All language subtitles for The Ghost S01E03 EM 1080p.WebDl.AAC.H264

Get out.

The keys.

Now!

Where's the entrance?

Over there.

Get in.

Again?

- What's next?
- Let's go.

GHOST

Get in.

Are you nuts?
I'm not getting in there!

I can't supervise you,
I need to look for your husband alone.

You don't have to supervise me!

Get in!

Just shoot in case they find you.
Watch your head.

Who are you?

Fedorov Andrey, and you?

I'm Alyona's friend.

Alyona. Is she here?

She's here.

Follow me.

Run.

SECURITY

KEEP CALM AND BE A LADY

God damn it!
I think I've lost my phone.

- Check your pockets.
- Nothing here, shit!

- Put your hands up!
- What are you doing, girl?!

Put your hands up!
I said don't move!

Freeze!

- Outsiders on the base!
- Freeze!

- Shut up!
- Outsiders on the base!

Shut up!

- Don't shoot us!
- Please, stop screaming, please.

Outsiders on the base!

Quiet, stop yelling!

Fedorov!

- Sweetie!
- Don't call me that!

Where's Anton?

- Who?
- Anton!

Let's go.

He'll show up sooner or later.

Don't let him get away this time,
otherwise you will end up in a glass box.

Clear.

Wait, hold up!

No no no, Ismail!

You're such an idiot, Fedorov!

Could've died alone, but instead
you're dragging your wife with you.

Ismail, I will work the money off,
Alyona has nothing to do with this!

- She isn't my wife, we're divorced!
- It's no wonder.

I beg you, let's negotiate, please!

What are you talking about,
what negotiations?

Oh shit!

Shots fired! Get to work!
Come on, faster!

Get to the car.
I'll meet you at the exit in 5 minutes.

- What car?
- Let's go!

- Hurry up!
- Let's go!

Disperse.

I said disperse!

Get him!

Tear him up!

Wipe the floor up with him!

- Oh shit, don't scare me like that!
- It's an SMS.

Hold on!

There are too many of them,
he won't make it.

I dont see him!

Turn the power on!

He's over here!

(Speaking Tajik)

Don't come any closer!

Hold on, get up.
Help me out!

Hold on tight!

Hey, open the trunk!

- Let's go there, come on.
- Hurry up!

You shitheads!

I've got him!

Left, right, straight!

Left side clear!

Where is he?

- He got away.
- How?!

How could he possibly get away?!

How much longer
will you continue screwing up?

Alright,

they're most probably on foot,

he's already weakened,
so they couldn't have gone far.

Hey, hold on,
what's wrong with him?

We need to find a place for the night.

A troubled guy he is.

My type.

- Filip Gennadievich, you've got a guest.
- Let them in.

Come in.

- May I?
- Inga Andreyevna!

- What a surprise!
- I've come on business.

Come in.

Vera's in danger,

I need your help.

- What about her?
- She ended up in Bogdanov's 'custody'.

I have grounds to believe that he is involved
in the attempt to kill her.

It was he who approved
the steward's candidacy,

the one who attacked her.

Have you told her about this?

Yes, but she won't listen to me;

she put me out of business
and broke off contact with me.

And why is that?

I believe Bogdanov has messed up her brain,
he's setting her up against me.

Now you understand
what it's like to be in my place,

it was you who set her up against me!

Vera was in the hospital yesterday.

She has a premature
placental abruption.

She has to stay on strict bed rest,

otherwise she will lose her child.

She's more vulnerable
than ever right now.

Bogdanov might take advantage of this.

And why should I trust you?

You know that I wouldn't come

if I had

any other option.

But I've decided

that Vera's safety
is way above my pride

and our differences.

Alright.

I'll do all I can,

but she doesn't really
listen to me either.

Perhaps you'll be able to dig
something up on this Bogdanov;

who he works with,
who he works for.

I've got couple of people,
I'll l try to find something about his past.

- I'll keep you updated.
- Thank you.

I hope it's not too late.

We won't let that happen.
Hello!

Gather me everything on Oleg Bogdanov,

this is the head of my wife's security.

- Is everything fine?
- Everything's alright.

Of course, everything's still on for today,
we're looking forward to seeing you.

I have prepared several objects

whose physical indicators
are much higher than normal,

and the nervous system is, well...

Matter of fact, why am I telling you
about this on the phone,

you will see everything for yourself.

Yes!

See you later, take care.

What's up with the Ghost,
where's Lykov?

They haven't found him yet.

We need a new plan.

Why should we even look for him?

He has no more than a day left.

- He will come to us himself when he gets it.
- No.

He'd rather die than come to us.

It's not to our advantage
for him to be found, dead or alive.

I guess you're right.

If Larson is satisfied
with what I'm going to show him,

then we won't need the Ghost anymore.

We still need to find him though.

Do you feel it?
He's moving.

I've been going through the names,
what do you think of Alexey?

Or maybe Nikolay?

But then I thought,

why not Evlampy?

Do you like it?
I was just kidding!

Let me repeat this once again,
so that you know what it sounds like.

- Fyodorov!
- No, just hear it through!

Some stranger steals your phone,

knocks you out,
literally hits you on the head,

smashes your car,

kills several people right
in front of your eyes,

and you're still thinking
whether to let him stay with us or not?

It wasn't like that.

He has his own problems,
we just helped each other out.

Alyona!

- You don't even know his name!
- Because he doesn't remember it!

Oh my young Padawan!

There is so much more for you
to learn in this world.

- You know what?
- What?

I did what I had to do
in the moment, okay?

I've sold my apartment because of you.

I was going to hell knows where
with 3 million cash in my purse,

of course I needed help!

If it wasn't for him,
I would've been killed altogether!

All you had to do
was give them the money.

And so I did!

They took me to the woods
with a bag over my head right after that!

How did you know it was the wood?
Weren't you with the bag?

Fuck you!

Change your stupid ringtone!

Have you forgotten
that we got in all this because of you?

What did yo uneed the money
for so urgently?

Booze?
Parties?

- Some slut?
- Sweetie.

Do not call me "sweetie",

our love had died in 10th grade,

right after all the shit you did
and keep up doing.

Swee... Alyona.

Forgive me.

I know I'm a moron,

I dragged you into this,
but I promise,

we'll get it over with.

You took your ring off?

Be honest, was there something
between you two?

There was.

He helped me save my imbecile-husband.

Everybody's freaking out.

They expected you to sign the contract
two weeks ago,

and now they think that you backed out.

I'm doing everything
I can to get there,

but it isn't safe right now.

- Do they know that someone tried to kill me?
- Yes.

And that's another reason
they don't want to cooperate with you.

The government is stepping in now.

- They are in early discussions with ARGAIL.
- No, not them!

Listen, I talked to these guys,

they are offering very good termination fees
if we step aside.

What are you talking about?

They are our worst rivals
and we fought do this!

Yes, but now it's slipping away.

- Give me two more days.
- Vera!

Two more days, just hold them,

and if I won't figure it out
you can accept this ARGAIL fee.

Okay.

Okay, thank you.

How are you feeling today?

Better, exhausted though.

Let's check your blood pressure.

140 over 90, a little high.

I strongly recommend you to rest more.

- And to forget about work for some time.
- Listen, Yevgeniy Vitalievich.

I really need to leave
for Johannesburg tomorrow,

the flight is 11 hours long.

- Any recommendations?
- Not to fly.

Pressure drops are possible
during the flight,

this is too bad
for your pregnancy term and state.

I don't need to hear basic truths,

I wouldn't be where I am at
if not for the risks I've taken.

I see,

but, unfortunately,
health is not a business,

it is impossible to negotiate with it.

You can fly,

but, in this case, I must warn
you about the consequences.

What consequences?

A hemorrhage, if you get one,
can provoke premature labor,

and then you'll be risking

losing the child.

That's it,

I'm heading out,
it's time to get to work.

I'm your boss and I will decide
the time you have to get to work.

Busy!

I won't take up much of your time.

How can I help you?

Igor Gennadievich,

department 18,
Federal Security Service.

Jarkov Dmitry Olegovich.

- Happy to help in any way I can.
- Hope so.

Some Grishin Yuriy Rudolfovich
visited you yesterday,

what was the visit about?

- Take a seat.
- Thank you.

He came by as an old friend of mine,
we wroked together in the 00's.

- Has he done something wrong?
- Not yet.

But we should work ahead
of the curve, don't we?

Alright, let's get back to Grishin.

Did he ask you about something,
or, maybe, someone?

I don't remember.

We just talked,
remembered the old days.

We suspect Grishing of working on a project
that was closed many years ago, you know.

Only now, not for the government,
but for private money.

If this is confirmed,

then he and all those involved in this
get themselves arrested

for "terrorist activity".

- Do you realize what this means?
- Yes.

Let's get back to the question.

Grishin came to you,

what did he want?

He asked me

to put one person

on the wanted list.

He said that he's dangarous.

Do you know him?

- Did Grishin mention the project?
- No, not really.

All he said was
that this object is out of control.

So it is.

- He crippled two of our patrolmen.
- Alright.

Dmitry Olegovich,

if you continue helping people
just for old time's sake,

it will end badly.

Is that clear?

Have a good day.

How are you feeling?

Alright.

What's wrong?

You can tell me.

I killed them.

Who?

My wife and my child.

We were driving from somewhere,

I was driving,
she was in the passenger seat,

a truck crashed into us
at the intersection.

- It's not your fault, it was an accident.
- It is.

She told me not to get distracted.

But I did.

I killed them.

Listen to me,

you did not kill anyone.

Maybe you did,
but definitely not your wife.

Yes, you could have gotten distracted,

you might not have noticed,

but you're just a human,
and we all make mistakes.

Stop blaming yourself,
this won't get you anywhere.

Listen to me,

I'm alive today because of you.

Fyodorov is also only alive
because of you.

I am sure that there are a lot of people
who owe their lives to you.

You might be a super strange dude,

it might be hard to deal with you,
but you aren't a killer.

Excuse me.

No, go on.

I'm just the husband here.

You have to go.

They're looking for us already.

- What about you?
- I'm a dead man.

But these people that are looking for you,
they have the antidote.

Probably.

But I don't remember anything.

I don't know
how to reach out to them.

- We will find them and we'll be able to
- No.

I don't want to look for
anybody anymore.

You have to leave.

So,

how did it go?

Did you like it?

Don't start this.

Don't you have any sense of decency?

You could've waited for me to leave.

- It's wasn't what you thought of.
- Of course not.

He is actually dying,

so you decided to give him
a mouth-to-mouth artificial breathing.

Yes, he is, in fact, dying.

He was injected with some kind of poison,
I don't know which one exactly.

- But he has literally a few hours left.
- Okay, stop there.

- Are you serious?
- Yes.

The people following him
have the antidote.

But he doesn't remember his past
and doesn't know how reach out to them.

Listen, Fedorov.

We have to help him out.

Find out who he is,
we have to find those people.

It's not that easy.

Do you know how many lost ones like him
are all over the world?

Moreover, his data
could simply be erased.

But I know that you can do this.

Use your talent
for a good cause at least once.

For the sake of all the good things
that happened between us, please.

I need an Internet and a laptop.

Thank you.

So it was a mouth-to-mouth
artificial breathing?

Object 1 has entered the territory.

Keep watching.

Here.

- So, how are they?
- All physical indicators are in the norm.

The Ghost is no longer "wanted".

How's that?

I called Zharkov, he said
that the FSB had gotten to him,

he is quitting the game.

Zharkov, old fucker.

Pull up the archives,

find the last experiment in which
the Ghost participated before the accident.

Before the accident?

- That's around 6 years ago.
- Seven.

I need this urgently.

- Hello.
- Good afternoon, shall I show you the way?

No need, I'll go in myself.

Philip.

Don't say anything,

I know that you were in the hospital.

I'm here to support you.

- Take a seat, Philip.
- Alright.

That's not why I called.

I want you to fly to Johannesburg
and sign the contract for me.

What?

This is my only chance to save the deal.

I can't fly,

because

I'm afraid of losing my child.

And Stephen said
that they would not wait more than a day.

Alright, but you're the one
who signed the contract.

- The one who negotiated.
- Technically, we're still married.

And you're the only one
who can sign the papers for me.

My lawyers have drawn this up.

If the deal goes well,
you will get half of the company,

just like you wanted.

What do you say?

Are you ready to trust me with this?

Not really,
but this is my only option.

Are you in?

What do you want me to do,

beg you?

Of course I am in.

I'll do whatever you say,
but not for this.

I know how important this is to you.

Thank you,

you're a saviour.

You know,

everything seems

so wild,

the fact that you and I
have arranged this squabble.

I could only see you
in the presence of your lawyer.

Yeah.

We probably overdid it.

Let's talk when I come back

from Johannesburg,

like normal people do.

Alright.

We can provide you with a private plane
and personal security.

No need, I'll book myself a regular flight
and I have someone to escort me.

- As you wish.
- And by the way.

Vera is not alone,
she has someone to take care of her.

I want you to keep that in mind.

Wait here for me.

May I join you?

Good afternoon,
what would you like to order?

- Two kvasses, that's it.
- Of course.

Voila.

- Did you buy it?
- Yep.

That's a gift, Fedorov,
for you to remember.

What did you say to him?

I said that I reeally need to show
some cartoons

to my brother with Down's syndrome.

Not funny.

The software is shit,

you can only play tetris
on this thing.

You told me to get you a laptop,
I got you a laptop.

Alright.

- I need a photo of our tanned Superman.
- Ill send you one now.

I've traied to run his photo

through the app you installed me,
but I didn't find anything useful.

I saw that.

We even went to the location,
but there was nothing there.

Alright, well, now this is

interesting.

Haven't seen this one.

Who is this?

Let's find out.

IMAGE SEARCH

We found your fellow soldier.

He definitely knows something
about your past.

Here, check out the date -

20.07.2012.

- And who is this?
- Ivan Borshchev, 30 years old.

You had served in the army together.

And then you participated
in some state program

for elite military units training,

and apparently this photo
was taken there.

I do not remember this at all.

Alright, so he's saying here
that you've entered this program together,

and then at some point something went wrong,
so they had turned everything off.

They even banned us talking
about the program

and forced us to sign
a non-disclosure document.

This had happened 7 years ago,
right after your accident.

And yes, I do think these are the people
that are looking for you.

He says that they crippled soldiers,
used them for their own purposes.

Maybe you ran away
and they are trying to get you back

because they are afraid
you will tell the truth to everyone?

- And how did you find this Borshchev?
- Over the Dark Web.

This is another level of the Internet,
a closed one,

or, you know, a black market.

That's where
this Borshchev told us all this.

He is looking for other
participants of the program

and, well, buying some illegal drugs.

Borshchev is in Moscow.

We have his number,
you can call him and set up a meeting.

The SIM card is issued to a local watchman,
so it is unlikely that you will be found.

There are 2 numbers on this phone:
Borshchev's and, well...

Alyona's.

Thank you.

Come on, call him already!

- Hello?
- Hello, this is Anton Sukharev.

I would like to meet up with you.

Is this some kind of a joke?

No.

Anton?
Is this really you?

Yes, it's me.

I want to meet you

and discuss something with you.

Can you meet me today?

Sure, where at?

Let's meet up at the Novospassky park
in two hours.

Alright.

Holy shit, Anton!
Alright, see you later.

- What are you standing for, come on!
- Let's go.

Oleg?

What happened to you?

Help, somebody, help!

Help me!

Somebody help me!

Somebody help me!

Lay down!

Vera Andreyevna,

are you alright?

So we're a part
of these spy games too now?

Enjoy the moment, Fedorov.

This might be the last time
you hold my hand.

I wanted to talk to you
about something.

We've been talking
the whole time these days.

I've overdosed on you already.

I think

it's dangerous for you to stay in the country
after all that happened.

- Oh you think so?
- Yeah, think about it yourself.

You were wanted,

now you're connected to him,
and so am I.

I'll find the money,
we can leave here and get a new start.

How romantic, Fedorov.

Because I really lo

That's him!
Look!

ALYONA: "All clear Anton!"

Anton!

You're alive!

Oh God!

Who did this to you?

It's nothing really.

Why are you standing like an alien?

Don't you recognize me?

You really don't?

I could assume anything,

but for Sukharev
not to recognize Borshchev.

I don't remember much
from my past life.

I thought maybe
you could tell me something.

Well, maybe you remember
at least something?

The accident,

and

her.

Rita.

It's hard to forget her.

Didn't we serve

together,

and then got
into some kind of a program?

We got into a complete disaster, Anton.

Only then we didn't realize it.

We were told tails, such as

us being part of those special forces,
civil service, the pride of our fatherland.

- And we totally bought it.
- And what exactly was there?

How did we get there?

Well, you got there
because you were an athlete.

I mean, I wasn't an amazing sportsman,
but I wasn't that bad.

We were chosen,
they began to train us,

study our reactions,
strength, endurance,

and then they began to give us drugs.

What drugs?

The ones that enhance
your physical performance.

To be fair, they really did enhance
our performance at first.

I ran like a hare,
I could lift up a 100, even more.

You tore everyone up there,
you were Grishin's favorite.

- And who is Grishin?
- Yuriy Rudolfovich.

He's the one who started all of this,
fucking asshole.

He did this to me,
stuffed us with all sorts of bullshit,

and then threw us all into the street
when we turned into cripples.

And what happened to me?

You died, Anton.

You are no more alive.

Anton Sukharev was killed
in that exact accident.

The whole squad burried you.

I can even show you.

Where is he going?

I don't know, maybe they went
to celebrate their reunion?

THANK YOU FOR EVERYTHING YOU'VE DONE.
DON'T WAIT FOR ME, LEAVE.

See,

it's all right,
he'll figure it out on his own.

Alyona,

he was clear.

We need to leave as soon as possible,
you know that very well.

Let's go.

Dear colleagues,

a few years ago,
my research institute

began to develop drugs

to improve the physical parameters
of the human body:

strength, endurance,

resistance to the external environment.

After analyzing the behavior of a person
in a stressful situation,

like on the battlefield,
in a criminal environment,

we came to the conclusion

that the greatest obstacle
to the effective performance of the task

is not physical data,

but human emotions.

We have achieved incredible results
in the recent years.

We have developed drugs

that take a person's physical

and mental abilities
to a new level.

Subject number 1 is

a voluntary participant
in our experiment.

Subject number 2

is currently under the influence
of our drug.

And now let's check
their pain threshold.

What was most important,

our drug removes the basic

and the most natural human reaction,

it removes fear.

The fear of death, pain, loss.

This allows you to create
truly amazing things.

I can't go on anymore.

That's not what we agreed on.

Let me out!

Let me out!

Get in another one, a stronger one.

Let's start all over again.

I apologize for the delay,

everything turned out perfectly
from the third take.

Well,

it was spectacular,

can't say otherwise.

My clients are really interested
in your developments.

Thank you,

I can give you
all the accompanying documents if necessary.

However, I haven't seen the Ghost.

The Ghost is neutralized.

It doesn't really matter,
since the subject number 2

who you saw is under the influence
of the same drug as the Ghost.

Well, then subject 2
can also get out of control.

No.
The Ghost was an exception.

- This will not happen again.
- I need assurances.

- But you've seen them.
- No.

You said that you
would correct the mistakes,

show me
an improved version of the Ghost

that is completely under your control.

My clients will trust
your creation with their lives,

so I can assure you

that there will be no contract
without this.

SUKHAREV ANTON EVGENYEVICH
SUKHAREVA MARGARITA STEPANOVNA

We both fell in love
with her then, remember?

Back when we were in the army.

We almost got into a fight over her.

I have never met such a woman
before or after, you know,

but she chose you

and did the right thing.

How could this happen?

Well,

the funeral was arranged
by our then superiors,

or you could say personally Grishin.

Both of your coffins were closed,
we were told

that the bodies were badly disfigured
in the accident.

To be honest,
no one was really eager to check.

I thought sometimes that it's all a lie,
that you're all alive,

then I pulled myself together,
because I thouth I was talking nonsense.

But look how everything has turned.

Contact, abort the mission.