
00:42:57,616 --> 00:42:59,283
Lo superé.
1191
00:42:59,283 --> 00:43:00,533
Bueno, veremos cómo te sientes.
1192
00:43:00,533 --> 00:43:03,158
cuando un chico con una guitarra le rompe el corazón a Grace.
1193
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
nora...
1194
00:43:09,533 --> 00:43:11,033
Vamos, vamos a dar un paseo.
1195
00:43:11,033 --> 00:43:12,783
Vaya. bueno.
1196
00:43:13,908 --> 00:43:15,366
Una larga caminata.
1197
00:43:15,366 --> 00:43:17,366
gracias.
1198
00:43:18,366 --> 00:43:19,366
nadaste?
1199
00:43:19,366 --> 00:43:21,366
no, no.
1200
00:43:25,075 --> 00:43:26,825
¿qué es eso?
1201
00:43:26,825 --> 00:43:29,366
Oh, es sólo un poco de correo basura.
1202
00:43:29,366 --> 00:43:31,325
papá...
1203
00:43:31,325 --> 00:43:33,408
Sé que estás revendiendo el lugar.
1204
00:43:36,700 --> 00:43:38,783
Lo siento, cariño.
1205
00:43:38,783 --> 00:43:40,033
te lo iba a decir.
1206
00:43:40,033 --> 00:43:41,075
Sólo estaba esperando el momento adecuado.
1207
00:43:41,075 --> 00:43:42,575
está bien.
1208
00:43:42,575 --> 00:43:43,658
Estoy bien con eso.
1209
00:43:43,658 --> 00:43:45,158
¿eres?
1210
00:43:45,158 --> 00:43:47,074
El lugar es demasiado grande y requiere demasiado trabajo.
1211
00:43:52,240 --> 00:43:54,740
sigo pensando en...
1212
00:43:54,740 --> 00:43:56,407
Todos nuestros recuerdos aquí.
1213
00:43:56,407 --> 00:43:58,407
haremos otros nuevos.
1214
00:43:59,532 --> 00:44:00,615
¿Estás seguro de que estás bien?
1215
00:44:00,615 --> 00:44:02,324
Estoy seguro de que.
1216
00:44:05,949 --> 00:44:07,365
Oh, tus estudiantes están aquí.
1217
00:44:07,365 --> 00:44:09,032
Se están instalando en el garaje.
1218
00:44:09,032 --> 00:44:11,449
Creo que hoy iremos a capella.
1219
00:44:11,449 --> 00:44:12,907
eso no es propio de ti.
1220
00:44:12,907 --> 00:44:14,657
No conoces a la madre de Olivia.
1221
00:44:14,657 --> 00:44:16,574
¿A ella no le gusta la música?
1222
00:44:16,574 --> 00:44:19,282
A ella no le gusta mi música.
1223
00:44:25,782 --> 00:44:27,949
Empecemos con"Noche solitaria",¿vale?
1224
00:44:27,949 --> 00:44:30,699
Simplemente haremos el coro al unísono.
1225
00:44:30,699 --> 00:44:32,032
en uno,
1226
00:44:32,032 --> 00:44:33,699
dos tres...
1227
00:44:33,699 --> 00:44:34,907
y...
1228
00:44:34,907 --> 00:44:35,907
[todos cantando juntos]
1229
00:44:35,907 --> 00:44:39,490
♪ buscando otra noche solitaria... ♪
1230
00:44:39,490 --> 00:44:41,865
[♪♪]
1231
00:44:41,865 --> 00:44:46,448
♪ buscando otra noche solitaria... ♪
1232
00:44:46,448 --> 00:44:47,531
lindo.
1233
00:44:47,531 --> 00:44:50,239
[cantando lleva]
1234
00:44:50,239 --> 00:44:56,364
♪ buscando otra noche solitaria... ♪
1235
00:44:56,364 --> 00:44:57,948
Muy bien, ¿listo para poner esas respuestas?
1236
00:44:57,948 --> 00:44:59,448
entonces, grupo uno, grupo dos,
1237
00:44:59,448 --> 00:45:00,573
Recuerda tus partes.
1238
00:45:00,573 --> 00:45:01,698
centrarse en el tono y el tiempo,
1239
00:45:01,698 --> 00:45:02,948
¿bueno?
1240
00:45:02,948 --> 00:45:03,948
haremos el coro al unísono,
1241
00:45:03,948 --> 00:45:05,406
luego agregaremos las respuestas.
1242
00:45:05,406 --> 00:45:06,531
Aquí vamos.
1243
00:45:06,531 --> 00:45:09,739
dos, tres y...
1244
00:45:09,739 --> 00:45:13,156
♪ mirando otra noche solitaria ♪
1245
00:45:13,156 --> 00:45:15,239
lindo. Aquí vamos.
1246
00:45:15,239 --> 00:45:16,781
♪ sabes que estoy buscando...
1247
00:45:16,781 --> 00:45:17,781
♪ mirando...
1248
00:45:17,781 --> 00:45:21,948
♪ ...mirando otra noche solitaria ♪
1249
00:45:21,948 --> 00:45:22,948
♪ sabes que soy...
1250
00:45:22,948 --> 00:45:27,948
♪ mirando otra noche solitaria ♪
1251
00:45:27,948 --> 00:45:28,948
♪ sabes que soy...
1252
00:45:28,948 --> 00:45:33,448
♪ mirando otra noche solitaria ♪
1253
00:45:35,448 --> 00:45:37,823
♪ sabes que estoy mirando a otro... ♪
1254
00:45:37,823 --> 00:45:40,281
♪ [uniéndose]... noche solitaria ♪
1255
00:45:41,364 --> 00:45:43,448
♪ sabes que soy...
1256
00:45:43,448 --> 00:45:45,113
[cantando juntos] ♪ mirando a otro
1257
00:45:45,113 --> 00:45:46,905
♪ noche solitaria...
1258
00:45:48,655 --> 00:45:51,197
No tenía idea de que ella pudiera cantar.
1259
00:45:51,197 --> 00:45:52,863
Claramente, ella puede.
1260
00:45:52,863 --> 00:45:53,863
y ella es buena.
1261
00:45:53,863 --> 00:45:56,197
[estudiantes armonizando en el fondo]
1262
00:45:56,197 --> 00:45:57,322
♪ mirando...
1263
00:45:57,322 --> 00:45:59,530
♪ mirando otra noche solitaria ♪
1264
00:45:59,530 --> 00:46:02,197
♪ mirando una noche solitaria...
1265
00:46:02,197 --> 00:46:04,238
♪ sabes que soy...
1266
00:46:04,238 --> 00:46:06,447
se ven tan...
1267
00:46:06,447 --> 00:46:07,780
bien juntos.
1268
00:46:07,780 --> 00:46:08,947
[reír]
1269
00:46:10,780 --> 00:46:12,572
Tiene fotos de tu mamá.
1270
00:46:12,572 --> 00:46:14,488
los encontré hace mucho tiempo,
1271
00:46:14,488 --> 00:46:17,780
pero nunca supe quiénes eran hasta ahora.
1272
00:46:17,780 --> 00:46:18,905
¿Por qué piensas?
1273
00:46:18,905 --> 00:46:20,572
¿Nunca hablaron el uno del otro?
1274
00:46:20,572 --> 00:46:23,697
tal vez los recuerdos fueran demasiado dolorosos.
1275
00:46:23,697 --> 00:46:24,863
o demasiado bueno.
1276
00:46:24,863 --> 00:46:25,738
[cantando juntos]
1277
00:46:27,363 --> 00:46:31,280
y ahora vuelve a perderla.
1278
00:46:31,280 --> 00:46:32,447
y viceversa.
1279
00:46:32,447 --> 00:46:35,697
♪ otra noche solitaria...
1280
00:46:35,697 --> 00:46:37,322
[termina la canción]
1281
00:46:37,322 --> 00:46:40,363
[aplausos lentos]
1282
00:46:48,862 --> 00:46:49,946
jos...
1283
00:46:49,946 --> 00:46:51,696
Hola.
1284
00:46:53,904 --> 00:46:55,904
eso fue increíble.
1285
00:46:55,904 --> 00:46:57,654
llegaste temprano.
1286
00:46:57,654 --> 00:46:59,071
te extrañé.
1287
00:46:59,071 --> 00:47:01,987
Este sigues siendo tú, ¿verdad?
1288
00:47:01,987 --> 00:47:03,029
Sí, ese era mi viejo yo.
1289
00:47:03,029 --> 00:47:04,362
ya sabes, una actuación única.
1290
00:47:04,362 --> 00:47:05,737
No tenía ni idea.
1291
00:47:05,737 --> 00:47:06,821
yo tampoco.
1292
00:47:06,821 --> 00:47:07,904
[risas]
1293
00:47:07,904 --> 00:47:08,946
lo hiciste.
1294
00:47:10,487 --> 00:47:11,571
y un día antes.
1295
00:47:11,571 --> 00:47:13,362
sorpresas por todos lados aquí.
1296
00:47:13,362 --> 00:47:14,321
[risas]
1297
00:47:14,321 --> 00:47:15,987
Oh, um, Josh, ella es Julie...
1298
00:47:15,987 --> 00:47:16,946
es un placer conocerte.
1299
00:47:16,946 --> 00:47:18,487
asimismo.
1300
00:47:18,487 --> 00:47:19,696
y mick.
1301
00:47:19,696 --> 00:47:21,446
-Bienvenido, gracias.
1302
00:47:21,446 --> 00:47:24,654
entonces eres "el que se escapó".
1303
00:47:24,654 --> 00:47:25,862
[se ríe torpemente]
1304
00:47:25,862 --> 00:47:27,112
sí.
1305
00:47:27,112 --> 00:47:28,529
Tu lugar es increíble, hombre.
1306
00:47:28,529 --> 00:47:29,654
No puedo esperar a ver el resto.
1307
00:47:29,654 --> 00:47:30,571
Oh gracias.
1308
00:47:30,571 --> 00:47:31,654
No durará el fin de semana.
1309
00:47:31,654 --> 00:47:32,779
Puede que yo tampoco.
1310
00:47:32,779 --> 00:47:35,112
copias en papel.
1311
00:47:35,112 --> 00:47:36,779
Las páginas de firma están marcadas.
1312
00:47:36,779 --> 00:47:37,987
excelente.
1313
00:47:37,987 --> 00:47:39,529
bien.
1314
00:47:39,529 --> 00:47:42,404
Bueno, les daré algo de privacidad.
1315
00:47:42,404 --> 00:47:43,529
Hola chicos, esto es todo por hoy, ¿vale?
1316
00:47:43,529 --> 00:47:44,611
Lo recogeremos aquí la próxima semana.
1317
00:47:44,611 --> 00:47:46,736
gran trabajo.
1318
00:47:53,278 --> 00:47:55,736
por aguantarme.
1319
00:47:55,736 --> 00:47:59,403
Son hermosos, cariño, pero no tenías que hacer esto.
1320
00:47:59,403 --> 00:48:00,570
Sí. hice.
1321
00:48:00,570 --> 00:48:03,320
Debería haber estado aquí ayer.
1322
00:48:03,320 --> 00:48:06,486
Bueno, ya estás aquí.
1323
00:48:10,695 --> 00:48:13,528
ey.
1324
00:48:13,528 --> 00:48:14,820
¿es él?
1325
00:48:14,820 --> 00:48:16,861
sí.
1326
00:48:16,861 --> 00:48:17,820
mira...
1327
00:48:17,820 --> 00:48:19,486
¿Como un chico decente?
1328
00:48:20,986 --> 00:48:22,195
si no lo supiera mejor,
1329
00:48:22,195 --> 00:48:23,028
Pensaría que tú eras...
1330
00:48:23,028 --> 00:48:24,611
No digas "celoso".
1331
00:48:24,611 --> 00:48:25,570
Yo iba a decir
1332
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
"tener sentimientos por ella otra vez."
1333
00:48:26,611 --> 00:48:28,528
¡No digas eso tampoco!
1334
00:48:31,111 --> 00:48:34,653
A los compradores les encantan las propiedades de celebridades.
1335
00:48:34,653 --> 00:48:37,903
Creo que deberíamos resaltar el ángulo de la estrella del pop.
1336
00:48:37,903 --> 00:48:39,528
¿Realmente tenemos que hacer eso?
1337
00:48:39,528 --> 00:48:41,153
Bueno, una vez vendí una casa por el doble de dinero,
1338
00:48:41,153 --> 00:48:42,361
sólo porque una verdadera ama de casa,
1339
00:48:42,361 --> 00:48:43,902
quién permanecerá sin nombre,
1340
00:48:43,902 --> 00:48:46,027
solía vivir allí.
1341
00:48:47,360 --> 00:48:48,735
Guau...
1342
00:48:48,735 --> 00:48:50,527
que habitación.
1343
00:48:50,527 --> 00:48:51,569
Oh gracias.
1344
00:48:51,569 --> 00:48:54,319
Lo restauré a su estado original.
1345
00:48:54,319 --> 00:48:57,360
Yo diría que lo montamos y listo.
1346
00:48:57,360 --> 00:49:00,360
Sabes, realmente me gusta como está.
1347
00:49:00,360 --> 00:49:01,902
tiene carácter.
1348
00:49:01,902 --> 00:49:03,027
se siente bien.
1349
00:49:03,027 --> 00:49:05,152
para una posada rural.
1350
00:49:06,527 --> 00:49:09,694
es una posada campestre.
1351
00:49:09,694 --> 00:49:10,860
ahora.
1352
00:49:10,860 --> 00:49:12,694
No es que tu lugar no sea increíble.
1353
00:49:12,694 --> 00:49:14,319
porque es.
1354
00:49:14,319 --> 00:49:15,402
Pero los habitantes de Wall Street y los técnicos
1355
00:49:15,402 --> 00:49:18,110
realmente apuesta por esas líneas limpias y modernas,
1356
00:49:18,110 --> 00:49:19,652
y ese es nuestro mercado objetivo.
1357
00:49:19,652 --> 00:49:21,694
no te preocupes,
1358
00:49:21,694 --> 00:49:23,527
olivia es la mejor.
1359
00:49:23,527 --> 00:49:24,819
[perro quejándose]
1360
00:49:24,819 --> 00:49:26,652
suerte, vamos, sal de aquí.
1361
00:49:26,652 --> 00:49:28,944
Se supone que no deberías estar aquí, vamos. Sigue, ven.
1362
00:49:32,027 --> 00:49:33,694
[suspira nerviosamente]
1363
00:49:33,694 --> 00:49:35,360
eh, lo siento,
1364
00:49:35,360 --> 00:49:36,860
Josh no es realmente un amante de los perros.
1365
00:49:36,860 --> 00:49:38,027
fui atacado
1366
00:49:38,027 --> 00:49:39,819
en una jornada de puertas abiertas junto a un caniche.
1367
00:49:39,819 --> 00:49:40,944
un caniche toy.
1368
00:49:48,234 --> 00:49:50,151
Creo que lo tengo resuelto.
1369
00:49:50,151 --> 00:49:52,651
¿Debería saber de qué estás hablando exactamente?
1370
00:49:52,651 --> 00:49:54,776
Todo ese algo viejo, algo nuevo...
1371
00:49:54,776 --> 00:49:55,859
algo prestado--
1372
00:49:55,859 --> 00:49:57,901
algo azul.
1373
00:49:59,151 --> 00:50:00,693
aquí está el viejo.
1374
00:50:00,693 --> 00:50:02,109
¿qué es eso?
1375
00:50:02,109 --> 00:50:03,859
Es uno de los velos de mi abuela.
1376
00:50:03,859 --> 00:50:05,359
ella sabía que mi mamá no lo usaría,
1377
00:50:05,359 --> 00:50:07,776
pero pensé que tal vez podríamos introducirlo de alguna manera.
1378
00:50:07,776 --> 00:50:09,026
ella es astuta.
1379
00:50:09,026 --> 00:50:10,609
Yo también,
1380
00:50:10,609 --> 00:50:11,901
y tortuoso.
1381
00:50:11,901 --> 00:50:13,026
Entonces, ¿cuál es la "nueva"?
1382
00:50:13,026 --> 00:50:15,526
Le compré una tobillera.
1383
00:50:15,526 --> 00:50:17,401
Se lo daré el día de la boda.
1384
00:50:17,401 --> 00:50:18,818
Entonces sólo necesitas algo prestado.
1385
00:50:20,693 --> 00:50:21,776
entiendo.
1386
00:50:21,776 --> 00:50:23,734
¿Debería preguntar?
1387
00:50:23,734 --> 00:50:25,443
tal vez deberías leer.
1388
00:50:30,484 --> 00:50:31,776
"tú y yo
1389
00:50:31,776 --> 00:50:33,193
"en un camino abierto
1390
00:50:33,193 --> 00:50:35,443
"Las estrellas se alinean y nos guían
1391
00:50:35,443 --> 00:50:36,609
"pero dondequiera que vayamos
1392
00:50:36,609 --> 00:50:38,401
estamos en casa."
1393
00:50:38,401 --> 00:50:40,109
Me encanta, ¿de dónde es?
1394
00:50:40,109 --> 00:50:41,693
mi mamá lo escribió.
1395
00:50:41,693 --> 00:50:42,942
ella es realmente buena.
1396
00:50:42,942 --> 00:50:44,150
como mi padre.
1397
00:50:44,150 --> 00:50:46,567
Ella lo escribió para tu papá.
1398
00:50:46,567 --> 00:50:48,567
Me estás tomando el pelo.
1399
00:50:48,567 --> 00:50:49,608
y hay más.
1400
00:50:49,608 --> 00:50:50,567
¿cuánto más?
1401
00:50:50,567 --> 00:50:52,025
una caja entera llena.
1402
00:50:52,025 --> 00:50:53,150
El duque me mostró.
1403
00:50:53,150 --> 00:50:54,650
No le digas que yo te lo dije.
1404
00:50:55,983 --> 00:50:59,192
no tenía ni idea.
1405
00:50:59,192 --> 00:51:01,358
pero fue hace mucho tiempo.
1406
00:51:01,358 --> 00:51:04,067
Ya has visto cómo han estado actuando.
1407
00:51:04,067 --> 00:51:06,150
No creo que haya sido hace tanto tiempo como pensamos.
1408
00:51:06,150 --> 00:51:08,942
¿Y entonces vas a poner esto en su ramo porque?
1409
00:51:08,942 --> 00:51:10,233
soy astuto
1410
00:51:10,233 --> 00:51:11,692
y tortuoso.
1411
00:51:11,692 --> 00:51:13,733
Sé que lo ves.
1412
00:51:13,733 --> 00:51:14,567
¿bien?
1413
00:51:15,733 --> 00:51:16,567
sí.
1414
00:51:17,983 --> 00:51:20,025
¿Entonces, qué hacemos ahora?
1415
00:51:20,025 --> 00:51:22,483
esperamos.
1416
00:51:22,483 --> 00:51:25,233
y la esperanza la naturaleza sigue su curso.
1417
00:51:35,775 --> 00:51:37,067
[jadea] guau.
1418
00:51:37,067 --> 00:51:39,233
Es hermoso aquí, ¿no?
1419
00:51:39,233 --> 00:51:40,692
increíble.
1420
00:51:40,692 --> 00:51:43,399
Me pregunto cuál es el metraje frente al lago.
1421
00:51:45,107 --> 00:51:46,191
es una broma.
1422
00:51:47,857 --> 00:51:48,857
No se habla de bienes raíces.
1423
00:51:48,857 --> 00:51:50,191
No se habla de bienes raíces.
1424
00:51:50,191 --> 00:51:52,232
[suspiro]
1425
00:51:54,107 --> 00:51:56,732
Quizás Grace tenía razón.
1426
00:51:56,732 --> 00:51:57,691
¿acerca de?
1427
00:51:57,691 --> 00:51:58,774
No somos románticos.
1428
00:51:58,774 --> 00:52:00,066
No somos poco románticos.
1429
00:52:00,066 --> 00:52:02,232
Quiero decir, mira dónde estamos.
1430
00:52:03,691 --> 00:52:07,107
y nos vamos a casar en, um...
1431
00:52:08,274 --> 00:52:10,982
Nos casaremos en 46 horas y 20 minutos.
1432
00:52:10,982 --> 00:52:13,857
¿Estableciste un recordatorio para nuestra boda?
1433
00:52:13,857 --> 00:52:15,024
no quería perdérselo.
1434
00:52:15,024 --> 00:52:16,857
[risas]
1435
00:52:16,857 --> 00:52:18,691
ey...
1436
00:52:18,691 --> 00:52:20,941
somos nosotros.
1437
00:52:22,732 --> 00:52:24,816
sí.
1438
00:52:24,816 --> 00:52:27,357
somos nosotros.
1439
00:52:28,774 --> 00:52:31,107
Me pregunto hasta dónde llega este camino.
1440
00:52:32,691 --> 00:52:33,899
vamos a averiguar.
1441
00:52:33,899 --> 00:52:35,024
[suena el teléfono celular]
1442
00:52:35,024 --> 00:52:36,107
Ah, espera.
1443
00:52:37,191 --> 00:52:38,441
¿qué es?
1444
00:52:39,774 --> 00:52:41,190
No es nada.
1445
00:52:42,190 --> 00:52:43,981
Conozco esa mirada.
1446
00:52:43,981 --> 00:52:45,773
corredores locales.
1447
00:52:45,773 --> 00:52:46,856
¿y?
1448
00:52:46,856 --> 00:52:49,106
con un montón de acceso de cliente.
1449
00:52:49,106 --> 00:52:50,148
pero puede esperar.
1450
00:52:50,148 --> 00:52:51,815
vamos,
1451
00:52:51,815 --> 00:52:53,398
Te haré una carrera alrededor del lago.
1452
00:52:54,356 --> 00:52:55,398
ey...
1453
00:52:58,731 --> 00:53:00,815
Adelante, ve a conocerlos.
1454
00:53:04,648 --> 00:53:05,690
¿Hablas en serio?
1455
00:53:05,690 --> 00:53:06,856
sí.
1456
00:53:06,856 --> 00:53:08,773
Quiero decir, el lago estará aquí cuando regreses.
1457
00:53:08,773 --> 00:53:10,023
y yo también.
1458
00:53:10,023 --> 00:53:11,815
¿Por qué no vienes conmigo?
1459
00:53:11,815 --> 00:53:13,565
Después podremos comer algo en la ciudad.
1460
00:53:13,565 --> 00:53:14,898
Sí, ¿sabes qué?
1461
00:53:14,898 --> 00:53:16,023
Creo que prefiero quedarme aquí.
1462
00:53:16,023 --> 00:53:17,148
¿está seguro?
1463
00:53:18,065 --> 00:53:19,356
sí.
1464
00:53:20,690 --> 00:53:21,523
te amo.
1465
00:53:22,773 --> 00:53:24,148
yo también te amo.
1466
00:53:25,690 --> 00:53:27,773
Estaré fuera como una hora.
1467
00:53:27,773 --> 00:53:29,273
dos, máximo.
1468
00:53:30,856 --> 00:53:32,815
no andar en bicicleta ni enviar mensajes de texto.
1469
00:53:32,815 --> 00:53:34,231
[suena el timbre de la bicicleta]
1470
00:53:49,355 --> 00:53:50,897
lo sabía.
1471
00:53:50,897 --> 00:53:52,314
Me debes cinco dólares.
1472
00:54:01,189 --> 00:54:03,564
Entonces, ¿cuál es el plan después de vender este lugar?
1473
00:54:03,564 --> 00:54:05,105
Vas a abrir tu restaurante.
1474
00:54:05,105 --> 00:54:06,855
¿Y qué? ¿Serás mi maitre?
1475
00:54:06,855 --> 00:54:08,522
tal vez.
1476
00:54:08,522 --> 00:54:09,855
Entonces, realmente no has pensado mucho en esto,
1477
00:54:09,855 --> 00:54:10,939
¿tiene?
1478
00:54:12,022 --> 00:54:13,939
simplemente tocándolo de oído.
1479
00:54:13,939 --> 00:54:15,605
como en los viejos tiempos.
1480
00:54:15,605 --> 00:54:18,355
cuando solías correr riesgos.
1481
00:54:19,689 --> 00:54:20,855
sólo digo,
1482
00:54:20,855 --> 00:54:23,439
Solías ir tras las cosas que querías.
1483
00:54:31,355 --> 00:54:33,272
[ruido metálico de engranajes]
1484
00:54:33,272 --> 00:54:34,314
¡Vaya!
1485
00:54:35,939 --> 00:54:37,605
Vaya.
1486
00:54:44,979 --> 00:54:46,188
Creo que me gusta este.
1487
00:54:46,188 --> 00:54:47,729
[suena el teléfono celular]
1488
00:54:50,104 --> 00:54:51,354
Oye mamá, estás hablando por teléfono.
1489
00:54:51,354 --> 00:54:52,354
Hola cariño, eh...
1490
00:54:52,354 --> 00:54:53,354
Estoy en el camino del lago,
1491
00:54:53,354 --> 00:54:55,271
y mi cadena se soltó.
1492
00:54:55,271 --> 00:54:56,604
No estoy muy seguro de cómo solucionarlo.
1493
00:54:56,604 --> 00:54:58,354
así que voy a tardar un poco en volver.
1494
00:54:58,354 --> 00:54:59,354
Enviaré a alguien.
1495
00:54:59,354 --> 00:55:01,646
No, no, no, no seas tonto, puedo caminar.
1496
00:55:01,646 --> 00:55:03,396
Tenemos esto.
1497
00:55:04,896 --> 00:55:06,813
¿Hasta dónde crees que llegó?
1498
00:55:06,813 --> 00:55:08,354
lo suficientemente lejos.
1499
00:55:09,854 --> 00:55:11,688
Papá, ¿qué estás haciendo ahora?
1500
00:55:21,188 --> 00:55:22,271
ey.
1501
00:55:23,229 --> 00:55:24,646
Oh hola.
1502
00:55:24,646 --> 00:55:25,771
Lo siento.
1503
00:55:25,771 --> 00:55:27,771
No, sucede todo el tiempo.
1504
00:55:27,771 --> 00:55:29,688
bueno, gracias.
1505
00:55:29,688 --> 00:55:32,021
Bueno, puedes considerar esto.
1506
00:55:32,021 --> 00:55:33,229
parte del servicio de conserjería.
1507
00:55:33,229 --> 00:55:34,646
gracias.
1508
00:55:35,854 --> 00:55:37,729
oh sí.
1509
00:55:37,729 --> 00:55:39,228
Las cadenas son complicadas.
1510
00:55:39,228 --> 00:55:40,478
sí.
1511
00:55:42,187 --> 00:55:43,770
de todos los lugares para pedalear,
1512
00:55:43,770 --> 00:55:45,312
tuviste que pedalear hacia el mío, ¿eh?
1513
00:55:45,312 --> 00:55:46,478
sí.
1514
00:55:46,478 --> 00:55:49,103
Bueno, siempre tendremos ese dormitorio del tercer piso.
1515
00:55:50,145 --> 00:55:51,687
-sí, sí.
1516
00:55:52,853 --> 00:55:53,687
Ahí tienes.
1517
00:55:53,687 --> 00:55:54,853
gracias.
1518
00:55:54,853 --> 00:55:56,645
Mientras estés aquí,
1519
00:55:56,645 --> 00:55:57,853
hay un lugar un poco más adelante
1520
00:55:57,853 --> 00:55:58,978
eso es bastante especial,
1521
00:55:58,978 --> 00:56:00,270
si quieres verlo.
1522
00:56:01,853 --> 00:56:03,187
seguro.
1523
00:56:03,187 --> 00:56:04,395
¿por qué no?
1524
00:56:07,187 --> 00:56:08,645
sígueme.
1525
00:56:20,312 --> 00:56:22,353
Guau.
1526
00:56:23,187 --> 00:56:25,812
Te dije que era especial.
1527
00:56:25,812 --> 00:56:29,020
es hermoso.
1528
00:56:29,020 --> 00:56:30,270
sí.
1529
00:56:32,687 --> 00:56:36,728
Creo que este es oficialmente mi lugar favorito.
1530
00:56:36,728 --> 00:56:39,186
mío también.
1531
00:56:40,686 --> 00:56:43,019
Bueno, parece que me estoy despidiendo.
1532
00:56:43,019 --> 00:56:45,186
y estás diciendo "sí, quiero".
1533
00:56:45,186 --> 00:56:46,519
[risas]
1534
00:56:46,519 --> 00:56:49,769
Ahora, eso podría ser una canción.
1535
00:56:50,769 --> 00:56:52,352
[suspira profundamente]
1536
00:56:54,436 --> 00:56:59,311
¿Estás seguro de que quieres dejar todo esto?
1537
00:56:59,311 --> 00:57:02,227
No estoy segura de muchas cosas, Livvy.
1538
00:57:03,227 --> 00:57:06,311
Estamos hablando de la posada, ¿verdad?
1539
00:57:06,311 --> 00:57:08,269
No lo sé, ¿verdad?
1540
00:57:10,227 --> 00:57:11,519
No voy a caer en esto otra vez.
1541
00:57:11,519 --> 00:57:12,644
¿enamorarse de qué?
1542
00:57:12,644 --> 00:57:13,852
para ti.
1543
00:57:13,852 --> 00:57:15,936
Bueno, recuerdo que una vez estuviste muy feliz conmigo.
1544
00:57:15,936 --> 00:57:17,269
Recuerdo las luces traseras de tu camioneta
1545
00:57:17,269 --> 00:57:18,519
mientras te alejabas.
1546
00:57:18,519 --> 00:57:20,186
Oh, vamos, tuve una gira.
1547
00:57:20,186 --> 00:57:21,686
Prometiste que volverías por mí.
1548
00:57:21,686 --> 00:57:22,811
hice.
1549
00:57:22,811 --> 00:57:25,144
Oh, perdón por no esperar dos décadas.
1550
00:57:25,144 --> 00:57:26,394
¿dos decadas?
1551
00:57:26,394 --> 00:57:27,811
Fueron seis meses como máximo.
1552
00:57:27,811 --> 00:57:28,936
y ya estabas con otra persona.
1553
00:57:28,936 --> 00:57:30,852
¿de qué estás hablando?
1554
00:57:30,852 --> 00:57:32,394
No volviste por mí.
1555
00:57:32,394 --> 00:57:33,894
si, lo hice.
1556
00:57:33,894 --> 00:57:34,977
Fui a tu dormitorio.
1557
00:57:34,977 --> 00:57:36,352
Tu compañero de cuarto dijo que habías conocido a alguien.
1558
00:57:36,352 --> 00:57:37,519
mi compañero de cuarto?
1559
00:57:37,519 --> 00:57:39,393
mi... ¿por qué le creerías?
1560
00:57:39,393 --> 00:57:41,018
Bueno, ¿por qué no lo haría?
1561
00:57:41,018 --> 00:57:42,351
porque ella estaba enamorada de ti,
1562
00:57:42,351 --> 00:57:44,143
y ella era una mentirosa patológica,
1563
00:57:44,143 --> 00:57:45,893
y si no te hubieras rendido tan fácil,
1564
00:57:45,893 --> 00:57:48,726
Habrías descubierto que tenía el corazón roto.
1565
00:57:52,101 --> 00:57:54,976
No sé qué decir a esto. i...
1566
00:57:58,018 --> 00:57:59,976
nada.
1567
00:57:59,976 --> 00:58:01,893
Estoy volviendo.
1568
00:58:06,185 --> 00:58:09,101
No puedo esperar a que termine esta boda.
1569
00:58:09,101 --> 00:58:11,435
[suspirando tristemente]
1570
00:58:14,476 --> 00:58:17,226
[♪♪]
1571
00:58:21,685 --> 00:58:23,185
¿Qué necesita?
1572
00:58:23,185 --> 00:58:24,143
nada.
1573
00:58:24,143 --> 00:58:26,018
es perfecto.
1574
00:58:26,018 --> 00:58:27,185
bueno, gracias,
1575
00:58:27,185 --> 00:58:29,101
pero eso no es muy útil.
1576
00:58:29,101 --> 00:58:32,435
Todo lo que estás preparando es increíble.
1577
00:58:33,935 --> 00:58:35,893
siempre puede ser mejor.
1578
00:58:35,893 --> 00:58:37,809
prueba la salsa que va con esto.
1579
00:58:44,517 --> 00:58:46,892
¿y?
1580
00:58:46,892 --> 00:58:49,142
¿Te enojarás si digo "increíble"?
1581
00:58:49,142 --> 00:58:52,475
-si.-entonces no hay comentarios.
1582
00:58:53,434 --> 00:58:55,559
eres como tu mamá,
1583
00:58:55,559 --> 00:58:57,267
muy dulce.
1584
00:58:57,267 --> 00:58:59,267
Pruébalo otra vez.
1585
00:59:02,684 --> 00:59:04,267
es mejor ¿no?
1586
00:59:04,267 --> 00:59:05,642
No puedo creerlo.
1587
00:59:05,642 --> 00:59:06,850
¿Cuál es tu secreto?
1588
00:59:06,850 --> 00:59:09,475
nunca te conformes.
1589
00:59:09,475 --> 00:59:11,392
La vida es demasiado corta, gracia.
1590
00:59:11,392 --> 00:59:14,267
Todavía estamos hablando de comida, ¿sí?
1591
00:59:16,850 --> 00:59:20,517
Tampoco crees que ella debería casarse con Josh, ¿verdad?
1592
00:59:20,517 --> 00:59:23,225
lo que pienso...
1593
00:59:23,225 --> 00:59:25,892
es que siempre puede ser mejor.
1594
00:59:27,850 --> 00:59:28,934
mm.
1595
00:59:31,600 --> 00:59:33,184
mm-hmm.
1596
00:59:35,517 --> 00:59:37,266
ey...
1597
00:59:37,266 --> 00:59:38,849
oh, hi.
1598
00:59:38,849 --> 00:59:39,933
[suspiro] lo siento,
1599
00:59:39,933 --> 00:59:41,349
Sé que se suponía que esto era
1600
00:59:41,349 --> 00:59:42,599
Un fin de semana sin jornada de puertas abiertas.
1601
00:59:42,599 --> 00:59:45,308
Oh, cariño, ¿qué es un fin de semana sin una jornada de puertas abiertas?
1602
00:59:45,308 --> 00:59:47,724
Después de la boda, nos tomaremos un tiempo libre.
1603
00:59:47,724 --> 00:59:49,433
¿Te refieres a una luna de miel?
1604
00:59:49,433 --> 00:59:50,308
no tanto tiempo.
1605
00:59:51,433 --> 00:59:53,349
sí, una luna de miel.
1606
00:59:53,349 --> 00:59:55,516
¿Sin teléfonos móviles o viviendas unifamiliares?
1607
00:59:55,516 --> 00:59:56,558
hecho.
1608
00:59:56,558 --> 00:59:58,308
Tengo que dirigirme a la ciudad y recoger las señales.
1609
00:59:58,308 --> 00:59:59,224
¿lo tienes?
1610
00:59:59,224 --> 01:00:00,516
Oh, ya tengo esto. [tazas tintineantes]
1611
01:00:01,683 --> 01:00:03,183
nos vemos pronto.
1612
01:00:03,183 --> 01:00:04,266
bueno.
1613
01:00:06,891 --> 01:00:08,474
-Buenos días, Grace.-Buenos días, Josh.
1614
01:00:08,474 --> 01:00:09,516
cena de ensayo esta noche.
1615
01:00:09,516 --> 01:00:10,516
entiendo.
1616
01:00:10,516 --> 01:00:11,474
¡no vayas demasiado lejos!
1617
01:00:11,474 --> 01:00:12,474
¡Ni se me ocurriría!
1618
01:00:12,474 --> 01:00:14,308
[murmurando en voz baja] El peor novio de todos los tiempos.
1619
01:00:14,308 --> 01:00:16,308
[suspiro] entonces, ¿adónde va?
1620
01:00:16,308 --> 01:00:17,224
Oh, está bien.
1621
01:00:17,224 --> 01:00:18,391
Jornada de puertas abiertas. Volverá.
1622
01:00:18,391 --> 01:00:20,849
Entonces, ¿qué opinas, alfombra de área, sí o no?
1623
01:00:20,849 --> 01:00:21,933
Me gusta la alfombra.
1624
01:00:21,933 --> 01:00:23,058
Sí, yo también.
1625
01:00:23,058 --> 01:00:24,183
Quiero decir, no dice "Wall Street".
1626
01:00:24,183 --> 01:00:25,558
pero... se queda.
1627
01:00:31,891 --> 01:00:34,891
[♪♪]
1628
01:00:36,848 --> 01:00:38,307
¿Induce a la culpa?
1629
01:00:42,473 --> 01:00:44,640
dejemos esto como está.
1630
01:00:44,640 --> 01:00:45,598
ya sabes, eh...
1631
01:00:45,598 --> 01:00:48,223
tal vez un poco de sentimentalismo sea bueno.
1632
01:00:48,223 --> 01:00:51,348
Los compradores pueden ver que la gente estaba feliz aquí.
1633
01:00:51,348 --> 01:00:53,057
Tengo que decir,
1634
01:00:53,057 --> 01:00:55,015
Me gusta lo que has hecho con el lugar.
1635
01:00:55,015 --> 01:00:56,973
no he hecho nada.
1636
01:00:56,973 --> 01:00:58,265
exactamente.
1637
01:01:01,390 --> 01:01:02,598
Buenos días, mick.
1638
01:01:02,598 --> 01:01:04,515
Buenos días, señoras.
1639
01:01:04,515 --> 01:01:07,015
mañana.
1640
01:01:07,015 --> 01:01:10,265
No... necesitas nada de mí, ¿verdad?
1641
01:01:10,265 --> 01:01:11,682
No.
1642
01:01:11,682 --> 01:01:13,265
no es una cosa.
1643
01:01:19,723 --> 01:01:20,515
¿Estás listo?
1644
01:01:20,515 --> 01:01:22,348
sí.
1645
01:01:24,640 --> 01:01:26,223
[se aclara la garganta torpemente]
1646
01:01:30,557 --> 01:01:33,140
Vale, eh... ¿dónde estábamos?
1647
01:01:33,140 --> 01:01:34,182
hasta donde recuerdo,
1648
01:01:34,182 --> 01:01:37,056
Estábamos dejando todo exactamente como estaba.
1649
01:01:37,056 --> 01:01:39,514
sí es cierto.
1650
01:01:39,514 --> 01:01:40,639
[aclarándose la garganta torpemente]
1651
01:01:42,472 --> 01:01:45,014
mamá...
1652
01:01:45,014 --> 01:01:46,514
¿Estás seguro de que quieres casarte?
1653
01:01:46,514 --> 01:01:48,222
¿qué?
1654
01:01:48,222 --> 01:01:50,347
es solo...
1655
01:01:50,347 --> 01:01:52,139
eres diferente a su alrededor.
1656
01:01:52,139 --> 01:01:54,097
¿a él?
1657
01:01:55,597 --> 01:01:56,639
[suspiro]
1658
01:01:56,639 --> 01:01:58,972
bueno, si lo soy,
1659
01:01:58,972 --> 01:02:02,097
es sólo porque saca lo peor de mí.
1660
01:02:02,097 --> 01:02:03,514
o el mejor.
1661
01:02:03,514 --> 01:02:04,681
cariño, solo estoy
1662
01:02:04,681 --> 01:02:07,181
tratando de superar una situación incómoda.
1663
01:02:07,181 --> 01:02:10,014
No sería incómodo si no tuvieras sentimientos.
1664
01:02:10,014 --> 01:02:11,347
[risas]
1665
01:02:11,347 --> 01:02:13,556
Ahora, eso—eso es ridículo.
1666
01:02:13,556 --> 01:02:14,556
se supone que debes ser
1667
01:02:14,556 --> 01:02:15,556
mi organizador de bodas.
1668
01:02:15,556 --> 01:02:17,431
Yo también soy tu hija.
1669
01:02:23,681 --> 01:02:26,181
¡ah!
1670
01:02:26,181 --> 01:02:27,514
deberíamos unirnos al torneo de fin de semana
1671
01:02:27,514 --> 01:02:28,764
en el club.
1672
01:02:28,764 --> 01:02:31,056
[a lo lejos] sí, tal vez...
1673
01:02:31,056 --> 01:02:33,181
Pareces distraído.
1674
01:02:33,181 --> 01:02:34,514
estoy teniendo un pequeño problema
1675
01:02:34,514 --> 01:02:36,346
Sigo adelante, supongo.
1676
01:02:36,346 --> 01:02:39,180
¿De la posada o de ella?
1677
01:02:39,180 --> 01:02:41,513
la posada.
1678
01:02:41,513 --> 01:02:43,471
Bueno, ella se casará mañana, ¿verdad?
1679
01:02:43,471 --> 01:02:45,096
sí.
1680
01:02:45,096 --> 01:02:46,346
Vale, entonces problema solucionado.
1681
01:02:46,346 --> 01:02:47,971
Nunca tendrás que volver a verla.
1682
01:02:47,971 --> 01:02:50,930
Fuera de la vista, fuera de la mente.
1683
01:02:50,930 --> 01:02:52,305
ya sabes, cuando vendes la posada,
1684
01:02:52,305 --> 01:02:53,638
deberíamos hacer algo especial.
1685
01:02:53,638 --> 01:02:55,930
¿Te gusta pasar un fin de semana en algún lugar?
1686
01:02:55,930 --> 01:02:57,388
¿un fin de semana?
1687
01:02:57,388 --> 01:02:58,721
o una semana.
1688
01:02:58,721 --> 01:03:01,346
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que viajaste?
1689
01:03:01,346 --> 01:03:03,013
hace mucho tiempo,
1690
01:03:03,013 --> 01:03:04,763
y fue en un autobús de gira.
1691
01:03:04,763 --> 01:03:07,638
Bueno, estoy pensando más...
1692
01:03:07,638 --> 01:03:09,513
hotel, avión,
1693
01:03:09,513 --> 01:03:11,596
Playa de arena.
1694
01:03:17,763 --> 01:03:20,221
Este podría ser un dulce retiro corporativo.
1695
01:03:20,221 --> 01:03:21,305
si lo destripamos, sí.
1696
01:03:21,305 --> 01:03:22,513
Exactamente lo que estaba pensando.
1697
01:03:22,513 --> 01:03:23,513
espera hasta que hiervas afuera.
1698
01:03:23,513 --> 01:03:26,138
800 pies de frente al lago en horario estelar.
1699
01:03:29,596 --> 01:03:31,763
Nunca he estado en una jornada de puertas abiertas.
1700
01:03:31,763 --> 01:03:33,888
He estado en demasiados.
1701
01:03:33,888 --> 01:03:36,012
Parece una gran participación.
1702
01:03:36,012 --> 01:03:37,137
al menos la mitad de ellos están aquí
1703
01:03:37,137 --> 01:03:38,137
solo para ver el lugar,
1704
01:03:38,137 --> 01:03:40,595
y tal vez tomar algo de comida gratis.
1705
01:03:40,595 --> 01:03:42,262
Lo que me preocupa es la otra mitad.
1706
01:03:44,220 --> 01:03:45,470
es raro
1707
01:03:45,470 --> 01:03:46,845
pensando en que este lugar pertenece a otra persona.
1708
01:03:46,845 --> 01:03:48,137
o una corporación.
1709
01:03:48,137 --> 01:03:50,304
siempre existe la posibilidad de que no se venda,
1710
01:03:50,304 --> 01:03:52,512
aunque con una propiedad como esta...
1711
01:03:52,512 --> 01:03:53,804
¿Qué tan buen vendedor es Josh?
1712
01:03:53,804 --> 01:03:57,429
Vendió a mi madre por matrimonio, así que diría bien.
1713
01:03:58,512 --> 01:04:01,554
Será mejor que empiece a acostumbrarme a la idea.
1714
01:04:03,095 --> 01:04:04,137
la cosa es,
1715
01:04:04,137 --> 01:04:06,345
He visto a mucha gente moverse,
1716
01:04:06,345 --> 01:04:07,470
y es difícil.
1717
01:04:07,470 --> 01:04:09,679
pero tu papá estará bien.
1718
01:04:09,679 --> 01:04:10,970
y tú también lo harás.
1719
01:04:10,970 --> 01:04:12,512
os tenéis el uno al otro.
1720
01:04:12,512 --> 01:04:14,137
gracias gracia.
1721
01:04:14,137 --> 01:04:17,554
Vamos, vamos a comer sushi.
1722
01:04:17,554 --> 01:04:20,345
[♪♪]
1723
01:04:41,094 --> 01:04:42,428
[la puerta se abre]
1724
01:04:44,178 --> 01:04:45,344
¿cena de ensayo?
1725
01:04:45,344 --> 01:04:47,011
"Sushi de puertas abiertas".
1726
01:04:47,011 --> 01:04:49,178
¿Ves a toda esa gente ahí fuera?
1727
01:04:49,178 --> 01:04:50,344
tratando de no hacerlo.
1728
01:04:50,344 --> 01:04:51,803
sí yo también.
1729
01:04:53,678 --> 01:04:55,636
Recuerdo cuando compré este lugar.
1730
01:04:55,636 --> 01:04:57,011
no había sushi,
1731
01:04:57,011 --> 01:05:00,553
sólo una casa vieja y un muelle oxidado.
1732
01:05:00,553 --> 01:05:01,761
y un baterista aún más oxidado
1733
01:05:01,761 --> 01:05:03,678
que hacía queso asado en una plancha.
1734
01:05:03,678 --> 01:05:05,344
¿Por qué lo quitaste del menú?
1735
01:05:05,344 --> 01:05:06,511
¿Pensé que era el favorito de la casa?
1736
01:05:06,511 --> 01:05:08,261
más como un pato favorito.
1737
01:05:13,553 --> 01:05:15,553
¿Entonces qué vas a hacer?
1738
01:05:15,553 --> 01:05:17,344
¿acerca de?
1739
01:05:37,385 --> 01:05:40,385
Perdón por lo que pasó en el sendero para bicicletas.
1740
01:05:41,593 --> 01:05:45,052
No, está bien, es mi culpa.
1741
01:05:45,052 --> 01:05:48,135
No sé por qué me enojé tanto.
1742
01:05:48,135 --> 01:05:49,843
La gente se pone nerviosa en torno a las bodas.
1743
01:05:49,843 --> 01:05:50,802
sí.
1744
01:05:50,802 --> 01:05:52,760
Lo veo todo el tiempo.
1745
01:05:55,177 --> 01:05:56,385
[suspira profundamente]
1746
01:05:57,510 --> 01:06:00,510
¿De verdad volviste por mí?
1747
01:06:02,468 --> 01:06:04,677
si, lo hice.
1748
01:06:04,677 --> 01:06:05,802
ahi esta...
1749
01:06:05,802 --> 01:06:07,677
estrella del pop en persona.
1750
01:06:07,677 --> 01:06:08,802
¡Vaya, gran fan!
1751
01:06:08,802 --> 01:06:10,718
¿Puedo tomarme una selfie?
1752
01:06:10,718 --> 01:06:11,802
seguro.
1753
01:06:13,302 --> 01:06:16,177
mi madre te jugó sin parar
1754
01:06:16,177 --> 01:06:17,302
Cuando estaba creciendo.
1755
01:06:17,302 --> 01:06:18,343
tu mamá, ¿eh? [clic del obturador]
1756
01:06:18,343 --> 01:06:19,385
y mi abuela.
1757
01:06:19,385 --> 01:06:21,010
oh sí...
1758
01:06:21,010 --> 01:06:22,677
Siempre he sido grande con las abuelas.
1759
01:06:22,677 --> 01:06:25,468
No puedo esperar para decirles de quién es la propiedad que estamos comprando.
1760
01:06:25,468 --> 01:06:27,302
Creo que acabo de escuchar una oferta.
1761
01:06:29,468 --> 01:06:30,510
vamos,
1762
01:06:30,510 --> 01:06:32,717
Vamos a mostrarles dónde vamos a casarnos.
1763
01:06:32,717 --> 01:06:34,801
Aquí arriba, muchachos.
1764
01:06:45,342 --> 01:06:46,301
¿cariño?
1765
01:06:47,509 --> 01:06:50,342
¿Qué es eso que estás leyendo ahí?
1766
01:06:50,342 --> 01:06:52,967
Quería hacer un brindis en la boda.
1767
01:06:52,967 --> 01:06:56,342
y necesitaba algo de inspiración.
1768
01:06:56,342 --> 01:06:58,426
pero nunca voy a poder escribir
1769
01:06:58,426 --> 01:07:01,259
algo como esto.
1770
01:07:04,676 --> 01:07:05,759
[suspira tristemente]
1771
01:07:05,759 --> 01:07:07,384
ellos realmente se amaban,
1772
01:07:07,384 --> 01:07:08,717
¿No es así, abuela?
1773
01:07:08,717 --> 01:07:10,551
Oh, fue hace tanto tiempo,
1774
01:07:10,551 --> 01:07:11,426
estaban mojados detrás de las orejas,
1775
01:07:11,426 --> 01:07:12,717
Amor de cachorros.
1776
01:07:12,717 --> 01:07:15,509
era más que eso.
1777
01:07:15,509 --> 01:07:16,717
tal vez.
1778
01:07:16,717 --> 01:07:17,801
definitivamente.
1779
01:07:18,801 --> 01:07:20,759
[suspirando profundamente]
1780
01:07:20,759 --> 01:07:23,259
Incluso antes de que Mick se fuera, no te agradaba.
1781
01:07:23,259 --> 01:07:24,342
¿por qué?
1782
01:07:26,509 --> 01:07:28,551
como madre, um,
1783
01:07:28,551 --> 01:07:31,467
Quieres lo mejor para tus hijos.
1784
01:07:31,467 --> 01:07:33,591
Entonces, si ves venir un dolor de corazón,
1785
01:07:33,591 --> 01:07:37,675
haces todo lo que puedes para saltar y desviarlo.
1786
01:07:37,675 --> 01:07:39,675
leyendo estos,
1787
01:07:39,675 --> 01:07:41,425
Supongo que la golpearon de todos modos.
1788
01:07:41,425 --> 01:07:43,508
lo que pasó en el pasado
1789
01:07:43,508 --> 01:07:44,675
esta pasado,
1790
01:07:44,675 --> 01:07:46,675
y parece que todo ha salido bien.
1791
01:07:46,675 --> 01:07:48,675
Quiero decir, ahora tiene a Josh.
1792
01:07:48,675 --> 01:07:51,341
¿Pero qué pasa si él no es el indicado?
1793
01:07:51,341 --> 01:07:52,383
¿Y si lo es?
1794
01:07:55,841 --> 01:07:58,633
le dirá qué...
1795
01:07:58,633 --> 01:08:00,341
[suspira tristemente]
1796
01:08:00,341 --> 01:08:02,841
¿Por qué no me dejas hacer las tostadas?
1797
01:08:02,841 --> 01:08:05,675
Si piensas en algo, puedes agregarlo.
1798
01:08:05,675 --> 01:08:09,175
es sólo una cosa menos de qué preocuparse.
1799
01:08:21,300 --> 01:08:22,508
amigos...
1800
01:08:22,508 --> 01:08:25,383
Tengo un grupo de coro en una hora.
1801
01:08:25,383 --> 01:08:26,508
¿Dónde está nuestro novio?
1802
01:08:26,508 --> 01:08:27,966
él está... está en una llamada.
1803
01:08:27,966 --> 01:08:29,508
No tardará.
1804
01:08:29,508 --> 01:08:31,799
¿Quizás nos vendría bien un sustituto hasta que él llegue?
1805
01:08:31,799 --> 01:08:33,340
Oh, sí, Johnny lo hará.
1806
01:08:33,340 --> 01:08:34,340
seguir.
1807
01:08:34,340 --> 01:08:35,340
como que hice una promesa
1808
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Nunca caminar por otro pasillo, así que...
1809
01:08:38,299 --> 01:08:40,465
¿Y recién me entero de esto ahora?
1810
01:08:40,465 --> 01:08:42,882
Mick, hazlo tú.
1811
01:08:42,882 --> 01:08:45,882
Desafortunadamente estoy un poco ocupado.
1812
01:08:47,007 --> 01:08:48,549
Papá, sube ahí.
1813
01:08:48,549 --> 01:08:49,757
el reverendo tiene que irse.
1814
01:08:53,507 --> 01:08:54,924
vamos.
1815
01:09:07,590 --> 01:09:09,340
y musica.
1816
01:09:09,340 --> 01:09:12,590
[empieza la música]
1817
01:09:12,590 --> 01:09:13,757
[Se reproduce la "marcha nupcial"]
1818
01:09:18,840 --> 01:09:20,549
[aclarándose la garganta torpemente]
1819
01:09:28,049 --> 01:09:30,631
Estamos reunidos para unir a una pareja enamorada.
1820
01:09:30,631 --> 01:09:31,923
obviamente los novios
1821
01:09:31,923 --> 01:09:34,381
Estará un poco más cerca.
1822
01:09:34,381 --> 01:09:35,839
cerca.
1823
01:09:37,506 --> 01:09:39,173
cerca.
1824
01:09:42,839 --> 01:09:44,339
eso es bueno, eso es bueno.
1825
01:09:44,339 --> 01:09:46,548
Creo que has escrito tus propios votos.
1826
01:09:46,548 --> 01:09:48,839
En realidad, aún no he terminado el mío.
1827
01:09:48,839 --> 01:09:50,256
¿De verdad no has terminado?
1828
01:09:50,256 --> 01:09:51,548
No.
1829
01:09:51,548 --> 01:09:52,839
lo siento, es solo,
1830
01:09:52,839 --> 01:09:55,631
Solías escribir canciones enteras más rápido.
1831
01:09:55,631 --> 01:09:59,423
Bueno, eso es porque esas palabras no tenían sentido.
1832
01:09:59,423 --> 01:10:00,923
Ay, ay.
1833
01:10:00,923 --> 01:10:02,131
¿El suplente tiene que hablar?
1834
01:10:02,131 --> 01:10:03,839
tal vez nos estemos desviando un poco del camino.
1835
01:10:03,839 --> 01:10:05,631
¿Creo que tenemos una canción?
1836
01:10:05,631 --> 01:10:06,631
Sí, ese soy yo otra vez.
1837
01:10:06,631 --> 01:10:07,464
nos saltaremos eso.
1838
01:10:07,464 --> 01:10:08,756
anillos?
1839
01:10:08,756 --> 01:10:10,423
el novio tiene los anillos.
1840
01:10:10,423 --> 01:10:11,798
y luego, por supuesto,
1841
01:10:11,798 --> 01:10:13,631
¿Alguien se opone a esta unión...?
1842
01:10:17,506 --> 01:10:19,423
sólo estirando, eso es todo.
1843
01:10:19,423 --> 01:10:20,673
siéntate.
1844
01:10:20,673 --> 01:10:21,839
moviéndose a lo largo,
1845
01:10:21,839 --> 01:10:22,839
Te pronunciaré como marido y mujer.
1846
01:10:22,839 --> 01:10:24,506
y podrás besar a la novia.
1847
01:10:26,464 --> 01:10:27,756
¿qué estás haciendo?
1848
01:10:27,756 --> 01:10:28,839
bueno, no quieres discutir
1849
01:10:28,839 --> 01:10:30,797
con un hombre de dios, ¿verdad?
1850
01:10:30,797 --> 01:10:32,213
¡Lo siento a todos!
1851
01:10:36,838 --> 01:10:37,922
debes ser el novio.
1852
01:10:37,922 --> 01:10:39,463
Pido disculpas por el retraso, reverendo,
1853
01:10:39,463 --> 01:10:40,713
pero tengo una gran noticia.
1854
01:10:40,713 --> 01:10:42,630
dos ofertas.ambas sobre preguntar.
1855
01:10:42,630 --> 01:10:44,672
Todo en efectivo, depósito en garantía de 30 días.
1856
01:10:44,672 --> 01:10:45,963
¿30 dias?
1857
01:10:45,963 --> 01:10:48,047
Bueno, podría presionar por 15 días si quieres.
1858
01:10:48,047 --> 01:10:51,838
No, estaba pensando en empujar en la otra dirección.
1859
01:10:51,838 --> 01:10:53,505
si los dejas dormir,
1860
01:10:53,505 --> 01:10:56,005
es posible que no duerman en él.
1861
01:10:56,005 --> 01:10:57,172
y con el beneficio que vas a obtener,
1862
01:10:57,172 --> 01:10:59,213
Voy a encontrarte el lugar de tus sueños.
1863
01:11:00,297 --> 01:11:02,713
pero este era el lugar de mis sueños.
1864
01:11:02,713 --> 01:11:04,838
Siempre hay sueños más grandes.
1865
01:11:04,838 --> 01:11:06,088
Felicidades.
1866
01:11:08,297 --> 01:11:11,255
Bueno, supongo que las felicitaciones son necesarias para los dos.
1867
01:11:18,463 --> 01:11:20,005
Está bien, ustedes dos.
1868
01:11:21,630 --> 01:11:22,588
¿Quizás un beso de los novios?
1869
01:11:22,588 --> 01:11:23,630
oh sí.
1870
01:11:23,630 --> 01:11:24,672
seguro. buena idea.
1871
01:11:24,672 --> 01:11:25,588
excelente.
1872
01:11:25,588 --> 01:11:26,588
[suena el teléfono celular]
1873
01:11:26,588 --> 01:11:27,755
Oh, espera, mi teléfono.
1874
01:11:27,755 --> 01:11:30,046
Lo siento, olvidé apagar mi teléfono.
1875
01:11:30,046 --> 01:11:31,754
Sí, lo apagaré.
1876
01:11:31,754 --> 01:11:32,837
bueno, está bien.
1877
01:11:32,837 --> 01:11:34,671
bueno.
1878
01:11:34,671 --> 01:11:35,504
[clic del obturador]
1879
01:11:38,837 --> 01:11:40,712
Vaya, eso es lo que yo llamo una cena de ensayo.
1880
01:11:40,712 --> 01:11:41,754
¡Comamos!
1881
01:11:41,754 --> 01:11:43,337
Hola, mick.
1882
01:11:43,337 --> 01:11:45,004
Haré que redacten esos papeles después de la boda.
1883
01:11:45,004 --> 01:11:47,629
Sabes, creo que estar aquí fue el destino.
1884
01:11:49,046 --> 01:11:50,254
tal vez.
1885
01:11:50,254 --> 01:11:53,296
Parece que la nuestra será la última boda aquí.
1886
01:11:55,004 --> 01:11:56,337
a matrimonios e hipotecas.
1887
01:11:56,337 --> 01:11:57,837
y vas a pagar por ambos
1888
01:11:57,837 --> 01:11:59,962
para el resto de tu vida.
1889
01:11:59,962 --> 01:12:01,004
[risa]
1890
01:12:02,671 --> 01:12:05,546
Me gustaría hacer un brindis.
1891
01:12:05,546 --> 01:12:06,796
olivia...
1892
01:12:06,796 --> 01:12:09,879
Sé que he sido crítico contigo.
1893
01:12:09,879 --> 01:12:12,337
y mucha gente en esta sala.
1894
01:12:12,337 --> 01:12:14,504
Hemos pasado por muchas cosas juntos, cariño.
1895
01:12:14,504 --> 01:12:17,462
mamá, ¿a dónde vas con esto?
1896
01:12:17,462 --> 01:12:19,587
Me disculpo.
1897
01:12:21,712 --> 01:12:22,587
Me he casado varias veces
1898
01:12:22,587 --> 01:12:25,004
como muchos de ustedes saben,
1899
01:12:25,004 --> 01:12:28,711
pero eso fue porque no esperé por el correcto.
1900
01:12:28,711 --> 01:12:31,128
eres maravillosa, hermosa,
1901
01:12:31,128 --> 01:12:32,586
mujer inteligente, olivia,
1902
01:12:32,586 --> 01:12:35,378
y estoy muy orgulloso de ti.
1903
01:12:35,378 --> 01:12:39,545
y al final siempre haces lo correcto.
1904
01:12:40,878 --> 01:12:41,878
escucha Escucha.
1905
01:12:41,878 --> 01:12:43,836
a olivia.
1906
01:12:43,836 --> 01:12:45,003
[todos los vasos tintinean] a olivia.
1907
01:12:45,003 --> 01:12:46,628
gracias mamá.
1908
01:12:52,503 --> 01:12:55,753
Sé que querían hacer esto en el juzgado.
1909
01:12:55,753 --> 01:12:57,628
pero estoy muy feliz
1910
01:12:57,628 --> 01:12:58,920
que estamos todos aquí juntos
1911
01:12:58,920 --> 01:13:00,753
en este maravilloso lugar,
1912
01:13:00,753 --> 01:13:02,545
incluso si lo lograras
1913
01:13:02,545 --> 01:13:04,711
para participar en una jornada de puertas abiertas.
1914
01:13:05,961 --> 01:13:07,545
mamá, siempre me dijiste
1915
01:13:07,545 --> 01:13:09,961
para seguir mi corazón.
1916
01:13:11,670 --> 01:13:13,003
a seguir el tuyo.
1917
01:13:14,503 --> 01:13:16,003
gracias, cariño.
1918
01:13:17,461 --> 01:13:19,545
lo sé
1919
01:13:19,545 --> 01:13:20,920
no soy parte de la familia,
1920
01:13:20,920 --> 01:13:23,670
pero siento que lo soy esta noche.
1921
01:13:23,670 --> 01:13:25,836
hemos tenido muchas bodas aquí,
1922
01:13:25,836 --> 01:13:28,794
pero éste es especial por muchas razones.
1923
01:13:28,794 --> 01:13:31,669
Les deseo a ambos lo mejor.
1924
01:13:31,669 --> 01:13:33,585
muchas gracias.
1925
01:13:33,585 --> 01:13:35,210
gracias.
1926
01:13:37,669 --> 01:13:39,377
Papá, deberías hacer un brindis.
1927
01:13:39,377 --> 01:13:40,919
me? no!
1928
01:13:42,710 --> 01:13:44,627
papá...
1929
01:13:44,627 --> 01:13:45,877
mick, por favor.
1930
01:13:45,877 --> 01:13:48,627
significaría mucho para todos nosotros.
1931
01:13:52,169 --> 01:13:54,585
uno...
1932
01:13:56,169 --> 01:13:57,877
bueno, como parte del pasado de olivia,
1933
01:13:57,877 --> 01:13:58,835
es...
1934
01:13:58,835 --> 01:14:01,669
Es un honor conocer su futuro.
1935
01:14:03,169 --> 01:14:04,502
Josh, eres un hombre afortunado.
1936
01:14:07,002 --> 01:14:09,585
Cuando pienso en ustedes dos juntos...
1937
01:14:11,335 --> 01:14:13,502
[suspira profundamente]
1938
01:14:13,502 --> 01:14:14,919
...me siento enferma.
1939
01:14:16,669 --> 01:14:18,002
porque nunca piensas,
1940
01:14:18,002 --> 01:14:19,044
a los 19,
1941
01:14:19,044 --> 01:14:20,210
Vas a conocer al amor de tu vida.
1942
01:14:20,210 --> 01:14:21,794
Entonces debería haber luchado por ti, Livy.
1943
01:14:21,794 --> 01:14:23,169
pero me equivoqué,
1944
01:14:23,169 --> 01:14:25,002
Y no soporto verte escapar de nuevo.
1945
01:14:25,002 --> 01:14:27,002
Estamos juntos. ¡No te cases con él!
1946
01:14:27,002 --> 01:14:28,043
eso es suficiente.
1947
01:14:28,043 --> 01:14:28,959
lo lamento.
1948
01:14:28,959 --> 01:14:30,668
pero la amo. Siempre lo he hecho...
1949
01:14:30,668 --> 01:14:31,876
¡José!
1950
01:14:39,918 --> 01:14:41,084
Está bien, cariño.
1951
01:14:41,084 --> 01:14:43,543
Probablemente debería haberme golpeado más fuerte.
1952
01:14:44,751 --> 01:14:47,001
Me equivoqué contigo, mick.
1953
01:14:47,001 --> 01:14:49,876
Lo siento mucho.
1954
01:15:01,126 --> 01:15:03,001
Aquí tienes, cariño.
1955
01:15:03,001 --> 01:15:05,043
gracias.
1956
01:15:08,709 --> 01:15:11,709
Sólo vine a despedirme.
1957
01:15:11,709 --> 01:15:12,751
¿Cómo está tu papá?
1958
01:15:12,751 --> 01:15:14,043
él se recuperará.
1959
01:15:14,043 --> 01:15:15,043
siempre lo hace.
1960
01:15:15,043 --> 01:15:17,001
Estoy seguro de que los patos lo ayudarán a superarlo.
1961
01:15:17,001 --> 01:15:18,334
¿Como esta tu madre?
1962
01:15:18,334 --> 01:15:19,959
ella sobrevivirá.
1963
01:15:19,959 --> 01:15:21,876
apenas estamos saliendo,
1964
01:15:21,876 --> 01:15:23,834
Supongo que una boda sería difícil de vender.
1965
01:15:23,834 --> 01:15:24,876
en este punto.
1966
01:15:24,876 --> 01:15:26,543
Al menos estaría en espera.
1967
01:15:26,543 --> 01:15:29,292
Lo más probable es que se trate de un cambio de lugar, en todo caso.
1968
01:15:29,292 --> 01:15:30,792
comprensible.
1969
01:15:33,167 --> 01:15:34,667
Ojalá las cosas terminaran de otra manera.
1970
01:15:34,667 --> 01:15:35,792
yo también.
1971
01:15:35,792 --> 01:15:37,500
abrazo grupal.
1972
01:15:37,500 --> 01:15:38,708
[la bocina del auto suena afuera]
1973
01:15:38,708 --> 01:15:40,375
Tienes mi correo electrónico y mi número.
1974
01:15:40,375 --> 01:15:41,583
amigo mío.
1975
01:15:55,833 --> 01:15:57,917
[motores de coche arrancando]
1976
01:16:03,917 --> 01:16:06,583
[♪♪]
1977
01:16:34,166 --> 01:16:36,999
Lo siento mucho, mamá.
1978
01:16:40,499 --> 01:16:43,582
Sólo quería que las cosas fueran románticas para ti.
1979
01:16:43,582 --> 01:16:45,499
lo se cariño.
1980
01:16:45,499 --> 01:16:46,832
está bien.
1981
01:16:46,832 --> 01:16:49,082
fue horrible.
1982
01:16:54,249 --> 01:16:57,249
ya sabes, cariño...
1983
01:16:57,249 --> 01:16:58,249
no lo fue.
1984
01:17:01,124 --> 01:17:04,249
He estado pensando mucho en los últimos días.
1985
01:17:04,249 --> 01:17:09,041
y, ya sabes, me he dado cuenta de que he estado escenificando mi vida,
1986
01:17:09,041 --> 01:17:10,832
y no vivirlo.
1987
01:17:10,832 --> 01:17:12,999
Y he estado intentando montar el tuyo también.
1988
01:17:12,999 --> 01:17:15,957
No necesitas ser el nuevo yo.
1989
01:17:16,999 --> 01:17:20,666
Ni siquiera sé si quiero ser esa persona.
1990
01:17:20,666 --> 01:17:23,166
Ve a buscarte a ti mismo, cariño.
1991
01:17:23,166 --> 01:17:25,581
Quién sabe, tal vez incluso quieras ser organizadora de bodas.
1992
01:17:25,581 --> 01:17:27,206
después de este fin de semana?
1993
01:17:27,206 --> 01:17:28,415
Lo dudo.
1994
01:17:28,415 --> 01:17:29,415
[risas]
1995
01:17:29,415 --> 01:17:30,998
ven aquí.
1996
01:17:32,873 --> 01:17:33,998
te amo.
1997
01:17:33,998 --> 01:17:36,790
te amo.
1998
01:17:38,415 --> 01:17:40,165
Bueno...
1999
01:17:40,165 --> 01:17:43,956
Todavía es oficialmente el día de mi boda, y...
2000
01:17:43,956 --> 01:17:46,331
no tengo nada que hacer.
2001
01:17:47,498 --> 01:17:49,290
¿Cena y una película cursi?
2002
01:17:49,290 --> 01:17:51,998
Me encantaría.
2003
01:17:53,165 --> 01:17:54,831
[suena el mensaje entrante]
2004
01:17:59,873 --> 01:18:01,248
[suspiros]
2005
01:18:01,248 --> 01:18:02,956
es josh.
2006
01:18:04,415 --> 01:18:07,956
[rasgueo]
2007
01:18:07,956 --> 01:18:08,915
ey.
2008
01:18:08,915 --> 01:18:10,581
¿pastel de limón?
2009
01:18:10,581 --> 01:18:12,290
¿por qué no?
2010
01:18:14,165 --> 01:18:15,290
¿Estás bien?
2011
01:18:15,290 --> 01:18:17,331
Estoy aguantando.
2012
01:18:17,331 --> 01:18:18,956
Estoy orgulloso de ti, papá.
2013
01:18:18,956 --> 01:18:21,665
Arruiné una boda y perdí a la chica.
2014
01:18:21,665 --> 01:18:22,998
Te arriesgaste.
2015
01:18:22,998 --> 01:18:24,790
y fracasó épicamente.
2016
01:18:24,790 --> 01:18:27,414
no en mis ojos.
2017
01:18:29,372 --> 01:18:32,205
Ya sabes, mi universidad no está tan lejos.
2018
01:18:32,205 --> 01:18:33,830
puedes visitarme en cualquier momento.
2019
01:18:33,830 --> 01:18:36,080
y puedes visitar tu casa en cualquier momento.
2020
01:18:36,080 --> 01:18:38,705
acción de gracias en tu nueva casa?
2021
01:18:38,705 --> 01:18:41,122
acción de gracias aquí.
2022
01:18:41,122 --> 01:18:42,414
no estoy vendiendo.
2023
01:18:43,705 --> 01:18:44,997
¿en realidad?
2024
01:18:44,997 --> 01:18:48,164
¿Dónde voy a encontrar un lugar mejor que este?
2025
01:18:48,164 --> 01:18:50,330
te amo.
2026
01:18:51,997 --> 01:18:53,830
Eres el mejor padre del mundo.
2027
01:18:53,830 --> 01:18:56,622
y tengo un trofeo para demostrarlo.
2028
01:18:56,622 --> 01:18:59,039
[risas]
2029
01:19:23,872 --> 01:19:25,163
¿Estás bien?
2030
01:19:27,329 --> 01:19:29,329
he estado mejor.
2031
01:19:31,704 --> 01:19:33,288
Lo siento mucho.
2032
01:19:33,288 --> 01:19:34,454
Supongo que es seguro decir
2033
01:19:34,454 --> 01:19:36,163
que no vamos al juez de paz
2034
01:19:36,163 --> 01:19:37,246
en cualquier momento.
2035
01:19:37,246 --> 01:19:39,829
Probablemente no.
2036
01:19:39,829 --> 01:19:41,954
¿a menos que tenga un listado cerca del juzgado?
2037
01:19:41,954 --> 01:19:43,288
¿Hay uno?
2038
01:19:43,288 --> 01:19:44,204
[risas]
2039
01:19:47,663 --> 01:19:49,829
Estamos bien juntos, olivia.
2040
01:19:49,829 --> 01:19:51,996
somos.
2041
01:19:51,996 --> 01:19:53,204
en el trabajo.
2042
01:19:53,204 --> 01:19:55,246
Pensé que eso era suficiente.
2043
01:19:55,246 --> 01:19:58,329
yo tambien.
2044
01:19:58,329 --> 01:20:00,121
pero no lo es,
2045
01:20:00,121 --> 01:20:02,079
para cualquiera de nosotros.
2046
01:20:02,996 --> 01:20:04,329
Hola, ustedes dos.
2047
01:20:04,329 --> 01:20:05,496
entonces...
2048
01:20:05,496 --> 01:20:07,746
Supongo que las felicitaciones son necesarias.
2049
01:20:07,746 --> 01:20:09,163
eso no...
2050
01:20:09,163 --> 01:20:10,621
recientemente cayó fuera del depósito de garantía.
2051
01:20:10,621 --> 01:20:12,329
Oh siento escuchar eso.
2052
01:20:12,329 --> 01:20:14,454
está todo bien.
2053
01:20:14,454 --> 01:20:16,454
Bueno, la razón por la que los llamé a ambos
2054
01:20:16,454 --> 01:20:19,329
es que después de todo he decidido incluirlo en la lista.
2055
01:20:19,329 --> 01:20:21,288
¿en realidad?
2056
01:20:21,288 --> 01:20:22,871
Quiero decir, el lugar es increíble.
2057
01:20:22,871 --> 01:20:24,328
y olivia, nunca se vio mejor,
2058
01:20:24,328 --> 01:20:25,870
pero...
2059
01:20:25,870 --> 01:20:28,078
simplemente ya no me siento como yo.
2060
01:20:28,912 --> 01:20:30,412
Creo que sé lo que quieres decir.
2061
01:20:30,412 --> 01:20:32,370
Bruce, tengo una gran lista.
2062
01:20:32,370 --> 01:20:33,495
que acaba de salir al mercado.
2063
01:20:33,495 --> 01:20:35,495
Vistas increíbles, 3200 pies cuadrados.
2064
01:20:35,495 --> 01:20:36,662
cuando lo veas,
2065
01:20:36,662 --> 01:20:40,037
Vas a olvidar que viviste en otro lugar.
2066
01:20:40,953 --> 01:20:44,078
y ha vuelto.
2067
01:20:45,662 --> 01:20:46,495
...será fantástico.
2068
01:20:46,495 --> 01:20:47,495
¡ey!
2069
01:20:47,495 --> 01:20:49,287
beberse todo.
2070
01:20:49,287 --> 01:20:50,953
tenemos un concierto.
2071
01:20:50,953 --> 01:20:53,120
¿No me digas que reservaste otra boda?
2072
01:20:53,120 --> 01:20:54,245
no, a club.
2073
01:20:54,245 --> 01:20:55,328
dos noches.
2074
01:20:55,328 --> 01:20:56,995
Y antes de decir que no, piense en todas las ventajas.
2075
01:20:56,995 --> 01:20:57,995
mala paga,
2076
01:20:57,995 --> 01:20:59,328
malas horas,
2077
01:20:59,328 --> 01:21:00,995
todo lo que podemos beber.
2078
01:21:00,995 --> 01:21:02,287
estoy dentro.
2079
01:21:02,287 --> 01:21:03,370
sí.
2080
01:21:03,370 --> 01:21:04,370
Ha pasado mucho tiempo, amigo.
2081
01:21:10,828 --> 01:21:13,037
mamá, ¿estás lista?
2082
01:21:13,037 --> 01:21:14,037
¡próximo!
2083
01:21:20,162 --> 01:21:21,328
Te ves increíble.
2084
01:21:21,328 --> 01:21:23,119
gracias.
2085
01:21:23,119 --> 01:21:25,452
y por cierto no vamos a cenar
2086
01:21:25,452 --> 01:21:26,452
o una película.
2087
01:21:27,869 --> 01:21:28,869
¿no eran?
2088
01:21:28,869 --> 01:21:30,494
no. vamos.
2089
01:21:34,411 --> 01:21:35,911
[bullicio de multitud ocupada]
2090
01:21:40,327 --> 01:21:42,327
¡lo hiciste!
2091
01:21:42,327 --> 01:21:43,911
lo hicimos.
2092
01:21:43,911 --> 01:21:45,036
Olivia, te ves...
2093
01:21:45,036 --> 01:21:46,327
como su antiguo yo.
2094
01:21:46,327 --> 01:21:48,286
"¿viejo?"
2095
01:21:48,286 --> 01:21:49,869
nuevo viejo."
2096
01:21:49,869 --> 01:21:51,244
vamos,
2097
01:21:51,244 --> 01:21:52,952
Te guardé algunos asientos al frente.
2098
01:21:56,994 --> 01:21:58,036
La boda se cancela.
2099
01:21:58,036 --> 01:21:59,411
El concierto está en marcha.
2100
01:21:59,411 --> 01:22:01,327
[♪♪]
2101
01:22:01,327 --> 01:22:03,911
♪ somos tu y yo
2102
01:22:03,911 --> 01:22:06,661
♪ no hay otra manera
2103
01:22:06,661 --> 01:22:09,161
♪ y hoy comenzamos aquí ♪
2104
01:22:09,161 --> 01:22:12,036
♪ porque hoy
2105
01:22:12,036 --> 01:22:17,119
♪ somos solo tu y yo
2106
01:22:17,119 --> 01:22:20,494
♪ te siento en lo profundo de mi corazón
2107
01:22:20,494 --> 01:22:22,785
♪ ooh...
2108
01:22:22,785 --> 01:22:28,576
♪ oh, se rompe cuando estamos separados ♪
2109
01:22:28,576 --> 01:22:32,285
♪ y no me queda nada para mostrarte ♪
2110
01:22:32,285 --> 01:22:37,993
♪ ooh, ya sabes todo lo que hay que saber ♪
2111
01:22:37,993 --> 01:22:40,618
[cantando juntos] ♪ ahora somos tú y yo
2112
01:22:40,618 --> 01:22:43,660
♪ así será ♪
2113
01:22:43,660 --> 01:22:47,535
♪ y muy pronto lo verás ♪
2114
01:22:47,535 --> 01:22:50,160
♪ que por siempre eres mía
2115
01:22:50,160 --> 01:22:53,076
♪ somos tu y yo
2116
01:22:53,076 --> 01:22:56,701
♪ no hay otra manera
2117
01:22:56,701 --> 01:22:58,993
♪ y hoy comenzamos aquí ♪
2118
01:22:58,993 --> 01:23:01,160
♪ porque hoy
2119
01:23:01,160 --> 01:23:05,035
♪ es solo y yo...
2120
01:23:05,035 --> 01:23:07,868
[♪♪]
2121
01:23:07,868 --> 01:23:10,576
♪ ooh, somos solo tú y yo
2122
01:23:10,576 --> 01:23:13,326
♪ somos solo tu y yo
2123
01:23:13,326 --> 01:23:15,035
[♪♪]
2124
01:23:20,368 --> 01:23:22,992
[aplausos]
2125
01:23:32,159 --> 01:23:35,034
[♪♪]138928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof