Original subtitles

Ladies and gentelmen,

welcome to the grand opening of our brand new residential estate,

and a children's cultural centre!

"Our childhood is the most carefree time of our life;

however,

some children had already faced adult problems."

This is why our centre is primarily designed

for orphans and handicapped kids.

We are going to transfer some of the estate's apartments

to the low-income family support fund on a grant basis.

Stay here.

"Let's make sure our kids have a bright future..."

And where are you going?

"...by providing them with a happy present."

Our doors are always open to everyone.

Thank you!

GHOST

Philip Gennadievich, the formal part is over, let's head to the buffet.

Who are you with, young man?

Outsiders are not allowed in here, you know

Philip Gennadievich,

is it fine if I take a photo of you with the kids?

- Yes, sure! - Alright.

Alright, everyone, come on over here!

Hey guys, I really need to talk to this person.

Buckle up.

Breathe in, go with the breath.

Now, over here, we have a modern playground

for interactive games,

equipment for sport activities

We should call the cops.

Come on, hes drunk!

Don'r worry, I'll be there.

We have a flight at...

Well, can't tell you right now, but I promise that I'll be there.

Alright, see you.

Wait a minute!

You have to see this!

- I'm busy. - Check it out!

Oh my God! What happened to Philip?

- Is he alright? - It that all you care about?

He is my husband, of course I care about him.

Your ex-husband who is trying to rob you of half of your company.

- What happened to him? - Hes just fine.

It doesn't really matter right now.

Do you understand that Yermolov could've been attacked

by the same person who wanted to kill you?

Someone is out for your family, and this someone is now at large,

we don't really know what else he can pull off.

You really shouldn't fly right now.

Let's not add unnecessary pressure, please,

we aren't even sure whether it was the same person

and whether these crimes are somehow related.

And what else needs to happen for you to understand

that it is dangerous for her to fly?

Or maybe you just want her to put herself at risk?

I am doing everything I possibly can for Vera's safety in this situation,

and the last thing she needs right now is your breakdown.

What breakdown?

You've proved to all of us that you aren't doing your job properly.

- I am the only one here who - Enough!

You're being a pain in the neck.

- I can't take it anymore. - The flight is in a couple of hours.

You should decide whether you still wanna fly now.

Get my suitcases back inside.

Any progress?

We've injected the subject with the same drugs

that got into the Ghosts body,

in the same sequence, too.

He came to his senses half an hour ago.

What is your name and your age?

Makhin Boris,

28 years old.

What day is it today?

It's Thursday, the 17th of May.

Apparently, the Ghost failed in his mission

because the effect of the drug had been neutralized

by the substance in the composition of the poison.

No,

he had failed in his mission

before the poison got into his body.

Something else must've been the reason.

Maybe he just feared for his life?

This fear has long been gone.

Anything new with the antidote? Have you added physostigmine to the solution?

We did, it hasn't given any results yet though.

Then try adding another cholinesterase inhibitor.

Something's gotta work.

I need the Ghost alive.

Are you sure he's still breathing?

Everyone else had a fatal outcome within a day.

He's not like everyone else.

Sorry, do you have anything for abrasions?

- We got into a motorcycle accident. - Yes.

Alright, this is a disinfectant,

this is for bruises and cuts.

- And this will relieve the inflammation. - Thank you.

Can you recommend something for poisoning?

- Food poisoning? - No, a chemical one.

Well, I'm not a doctor, I can't really do that.

Then try.

Well, fat milk is known for its absorbing effect,

some of it couldn't hurt.

Feeling any better?

What kind of chemicals were you poisoned with?

- Are they the reason you have these seizures? - I guess so.

Who are these people who attacked us?

- I don't know. - Someone from your past?

- I don't remember. - I'm so over this stupid phrase of yours.

Cut it out.

- I've seen one of them before. - It seems to me they were there on purpose.

Perhaps he sent them.

Who did?

- The guy who called me. - Who is he?

I don't know.

- What? - Nothing.

Let's try something out.

- Hey, stop, get it away from me! - Wait, hold on, I'm doing this for a reason.

Let's look your photo up on the Internet.

Come on, stand still. Stand up straight.

Come on.

What app is this?

It searches for matches based on your photo all over the Internet.

My ex,

well, my former friend has downloaded it,

he's really good at this kind of stuff.

This one has a location.

- Look at this. - Let's go.

What do you want me to do, fire her?

Where will I find an assistant

who knows me this well and whom I can rely on?

Talk to her, draw some boundaries.

She's interfering in all the parts of your life.

That's just how she takes care of me. We're friends, you know.

This is the problem,

you can't mix personal and working relationships,

otherwise you end up with a total mess.

I've asked her to get me a report on where she's been

and whom she's been in contact with the last three days.

Inga's simply ignoring me.

That's because she doesn't trust you.

Vera, it doesn't matter why she's doing this.

If you want a well-organized and efficient security system

you need to have subordination.

- But we don't have it. - What should I do?

You should decide who Inga is to you.

If she's your assistant, then she must obey all the general security rules,

but in case she is your friend,

you shouldn't initiate her into all your work affairs.

I know, I became too close to her after breaking up with Philip.

He never liked her that much.

Just be more careful.

Yes, and let me know if you've decided to fly or not.

I need some time to prepare.

I think apartment 75

is somewhere here.

Stay here.

Leave in case I'm not back in 15 minutes.

As usual.

She's beautiful.

Do you remember her?

I almost don't,

only bits and pieces.

Wow, you were an athlete, I guess.

Are you recalling anything?

Your apartment looks so nice.

Probably moved in recently, right?

So cool!

So, should we go?

It's not really safe in here.

Let's go.

Philip Gennadievich, I'm begging you, he really isn't expecting anyone right now!

Philip Gennadievich!

He's working.

He doesn't want to be disturbed.

I told him that you were working, but he...

During the opening ceremony today,

right when I was in the middle of a crowd of journalists,

I found two corpses on the playground; this was also there -

a photo of me!

I don't think it's a coincidence.

What are you getting me into?

There's no point in hiding it anymore, I guess.

Hiding what?

You know that we have this project called "the Ghost", right?

Right.

And you know that the Ghost had crashed?

What you don't know for sure is that...

you could've become his next victim.

Why me?

I don't know why. We're gonna look into this.

You are a public figure, you are very easy to find,

so I had sent my best guys to protect you.

In fact, I had sacrificed them for your safety.

But

they turned out to be powerless.

So, what should I do? Should I enhance my security?

No, security is useless when it comes to him.

- Damn it. - Don't worry.

We're gonna get to him soon.

Alright.

- I'm sorry, I kinda got frustrated. - It's alright.

This is a normal reaction of the human body.

Emotions don't let you think straight sometimes,

which is why I am here for you.

Have you shown the photo to anyone?

- No, of course not. - That's good.

That's good.

I'm gonna head out, I have such a turmoil to deal with there.

Well, yes, sure.

Philip,

you must not be seen here again.

Yeah.

Hey, teach me how to fight.

What for?

I have my reasons.

You won't be able to.

There would've been a different outcome on that playground

if I hadn't intervened, by the way.

Okay, I'll teach you the self-defence basics,

but I won't teach you how to fight.

- You can't hit first. - I can.

Then go ahead.

But he didn't do anything bad to me.

So what?

Okay.

Enjoy you lunch.

Told you.

I'm so sorry.

- Mind your step, you aren't alone here. - I'm sorry.

Litlle brat!

- Why are you throwing hands, huh? - You slut!

I'm gonna beat you up, you'll see!

- Let go off me! - Let go off you.

You'll see what you get for throwing punches!

Stop it already!

Let go off me!

Youll see what you get for throwing punches, you bitch!

Beat it!

That's right,

you should be hospitalized!

Have you seen her, huh?

Oh God, let me go already!

So, will you teach me?

Or should I hit you for you to believe that I can do that?

- Alright, I will. - Great, what's my first lesson?

Come on!

Let go off me, it hurts!

First of all,

put your hair up,

it's too easy to grab it and neutralize you.

Second of all, take your rings, bracelets and earrings off,

they can catch on your clothes.

- Why do you even want to fight? - I've told you already.

I have to meet someone.

- I want to be as ready as possible. - One lesson won't get you anywhere.

What's the meeting about?

I need to pick up a very valuable cargo.

Let's go.

Where?

- The right question is "how" - mutely. - Got it.

- Listen, isn't your name Alexey? - Yeah, so?

Alexey, do you know anything about Forex?

Because I know a lot about it.

And I can make you rich.

And, you know, there's never too much money.

Well, no, seriously, Ismail is gone

and in the meantime you've got nothing to do.

If you find me a laptop connected to the Internet,

I can make you a couple of thousands,

and actually

What do you not understand in the word "mutely"?

You've already tried all you could.

You'll talk to Ismail when he's back,

but he doesn't like those who steal from him.

But I didn't steal, I was just playing Poker.

I didn't even know it was his online casino.

Well, now you know, so what? Feeling any better?

Well.

Come on in.

Go ahead.

Why have you brought me here?

Come on.

Guys, what's up?

Alright, well...

Alexey, please,

let's talk it through, just like adults, please.

With you? Have you seen yourself?

There's no point in killing me.

I'll make more money alive.

Tell Ismail I'll give him all what I owe him,

even twice as much, please.

I beg you, no!

Don't do it!

Here,

wash up, you stink like a skunk.

I did not expect to see you!

Has it been two years or more?

Three.

- Have a seat. - Dmitry Olegovich!

I need this man here.

- Put him on the federal wanted list. - Wanted list?

Everything is being reported now:

who, where and why.

Nothing can be done just like that anymore.

He's very dangerous, Dmitry, we can't let him roam the streets like that.

There are a lot of people out there who souldn't be roaming around,

what should we do now,

catch every single one of them?

That's gonna leave us shorthanded.

Dmitry,

7 people

in two days.

With extreme violence.

It's only a matter of time before it turns from my headache into yours.

I'm offering you a deal.

You find him.

Everything else is on us.

I need some time to think.

Thank you.

Here's

a small "thank you" gift

for your help.

- Is this it? - Exactly.

Once a week intramuscularly.

So, does it actually work?

And you're still doubting me?

Forget the pills, throw them away.

Well, alright, so be it.

Don't worry, we'll find your runaway.

I am not.

I'm really counting on you.

Don't overdo it.

- Katya! - Yes, sir?

Come in here in 5 minutes.

- Do you want some? - No.

You're eating this stuff again.

Listen, well, I'm pregnant, I'm aloud to have little.

You call that a little?

Someone, call an ambulance!

Hush-hush, hold on to me.

Let's go.

It's alright, this is my brother, this happens to him from time to time.

- Help me out. - Come on, stand up.

Let's go.

Did you see that?

Fresh guidance came in,

everyone was put on red alert,

the criminal is on the federal wanted list.

Damn, I just saw him!

- Are you sure? - Yes!

Let's go then!

Careful, your head.

Get in the car and get ready to go.

- Just give them some cash. - It looks like I'm wanted.

What makes you think that? Wait, let me talk to them.

- Get in the car. - You're arrested!

Hands on your head!

- Hands on your head, right now! - Have you gone nuts?

We just came here to refuel!

And you are coming with us.

Come on, get in.

I can't.

There must be a key here somewhere.

Damn it.

Oh no, they're calling the cops!

Hold on.

Hold on.

Where are you off to?

I want to clear my head.

- Hello. - Hello.

To Domodedovo airport.

Here?

Are you sure?

They won't be looking for us here for sure.

Good afternoon, my dearest friends! Welcome to our little love island.

My name is Valentin. How can I help you?

We need a room.

Room number 10, right down the hallway.

I'm sure you will love it.

Enjoy your stay.

Wow!

How romantic!

This room is straight up for the newlyweds.

- Well, what's the plan? - We need to rest a bit and change our car.

It's probably wanted, too.

And we need to meet Yermolov.

Yes, hello, yes, this is she.

No, thank you, I don't need a loan,

thank you.

So what's up with you?

Well,

I can't really help you if you don't tell me.

I am...

I was married.

To an idiot.

I mean, he's smart.

A really talented developer,

but such a failure at life.

He had written some kind of a code

to hack an online casino,

and it actually worked for some time.

But then he decided to steal a big amount of money at once,

so they caught him.

So, he was caught, and now they're asking for a ransom?

Yeah, they're asking for three million.

I had to sell my apartment,

and now I'm waiting for a call from them

to tell me where we are meeting.

This is what I need you for.

I don't want to go there alone.

Why go to them at all?

Well, they have Fedorov.

If I don't bring them the money, they will kill him.

Well, they will probably kill him anyway,

and then do the same to you.

Thank you for your help.

And who is this girl?

One Alyona Fedorova, twenty-five years old, lives in Voronezh.

They are together all the time,

what does she want from him?

Well, he has money.

And he pays her? What for?

For her to be a burden to him?

He has definitely already had a couple of seizures.

She could have just taken the money and left.

So, she fell in love?

I wouldn't want to be in her shoes then.

Is she married? Did you look her up?

- Is there anything suspicious? - She was married, but not anymore.

To Andrey Fedorov, twenty-five years old,

a developer, was once involved in fraud.

She sold her apartment and quit her job two weeks ago.

This is interesting,

there's definitely something fishy there.

And the Ghost is now involved in this.

- Where is he? - Over there.

- Hello, Ismail. - I've got two pieces of news.

The good one first.

Fedorov, you've screwed me. You're the best.

I've never been this screwed by any woman before.

Ismail, I'm sorry, I didn't know it was you.

I've been running this casino for 25 years.

I've been keeping a casino for 25 years, can you imagine?

And throughout the years,

no scumbag has ever screwed me over the way you did.

I'll give it all back.

Do you think you're the smartest here, bitch?

Wrote your little codes and now swindeling me for money?

No scum will ever steal from Ismail.

Now for the bad news.

Your bitch is bringing 3 million today.

When she does,

so be it,

I'll give you a chance to recoup.

If not, you will lose a finger every day.

She'll bring it, I know her.

Pray for it,

otherwise in a week there will be nothing to clack the computer with.

Yes, hello.

Yes, I understand, I will.

Are you coming?

EXIT

Your husband won't be at the meeting.

- But they said that - He won't be there, trust me.

Leave as soon as you give them the money.

How will I know that they let him go

if I hand over the money and leave right away?

There's no way to know, we just have to hope that they do.

Excuse me,

did you not like the room?

INGA: Where are you?

(BOGDANOV)

Are you alright?

Everything's fine.

- Let's keep going. - Well.

You should watch out, my sister gave birth at work,

she was in so much pain, we barely got her to the hospital.

Is something wrong?

Hold on.

- To the hospital. - We'll be there in a nick of time.

Oh God!

Hey, anyone, please, help!

Hey, there's a woman giving birth here!

What happened?

Please, help!

- Hurry! - I will soon return.

Here, sit down.

Have you picked a name for the baby?

A name determines the person's destiny.

My parents named me Arkady, which is "bringing happiness" in Greek,

so you'll be just fine.

Name him Arkady if it's a boy.

Arkady is an international name, by the way.

Is there something wrong with the child?

- Don't worry, everything will be fine. - Is it dangerous?

Don't worry.

Did you bring the money?

Get in the car.

- Get in, let's take a ride. - Run!

Run!

All clear, going after them.

Hey man!

Where did you come from?

Is he alive?

I am.

- Is she actually rich? - Have you seen her clothes?

Yeah, yet she looks just like an ordinary woman.

Well, it's because she's still unconscious,

we'll see how she acts when she comes back to her senses,

all of them are usually show-offs.

Why is she here?

Premature placental abruption,

but everything seems to be fine now.

Don't touch me.

Get this away from me.

What's up with him?

Get out of the car!

Drop the gun or else I'll kill her!

Let the girl go.

I said put the gun down!

I told you

not to go anywhere with them.

Lesson number two: hold the gun with both hands.

Release the safety.

Aim at the target and shoot, try it.

Good job!

Get out.

- It's better for you to leave now. - Take the wheel.

Alyona, get in the front seat.

Let's go to the base.

You won't get out of there.

We'll see about that. Let's go.

Vera, what are you doing?

You've escaped from your own house!

Just find a new head of security if you don't trust me that much.

- It will be the most correct thing to do. - Oleg.

Take me home.

Thank you!

Return him the favor.

- Take this. - No need for.

I said, take take!

Vera! Vera!

Open the door, please!

Vera, what story did he tell you?

Please, open the door!

Let's have a chat. Don't believe him.

Please, I beg you, open the door, please.

Vera!

- Let's go. - Vera, please, hear me out.

Give me a chance, let's talk it through.

I beg you, Vera!

Vera!

Vera!

Put this on.

Tell them that you took her hostage and arrived here first,

the others are on their way.

No one will believe it, we always ride together.

Well, I'll shoot you if they don't believe you.

Put the gun down.

- Hey there, Seriy. - Hey man.

What happened to your face?

A clawy cat she is.

Why are you alone? Where's everyone else?

They're on their way. I'm carrying a valuable cargo.

An impressive cargo.

Fedorov's girl.

Ismail wants to shag her.

I wouldn't mind that neither. Alright, go on.

See you later.