Original subtitles

Alexey!

Alexey!

Freeze!

Get away from her!

Put your hands up

slowly!

Get away from her!

Put your hands up.

Don't... Please! Please don't!

Please don't!

GHOST

What did you put him on?

Four cc's of atropine

and a bottle of 6% valerian exctract.

- Was this after the main medication? - Yes.

Alright. Keep an eye on him.

A shooting has just been reported.

The cabin has also got depressurized, so they're heading back.

That's not part of the plan.

- Did you get in touch with the Ghost? - Haven't heard from him for about an hour.

If he was still alive he'd find a way to reach out.

- What area was the plane in? - Not too far from Voronezh.

They've just took off. Lykov has his people there.

Alright, send them.

Let them monitor the police, the MES and any other scanners,

anywhere where he could've slipped through.

Go. Let me know of anything new.

Four cc's of atropine…

- Interesting effect. - I'll give the word to stop.

As I told you, just keep on watching him.

Here, here...

We'll get you through this now. Hold on, dude.

Where are you all? There's a man dying here now!

What should I do?

Man, are you alive?

- Kostin, why are you calling so late? - Sergey, listen.

There's a guy here,

I think he parachuted off of a plane and crashed.

- He's unconscious. What should I do? - Is he even alive?

He's pretty cold.

- So he died? - No, he seems to be alive.

- Does he have any documents on him? - Let me see.

Well...

He's got

some kind of a syringe.

A medical one.

- Some amps... - Amps? Could it be his meds?

Should I give him a shot?

You could try.

Let go off me!

What's your deal? Are you okay?

Feeling dizzy?

- What's your name? - I don't remember.

- What did you do to it? - I gave you a shot.

You've just bounced back.

I kinda saved you.

Hey dude!

Where are you going

at this time of the night?

Bogdanov was here.

He made sure we were safe throughout the trip.

And now he's enhancing the security at home.

There's nothing to worry about anymore.

I'm not worried.

Do you think I'm about to be assaulted again,

right after the first time?

Don't say that! There will be no more assaults!

- We are going home! - No, I'm not going home.

- Vera, you're shocked. - No, I'm fine.

Vera, he killed your security guards.

It's not a good time for hasty decisions.

- Vera! - It's not a hasty decision.

It’s just that I don’t want to lose the contract

I've wasted 5 years of my life on.

- Vera... - Enough, stop it now.

Home.

Both of the guards were killed.

The Ghost has parachuted off the plane, the crew and Lourye are safe.

How is this possible?

Wasn't he on the plane?

There's something wrong with him.

He killed the guards but kept her alive.

- What if she hid somewhere? - Where?

Even if she'd find a place to hide, he would've found her.

- How long will it take us to get to him? - Lykov's people are on it already.

- He said they need a couple of hours. - What about Lourye? Where is she?

Home.

Larson will be furious.

This was supposed to be the Ghost's exemplary mission.

- And about that, Larson.. - No!

No, tell him I'm not in right now, I will call him later.

But he's already here.

He's waiting for you in the boardroom.

Why did you rush out?

You should've stayed off your feet.

- Where did you find me? - Over here.

Don't you see the parachute, it's still in its place.

- How do I get to the city? - Which city?

- The closest one. - Six kilometeres that way.

What's the city for anyways?

Let's just hop on a boat, I'll get you to the other side of the lake.

The airport is right over there.

They'll find out who you are and where you came from.

What do you say? Deal?

And who's this now?

Wait for me here.

We won't touch him if he stays put.

- And who are you? - MES, need some help?

Is this the skydiver?

A rescue team has come after you.

They'll rush you to the ER, hopefully you'll get your memory back.

Thanks.

Get in the car.

He had gotten his bell rung, doesn't remember anything.

I'd found a syringe with some medicine on him,

gave him a shot of it.

Is there anyone over here other than you?

They're on their way.

Good afternoon.

- Good afternoon. - Wasn't expecting you here.

I wasn't expecting myself here either.

I've been looking into your achievements.

Impressive.

Appreciate it.

Hard work pays off.

Can't wait to witness your achievements in action.

Especially after

the Ghost's failure.

I'd rather call

it a "technical glitch".

You said

that it will be a "perfect murder".

The Ghost will lethally inject Laurye without any witnesses and disappear.

But what do actually have?

Every man and his dog has posted about the airplane incident.

Lourye isn't the Ghost's first target.

And he had succeeded with every other one he had.

You might be right.

But in order for me to buy your creation and to offer it to big clients

I have to be 100% sure in it.

But I'm still not.

Physically-wise,

the Ghost is much stronger than any other soldier.

I've designed this over ten years ago.

And I had been offered a huge amount of money back then

to sell my designs, but I refused.

Mr. Larson, I'm a scientist.

The scientific interest always keeps me going.

I've never wanted

to create a puppet that will blidnly follow orders

without knowing what it's doing.

I saught after creating a universal,

ideal soldier, that would be

physically strong, dangerous

and would be able to make his own decisions

in critical situations.

A soldier like this can't do no wrong.

Well, I guess he did.

It takes an old hand to do a good job.

Trust the proccess.

Give me some time.

I'll make everything right.

And you'll see what we are capable of.

And only then you should make your decision.

You've got 48 hours.

Thank you.

You don't remember anything at all?

Your name, where you're from?

Hello?

Are you deaf? Do you remember your name?

Whatever. Although he looks fine overall.

Yeah, alright.

I need a phone.

Who are you going to call?

"In 50 meters turn left."

I need a phone.

Stay put.

- I need a phone! - Sit the hell down!

I need a phone!

Stop the car!

He killed both of the guards and then jumped off of the plane.

The flight attendant saw it all.

She can verify that.

Is there anyone you suspect of doing this?

No.

Maybe it has something to do with your work?

I don't know. Here, ask Oleg Anatolyevich, he's my head of security.

He should know better of anyone who wants to kill me.

Gentlemen, Vera Andreyevna is tired after such a day.

Put yourself in her shoes.

Let's get this over with for today.

We'll stay in touch with you.

Alright. Show them out.

- Good day. - Goodbye.

- Who are these people? - Never mind them.

These are just some fomalities for the investigation committee.

I do not want to see these formalitites in my house.

What time are we leaving tomorrow? I need to tell Stephen.

Well, see, Inga and I have discussed this.

It's not the best time for traveling right now.

Vera,

I know just as well as you do the importance of this deal to you.

But your safety is at stake right now,

and we can't guarantee it to you.

I'm flying to South Africa to sign a contract

to develop the world's largest diamond deposit.

Nobody can guarantee my safety to me right now.

Vera, listen to me.

In the ten years I've worked for you,

this is the first time they've gotten this close.

This wouldn't have happened without a person from the inside.

This means that we need to check the entire security system,

and it will take some time.

I understand,

but I'm willing to take that risk.

Vera, come to your senses!

There will be no contract if you are dead!

But if I don't fly, there will be no contract either.

They'll wait for you, you've officially won the tender.

Tender...

It's just formalities.

Everything is decided not at official events,

but rather in the backstage conversations.

I have to be there and I have to offer them my best terms.

Vera,

you're forgetting that you're not responsible for yourself only anymore.

- Oleg. - Yes?

I do not know who leaked the information,

but you are the only one I can trust.

And you have to help me.

Take me to Johannesburg. Any way possible.

I'll see what I can do.

- I'll keep you updated. - Oleg!

- Yes? - We had a deal!

- You told me yourself that.. - First of all.

Do not discuss anything behind my back.

And second of all, I've made up my mind already.

- Is this clear? - Yes.

Hey, young man!

Do you hear me? You can't just sit here, you have to order something.

Hello?

I need your phone.

Let's just go straight to your place.

Give me

your phone.

I'll give it back right after I'm done.

Vova!

There's some kind of a weirdo here, go sort it out!

Yes, I have the money.

What the hell, you idiot?!

Yes, hello.

I'm on the way, but I'm not sure how long it will take me to get there.

Let me check…

Wait, hold on!

I'm going to check the navigator.

Yes, it says 8 hours.

Wait, don't hang up, let me talk to him, please,

at least for a couple of seconds.

Thank you.

Stop!

Wait!

Give me the phone back, you idiot!

Give me the phone!

Don't you hear? Give me the phone back!

You filthy brute!

Give me my phone back, you bastard!

Alright, please,

give me my phone back, it's a life or death situation!

Don't you hear me?

Oh god, what an idiot you are!

Give me my phone!

He'll get to the caches in a couple of hours.

- You have to be there by the time he arrives. - You bet we'll be there.

And, Lykov, keep this in mind.

I need him safe and sound,

no broken bones, no shot-through legs or anything else.

- Do you want me to give him a massage too? - I'm dead serious!

So am I.

He had killed three of my people!

- For how long... - As long as needed!

- I want him safe and sound. - Alright, hanging up.

What should we do with the car?

- Get rid of it. - Got it.

"Turn right."

"You've arrived."

Fuck!

Where'd you put the keys, you freak.

Screw you!

You think I'll just wait for you here?

Not happening, bitch!

Call Lykov right away, he's there!

THIS USER IS AVAILABLE AGAIN

Sorry.

It's just a reflex, I didn't want to hurt you.

Don't worry.

I won't hurt you.

Here you are.

Leave.

You have the car keys.

Hold on.

Take these too.

Who are they?

Follow me.

- Distract them. - And how would that go?

- I don't know. - What am I gonna tell them?

Hello.

My boyfriend drove me here, what an asshole.

Anyways, he drove me here as if it was a romantic date,

but then we got into a fight, so he just left me here.

And here I am now, no way of getting out.

I've got an idea! You can put me in your big car and take me somewhere.

Anywhere.

Your eyes are so pretty!

And so is your smile!

What is your name?

Get in the car.

He had left. The cache is empty.

Good afternoon.

You were lucky enough to become a part

of the state secret

Elite unit training program.

Everything you see and hear here

is not subject to disclosure.

The first thing you've got to have a discipline.

The second…

I know you can hear me.

We know each other, Ghost.

You work for me.

Something had gone wrong in the airplane.

- You did not complete your mission. - What mission?

You were supposed inject Lourye with what is in you right now.

It's a slow-acting poison.

At first you will feel a little under the weather.

You might get a bit dizzy, suffer from blurred vision.

But then it will progress into paralysis,

asphyxia, and, finally, death.

I'm the only one who has the antidote, you have got to come back.

We've been working together for a while.

I've put a lot of effort into you, Ghost.

If I wanted to kill you, I would have done it years ago,

but I want to save you.

I might be the only one who knows your story.

Don't you want to know who you are?

Don't you want to know your past?

- I have no past. - You're wong.

Everyone's got a past.

Come back and you will find out about it.

You can't hide forever.

Even if my people don't find you,

the poison will kill you.

Stop on the highway.

My people will pick you up.

"The number you have dialed is unavailable."

His reasoning and thinking are fine,

but he doesn't remember me.

Otherwise, he would've me asked different questions.

It might not be a bad thing.

- We lost him. - It doesn't really matter.

I know his every step in advance anyways.

He found Yermolov's photo,

so he might want to contact him.

- Shoiuld I send Lykov to him? - No.

Send Lykov to the man that had found the Ghost.

Alright. And who should I send to Yermolov?

Get the injections ready.

Dude, who are you anyways?

Could you at least tell me your name?

My name's Alyona.

I don't remember.

What do you mean you don't remember?

Do you remember anything about yourself? Who you are, where you came from?

Not really, I almost don't.

What about the people following you? Who are they?

Alright.

Good job Alyona, you found yourself a great companion.

What are some of the most common male names?

Different ones.

Andrey, Alexander...

- Pavel, Yegor, Anton... - Anton.

I think my name is Anton.

So next, I want two of you to patrol the territory every 10 minutes.

Anyone hanging around the perimeter should be reported to me personally.

- Is everything clear? - Yep.

Get to work then.

Why did you tell Vera that she'll be able to fly away?

Because she would've done it anyways, with or without our help.

I prefer the first option.

- That's interesting. - What is?

That steward, the one who attacked her,

turns out that you are the one who approved his candidacy.

Well, obviously, everyone who doesn't have a direct access to Vera

has to go through me.

But of all the others, you chose him.

Yes, I chose him. I had to choose someone.

- And he showed himself well at the interview. - That's very weird.

- What it? - I've ran him through the other bases.

Turns out,

he had no previous experience as a steward.

So what?

So you knew that? And you took him in anyway?

I trust my sources.

That's suspicious.

What are all these questions for?

Are you suspecting me of something?

Well, you said it yourself.

This wouldn't have been possible without someone from the inside.

Really?

What if you are this person

from the inside?

Not that pleasant, is it?

To be accused of something for no reason?

- I'm just concerned about her safety. - Inga Valyeryevna, her safety is my job.

I guess you aren't doing a good one then.

Come on, pull it harder.

Almost there… Come on.

Did he tell you anything?

Who he is, where he came from?

No, he had lost his memory.

He couldn't tell me anything.

When he was delirious, he kepy on calling for someone.

Who exactly? Did he say a name?

Some woman...

I can't recall her name.

Rita! I think it was Rita!

- And he moaned the entire time. - Anything else?

No, nothing.

He didn't talk when he came to his senses.

Everething is ready!

- Wait for me by the car. - Got it.

Drink your tea, it's cooling down.

I’ll buy us some food.

Ma'am, hold on, hold on!

- Hey boy, go away from here! - It's only 50 rubles for all the windows!

- Don't be stingy! - Get away from here, I don't need anything!

I usually charge 30, but it will be free for you.

Go away, get out of here, boy, get lost!

Thank you.

Thank you.

Is this your idol?

Do you like helping kids out too?

- Do you know him? - A media star.

A so-called philantropist.

- What's the date today? - The sixteenth.

I need to get to Moscow by tomorrow.

Six hours by train, even less if you choose a plane.

We can go check the tickets out.

No,

I need a car.

Do you have any documents?

No, I don't, but I've got money.

What 40%, what are you even talking about?

How do you even have the nerve to say such numbers to me?

I've built this company on my own.

You haven't done anything.

I was busy with your personal life while you were busy with your work.

Well, you see, everything is incredible work-wise,

but everything that has to do with you is a complete nightmare.

Honey, we're only getting a divorce because you wanted so.

- You're the initiator, keep that in mind. - Of course!

It's always my fault.

And you? You're a goodie-goodie.

All right, it was a mistake to talk to you without a lawyer.

Talking to you makes me so mad that I start turning into a complete fool!

This divorce is exhausting!

The deal is what is exhausting.

- You aren't getting any rest. - Come on, please.

No moralizing.

Do you trust me?

Yes.

I did some digging

on the stuart that has assaulted you.

Bogdanov is the one who took him in.

He had no work experience,

no recommendation letters, and Bogdanov didn't even check it out.

- I don't think we can trust him any longer. - Bogdanov?

He's been working for me for over 10 years.

He could've been bribed.

No, no way.

Vera,

just let it sink.

Well, here you go!

Mikhalych!

Hey! Come out! I brought you a customer.

Holy-moly! Hey there, little monkey!

- How are you doing? - As usual, obviously!

What about you? Why are you here?

All good, we just need a car.

Meet.

- My friend Anton. - Hey there.

What kind of car do you need?

A one which would get us to Moscow.

You've came to the wrong guy then.

Kidding! I've got a couple of suitable ones.

Listen, we've got a little problem here.

Anton's in a complicated situation right now, he doesn't have any documents, like, at all.

But he's got money.

Well, when there's money the situation is no more difficult.

Here, let me show you some cars.

Here it is.

Not a bad car,

mobile,

and its engine is a beast.

And it's without any major repairs, by the way.

It's got a sunroof,

an ooze leather interior

and a radio.

How much do you charge?

500.

Mikhalych, come on!

Alright, 250.

How are you feeling, man?

I'm alright.

I have a first-aid kit there, do you need anything from it?

- No, nothing. - Hold on, I'm going to get you some water.

Listen,

I need your help.

Get me to Moscow, I'll pay you.

Alright, but I need your help too.

With what?

I need to get to Moscow too, I have a meeting

with some bad people there.

I need you to back me up.

They aren't as the ones that are headhunting you, but still.

Alright.

We'll use this car then.

Yours is already being traced.

They are the best.

Subjects, stand up!

Everyone had been injected with the solution you asked for.

The first and third ones are hemodynamically stable.

Awesome.

Bring them up to speed.