Original subtitles

Pyotr Fyodorov

Evgeniy Antropov

Darya Ursulyak

Pavel Chinaryov

Maria Smolnikova Vita Kornienko

Vyacheslav Chepurchenko Olga Ergina

Alexandr Bukharov Timur Badalbeyli

Konstantin Chepurin Elena Nesterova Alexey Komashko

Director of Photography Dmitry Yashonkov Production Designer Viktor Shmelev

Sound Engineer Ivan Rips Editing Director Lubava Nechistyak

Composer Darin Sisoev

Written by Dmitry Konstantinov

Executive Producers Maxim Korolev, Pavel Churkin

Producers Alexey Moiseev, Oleg Piganov

Directed by Dmitriy Konstantinov

THE DEPARTED Season 2

Halt! I'll shoot!

Stop, I said!

On your knees!

Left! Left! One, two, three!

So many people were killed!

They say some people were shot in the sanatorium!

Can you check with Rodion if it's true?

- How can you see it? - Just call and ask. What's the problem?

- What are you talking about? - Don't bite your nails!

What's wrong? You aren't strangers.

I can't.

- Aren't you concerned about what's going on? - Go, Nina Alexandrovna is waiting for you.

Alina Pavlona, I am here for you!

Something with Rodion Il'ich?

- Is he injured? - No, he's ok.

He told to bring you there.

Why don't you tell me where we're driving? Tell me the truth!

- Anything happened to Rodion Il'ich? - We are going to your house.

Don't ask me why, I don't know. They just told to bring you.

My God, you are ok!

Do you know how scared I was?

Alina, there'll be a search in your house in the presence of witnesses now.

Kostya, a warrant!

What?

Your guests are suspected in a series of burglaries with using weapons.

I don't understand.

Open the door, so we don't have to break it.

Just open the door.

Witnesses, follow us!

Never by one, always together.

I see.

Rodion, what are you doing? You understand it's nonsense!

Do you know what is it?

No.

Rodion, wait!

I think I got what it's for - moustache, documents.

So?

- Can we keep it between us? - No.

Ok, I'll tell you.

Regina was hurt by one man. He broke her life.

She was the best actress in the USSR.

He beat her and wanted to rape.

He did so that they wouldn't be taken to any theatre.

He remained unpunished, so they came to revenge.

You know, they are actors.

Revenge is a small show for them.

You won't send them to prison, will you?

Who's that man?

Enotov from Ministry of Culture. His dacha is in Yalta.

As far as I know, the direcor of Cultural Centre has tape recorded

which reveals criminal intentions of Enotov.

It's an ordinary journalist research, we studied it in University.

I decided to remember my youth.

Vera, I hope you understand that I must report

to Prosecutors' office immediately.

Of course.

My usual order.

You didn't even recognize me!

Can we avoid cheap street shows?

You remind me Ogurtsov from ""Carnival night"

- with a briefcase, clasped to your belly.

Put my briefcase on its place!

You know I was waiting for our meeting for so long.

I imagined your fright and how I'll revenge you.

Now I look at you

and don't even want to revenge.

Because you're pitiful. You have no idea how much you're pitiful!

It would be really strange to spend a minute of life on you.

Is that it?

Yes, I'm free!

It was not a bad monologue for an ungifted actress.

Follow me, you'll be a witness.

You too.

- Comrade Enotov, don't touch anything! - What's going on, comrades?

- Put your briefcase on the table! - What's the matter?

Put your briefcase on the table!

You are accused in speculation of tickets

and blackmailing of the director of Cultural Center, Konyavina.

What tickets? What Konyavina?

Witnesses, did you see it?

Somebody did it to put me at risk.

Put handcuffs on him.

I didn't do it!

- Look, how beautiful! - Stop here, please.

Boys go to the right, girls - to the left?

So beautiful! Only kangaroos are missing.

We were going to this day for four years. Let's drink for Victory, comrades!

Very much like Stalin.

Are you afraid of me?

What to be afraid of?

I'm an honest person.

Before it was much better - no pushers, no fops.

- Now there are only monsters. - Just an actor!

- We gotta visit one place. - Which one?

To check if papers are ready.

It's like they'll control everything: cards, pool, roulette, fake lottery.

Do you manage?

No.

- Please, speak slowly. - Ok.

Even with their share we'll have twice more money.

Chapay sent them away, didn't even listen to. Of course, not everybody liked it.

Whose idea was to connect with Muscovites behind Chapay's back?

Not mine, Aynur's.

Who threw to Chapay a bag with money?

Aynur.

And did Aynur kill Sima?

And Kennedy as well?

Also he driks blood of Christian newborns, do you know?

Blame dead people -

they can't go to prison.

Is it your principle? Do you know Aynur was killed?

No, how would I know?

If Aynur is a chief, why did deputy of Minister deal with you?

- Aynur forced you? - He did.

Aynur with Gena started talking about the profit

from giving The Big Game to Muscovites.

- I first sent them to devil… - And then somehow you arranged.

One guestion - why didn't you say anything to your buddy Chapay?

He just came back.

We'll arrange a confontation for you now.

What for?

What do you mean "what for?"

Don't do in trousers!

What is in the safe?

I don't know.

- How to open it? - I don't know.

Who knows?

Botsman.

Hey, is there anybody here?

Quite! Watch him.

Anybody here?

Who do you need? Botsman?

Botsman, captain - anybody.

Did you come to apply for The Game?

What games? I'm a serious man, wanted to rent a boat for fishing.

- Do you know? - A boat? You need locals.

I see. And there is nobody here?

Here - no.

Ok, bye! Thanks a lot.

Kolya!

- What? - Finish it, Stotsky is calling.

- A meeting again? - No, to sit in ambush.

Not all criminals are caught yet.

Halt!

I stopped!

Hands up!

What's the problem, guys?

- It hurts! - Quite!

Go!

Let's go!

Careful, guys!

What 're you doing?

I'll call Stotsky.

Your wife's calling. An intercity call.

I am baking a pie to your arrival.

Why so early? It'll dry out.

Are you not coming?

Your officer told me you caught all gangsters.

Or do you wanna stay in Gurzuf to have more rest from the family?

No, I'm going, but I gotta prepare a report, close papers.

So you'll do it and go home.

It won't dry out by tonight.

That's it - home? You did it quickly!

They say all riffraff is shot. They deserved it!

I came to you first to thank you.

Sergeant Usik, what is the man, who attacked a policeman, doing here?

We thought…

What did you think?

- He was in such condition… - What condition?

Just got to know his beloved girl was killed.

He wanted to find a killer.

People treat me like humans, isn't it right?

Like humans? Ok, go!

You'll calm down, we'll talk.

Am I here because of it?

- I don't even know how to explain decently. - Don`t explain, I heard a lot in this room.

You know, with time relationship between spouses loses brightness and freshness.

And in order to brighten it, we use our imagination, using role plays.

You mean, put on a beard, moustache, a wig - and into a bed?

Did you try to get into your roles?

I am a professional diplomed actor,

my every image is thought over in details.

Great!

So, for these roles you use different documents, very much like real ones?

She likes when it's all seriously.

How do you spell seriously?

- In one word, it's an adverb. - Igor, don't disgrace Soviet police.

Why did you want to go to Australia?

- Where? - Australia.

It's nonsense, I am a Soviet person and love my motherland.

Take him to the camera.

Where's Serafima's letter?

I took her copy-book and compared. It's 100% her writing.

Of course.

I knew that something is wrong, but couldn't understand.

When did we come across deputy of Minister?

When this letter came!

We didn't know about it before.

Somebody wanted me to read it.

Sima had three in Russian.

Yes, there is a bunch of mistakes in her copy-book.

Now look here.

Where are these dots from, in words where it's easy to make mistakes?

You mean she asked somebody how to spell it?

Look, only in the beginning and then a lot of mistakes.

I think the one who dictated Sima this letter realized that it'd look suspicious.

He said to write herself even with mistakes.

Somebody who wanted us to come across deputy of Minister.

And then it started what started.

He must be from locals, educated.

He knows criminals and deals with them quite often.

He is close.

Who is it?

Galya?

Come in!

We just sat to have diner.

Join us!

So unexpectedly.

Are you on business or just visit? You are a rare guest.

- There isn't a clean plate, I'll wash now. - I don't want.

Don't put any food.

You can't say "put" food in Russian language.

Right, you got congenital literacy.

You don't need "congenital", just elementary. They teach it in the third grade.

Galya, you know that you mustn't drink.

Do you remember you said that you hate criminals?

Did I?

You said criminals are bad.

Why are you always with them in cafe?

I don't know, it happened so.

Do you wanna ask me something? Ask straight!

Sima wrote Stotsky a letter and after it the picture became all clear.

They went on deputy of Minister.

He suspects she couldn't do it herself, somebody educated dictated this to her.

Did he think it's me ?

No, he doesn't.

Who?

Do you think that I forced Sima to write this letter?

You didn't do it, right?

And then I killed her?

How could you ever think anything like that?

You know me for so long!

Just imagine for a second, that I cut this girl with my own hands?!

I carried such girls from Osventsim on my hands!

They couldn't walk - bare bones!

You are a piece of shit!

Forgive me!

What's your name, beauty?

You'll report about a theft tomorrow evening.

If you do it earlier, I know your name and address.

Get out!

Come here!

Take money, for troubles.

- I didn't find one, but three rats. - You found one, but with three heads.

Bonus for extra heads.

Do you need any other help?

Come in!

- Did you rest and calm down? - I came to say good-bye.

I am going home in the morning, Masha put dough already.

Sit down!

Were you taught to finish your deeds?

Do you remember you said in Strunevo:

"It's weird, there was nothing and in half of a day everybody is caught?"

Didn't anything embarrass you here?

Everything looks simple and logical, right?

But I couldn't answer one question:

who killed Serafima Khavruk?

- And why? - Did you answer?

I have a version, I gotta check.

Everything is right: he's clever, educated, knows criminals, but it's not Sava.

- Did you go to Sava? - Just believe me - it's not him.

I don't think on him.

He said there's one educated person, they bet on money who'll find more mistakes.

And he responds other characteristics too.

Right.

Mom!

Alya, yours performed really well today, people applauded.

People say your sister's husband was arrested?

Uncle Rodion is your friend. Tell him to set uncle Arkasha free!

Found!

The postwoman saw how Sima ropped a letter in a postbox.

- When was it? - Around 5.

- When was Sima killed? - Not earlier than half past six.

It can be it. Where is a tape?

It's from friends' birthday: there is noise and Sima's voice only in 3 places.

That's enough for a specialist.

Go and sleep, Makar Semenich, you didn't know anything.

Our conversation was abrupted, I hope you cleared up everything and I'll be let out.

That's not a conversation, it's an interrogation.

So I hoped in vain.

What do we have as a fact?

Two episodes: one in a train, another - on a boat,

which will be easy to prove, burglary, money operations.

Wait, wait! Do you have evidences?

- Did you open a case? - Everything will be, trust me.

I trust you, Rodion Il'ich.

I just thought that Soviet police acts according to the law.

You'll go to prison for 12 years.

And comrade Enotov, who was arrested in Yalta due to ticket speculation

is more likely to be let out.

He affirms that the tickets were thrown to him

and actually we have only a tape with so-called Enotov's voice.

But I am ready to bring here 20 witnesses

to prove that you perfectly imitate voices.

And if necessary, I'll find those

who saw that it wasn't Enotov, who called Konyaeva.

Maybe as a human being he deserves this punishment.

Especially taking into consideration this ugly episode

with a young actress, who he tried to rape.

He did!

She cut her veins. She was under a dropper for three days.

But that's not only it.

This bustard broke her life, she'll never be the same!

And now look -

I can't promiss you that you won't go to prison as it's not true.

But I can give you my word that I won't send info about Enotov

to Yalta Prosecutors' office.

If you'll help me

to put a criminal in prison.

What do I have to do?

I heard you imitate women's voices not bad too?

I do it very well, Rodion.

If I not only imitate, but show you where the money is,

can you guarantee that I'll spend minimum time in prison?

Now yes.

Why don't you sleep, cops? Come in!

We don't sleep and you won't.

Get dressed Chapay, we gotta go.

We discussed everything.

I won't ask you anything, but wanna listen to you.

Let's go!

How did the man who threaten you, look like?

An ordinary man, like everybody. I don't remember.

You must remember. It's very important, Sima.

A man threatens you and your family,

he wants to put Chapay at risk.

Now we'll go to Chapay and tell him everything.

- Then we'll hide you. - Please, don't.

- Why? - Because nobody threatened me.

Chapay asked me to do it.

He needed it for a reason. Please, don't tell him I said it to you.

Ok, that`s all.

Go or he'll know you were somewhere.

- And be careful. - Why?

Did you know?

Who knows!

Why did you play games with me?

Don't worry, Rodion Il'ich. I'm with Chapay, nobody'll hurt me in Gurzuf.

I waited for you tell me yourself.

The Chapay I knew had consciousness.

It seemed to me so.

Tell me, when you dictated a letter to Sima,

did you know that you'll kill her?

When did you realize that Muscovites started a war with you?

Almost immediately. But who else?

I got a message from Moscow about deputy of Minister that he’s with them.

I didn't know only who's the rat among my people.

You waited what they'll do to hit back?

When Korney was killed, he didn't let them in the Game,

I thought they'd kill me as well.

Then I got a telegram and realized it's much cunnier -

they wanna hang the war on me.

Like I started it.

But one telegram isn't enough. They needed evidences.

I searched all the house,

found money in the barn.

I rarely was there.

Then you decide to let me on a false trace, like a puppy.

- Yes. - Well, it's logical.

Even if money wasn't found, Muscovites won't leave you.

But like that - everybody's in prison and you're Ok, right?

To kill two birds with one stone?

But you gotta kill Sima for you not to have a way out.

To cut her and bury in the barn.

The girl who really loved you, Chapay.

But love is important for women,

for men business is important.

Right, Chapay?

Listen, it's a month ago she's at birthday party, there's something about you.

Stop! I like mature men.

The most important in men is reliability, to feel like you're behind a stone back.

- So where? - Around the corner.

- Let's go!

- What did you want to show? - Look at this place.

Why do we need this place?

Show!

Right here!

- If one of us will be caught... - Regina, don't say nonsense!

It's just a plan "B". I said: "if".

If one of us is caught, the other'll wait on the opposite side.

It's a good place for escape.

We'll be together forever.

What are you doing?

Where is here?

Here or there?

Halt!

Here they are!

Shoot or he'll go!

What?

Please, go without me, I love you very much.

What are you saying?

Asya, go, I'll join you in a sec.

Never come here again!

Let's go.

Daddy will show us a new house now.

Look!

Here it is!

One is a bit smaller, but this one is huge and light.

And the sea is close!

Masha, there was nothing but that.

We'll survive, no problem!

Thank you, Alena! Come in!

And you too, if you came.