All language subtitles for The Ghost S01E04 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

We've been eating all night,
haven't you had enough?

Well, the food was terrible there,

fondue and fois gras only.

It's not that I don't like them,
I can't even stand the smell of them.

You don't know anything
about fine cuisine.

Well, I didn't go the for the cuisine.

I went there for my beloved husband,

that turned out to be the pride
of the entire unit.

I wouldn't have made it without you.

Watch the road.

Yep, I'm watching.

Do you feel it?

He's moving!
I told you!

Yes.

I've been thinking
about the names lately, you know.

- Dima.
- Well, Dima.

- Misha.
- Not bad.

- Kolya.
- Uh, Kolya...

But then I thought, why not

Evlampy?

Do you like it?

So you like it.

I guess we can name him Evlampy.

Why are you laughing?

I was just kidding!

- Do you actually like it?
- I thought you like it!

You just asked "why not Evlampy?"
in such a serious manner,

what was I supposed to...

He's alive

and she's dead,
just like we planned.

GHOST

How is he?

Can't you see for yourself?

I've never seen Sukharev this way.

He's always been
our number one, the star.

And now he's just laying there
like a vegetable.

Let's try leveling the concentration
of the drug up by 20 percent.

Are you sure?
His heart could fail.

I said let's try!

Well, so, I've held
my part of the bargain,

now it's your turn.

So am I gonna turn out like Sukharev?

When he was in good shape I mean.

Even better.

And I'm not gonna need
this anymore, right?

That's it, are you satisfied?
Are we good now?

Now let me do my job.

You've got hung up on him.

That's why everything
fell apart for you.

What are you doing!

Try it on someone else first.

I need the Ghost alive and conscious.

So aren't you going to say anything?

What am I supposed to say?

I don't know.

Something.

Don't blow the smoke on me.

DEPARTURES

Safe flight!

Hello, your documents, please.

We should've stayed.

We shouldn't have left him
with this Borshchev.

If you regret staying with me,
you can go back to him right now.

I can't.

I don't know where he is
and his number is unavailable.

So that's what's stopping you?

Then why did you lie to my face
and say that there's nothing between you two?

- Because there's nothing between us!
- Yeah, I see that.

You've been suffering all over
since yesterday, poor girl.

Yes, I'm worried about him,

but I'd been worried about you
the same way, you idiot!

- Oh really? I haven't noticed that.
- You haven't noticed that?

I went straight
to these bastard's base for you!

Oh thank you, you've rescued me.

So now you can go have fun
with your new boyfriend

and with your conscience at peace.

- Hi!
- Hello!

Hi.

- Do you have any luggage?
- Just a carry-on.

Okay, listen here.

We need to flee the country.

But we really don't have
to do it together.

So as soon as we arrive to Thailand,
I'll go my way and you'll go yours.

I don't want to see
your ungrateful face anymore, got it?

Alright, I got it.

Excuse me, could you place me
somewhere far away from him?

Sure!

Today Fillip is flying to Johannesburg
to sign the contract.

But they're waiting for you.

They discussed everything with you!

Fillip and I are still married,

so technically he has
the same rights to the company

and he can sign the contract.

- I don't know.
- Steven, back me up on this, alright?

That's the only way this could be done.

Alright.

- I'll let you know if there are any changes.
- Alright.

Sorry, I have to go.

Just let me know how it goes, okay?

- Hello?
- Hi.

I'm at the gate.

I know what happened with Bogdanov.

Just wanted to see you.

Forgive me.

It's alright.

- Did you get here driving?
- Yes, but why?

I want to visit Oleg in the hospital.

I need to know what happened to him.

Let's go.

We'll head right to the business meeting
as soon as we arrive.

What's the security situation
in South Africa?

It's kinda bad.

Alright, then you'll be escorting me,
I want to come back alive.

We'll get the local security on board,
don't worry about it.

I'm gonna drop Grishin
as soon as I'm back.

He became obsessed with his serums.

I don't think he'll get
anywhere with them,

all his doing is breeding
delusional psychos.

I've lost a lot of my people
because of him.

I want to ask you a question:

do you want to keep on working
with him?

I will need an experienced head of security
when the company becomes mine.

Someone I can fully trust.

There's a lot of responsibility,
but also a lot of money.

What do you say?

Alright.

Awesome, then it's settled.

It's not that I want to talk to you,
but my ticket is with you.

Look!

Isn't it that philanthropist?

And the one with him
was on the base, remember?

- We need to stop them.
- What?

The first one is Ermolov.

Anton found his photo.

We thought that he's a victim,
that somebody wanted him dead.

But I guess he has somehow connected
to these people.

- What people?
- The ones that were after Anton.

The second one, the bald one,
he wanted to kill us every single time we met.

It looks like they're allies.

Well, okay, your philanthropist
turned out to be

not as clean as you thought,
so what?

I don't know!

But we have to do something,
we have to stop them!

- How?!
- You tell me!

Aren't you the glorious hacker here?

Come up with some debts
he hasn't paid.

Debts, you say?

That's actually a good idea.

- Oh God, Oleg!
- What's wrong with him?

There is a large concentration
of psychotropic substances in his blood:

alfaprodine, oxymorphone, mephedrone,
some even could not be determined.

- And how did they get into his body?
- We found a puncture mark on the shoulder.

Oleg!

Do you hear me?

I know that it wasn't you.

You would never hurt me.

- Do you think he'll get better?
- It's hard to say now.

The consequences regarding his body
are very serious:

the nervous system is damaged,
some of his muscles are paralyzed.

I'll find whoever did this to you.

I promise you.

Oleg.

Vera.

- Oleg!
- Vera!

You can't stay here anymore.

Get the adrenaline ready!

Have you all lost your minds?
I don't have any debts!

Great job, Fyodorov!

Well, can we fly peacefully now?

Of course not.
Let's go.

I don't have any freaking debts!

Let's go to the bank and sort this out.

What bastard injected him
with this shit?

I think I know.

I was really worried about you
when you left the hospital.

I thought that Bogdanov is a traitor,
I was scared that he'd hurt you.

So?

I went to Ermolov.

- What?
- I told him about my suspicions.

He assured me that he'd take control
of the situation.

Yeah, Fillip did visit me yesterday,
he has in fact met Oleg.

Did you notice anything?

No.

But we can check the cameras.

We have the Ghost.

He's in the lab at the moment,
there's nothing to be worried about.

My clients are eager to see him.

- And so am I, to be honest.
- You won't be disappointed.

I expect that we'll see him in action,

so that we're sure
that he won't go out or order again.

Don't worry about it,

the presentation will dispel
all of your doubts.

He's fully under your control now?

- Yes.
- Alright.

See you then.

How's it going?

We've tried it on the others,
it has worked just fine.

It increases the resistance
to the toxic substances.

- Restores...
- Inject it.

We need more time
to figure out the concentration...

We have no time, just inject it.

Great.

You have a lot of questions, I guess.

- So you've met him in the hall.
- Yep.

- And at what time was that?
- At two or so.

Had he been delusional already?

Yeah, he was beyond disturbed.

Aggressive?

No, I wouldn't call it that.

He had a completely blank look

in his eyes,

as if he hadn't recognized me.

I remember this look.

The flight attendant had it too.

Here!

Look!

He's walking just fine over here.

Do you see this?

This is it!

Yes, this is it!

He is the one who injected him!

Bastard!

We have to stop him!

Hello.

Fillip,

I was just checking up on you.

- Are you in the airport already?
- No, everything's fine.

I was a little late for the flight,
so I'm taking the next one.

And where are you now?

I'm dropping by the office quickly and
heading straight to the airport right after.

Don't you worry
about anything, alright?

I'll get everything done!

Yeah, alright.

- He's on his way to the office. Let's go.
- Let's go.

Grishin Yuri Rudolfovich,

a talented scientist, PhD.

20 years ago, he worked for us,
engaged in secret developments.

He developed serums that increased
all the physical indicators of soldiers.

In '98, the project
was officially closed.

The details are not known,
but presumably there had been human victims.

And then Grishin dropped out
of our sight.

But recently Grishin reappeared,

with a very interesting friend, Ab...

- Abdullah Mohammad Tanji.
- Right.

Presumably a Turkish expat.

He's known as Larson.

He works with the Middle Eastern
countries mainly.

Supplies weapons, drugs under the disguise
of medical equipment.

Cooperates with several
terrorist groups.

Yesterday, Larson

was spotted near the Scientific
Research Institute of Genome Anatomy,

where Grishin's office is located.

We suggest that Grishin continued working
on the project

and is now preparing
to sell the developments abroad.

Subject number 57.
Ivan Alekseevich Borshchev.

He left the project in '98.

But he was spotted near
the research Institute today too.

This also proves that Grishin
has resumed his work on the project.

Subject number 58.
Sukharev Anton Evgenyevich.

The code name is the Ghost.

Presumably, he attempted

to kill Vera Lourie.

And later on,
her husband, Filip Ermolov.

He has killed seven people
in the last three days.

And has crippled a dozen more.

You need to be as attentive
and careful as possible

when we'll be storming the lab.

We don't know what he's capable of.

Where did they come to?

Weren't they supposed
to go to the bank?

I have no clue.

Alyona, wait. Let's not pretend
to be Sherlocks and just wait here.

Well, you can stay.

Thank you, have a good day!

Maybe they've decided to go by train?

No, he had an international flight.

Well, maybe he was like
"The Hell with this abroad flight,

I'll just go to Tula by train,
they have gingerbread there".

This isn't funny, Fyodorov.

I don't know, something's not right here,
I can feel it.

- Well, sure!
- Let's go.

We could've fled to Thailand
and enjoyed some cocktails,

but no, we are following two mobsters
in the middle of nowhere instead.

There's obviously
something wrong in here!

Hello there, amateur detectives!

Who are you?
Why are you following me?

Where is he?

He had a flight to Johannesburg
in the morning.

- He's not here.
- I know that he hasn't left.

- Where is he?!
- I really don't know.

Where is this bastard?!

- I don't...
- Vera.

Excuse us.

She's pregnant, you see.
It's all hormones.

- It's alright, I get it.
- The thing is...

Vera has just found out
that he's having an affair.

Not a pleasant situation to be in.

Vera would like to work things out.

But she needs to know
where Fillip Gennadyevich is to do this.

Help us out, please.

- I know her, she's the Ghost's chick.
- I'm not a "chick"!

And I repeat my question:
why are you following me?

The Ghost has probably sent her.

So I am in fact his next victim.

No, well, I mean yes.

He found a photo of you,
but he doesn't even know who you are,

he just wanted to talk to you,
but then they arrived.

- Who do you mean by "they"?
- Well, what do you call them, killers.

Bounty hunters.

He deliberately got them out of the complex
so that nobody would get hurt.

Where did you find the photo?

In a bag in some abandoned building.

There was also money,
a gun and a phone in it.

Some man was always calling this phone.

He would always ask Anton to come back,

he said that he knows something
about his past.

Grishin, what an asshole.

He actually decided to get rid of me.

Everything makes sense now.

He decided to get rid of me
after he's done with Vera.

He found out about the contract,

that's why I couldn't leave
the country.

Alright, and you, come on,
finish it with them.

I'll be waiting in the car.

Wait, but I told you everything!
Let us go!

Come on, over there, both of you!

Who are you?

I'm the one who made you.

Grishin.

- Borshchev told me about you.
- Borshchev likes talking way too much.

He has always wanted

to be like you.

But he'll never be able to.

Where am I, what it is place?

This is my laboratory.

You've been here

many times.

Your new life has practically
started here.

I'm not your enemy.

I've come to answer your questions.

How did I get here and why?

You came here yourself.

Yourself.

We were looking for volunteers.

The competition was huge.

But your physical indicators

were the best,

and besides,
you were very enthusiastic.

And why was the program closed?

Someone had a fight over something.

Either money or power.

All we got was an order from above
to close everything.

Borshchev told me
a different version of the story.

- You've crippled him.
- Borshchev did not know his limits.

He thought that the serum
would make him invincible,

and in one of the fights
he simply misjudged his strength.

And what happened to me?

You were fine

before the accident.

After what happened,

you could no longer put yourself
back together.

You had nothing to live for.

You came to me and asked me
to spare you from your memories.

You wanted to forget everything.

You didn't want to feel anything.

You wanted to forget everything
that happened to you.

You were ready to disappear
from this world.

A drug that blocks your emotions
was being developed at this time.

Yes, we were put down.

But I've continued my research
via private fundings.

I had the opportunity to help you.

So I used it.

I've injected you
with an experimental drug

that helped you erase
your previous identity.

It helped you create a new one.

You turned me into a killer.

I saved you!

Take your hand off of me!

Look at me.

Do you remember me?

Happy to see you again, the Ghost.

Over here.

Are you calling your mom?

Hear me out, I beg you,
I only need a second!

A second doesn't really
take so long, right?

I have a proposal!

I don't know how much
this guy's paying you,

but I will not only pay you more,

I will also write you a code!

A code that will let you get as much money
as you want monthly!

Do you realize how pathetic
you sound right now?

I know this sounds pathetic.

But it's true! I swear!

What a funny guy you are.

Alyona!

Over here!

You are such an asshole!

- Vera, what are you doing here?
- You've opened a childcare center.

But yet decided to kill your own one?

- What are you talking about?
- Inga has told me everything.

Bogdanov attacked me
right after you left.

What did you inject him with?

- Me?
- Yes, you.

You wanted to frame Oleg.

- Get rid of me.
- Vera, what...

And then you wanted to end up
in the clear.

- I have even given you an alibi!
- This is some kind of bullshit, Vera!

Did she brainwash you with this?

Last time her advice led us
to divorce last time!

What actually led you to divorce
is you cheating on her!

We've seen you on the cameras.

Do you actually think

that I'm capable of killing you,
and our child too?

Look me in the eyes.
Look me in the eyes, please!

Yes, we did have our differences.

- But that's not a reason to kill!
- Vera, don't listen to him.

He will tell you whatever
you want to hear right now!

Shut up!

Tell me, do you actually think

that I'm capable of this?

Yes, I do.

I'm so sick of you!

Get off of her!

Bastard!

Get in the car.

Now!

The Ghost is ready.
We can start with our presentation.

Alright.

Where's Lykov?

We're looking for him.
Is Ermolov invited?

No.

- I thought Ermolov is your partner.
- That's what I thought.

Ermolov had been our sponsor up
until Larson showed up.

From now on
we don't need Ermolov anymore.

He's talkative,

hysterical and absolutely useless.

A partner like this isn't just unpredictable,
but also dangerous.

That's why he was
the Ghost's next target.

Lykov.

Yes.

With who?

Lykov is gonna bring Lourye in here.

Now we can reproduce the experiment
in all its details.

Is he alive?

I don't know.

They were talking about some Grishin.
It might be him.

We need to find out where they went.

And that's how we'll do it.

- Let's go?
- Let's go.

"Start moving towards the destination".

Give me another tissue.

Let's go.

Listen, you worked for my husband, right?
Right.

But he isn't here any longer.

Let me go and I'll pay you well.

You don't have to do that,

we can come to an arrangement.

I'm done with these negotiations.

You go first
and don't try anything stupid.

Hurry up.

The gate is opening.

Good job, sweetie, Alyona.

I told you that they only check
the license plates.

Where do I go next?

Go forward.

[Greetings in several languages]

I would like to present to you
the final stages of our developments,

after the demonstration of which
any questions you had

about their effectiveness
and uniqueness will disappear.

The Ghost project,

which you already know about,

had worked flawlessly
for several months,

but it failed unexpectedly
on the last task.

After analyzing what happened,

we came to the conclusion

that such situations are possible

when the personal memories
of the subject

are associated with his reality.

On yout left you can see the target
that the Ghost was supposed to eliminate.

This is a photo
of the Ghost's deceased wife,

who was at the same stage of pregnancy.

In order to block all the memories
and turn off his emotions,

we changed the composition of the serum.

Now nothing can get in the way

of the successful completion
of the task.

Let me show you something.

Gve me your vape.

- Alyona!
- Get out of there!

Wait, wait, wait!

- Get her back to the room!
- No!

No!

No!

No, oh my God!

Help me!

Please, help me!

Help me out, please!

Anton!

Help me, please!

Don't shoot!

The left door, the right door!

- Help me.
- Here, it's alright.

Look at me, everything's alright,
everything's over.

Relax!

Anton!

He's alive

and she's dead,

just like we planned.

Call an ambulance.

How are you feeling?

Better than before.

We were so close to a breakthrough.

But then you decided to quit,
I couldn't let you go.

I had fought for you for so long.

I've done so much
to bring you back to life,

yet you still continue

to fight back.

You're not giving me a choice.

You said that you gave me a new life.

However you're the one
who took away my previous one.

It wasn't a regular car accident.

You arranged it.

Help!

Let me out!

- Step aside.
- Okay.

Sergey Gennadievich,
you have to see this.

Show me.

You fought like a man.

I was knocked out
in a couple of second.

Just like a man.

Where's Inga?

- I'm not going anywhere without her.
- Vera!

Vera!

Are you okay?

I'm here, I'm with you,
everything will be alright.

Come on, let's go.

Yes, yes.

Hey, stop, is he alive?

- Is he alive?
- Get out of the way.

Do you know him?

Yes.

We need to talk.

Did Sukharev tell you at what exact moment
he left Grishin's program?

I don't know!

I've told you everything I can remember,
stop torturing us already!

Yeah, excuse us,

but we really need to have a rest.

This is probably just
a regular situation for you,

but please, can't you see
our condition?

Okay.

Thank you for your help,

we'll stay in touch.

- Can we go now?
- Yes, you can leave.

Thank you.

What about Sukharev?
Is he alive?

Yes.

I need to see him.

No way, he is in rehabilitation.

Please, I really need to see him.

I'll try to come up

with something.

- She's so pretty.
- Yes, she's wonderful.

I've talked to Bogdanov's doctor.

- He's on the mend.
- Really?

Great news!

We'll visit him as soon as we can.

It's been 30 seconds
and you haven't asked about work yet.

It's not like you.

I've put everything aside
after she was born.

Especially work.

Go to mommy, to your mommy.

You should've come,
it's awesome here.

Keep in touch,

I want us to remain friends.

- And we will.
- Promise?

I promise!

Well, but you have to promise me
that from now on you will choose simpler men,

ones you don't have to risk
your life for!

After you, I'm not sure
whether I'll be able to do that.

Yeah, true.

Alright.

Goodbye.

Lesson three:
keep your wits about you.

Funny jokes you have.

How are you feeling?

As if I was beaten up,
but it's nothing really.

- What about you?
- Not bad.

Yurovsky said
that you're going to rehab.

Yeah, they're sending me
to a military hospital.

They'll check
how mentally stable I am.

You don't need a hospital to know
that you're completely unstable.

Yep.

Well, what's next, any plans?

I don't know, we'll see.

When are you leaving?

I'm not leaving.

- Why? I thought you are...
- No, Fyodorov left alone.

We were told
not to leave the country,

but things like this never stop him.

I have a lesson for you too,
by the way.

A neutralizing trick for your enemy.

No, I don't think that you...