All language subtitles for The Last Viking 2025 1080p Danish WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE.scc

Ima mnogo ljudi na ovom svetu.

Onih koji su zdravi, a ne bolesni.
Onih koji su mu�karci, a ne �ene.

Onih koji su pametni, a
ne glupi. Lepi, a ne ru�ni.

A tu su i oni koji
su sve to odjednom.

Baldur i Arni su bili
i zdravi, i lepi, i pametni.

Sinovi velikog poglavice.

Po povratku sa pohoda dao im je
sekiru sa dr�kom od sedefa -

iz mora sa druge strane sveta.

Ali jednog letnjeg dana naselje je
napadnuto i svi su morali u zaklon.

Za manjeg Baldura sekira je bila
prete�ka i to ga je ko�talo vremena.

Baldur je tog dana
izgubio levu ruku, -

i njegova stvarnost
se zauvek promenila.

Ose�aj da je druga�iji
i odba�en nagrizao mu je um, -

i odjednom Baldur vi�e nije
znao ko je.

Vi�e se nije ose�ao ni zdravim,
ni pametnim, ni lepim.

Postao je manje vredan od drugih.

Veliki poglavica, koji se
zakleo da svi vrede podjednako,

nije mogao samo da gleda dok
njegov najmla�i sin propada.

Odlu�io je da svi de�aci,
mu�karci, starci i novoro�en�ad

pod njegovom vla��u tako�e
moraju dati svoju levu ruku.

Znao je, da ako su svi
slomljeni, niko nije slomljen.

I kada Baldurova stvarnost
nije mogla da se promeni,

onda je stvarnost oko njega
morala da se promeni umesto toga.

POSLEDNJI VIKING

Plja�ka�i su nasilno u�li

u centar za transport
novca Loomis u Glostrupu.

Plja�ka�i se opisuju kao
brutalni i veoma odlu�ni.

Vi�e svedoka je videlo 2 karavana
u tom podru�ju u vreme zlo�ina.

�ta se de�ava, Anker?

Spakuj mi torbu, Freja.
I na�i moj paso�. Sad!

Prestani sad. Prestani sad.
Prekini sa tim! Pomozi mi!

Manfred...
- Ve�eras pravimo ro�tilj.

Je��emo velike pljeskavice.
- Moram da idem.

Mora� ne�to da u�ini�
za mene. - Kuda ide�?

Sve �e biti u redu. Freja je tu.
- �elim da i ti bude� tu.

Vrati�u se, va�i? Ovaj
klju�, mora� da ga poroguta�...

Ponekad mora� da me
pusti� da 1. zavr�im re�enicu.

Kad iza�e, mora� ponovo da ga
proguta�, dok sve ne bude bezbedno.

�uje� li �ta ti govorim?

Na stanici, ormari�
broj 23. Sad ima� klju�.

U tom ormari�u je torba. Zakopaj
je u �umi gore kod mamine ku�e,

tamo kod starog hrastovog stola,
gde smo slavili tvoj ro�endan.

Mo�e� li to da uradi� za mene?
Ti si jedini kome mogu da verujem.

Smem li da je zakopam negde drugde?
- Anker, bolje bi ti bilo da krene�.

Anker.

15 GODINA KASNIJE

Ko si ti, Anker?

Ja sam Anker.
Ja sam Anker Andersen.

Jesi li ti zatvorenik za primer
koji zaslu�uje uslovni otpust,

ili Anker, koji je udario
2. zatvorenika 31 put,

zato �to ti je prosuo
kafu po sudokuu?

Ili Anker, koji plja�ka
transport i sau�esnik je u ubistvu?

Ja sam mnogo stvari,
ali nisam ubica.

Nikada nisam nikoga ubio.

Imao sam mnogo besa u
sebi prema mnogim ljudima.

Prema svojoj
porodici. Prema ocu...

jer nas je napustio.
Prema bratu.

Ali sam savladao
svoj temperament i sebe.

�ta ima� da ka�e� na to da
41,2 miliona nikad nije prona�eno?

Ja sam... Pro�ao sam kroz
ovo sa vama mnogo puta.

Da sam znao gde su te
pare, rekao bih to odavno.

Slu�ajte. �ist sam od
droge, i nisam pio 11 godina.

Nisam vi�e nasilan. Ne znam
�ta bih vi�e mogao da uradim.

Mogu samo da ka�em da sam
druga�iji nego �to sam bio tada.

Ne�e� da otvori�?
- Ne. Sa�eka�u jo� malo.

Mo�e� li...

Zdravo, bato.
- Zdravo.

Kupio je 60 tvojih
omiljenih zemi�ki.

Nije spavao nedelju dana.

Misli� li da tu ima dovoljno
zemi�ki? A, Manfred?

To sam zaboravila. Sad
se zove D�on. - Za�to to?

Zato �to ne�e da se zove
Manfred. Svi ga zovu D�on.

D�on je sakupio to cve�e
i osu�io ga i zalepio tako.

Ba� je lepo. Za�to, do�avola,
ne�e� vi�e da se zove� Manfred?

�ta sad?
- Ne, D�one...

Prestani sad s tim.

Ne mo�e� samo da do�e�
ku�i i misli� da je sve isto.

Sve je postalo gore
otkad je mama umrla.

Toliko si mu nedostajao,
a sad misli da ponovo odlazi�.

Zar ne mo�e� da se
izvini� i ka�e� da �e� ostati?

I ja sam nameravao da se provozam.
Gore do mamine ku�e ili tako ne�to.

To je dobra ideja. Onda mo�ete
da ostanete gore nekoliko dana.

Oni koji su kupili ku�u,
izdaju je preko Airbnb- a.

Da, samo se seti da ga
zove� D�on, va�i? D�on?

Ne, mora� da izvini�.
Postalo je veoma dramati�no.

�ta radi�? Nemamo vi�e
ni�ta jedno sa drugim, Fleming.

Moram da dobijem sve tvoje
pare, Anker, ina�e �e krenuti po zlu.

Sve moje pare?
Dobio si svoju polovinu.

Njih sam potro�io, i nagomilao
sam gomilu sitnih dugova,

i obe�ao sam
da �e� mi ti pomo�i.

Ne, sad mi do�e da te udarim.

Koliko duguje�?
- Treba mi svih 20 miliona.

Ali ima� rok do ponedeljka.
�ta je sa tim okvirom vrata?

Pa to je opasno
kao �avo. Zna� �ta?

To �u ja da sredim. Pone�u
malo alata u ponedeljak.

Mo�e� li da pojede� jo� 1.?

Mo�e�. Mo�e� li
da pojede� jo� 1.?

Odakle ti taj pas?
- To je sad na� pas, Anker.

Ako ostane� ovde.
Ho�e� li?

Ho�e� li da ide� na plivanje
sa mnom i psom, Anker?

Eto, sad smo dobili novog psa.

Daj mi psa.
Bente stoji dole.

Daj mi ga. Bente
stoji dole. - Kog psa?

Tog psa, do�avola!
- Opet se sakrio tamo.

Ali onda on �eli da �ivi ovde.

Bolje da mu spremim malo vode.

Ne! To nije njen
pas. To je 2. pas.

I to ba� sad, kad voli
mene i Ankera tako puno.

Do�i ovamo. Bente zove policiju.
- Ne treba nam nikakva policija.

Daj joj tog psa, Manfred!
- Zovi ga D�on!

Onda je svejedno!
- On uzima ljudima pse.

Svima ga je preko glave.
Mora� da ga zove� D�on.

Pro�le nedelje sam zaboravila,
pa se ubo vilju�kom za meso.

Ej, D�one... D�one.

Ako stojim kod
starog hrastovog stola,

gde si onda u odnosu
na sto zakopao torbu?

Prekini s tim, Manfred.

Ne znam sa kim pri�a�.
- Prestani sad. Ne�u to da radim.

Za�to ho�e� da se zove� D�on?
- Zato �to ja jesam D�on.

Ali za�to si ti D�on?
- A za�to si ti Anker?

Ba� me briga �ta ti
misli�. Ja sam D�on.

D�on Lenon.

D�on Lenon?

E sad �e�, do�avola, da u�uti�!
Izvini, �ta se, do�avola, de�ava?

Pa �ak ni ne li�i� na njega.
�ak nema� ni prave nao�are.

Za njih �tedim. Mora�
ovo da prihvati�, ina�e...

Ina�e �e� da se ubode�
u glavu �tapi�em za fondi?

Lako mogu da se
ubijem ovakvim �tapi�em.

Imao sam velike planove za
to. Ali nikad ne jedemo fondi.

Prestani sad. Manfred,
sad �e� mi re�i gde je ta...

Jel' on dobro?
- Ko?

Moj brat, Manfred Andersen.

A, Andersen? To su samo
povr�inske ogrebotine.

Mogu li onda da ga povedem ku�i?

Moramo da ga zadr�imo, po�to
je re� o poku�aju samoubistva,

ali ako mi kri�om stavi� 500
kruna u d�ep, mo�e� da ga vodi�.

Ho�e� da te podmitim?
- Neko se uvredio.

Ali �ta ti, do�avola, pada na pamet?
- �alio sam se, do�avola. Zar ne?

Tvoj brat le�i dole na 8C.

Jesi li dobro?

Mo�e� li da sedi� u autu?

Razumem to.
Nedostajao sam ti.

I zbunjen si i povre�en
�to nisam bio tu.

Da... Ali sad sam tu.

Hajde.

Treba mi da se odveze� sa mnom
gore i poka�e� mi gde je ta torba.

Onda �emo raditi ne�to
zajedno posle. Va�i, Manfred?

Jesi li dobro?

Smem li da ga dr�im?

Da, sad smo daleko
od one glupa�e.

Disocijativni poreme�aj identiteta.

Dok smo mi ostali jedna osoba,

Manfred se prebacuje
izme�u vi�e razli�itih li�nosti,

i trenutno je zaglavljen
u alter egu kao D�on Lenon.

Moram da ga povedem sa sobom.
Moram da razgovaram sa njim.

Nedostajao ti je, ali
Manfred �e ostati ovde.

Za�to? Nije
nikome ni�ta uradio.

Poku�ao je samoubistvo i ukrao
9 pasa od oktobra pro�le godine.

Manfred dobro zna ko je.
To je ne�to �ega se igra.

To je obi�no
dugogodi�nji proces,

koji uklju�uje kombinaciju
terapije i lekova.

A neki pacijenti ostaju
svoj alter ego do kraja �ivota.

Znamo da disocijativni
poreme�aj li�nosti

nastaje zbog traumati�nih
iskustava ranije u �ivotu.

To mo�e biti pre
10, 20, 30 godina.

Manfred!

�ta to, do�avola, radi�?
Ubi�e nas.

Ta sekira ostaje ovde.
I skini kacigu. Idemo u �kolu.

Ne, ja idem u pohod.
- Ne, ne ide�.

Prestani da se pona�a� tako
nenormalno. Preveliki si. Svi ti se smeju.

Ti nisi viking.
Vikinzi ne postoje.

Ja postojim.

Anker, jeste li unutra?

JAHTA NA PRODAJU

Evo nam predsednika
odeljenja za borbu protiv korupcije.

8 Fernet Branki, Lilijan. Hvala.

Lotar Nilsen sa psihijatrije.
Se�a� me se?

Ide� na jedrenje sa bratom?
- Ne, zavr�io je na zatvorenom odeljenju.

To je mo�da i dobro.

Je li dobio dijagnozu?
- Disocijativni identitet...

Disocijativni poreme�aj identiteta.

Jesi li kupio 8 Fernet
Branki za sebe?

Uvek naru�ujem 8.
Ina�e izgleda tako nasilno.

Disocijativni poreme�aj
identiteta je ba� gadna dijagnoza.

To je ludilo.
Misli da je D�on Lenon.

Imao sam jednog Mikaela
Laudrupa na �uvanju.

On se tako�e prebacivao
izme�u Isusa i D�ona Vejna.

Kuhinji je bilo sasvim
nemogu�e da zna �ta da poslu�e.

Ima 1 tip tamo na Amageru
koji misli da je Ringo Star.

Onda nam samo fale Pol i D�ord�,
pa mo�emo da okupimo bend.

Za�to sad sve ide po zlu sa njim?
Trebalo bi da mu bude drago �to me vidi.

Do sada je mogao da se
nosi sa podeljenom li�no��u,

jer nije bilo sukoba izme�u
slike o sebi i okru�enja.

Ne razumem ni re� od toga.

Recimo da ja idem okolo
i ho�u da me zovu Napoleon.

Moje okru�enje �e
me do�iveti kao idiota.

To �e negativno uticati
na moju sliku o sebi.

Ali ako sada napravimo kopiju
Versaja, unajmimo 200 slugu,

damo mi vojsku
i nau�imo me francuski,

onda nije tako �udno
�to sam ja Napoleon,

i stoga �e moja slika
o sebi ostati netaknuta.

Sve dok okru�enje
igra ulogu, sve je dobro.

Ceo ulaz ga zove D�on.
On jebeno deli autograme.

Pa ne mogu samo da se
pravim da je on D�on Lenon.

Zar to ne bi bilo sasvim pogre�no?
- Gde si bio poslednjih 20 godina?

Kada se IKEA otvorila,
bilo je 46 razli�itih artikala.

Danas ima 12.000 proizvoda.
Svi su postali jedinstveni.

Svako ima pravo na svoju
sopstvenu jedinstvenu stvarnost.

Onda valjda mo�e� i ti da podnese�
da zove� svog brata D�on Lenon.

Dobro �to si budan.
Pogledaj ovo.

Izvoli, ko�ulja za tebe.
- Koliko dugo sam spavao ovde?

Provezao sam se pored registra pacijenata
da vidim sedi li Ringo jo� uvek tamo.

Dakle. 1 Anton Vulf Espersen

je u julu 1996. primljen u
psihijatrijski centar na Amageru

i misli da je bubnjar
Ringo Star iz Bitlsa.

To je bila tvoja ideja.
Proverio sam sva odeljenja.

�ta je bila moja ideja?

Da okupimo Bitlse kako bismo okru�ili
Manfreda njegovom sopstvenom stvarno��u.

Ali Pol Makartni i D�ord� Harison
su bili te�ki. Nema ih u Danskoj.

Bio sam blizu da
sasvim odustanem,

ali pogledaj ovo,
ko sedi u �vedskoj.

Dozvoli da predstavim
Hamdana Falka Sjeberga,

primljenog na odeljenje 53,
Psihijatrija Severni Stokholm.

I pogodi ko su Hamdanove
podeljene li�nosti.

Pol Makartni ili?

Ser Pol Makartni, mislim da
Hamdan vi�e voli da ka�e�.

On je vi�e od toga. Hamdan se prebacuje
izme�u vi�e od 40 podeljenih li�nosti.

Ajron Men, Gustav Maler,
�openhauer, Dejvi Kroket,

Hajnrih Himler i
gitarista D�ord� Harison. A?

On je i Pol Makartni
i D�ord� Harison?

Da, ne u isto vreme.
Zar to nije fantasti�no?

Imamo 2 �lana Bitlsa
u 1.. I Ajron Mena.

S njim bi �ovek popio pivo.
- Za�to mi to pri�a�?

Okupljamo bend oko Manfreda i
pretvaramo njegovu stvarnost u stvarnost.

Zar se uop�te ne
se�a� toga? Napoleon.

Kad smo pokupili Manfreda, rekao si
da treba da na�emo muzi�ki studio.

Jesmo li pokupili Manfreda?
- Koliko si bio pijan?

Udario si bolni�kog
�uvara vi�e puta u lice.

O tome moramo da razgovaramo.

Ima� nekih problema sa
besom. - Gde je Manfred sad?

Dao sam mu 60 mg Diazepama.

Kada �e se probuditi?
- Bi�e na nogama za 5-6 sati.

Vozimo se na Amager po
Ringa, u �vedsku po Pol D�ord�a

i onda do ku�e tvoje majke da
napravimo prostoriju za ve�banje.

Sprovodim medicinsku studiju.
- �ta sam rekao o ku�i moje majke?

Zvu�i kao savr�eno mesto
za bu�enje uspomena.

Ali moramo da svratimo u IKEA- u.

Skloni se od mene.
Odjebi.

Preska�emo IKEA- u,
i samo se vozimo zajedno.

Kloni me se!
- �ekaj malo.

To je ogromna preterana reakcija.

Hej.

Ovde smo. Kod mamine ku�e smo.

Moramo da prespavamo ovde,

a onda �e� mi pokazati gde
je torba, sutra ujutru. Va�i?

Dobro.

Bo�e, zdravo. Dobrodo�li.
Ja sam Margrete.

Zdravo. Anker.
- D�on.

Vi �ete biti tamo preko.
Samo �u vam pokazati.

Ne, u redu je. �iveli smo
ovde kad smo bili mali.

Bo�e, sme�no. Ali onda morate da
u�ete da vidite ku�u i ve�erate sa nama.

Manfred ne voli
ba� velika dru�tva.

Manfred? Upravo je
rekao da se zove D�on.

Anker, stvarno sam gladan.

Lepo.

A imamo i neke stvarno
dobre muzeje ovde gore.

Da... Ne, mislim da �emo
samo malo �etati po �umi

i kopati malo tra�e�i
gliste za pecanje i tako to.

Ne. - Ho�e� li �a�u
soka od crne ribizle?

Kako to da ste vi u braku, kad
je on tako ru�an, a ti tako lepa?

Jel' zato nemate dece?
Zato �to je on tako ru�an?

Kakvo je to pitanje?
Jesi li ti potpuni idiot?

Za to mora da se izvini.

Nazivala me je tako ceo dan.

Mora� da se izvini�
meni i Verneru.

Nisam rekao ni�ta �to je la�. Onda
mogu samo da ka�em da si ti ru�na.

Onda vi�e nisi nimalo lepa.
Pogledaj kako je ru�na.

Morate da iza�ete odavde odmah!
Nestanite! - Opusti se. Ima dijagnozu.

Otkad je bio mali, Manfred se
borio sa tim da su ga svi proganjali.

Jao, izvinite. Nismo
znali da ima� dijagnozu.

Tako ne�to smete da ka�ete.
- Upravo si ga udarila u glavu.

Da, ona ide i na boks.
- To je bio mali d�eb.

Pa, sad bih �eleo sok.
- Da. Izvinite.

�ta je s tobom, Anker?
Voli� li d�ez?

Mo�da bi trebalo sasvim kratko da
ispri�a� �ta se desilo sa tvojim licem.

Ne mora�.
- Kako si postao ru�an?

Sasvim je u redu.
- Ali kratku verziju, va�i?

Bio je to sasvim obi�an
petak kao i svaki drugi.

Trebalo je da imamo 10 gostiju.
- Imate li 10 gostiju svakog petka?

Pa i nemamo. - Sve je
bilo spremno kod ku�e.

Montepul�ano je bio
otvoren, a pe�enje u rerni.

To je bilo u vreme
kad smo jo� jeli meso.

Onda je samo trebalo da
odem po 2. paprike za salatu.

Pri�a se stalno menja.
- �ta sam sad rekao pogre�no?

Bile su punjene paprike. Hteli smo
da isprobamo avganistanski recept.

Upravo sam bila
izgubila �itav svoj temelj,

jer sam kona�no odlu�ila da
odustanem od manekenske karijere.

Ali Verner je onda otkrio
da je kupio samo 8 paprika.

Tako da sam bio na putu dole
da kupim 2. dodatne paprike.

Za�to mora� i da kupuje� i da
kuva�? Zar ona ni�ta ne radi?

Kupovina 2. paprike i
nije neki naporan zadatak.

Ali to me je ko�talo �itavog lica.

Ali ja sam se odrekla
svoje karijere i �ivota,

da bi ti imao mira da
dizajnira� svoju kolekciju.

Kakva je to kolekcija?

Bila je to unikatna kolekcija,
na kojoj sam tada mnogo radio.

Verner dizajnira ode�u ve� 40
godina, ali nikad ni�ta nije proizveo.

Sad je odustao i poku�ava da
napi�e de�ju knjigu umesto toga,

ali ni to ne ide ba� najbolje.

To ba� i nije sasvim ta�no.

Po�eo sam da pri�am.
- Mo�e� li da zavr�i� pri�u?

Ta�no, hvala. Izvini.

Upravo sam se parkirao.
Tada sam jo� pu�io,

pa sam stavio cigaretu u usta,
posegnuo za spiskom za kupovinu,

i u trenutku kad sam otvorio vrata,
isko�io je vazdu�ni jastuk. Bum!

Fabri�ka gre�ka.
Dobrodo�li u pakao!

Za�to si imao
spisak za kupovinu?

Falilo nam je jo� nekih
sitnica. Nisu tako va�ne.

Zna�i dobio si �ar od cigarete u lice?
- �ar cigarete je vru� 1.400 stepeni.

Vazdu�ni jastuk izlazi sa preko
300 km na sat, pa se �ar razmazao,

i izgubio sam celih
40 % ko�e u predelu lica.

Hvala na ve�eri, ali mislim da �emo
mi... - Bilo je i dobrih stvari u tome.

Isplatili su od�tetu, jer sam tako�e
izgubio sposobnost da dizajniram.

Ali za�to nisi
mogao da dizajnira�?

Kad dizajnira� modnu ode�u,
D�one, onda je od presudnog zna�aja,

da svet vidi�
kroz o�i drugih ljudi.

Ali ako onda po�ne� da
sumnja� u to ko si... a ja jesam.

Postao sam egzistencijalno zbunjen,
i moja dizajnerska karijera je propala.

Koja karijera? Nisi
dizajnirao ni �arapu.

Radio si 8 godina na de�joj
knjizi koju nikad ne�e� zavr�iti.

Rastu�im se kad govori�
takve odvratne re�i.

Samo govorim istinu. - �ta
bih ja mogao re�i o istini?

Bila je model za ruke u reklami za
Kahluu daleke 1987. I to je bilo to!

Da, da. Tako je to.
Ali zamisli, kakva �teta.

I to samo zbog 2. paprike.

I onih drugih stvari sa spiska.
Onih koje nisu bile tako va�ne.

Da.
- Da.

Hvala. - Da, hvala
na super ve�eri.

Pogledajte samo. Na�li smo ove
stvari u zidu kad smo renovirali.

Jesi li ti izrezbario te figure?

Ne, Manfred je imao period
kad je bio lud za vikinzima.

Jesi li dobro?

Da, samo sam umoran.

Lepo spavajte.
- Va�i.

U koliko sati idemo na
pecanje zajedno sutra, Anker?

1. idemo u �umu i
kopamo da tra�imo gliste.

Gde smo nekad slavili
na�e ro�endane. Se�a� li se?

Ne. Ali ja sam tako�e slavio
sve svoje ro�endane u Liverpulu.

Ho�u da idem na pecanje.
Samo ne�u da hodam kroz �umu.

I ne�u ako moramo
da tra�imo neku torbu.

Ne, ne. Tra�imo gliste.

Ti uop�te ne razume�
kako je biti ja.

Ljudi me stvarno vole.

Zato �to si D�on?
- Da.

Zato �to sam D�on.

Imao si 1 posao. Da se pobrine� da
tvoj brat ne bude predmet sprdnje u �koli.

Nisam znao da je to poneo.

To je bilo samo iz zabave.

Misli li Freja da je zabavno
kad je zadirkuju svaki dan?

Je li zabavno �to on
rezbari rune po ku�i?

�to moramo na roditeljski sastanak,
a svi drugi roditelji nam se smeju?

Manfred je veoma bolestan,
Anker, i treba mu pomo�.

A ti mu danas nisi
pomogao, zar ne?

Manfred nije sam
izabrao da bude viking.

Manfred, ustani.

Zar ne�emo dole do jezera?
- Moramo prvo da nabavimo gliste.

Ne volim da budem ovde.
- Nemoj sad to da govori� stalno.

Ne�u da budem ovde. Stvarno
ne volim da budem ovde.

Smiri se, va�i?
Polako i mirno.

Ja i moj brat, uvek smo slavili
na� ro�endan tamo kod onog stola.

Ne moramo da pecamo. Zar ne
mo�emo samo da se vratimo u ku�u?

Ili da idemo ku�i kod Freje?
- Tako, tako, mirno.

Da... ni ja nemam �elju
da budem ovde, jel' da?

Ali ne mo�emo da odemo
dok nemamo torbu, Manfred.

D�on, izvini.
- Torba, torba, torba!

Pri�a� samo o torbama!

Prestani sad. Prekini sa
tim. Ne misli� to stvarno!

Jesi li ozna�io mesto
vikin�kom runom?

Kakav si ti glupan.
�ta ako neko nai�e?

�uti, tupane.

Samo idi. Samo idi!
Nisi mi vi�e potreban. Idi!

�ta je, do�avola, to?
- To je Balder.

Balder?

Na� pas.

Uop�te ga se ne se�a�?

Kako se, do�avola,
se�a� toga, ako si D�on?

A?

To je ne�to �to glumi�.
La�e�. Hajde sad!

Pusti! Ne�u da budem ovde!
- Pomozi mi sad, do�avola!

Nikad vi�e ne�u ovamo!

Pusti, ili �u se ubiti
nekom vatrom!

Dobro, pu�tam,
ali onda ostani ovde, -

pa �emo razgovarati
tiho i mirno. Va�i?

Obe�ava�?

Onda pu�tam.

Jebeni idiote! Sranje!

Zdravo.

Jeste li se ti i Manfred
tukli dole u �koli danas?

Bilo je nekih velikih
koji su ga tukli.

Je l' opet imao svoje
vikin�ko odelo? I svoju kacigu?

G�a Sejersen je rekla
da su bila 2 vikinga.

To je bilo da se ne
bi ose�ao usamljeno.

Samo sam stavio kacigu.
Tata, tuku ga svaki dan.

A sad je postalo jo� gore,
kad nije poneo svoju sekiru.

Verovao sam ti. Stajao si
ovde i zakleo se da �e� pomo�i!

Izvini.

Manfred boluje od
veoma te�ke bolesti,

i bi�e gore ako u�e� sa njim
u njegovu bolesnu stvarnost!

Tata, bila je gre�ka.
Ne�e se ponoviti.

Obe�avam.

Prekasno je. Tako da sad
vas 2. morate da nau�ite,

da stvarnost
mo�e stvarno da boli.

Sad idete dole kod �umara,
gde �ete mu predati Baldera

i �ekate da ga uspava.

Uspava?

Danas �e Balder biti uspavan,
zato �to si postupio tako kako jesi.

Balder nije ni�ta uradio.
- Nemoj da pla�e�, slabi�u.

Vikingu nije �ao
ni sebe ni drugih.

Viking u�i da �ivi
sa svojom sudbinom.

I danas �ete vas 2.
nau�iti, da svaki postupak,

koji preduzmete u
�ivotu, ima posledicu.

Sad idite dole kod �umara, pa
ponesite Balderovo mrtvo telo ku�i.

Onda �emo mu prirediti
jednu stvarno dobru sahranu.

�ta se de�ava? - Tvoj
prijatelj je okupio ceo bend.

Onaj sa bradom ka�e da mo�e
da me nau�i da sviram gitaru.

Za�to to nisi rekao?
To je fenomenalan projekat.

Ima� na�u punu podr�ku,
jer smo ogromni fanovi Bitlsa.

Ogromni!

Dovu�i �u vam jo� malo struje.
Samo recite ako vam ne�to zatreba.

�ta radi�?
- Ne�emo o tome sad.

Svi samo �ele da po�nu da ve�baju.
Ovde imamo Pol D�ord�a iz �vedske.

I Ringa, koji je nem, �to su odlu�ili
da ne napi�u u njegovom kartonu.

Ovo je D�onov asistent, Anker...

Rekao sam nekima od
vas, ali �elim da razumete,

da u�estvujem samo ako niste
imali nikakve veze sa Holokaustom.

Ina�e izlazim!

A govorimo o pravom
Holokaustu. Onom u Nema�koj.

Da... Ali ovde nema
nikog ko to ima. Zar ne?

Pa ti uop�te ne li�i�
na D�ona Lenona.

Ali ni ti ne li�i� ni na
koga od svih tih koji jesi.

Tajna sviranja gitare
je razmi�ljati kao dabar.

Jesu li dabrovi dobri
u sviranju gitare?

Nema boljih. Upucao sam svog
1. dabra kad sam imao 3 godine.

Ulazi u svoj autobus
za retarde i vozi nazad.

Pogledaj samo potencijal ovde.

To je psihijatrijski eksperiment...

Ne pravimo bend sa ludacima!
- Ti ne odlu�uje� o tome.

Slu�aj sad.
- Smiri se. Opusti se!

Anker, umre�u!

Izvini. Uop�te nisam
hteo ovo da ka�em.

Ali imam
napredovali rak prostate.

I ovo je poslednja �ansa da
postignem ne�to u okviru struke,

kojoj sam ipak
posvetio... ceo svoj �ivot.

�ao mi je �to to �ujem,
ali ne treba da budete ovde.

Pravi� gre�ku. Ovo ti je najbolja
�ansa da vrati� Manfreda.

Ali ja bacam pe�kir
u ring. Ne mogu vi�e.

Lotar.

Koliko vremena bi pro�lo
pre nego �to bi postao svoj?

Video bi napredak uskoro.
Kad uve�baju par numera.

Siguran si u to?
- Da. Ne�e� za�aliti.

Ima jo� ne�to.
- Da?

Manfred je mogao da se seti
gde je na� pas bio zakopan.

On lako mo�e biti u kontaktu
sa podsve��u svog pravog ja.

Ali... uop�te nisam
znao da smo imali psa.

Ili sam to potpuno zaboravio.
Zar nije �udno zaboraviti?

Mozak zaboravlja stvari koje su
nebitne. To je sasvim normalno.

�ta ako nisu nebitne stvari?

Da, to je jo� normalnije.
Ali to je duga pri�a.

Fokusiraj se na bend
i na to da vrati� Manfreda.

Mora� da vidi� Pol D�ord�a
kako svira. Sasvim je fantasti�an.

Zar ne�e� iza�i?
- Ne, ne�u.

To je stvarno nepristojno.
- To je ludilo! Slu�aj.

Zar ne treba da sviraju istu
numeru? - Va�no je ne me�ati se.

Valjda treba da sviraju isto.

Onaj ru�ni ka�e da sam lo�.
- Svi su podjednako dobri.

Nemoj da la�e�. Znam
dobro da nisam tako dobar.

Morate da svirate lo�ije,
da ne bude �teta za mene.

Ne vidim nikoga za koga je �teta.
Vidim samo jebeno puno talenta.

Da, da, ta�no.
Svi smo mi najbolji.

To je bila Ankerova ideja, ali on
ne ka�e da je bolji od bilo koga.

Ako ho�e� da ima� uspeha
sa idejom, morate da radite zajedno.

Ideja nije samo ideja.
Mora� da ima� logistiku u redu,

da ima� ljudstvo da je izvr�i,
i onda mora� da ima� plan.

Dakle, malo kao Holokaust?

Onda ja izlazim!
- IKEA bi bila bolji primer.

Ali hajdemo ponovo.
Probajte ispo�etka. Hajde.

Stop, stop, stop!

To ne zvu�i dobro. Moramo
da sviramo zajedno. Va�i?

E-dur. Prati me.
- �ta sad radi?

Pretvara li se u Makartnija?
- Da, sad menja identitet.

Fantasti�no je prisustvovati tome.
Sad prelazi iz D�ord�a u Pola.

Hamdan tako�e misli
da je Bjern iz ABBA-e.

Tako�e misli
da je Hajnrih Himler,

�to je izazvalo
probleme na trajektu.

Posta�e D�ord� ponovo
za koji trenutak. Ili Pol.

To je jednostavno previ�e �alosno.
Ne�emo da slu�amo tako ne�to.

Ma nemoj.

Kad je IKEA otvorila svoju 1.
robnu ku�u u Danskoj 1969. godine,

mnoge stvari nisu bile na mestu.

To je bilo pre bar kodova.

Ideja o prodaji name�taja
na taj na�in bila je nova.

Ali postojala je vera u stvari.
Ista vera koju svi imamo ovde danas.

Bend se ponovo
okupio. Ose�a se,

da si me�u najboljima, i
to �e osetiti i dole u gradu.

Jer sam uplatio
kotizaciju za prijavu

od 250 kruna za takmi�enje
talenata dole u kr�mi.

To nije impresivno, ali moramo
da puzimo pre nego �to prohodamo.

Po�injemo sa malim i polako
napredujemo. Potpuno kao IKEA.

�iveli!
- �iveli.

Ho�emo li svirati pred publikom?
- Ne, samo pred gomilom dabrova.

240 krajnje muzikalnih dabrova,
koji tap�u uz sve numere.

Ali zar to nije
opasno? - Jeste.

Ako dobije� tremu, zamisli
da su publika dabrovi.

Ho�e� li prestati sa tim?
- Bjern ka�e da treba da ve�bam.

Ali hteo bih da pitam Lotara
mo�e� li da u�estvuje� sviraju�i bas.

Ja sam bolji u
pesmi o komarcima.

Neverovatno da �ovek
mo�e biti nem i tako hrkati.

Gluvi sanjaju sa
zvukom. A slepi u boji.

Ja sanjam na nema�kom.
To nije zbog Holokausta.

To nikad ne sanjam,
jer nisam u�estvovao.

Proklinjem svoje arijevsko poreklo.

Kad sam bio mlad,
farbao sam kosu u crno.

I nosio tamna kontaktna so�iva.

Zna� �ta? Sad mislim da treba
da spava�. Umoran si, Pol D�ord�.

Ovde nema Pol D�ord�a.
Postoji samo Bjern. Prihvati to.

Sad spavamo, pa �emo
saznati ko smo sutra, va�i?

Dobro, dobro. Hvala vam.

To zaista dobro znate, pa ne
moramo to vi�e da sviramo.

Zar ne�e svirati Bitlse?
- To dolazi, Verner.

Ali sad mislim da treba da probamo
da povu�emo vazduh dole u stomak.

I izdahnite kroz nos. Tako.

Mo�da bi trebalo da probamo da
sviramo "Uz malu pomo� mojih prijatelja".

Ono �to je Verner predlo�io.

Ne razumem o �emu se
tu radi. Nedostaje joj sloj.

�ta ka�e? - Da
joj nedostaje sloj.

Upravo si pevao o banani.

Neka mi se ne obra�a,
jer onda izlazim!

Sad �emo polako. Sad moramo da
budemo fini jedni prema drugima.

D�one, zar ne mo�e�
samo da nam malo objasni�,

o �emu se radi u "Uz malu
pomo� mojih prijatelja".

Treba li ja da odgovorim na to?
- �ega se svi ljudi pla�e?

�ega se najvi�e pla�imo?

Vikinga.
- Holokausta.

Da... Da, mo�da. Ali jo� vi�e
pla�imo? Mogu vam dati nagove�taj.

Zaposleni u IKEA-i imaju
ne�to �to se zove "kod 99".

To je kad se dete izgubi,

jer najgore �to mo�e
da se desi detetu je,

da misli da je samo.

Hamdan?

Mislim da je pesma o
deci koja su sama u IKEA-i.

Tako�e mislim da je o
nekoj deci koja �ive u IKEA- i.

Upravo o tome se radi.

"Uz malu pomo� mojih prijatelja"
govori o tome da �ovek nikad nije sam.

Da uvek ima neke ljude
kojima veruje i koji �e biti tu.

Ose�a� li se ti
tako sa nekim?

Neko kome veruje�, ali koga se
mo�da pla�i� da �e te napustiti?

Da... Treba li sad da probamo
da sviramo ne�to drugo?

Jao... Izvinite. Postalo je veoma
dramati�no. Nije bila namera.

Zna� li ko sam ja?
- Ne...

Ljudi me zovu Fini Fleming.
Zna� li onda gde je Anker?

Ustani.

Hajdemo gore da ga sa�ekamo.
Sve �emo srediti. Do�i.

Svi bi hteli da
budu neko drugi.

Mladi ho�e da budu stariji i obrnuto.
- �ta poma�e sviranje ABBA- e?

Sad smo slu�ali d�ez 20 godina.
- Pa je sad i d�ez potpuno pogre�an?

Kad se to �uje na taj na�in
u ti�ini uz crno vino i analize.

Na licu nam pi�e idiot.

Dobio sam vi�e od slu�anja Pol D�ord�a
kako peva, nego �to sam dobio odavno.

Zove se Bjern. Oduze�e sebi
�ivot ako ga opet tako nazove�.

Ne mo�e� samo
da bira� svoje ime.

To se zaslu�i ili
dobije od roditelja.

Ne mogu sebe da
nazovem kralj Verner.

To mora da odra�ava
stvarnost. - Smara�, Verner.

Ako sve ima jednaku
vrednost, ni�ta nema vrednost.

D�ez i Bitlsi su bolji od ABBA-e.
Zdrav je bolje nego bolestan.

To su objektivne istine o
kojima se ne mo�e raspravljati.

Mora se imati
zajedni�ka stvarnost.

To je potpuno ludo, Margrete.

Sad ne mo�e� da prepozna� sebe,
samo zato �to si �ula neku pesmu.

Margrete samo �eli da je
okolina prihvati takvu kakva jeste.

Kad izgleda� kao ja, niko te
ne vidi onakvog kakav jesi.

Svi misle da si
glup kad si lep.

Tek kad sam bila sa Vernerom,
ljudi su po�eli da me shvataju ozbiljno.

Kad su videli da o�igledno
ne idem na izgled ili novac,

ve� tra�im intelekt u kom
bih mogla da se ogledam.

Razumem te.

Bio sam u mnogim vezama gde
me nisu uzimali zbog mojih kvaliteta.

Samo su hteli trofejnu devojku
sa savr�enim nordijskim izgledom.

Moja plava kosa i moje plave
o�i su uvek bile prokletstvo.

�ta to kopa�?

Gliste.

Detektorom metala?
- Da, to...

Volim samo da kopam
i vidim na �ta �u nai�i.

Dobro. Pa onda smo spali na
nula normalnih ljudi na posedu.

Mislim da je sasvim fantasti�no
videti kako �uva� svog brata.

Mislim, sve to sa bendom
i dovo�enjem njega nazad ovde i...

Pa, mislim da �u onda kopati
dalje. - Da, da. Ne�u da smetam.

Meni tako�e fale 4 km.
- �ta ka�e�?

Meni tako�e fale 4 km.
- Da. Dobro.

Ne odgovara. Ne, izvini!

Onda �emo samo uzeti prst.

Ho�e� li, molim te, prestati?
- Smiri se i udahni.

Ne mo�e� li da uradi� ne�to
drugo? Da me udari� jo� malo?

Ho�e� li biti ljubazan
da prestane� da pla�e�?

Izvini. Zar ne postoji ne�to
�to mogu da u�inim? Bilo �ta.

Mo�e� li onda ponovo da podigne�
kosu, da li�i� na malog �egrta?

To mogu lako. Lako.

Onda moram samo u toalet.
- Da. Mi smo odrasli ljudi.

Ako poku�a� da
pobegne�, ubi�u te.

Da, da.

Koga ho�e� da pozove�?

E, to je bilo glupo od tebe.

Ne! Mrtav si!

Potpuno je nemogu�e smisliti
novu pri�u za de�ju knjigu.

Imam mnogo dobrih
likova. Samo je, kao da...

Ne�to nedostaje, da bi
univerzum postao jedinstven.

Ima preko 1.900 de�jih knjiga
koje imaju patku kao glavnog lika.

Za�to ne sa�ije� ne�to?
- �ta bih sa�io?

Sa�ij ne�to njima tamo.
Imaju istu ode�u otkad su do�li.

Svi�a mi se Bjern. Ka�e da mogu
postati stvarno dobar na gitari.

Jesi li tu�an?

Ako si tu�an, mo�e� da
spava� u mom krevetu.

Jesi li svestan koliko
sam u�inio za tebe?

Zar ne�e� biti ljubazan
da mi pomogne� ovde?

Zdravo.

To nije tvoja sekira.
- Lako mo�e biti da je va�a.

Bila je ovde kad smo
preuzeli ku�u. Ho�e� li je?

Ona treba da bude u radionici.
Uop�te ne sme da se nosi dole.

Treba tamo da visi.

A da. To vidim.

Tako.

Jesi li ti napravio
te znake svuda?

To nisu znaci.
To su rune.

Ima i puno drugih va�ih
starih vikin�kih stvari.

Sad �e� da vidi�.

Hladno mi je.
Ne�u da budem ovde.

Ho�e� da napravim toplo kakao?

�ta to Anker tra�i u �umi?

Rekao je da je to puno para,
pa mo�e� slobodno da ka�e�.

�udno je da pita�,
kad ja ne znam.

Za�to Anker ne mo�e da
ih na�e? - Ne se�a se ni�ega.

�ak ni kako se postavlja runa.

Postavlja runa? �ta to zna�i?

Kad ima� tajnu, onda postavi�
runu. Tako da mo�e� da na�e� plen.

I Anker ho�e da ti postavi�
runu negde blizu ovde?

Htela bih da vidim kako se to
radi. Mogao bi da mi poka�e�.

Misli� da sam lud?
Ja nisam lud.

Anker je taj koji je lud.

Ne se�a se nikakvih
stvari. On je taj koji je lud.

Margrete, ima� li vremena da
do�e� gore i vidi� ne�to �to sam sa�io?

Usred ne�ega sam, Verner.
- Ali to je sad, Margrete. Sad!

Izvini.

Verovatno �u sve prepraviti.
Nisam siguran za boje.

To je obojeni dabar.
Smemo li da zadr�imo ode�u?

Moram to da proverim.
Sigurno ima ne�to poresko.

Dobro jutro, Anker.
- Dobro jutro, D�one.

Jesi li video �ta je Verner sa�io?

I svi su insistirali da i
ja moram da imam komplet.

Guram to u pravcu Bitlsa.
Makartni je izmislio narednika Pepera, -

jer su bili umorni od toga da budu
oni sami. Potpuno novi identitet.

Verovatno misli� da
je blesavo, ali �e upaliti.

Mislim da je sasvim genijalno.
Na pravom smo putu.

�ta god da radi�, samo nastavi.
- Va�i, onda �u to da radim.

Dobro jutro.
- Dobro jutro.

Znam da tra�i� pare.
D�on mi je sve ispri�ao.

Da, ne brini, ne�u zvati
policiju ili tako ne�to.

Za�to ne?

Zato �to �elim isto
�to i ti. - Dobro.

I �ta je to �to ja �elim?
- Mislim da �eli� da ode�.

Ali ne mo�e� da na�e� pare.

Mogu da nateram D�ona
da nam ka�e gde su.

Nam?

Ho�emo li prestati sa malim
igrama? - Kakvim malim igrama?

Prestani sad. Videla sam kako
si me gledao otkad ste do�li.

I razumem dobro �to me
do�ivljava� kao nedosti�nu, ali...

Verner i ja zapravo nismo
bili sre�ni zajedno mnogo godina.

To se ne mo�e osetiti na
vama. - To je samo fasada.

Po�i �u sa tobom, kad krene�.

Rekao si Margreti za pare?

Ne. Rekao sam samo za rune.
Upravo si dobio mnogo para.

Sad �e� re�i
gde je ostatak para!

Evo dolazi Freja.

Freja!

Nije te pratio?
- Ne verujem.

Uzela sam voz. Nisam
znala �ta da radim.

Jeste li dobro? Je l' Manfred dobro?
- Ne mo�e� samo da do�e� ovde.

Misli� da ja �elim da budem
ovde? Mrzim, bre, da budem ovde!

Onda ne razumem za�to si do�la.

Ti si najve�i �upak na svetu.

Samo do�e�, i onda je
sve potpuno ludo ponovo.

Zar ne mo�e� da
na�e� svoje pare?

Zar ne misli� da sam znala �ta �ete
da radite ovde gore? Poznajem te.

�ekali smo te tako dugo, a
sad odlazi� i ostavlja� sve.

Obe�ao si mami da �e� �uvati
Manfreda. Zakleo si se, bre!

Naravno da odlazim.
To bi i ti trebalo da uradi�.

Protra�io si �ivot na njega.
- Ako ode�, isti si kao tata.

U�uti, bre! To ne�e�
da mi pri�ije�, to tamo!

Ponekad mislim da vidim
tatu, gde ima puno ljudi.

Onda sanjam o
tome da ka�e izvini.

Samo ne razumem kako �ovek
mo�e da napusti porodicu na taj na�in.

Znam dobro da je ludo, ali...

Jo� uvek verujem da �e do�i i
odr�ati govor ako se budem udavala.

Ti i mama ste pri�ali
o njemu 40 godina.

�ovek je na�ao drugu porodicu.

Nije ni to najgore. Nije mogao da
podnese Manfreda. To niko ne mo�e.

Tata je bio govno, Freja. Treba
samo da bude� sre�na �to je oti�ao.

Tata je bio i druge stvari. Nema
ljudi koji su samo jedna stvar.

Zar D�on ne�e da pomogne?
- Samo do�i, Pol D�ord�.

Prestani da me zove� Pol
D�ord�! D�one, jesi li sa nama?

Do�i i pomozi. Prestani
da sa�aljeva� samog sebe.

Hop, hop, hop!
Pazi na epoletu.

Ti �ak nisi ni u bendu.
- Niko ne kapira �ta pri�a�.

�vedski idiote.
- Jesam li ja �vedski idiot?

�ta radi�? - Pa
nisam ja alkoholi�ar.

Onda skidaj ode�u. Sad!
Pokloni prestaju ovde.

Skidaj ode�u! - �uvaj
snagu za instrumente.

Misli� li stvarno da
mo�e� nekoga da prevari�?

Zna� odli�no da nema�
plave o�i, nema� plavu kosu.

Ti nisi Bjern, i nikad
ne�e� biti. Ogromna budalo!

Ne! Ne gitaru!

Pol!
- Izlazim!

D�ord�?
- Verner?

Bjern?
- Izlazim. Gotovo je!

Dobro, on ide u malu
�etnju, pa onda idemo.

Ni ja ne�u. Polude�u,
zna�i. Ne mogu vi�e.

Mora� da ga natera� da shvati
da �emo umreti od ovoga.

Ne mo�emo li da odemo
bez tih para? Svejedno je sad.

I�i �e� u zatvor zbog
ovoga. - Zbog �ega?

Pa, zbog pu�tanja
tih ludaka iz bolnice.

Za�to to ka�e�?
- Znaju, bre, da si ti.

Nemam pojma kolika je kazna
za kidnapovanje 4 pacijenta.

Ali to je bio Lotar. Ja sam samo
u�estvovao u izvla�enju Manfreda.

I to su bila 3 pacijenta.
- U novinama pi�e 4.

Pol D�ord� je udario Vernera i
napustio bend. Moramo na scenu.

Treba� mi. - Preko
25 ljudi je kupilo kartu.

Imamo ogromne probleme u
bendu i ogroman koncert za 3 sata.

Da sam znao da je ovako
biti menad�er... Imam plan.

U�uti! To prestaje
sad... Kjeld.

Za�to ga zove� Kjeld?
- Zato �to se zove Kjeld.

On je psihijatrijski
pacijent. - Zar nisu svi?

Ta�no, Margrete.
To sam sve vreme govorio.

Lotar Kjeld Gerner Nilsen,
psihijatrijski pacijent.

Za�to si ljut �to se zovem Kjeld?

Zar i ne umire�?
- U�uti sad i sedi mirno.

Mo�e biti da umirem. - Sad
�ete, do�avola, da prestanete!

�io sam 14 sati u kontinuitetu!

Radim na 7 sati sna,
i znate �ta?

Trenutno, samo mi treba
�a�a burgundca. Va�i?

Ne! Anker!

Anker...

Anker!
- Jeste li videli to?

Udario ga je.
Udario ga je tiganjem.

Sad �e umreti. Sad �e
i on umreti. Svi umiru.

Niko ne�e umreti.
- Da, on umire.

Onda �e me poslati
odavde. - Prestani sad.

Za�to ne iza�e� i ne
ve�ba� za svoj koncert?

Kunem se, ako ponovo
pipne� tu gitaru, razbi�u ti glavu.

I da, u pravu si. Umiremo
svi, i to je tvoja krivica.

Ne, Anker, nemoj
sad. To nije istina.

Pogledaj me.
Pogledaj Freju.

Pogledaj je. To je tvoja
krivica. - Nemoj sad.

Tvoja je krivica �to smo u ovoj rupi.
Tvoja je krivica �to je tata oti�ao.

Sve je tvoja krivica.
- Prestani onda, do�avola!

Ne, D�one. �ekaj, D�one!

Nemoj sad!

Uska�i.
- Ne.

Jesi li plakao?
- Vozi. Idem autobusom.

Nije sramota. Ja sam plakao.
- Ja sam plakao mnogo vi�e.

Mo�emo da probamo da se
izvinimo. - Ne, ja idem u Nema�ku.

�ta ako bismo mogli da
okupimo bend? - Idem u Nema�ku!

Holokaust! Ja �u ga okon�ati,
i ti me ne�e� zaustaviti.

To nikad ne bih ni sanjao. Ali mo�da
bih mogao da se povezem sa tobom?

Lotar, odgovori mi iskreno.

Zar nemam plavu kosu,
i zar moje o�i nisu plave?

Polude�u. Ne znam
je li ovo �to vidim istina.

Pa... Ja vidim...

Ne vidim plave o�i
i plavu kosu. - O ne!

Vidim tamnog �oveka
sa impresivnom bradom.

Ali nebitno je �ta ja vidim.

Ono �to se ra�una
je �ta ti vidi�.

Ja vidim najtalentovanijeg
�lana benda.

A onda vidim ludo zgodnog �oveka,
koji je u dubokoj ravnote�i sa sobom.

I vidim stvarno dobrog kolegu,
koji bi lako mogao da ide solo.

Da.

To je dobro.
Uska�i. - Va�i.

Mogu li da ti
pomognem oko ne�ega?

Au.

Anker!

Anker?

Fleming, smiri se.

Anker?

Moram da dobijem pare, Anker.

Nisu tvoje. Nemam ih.

Ili, poku�ao sam da
zovem. Ima�u ih uskoro.

Odse�i �u prst tvom bratu.
Onda ima� 10" da razmisli�.

A onda �u odse�i jo� 1 i
jo� 1. - Fleming, nemoj sad.

Dobi�e� neke pare.
Samo moram da ih na�em.

Ho�u da ti dam pare,
ali ne znam gde su!

Dobro, ovo jednostavno
nikad pre nisam do�iveo.

Obi�no ljudi vri�te preterano.
- Nemoj vi�e ni�ta da mu radi�.

On zna gde su.
- Nemoj ni�ta da govori�.

Zna� li gde su pare, Manfred?
- D�on. Da, zove se D�on.

Zna� li gde su pare, D�one?
- Dole su kod jezera.

Ali ne�u pokazati, ako
u�ini� ne�to mom bratu.

Sad si u�inio ne�to mom
bratu, pa ne�u pokazati.

Onda nikad ne�u na�i pare.

Za�to moram ovamo?
- U auto. Ti vozi�.

Vozi. - Ja uop�te ne
smem da vozim auto.

Smem samo sa automatskim
menja�em. A i upravo sam izgubio prst.

Ne volim ovo bez Ankera.
- Vozi, ili �u ti pucati u vrat.

Gde ho�e� da te vozim?
- Do para.

To ne mo�emo. To su Ankerove
pare. Ne smem to nikome da ka�em.

Sad me pomalo boli
ta �aka. I gladan sam.

Mo�emo li da jedemo malo
hrane? Malo mi je i hladno.

Da. Onda vozimo.
Onda vozi... Sad vozim.

Kako se ovo pokre�e?
Stvarno je te�ko.

Ne mogu!
Ho�u... Sad vozim.

Stvarno je nezakonito,
ovo �to si uradio ovde.

Mala �ivotinja prelazi put.
- U�uti sad.

Di�i normalno.
- Ali to ne mogu.

Ne mora� da vozi� br�e. - Anker
me �uva. Ostavi nas na miru.

Ne sme� ni�ta da mu uradi�.
- Nemoj da vozi� tako brzo.

Uspori, idiote. - Obe�aj
da ne�e� ubiti Ankera.

Uspori.
Uspori, Manfred!

Imate veoma velike psihi�ke
probleme u tvojoj porodici. Zna� li to?

Da.

Anker!

Anker.

Anker.

Manfred!

D�on!

Manfred!

Manfred!

Devoj�ice moja. Tata te voli.

Vidimo se u nedelju. I ima hrane.
Samo treba da je podgrejete.

Ne, ne, ne, ne!

Desilo se ne�to stra�no.
- Je l' se desilo ne�to mami i Freji?

Ubili su ga. Mrtav je.

Ko?
- Po�i sa mnom.

Zovi hitnu pomo�.

Samo �ekaj dok do�em
gore, Manfred. Razbi�u te.

Ne�e� mo�i da hoda�.
Ne�e� mo�i da se pomeri�.

Pomozi mi! Pomozi tati!

Gledaj na 2. stranu, Manfred.

Anker, �ta to radi�? Anker?

D�on Lenon je pogo�en sa 4
hica, kad je stigao svojoj ku�i.

Hitno je preba�en u bolnicu,
gde je progla�en mrtvim.

Po�inilac, Mark Dejvid �epmen,
je fanati�ni obo�avalac...

Nikad ne pri�amo o ovome.

Mora� da se zakune�,
da ne�e� re�i ni�ta nikome.

Prestaje� da bude� viking, va�i?

To vi�e nikad ne sme� biti.

Bio sam da berem pe�urke sa
mamom, ali nisam ni�ta rekao.

Mama je stajala
ta�no iznad njega.

Jesi li tu�an �to
sam ti pokazao?

Mislim da sam znao
to na neki na�in.

Mislio sam da je to
ne�to �to sam sanjao.

To i Freja �esto radi.

Freja ne zna?
- Ne.

Ali sanja o njemu.

Ba� je tu�na.
Mislim da bi htela da zna.

Sme� da joj ispri�a�.

Ho�e� da joj
ispri�am za obojicu?

Sme� li to? To bih
stvarno �eleo da uradi�.

Znam dobro da odlazi�.

Sramota te je zbog mene.

Ni ja nisam uvek
tako fin za dru�enje.

Nema nikoga,
ko je fin sve vreme.

Sme� da bude� �ta god �eli�.

�ta se desilo?
- Pa, na�ao sam je jutros.

Nezgodno je pala
na jedan od kamenova.

Sad smo kod ku�e.
A onda do�i. Do�i, do�i, do�i.

Mogu li ne�to da u�inim?
- Ne. Ona mora da miruje.

Mislim da �u napraviti turu
supe. Izgubila je dosta zuba.

Dobro, hajde samo da to uradimo.
Jesam li lagao o tome ko sam?

Da, mo�da. Moj otac je bio sindikalni
poverenik u IKEA-i u Balerupu, ne u Tastrupu.

Odeljenje u Tastrupu se otvorilo tek
nakon �to su zatvorili odeljenje u Balerupu.

Dakle da, moj otac je bio �ef

u jedinoj robnoj ku�i IKEA,
koja je ikada zatvorena.

Svesni ste �ta tako ne�to
radi jednoj maloj porodici.

�ini li me lo�im �ovekom,
to �to sam sanjar,

�to se ne vezujem uvek
za ma�tu i stvarnost,

i �to samo poku�avam da ponovo
stvorim najbolji bend na svetu,

pa, onda slobodno mo�ete
da me nazovete bolesnim.

A ako ho�e� ponovo da me udari�,
onda smo Bjern i ja kupili novi tiganj.

Mo�e� li da mi
oprosti�, Anker? A?

Jesi li ljut na mene?

Opra�tam. Nisam ljut.

Hvala, Anker.

Eto. Sad su to oni.
- Nije sve�a. Pomiri�i.

Ne ose�am ni�ta.
- U�uti sad.

Kakvo popodne, a?
Kakav �ou!

Mora li da nosi sekiru?
To je opasno.

Prevelika je. Kako su ti
dozvolili da je unese�?

Opet je dozvoljeno
imati sekire. - Ne na sceni!

Lete�i dabrovi!

Onda ne mo�e�
da svira� sa nama.

Ako ba� �eli� da je ima�,
onda je ponesi. Ali ti ne treba.

Ima mnogo razli�itih
ljudi na ovom svetu.

A pod velikim poglavicom svi su
bili sre�ni, i svi su bili jednaki.

Svi su bili podjednako sre�ni.

Naravno da je bilo prepreka na
putu i bitaka koje je trebalo voditi.

Ali veliki poglavica je uvek pazio
na to da svi vrede podjednako.

I znao je, da kada svima fali
jedno stopalo, nikome ne fali stopalo.

Kako su godine prolazile, svi su postali
samo jo� sre�niji nego �to su bili.

Iako narod kome nedostaju
udovi ima lo�u ravnote�u -

i ne bi trebalo da bacaju sekire
jedni na druge, nisu se suzdr�avali.

Jer ako svi imaju lo�u ravnote�u,
onda niko nema lo�u ravnote�u.

Kada je svanuo dan,
kada se desilo nezamislivo,

veliki poglavica nije dugo razmi�ljao,
pre nego �to je doneo svoju odluku.

Mnogi su se pla�ili, ali niko
nije hteo to da ka�e naglas.

I veliki poglavica je kao
poslednji stavio svoju glavu na panj.

I u sekundama pre nego
�to mu je sekira pogodila vrat, -

pogledao je svoj narod, i
bla�eni mir se pro�irio njegovim srcem.

Jer oni neprilago�eni
i odba�eni, druga�iji,

slabi, bolesni, bogati,
siroma�ni, lepi i ru�ni,

mu�karci i �ene i oni,
koji nisu znali ko su,

nikada ih nije video
mirnije i uravnote�enije,

i kona�no su svi
vredeli podjednako.

Obrada: suadnovic