Original subtitles

Pyotr Fyodorov

Evgeniy Antropov

Darya Ursulyak

Pavel Chinaryov

Maria Smolnikova Vita Kornienko

Vyacheslav Chepurchenko Olga Ergina

Alexandr Bukharov Timur Badalbeyli

Konstantin Chepurin Elena Nesterova Alexey Komashko

Director of Photography Dmitry Yashonkov Production Designer Viktor Shmelev

Sound Engineer Ivan Rips Editing Director Lubava Nechistyak

Composer Darin Sisoev

Written by Dmitry Konstantinov

Executive Producers Maxim Korolev Pavel Churkin

Producers Alexey Moiseev Oleg Piganov

Directed by Dmitry Konstantinov

THE DEPARTED Season 2

You are wrong with me, Captain.

We'd catch this nit easier together.

Don't distract.

Write, Tarasik - remember school.

You don't believe it's me yourself.

Just wanna put a tick mark and send me to plank.

You'll go to prison for the attack of the policeman.

You needed to think before.

Did everybody know about your rule not to leave anyone in the house?

Thus if you aren't in, nobody is in?

She was just a girl.

I'll get this bitch from prison.

- Regina! - Alya! How is your work?

Take it, it's Enotov's phone number and address.

You mustn't forgive what he's done.

What do you offer?

I offer to call his wife and tell everything.

Or even wait when he is out and talk to her in face.

He'll say that it was me, who was following him and now I'm revenging.

Right.

We need to provocate him, but with witnesses, and report to the police.

Alya, are you offering me to break the law?

Yes.

He's broken your life!

And now he lives with no problems unpunished!

- You would never have before… - Wait.

He knows me.

So you'll have to seduce him.

- Are you ready to do it for me? - Me?

- Ok, I will. - Alya, my God!

Could you believe that I'd forgive this monster? Never!

I'll be out of here by night. I'll stay in Gurzuf - sea, chicks, you know.

But I wanna go to Botsman. He can take me to business.

Shall I tell him anything?

Say hi from me.

Did Stotsky send you to Botsman? To be a rat?

Yes, but...

He thinks so.

I'll tell that to Botsman and let him decide what Stotsky should know and what not.

You're streetwise!

Do you like money?

I've got a rat, but don't know who. Anyone, even your Botsman.

I you find him, I'll give you five thousand.

Personally in hand.

I am not joking.

Take away your foot.

Yasha! Come here!

Did he ask for anything?

He asked to say hi to Botsman.

I see.

"He had a chance to join honest people, but he chose prison again" - it's about you.

Ok, wait. He asked to find a rat and promised money.

- How much? - 100 roubles.

But I won't take it, will donate to the World's Fund.

How much in fact?

200.

- Look, mine is almost ready. - Mine too.

- My hare is like a fox. - I've got a fish.

- Let's make an eye for it. - I'll do it myself.

Ok. I'll make legs meanwhile.

Arkadiy gave instructions to the director about tickets in his voice.

We have to take them tomorrow. An article is ready.

With facts, photos - ready to be printed.

"An employee of the Ministry of Culture is a leader of the band of speculators"

Have you read our newspaper? This article will never come out.

It doesn't have to be printed.

Let her write it and show to the chief editor.

He'll have to report to the police.

They'll come to check to the director, and she'll show the tape.

He'll go to prison for ten years.

- Will they look for you? - What does it have to do with us?

The criminals were a solist of the band "Bees" and their leader.

- It's dangerous. - Isn't what you offered dangerous?

Right.

- But I am begging you to keep a secret. - Am I a fool? I understand.

Good evening, ladies.

Last time we failed to find a common language.

I was wrong. I admit my mistake.

I was wrong too.

I'm ready for one more try, if the hostess doesn't mind.

I think she doesn't.

Is there a hope?

This is for you. He doesn't have a name yet.

Just an elephant. You'll give it name yourself.

- Its eyes are sad. - So, you'll make him happy, right?

Sure, but not now. It's time to sleep.

In my childhood I used to show performances to my parents.

With soldgers. Wanted to become an actor.

I would be on the cards now, sold in the kiosks.

Me and Arkadiy became actors, but what's the point?

Too many actors, few cards for them.

- That's why you quit the theatre? - Not only.

Tell them, they gotta know.

Do you think so?

- Stop keeping it inside. - Ok. But between us!

The matter is that all actors are shits.

- She's joking! - You don't know how serious she is!

- I'll go to smoke. - You can smoke here.

It's what men say when they wanna rest from women.

Look, how brave he's become!

Who should I be afraid of? You?

Give me one. Wow, you got with filter ones!

Listen, I wanted to ask you.

Your Regina doesn't like me at all?

No, she treats you ok.

She came to me and said: "Marry my sister or leave her alone!"

- Not so straight, but like that. - Sorry, I didn't know.

Can you explain her softly that she can't push a man in this issue?

Well, I'll try.

- Will you explain? - I will.

Thank you.

Ok, I'll use a toilet and be back. Don't drink without me.

- That's it - ïot rested. - He came back!

Did you see?

It can be nothing, but we gotta check.

This man speaks in different voices easily.

Could he be that georgian on the boat?

Theoretically?

I am not sure about the georgian, I didn't see him in darknes,

But he saw me recently, asked to make passports.

Of course, I refused, but the fact itself…

On different surnames?

Foreign ones. They are going to Australia with his woman.

Forget about what I asked.

I have my problems, Captain.

Honestly, do you understand that Chapay was put at risk?

Do you have any ideas who could do it?

Very unclear.

- May I come in? It's very important. - Come in.

Alena, sit and wait for me calmly. I'll be right back.

She didn't forgive yet, still offensed.

No, I won't drink even for making peace. I gotta work tomorrow.

No, let's play. Domino, cards. Three of us will have fun.

Does the monkey play cards?

No, I mean my ex - Galina Petrovna.

I gotta clear up something with her, but she won't let me in alone.

And you're a collegue, pretty much a friend

if you offer her to playing cards and then you'll leave in English style?

Please! I can be grateful.

Why are you so long?

You're so nice today!

Let's go alone? Can we go to your place?

- Is it not comfortable? - Why? Will we see them again?

By the way, we can walk tomorrow together.

I'll take you to Chekhov's house. Usually you aren't allowed in.

- But I have a magic card. - I have a closing of shift tomorrow.

Really? We can go without you. Did you want us to make friends?

- Are they busy too? - Yes, they're going to Yalta tomorrow.

Yalta?

They can go for a tour to Yalta any day, but Chekhov's house isn't always available.

It's not a tour, they have an important meeting.

They had arranged it long time ago.

Then next time.

One, two, three - and this one goes to the swab!

I'll hand out, ok?

- Let's drink a bit? - No, we agreed.

We'll sit and play cards, not drink and break windows!

One time I threw a tea-pot and I am reminded for 5 years!

It looks like a person has no right for a mistake?

- How about mercy and forgiveness? - If you wanna drink, go home not here!

Let's play on matches at least to have some interest?

Don't dare! If you only start, he'll take everything from you!

I am such an evil in all ways!

I wouldn't anyway!

Soviet police and gambling are incompatible.

- Say that to Shkuropat! - It's a disease, have mercy on him!

Alchoholism is a disease too, but nobody have pity for me.

What about Shkuropat's disease?

If he starts gambling, he can't stop.

He lost everything, his debt to criminals is more than 5000!

Shut the fuck up, Sava! You're gossiping like a woman!

I heard myself, how he begged Grek to give him a week!

Is it why he started drinking?

No, he paid all debts.

But I can't get where an honest policeman took such money from?

Yes, really?

Fuck this asshole, but you go there too?

What did you want to tell?

What did you think about your comrade?

About a Captain of Soviet police!

- What did I say? - That's it! We are done! Get out of here!

Both!

Excuse me, Alena.

I don't know what to say.

You know, Sima was like a daughter to me.

But you gotta know - Chapay didn't do it.

How come, Sima?

What if Ivan didn't come and didn't ask?

We wouldn't know, where you are and what happened.

You'd be lying there.

What do you mean? Did Ivan ask about Sima?

Fedya, look at me!

Did you ask Shkuropat to find Sima or did he offer to help?

Remember, it's important!

Ivan.

He said he'd ask Chapay about Sima.

Listen, you, get up! I gotta talk to you.

Fuck you!

Mother fucker!

Why are you making so much noise. Everybody is sleeping!

Who am I talking to? How long will you..?

Asya came to me and said: "I think, uncle Rodion is a good person".

Out of nothing! We didn't even talk about you.

She's growing up, getting smarter.

Here is a letter for you.

Who from?

Serafima Khavruk.

"Rodion Il'ich, I'm scared. I don't know what to do, decided to write you.

A man came to me in the afternoon and said that I must hide a bag in Chapay's yard

and leave for Moscow immediately to enter the Institute.

He offered me big money for that and added with a smile that if I refuse,

he'd kill mom and dad. He said "they'll kill".

It means he isn't alone. Please, protect my family!

I saw this man on the beach of the holiday hotel "Moskovskiy".

I am really scared, Rodion Il'ich!"

- Sorry, I gotta go. - Of course.

You'll tell me everything, bitch!

More? Here is more!

Came to your senses finally!

Can you talk or not?

Son of a bitch!

- Get up! - Halt! Leave him!

Do you know what'll happen to you for attacking of a Police Captain?

I know! You'll say thank you to me for doing your job!

Ask him, when he's sober who gave him the money

to close his card debt and for what!

I said - it's too late, impossible to change anything.

But he wants to know what was there anyway.

- Why does he need it? - He says: "To follow the plan".

I told you I opened the back gate with a false key, put a bag in the barn and left.

- The girl wasn't there. - Why are you lying to us?

Don't yell at me!

Quite!

Somebody is there!

Go and check!

Calm, calm! I am yours!

I am just looking for my friend here. His name's Botsman.

Do you know him?

Why are you silent?

Do you know Botsman?

So?

He offered Khavruk to find Sima himself!

He forced to write an application,

but didn't go to Chapay for a search, when Stotsky wasn't in Gurzuf.

They found a bag with money and dead Sima.

Now tell me that all this is just a coincidence!

And it's not connected with his paying debts!

Who covered your card debt, bitch?

Do not shout!

Can you explain so he wouldn't yell here?

I'm son of a bitch!

That's his explanation.

Understood?

I am asking you for the last time - who told you to search Chapay's house?

Deputy of Minister.

Who?

I didn't know about Sima.

They said just to find money.

- Who's deputy of Minister? - There is here one.

He comes for The Big Game from Moscow.

They call him so, but who he is nobody knows.

He never counts money.

It's not only him, I heard he called somebody.

He asked to call Gennadiy Susin.

Gena Shpala - with him?

Is this deputy of Minister in Gurzuf now?

The holiday hotel "Moskovskiy", he always stays there.

Don't go there by yourself. Take Stotsky with you.

And I'll visit Gena Shpala.

Rodion Il'ich, are you to me?

Look, there is a person.

He stayed in the holiday hotel "Moskovskiy".

He isn't local, has a special interest in Gurzuf.

What interest?

To make a photo with your monkey, Sava.

Think, you are the only one who knows everything.

Who among staying in this holiday hotel could go against Chapay?

The one, who has support and serious people behind him.

I know this.

Deputy of Minister.

He lives always in the best room in "Moskovskiy".

- Who is he? - Who knows!

Everybody calls him deputy of Minbister.

He is told to be in share with Shatuy in Moscow.

And he's in Gurzuf now?

Yes, in Gurzuf.

He was in The Big Game at Botsman's.

The Big Game!

I am such a fool! Of course!

Good job!

Thanks, Sava!

This cop sits in front of me and says:

"You'll be with Botsman, you'll report me on him".

I laugh in his face and say: "Captain, who are you asking?"

Yasha-Tsigan isn't a cop's rat!

More likely Stahanov will be accused in laziness!

And then I think: "Stop!"

- May I take your apple? - Ok.

If Botsman and his friends need to disinform cops?

Here I am!

Botsman helped me a lot in prison. Now it's my turn.

Funny chatterbox!

Do you remember Botsman told us how he made a tattoo of thief-in-law?

- I was young back then, didn't understand. - Young!

So, will you take me to the gang?

Where can you see a gang here, Billy?

Friends get together to chat, discuss their things.

Botsman!

Having a fun?

That's all, Gena, we've arrived.

Tell us, how you sold Chapay or a piece of sausage!

Botsman, put away your gun!

Calm down and tell us what you have against Gena.

It's deputy of Minister who put Chapay at risk.

Not by himself, of course,

Moscow people are behind him.

This bitch is with them.

He threw a bag to Chapay.

Shkuropat heard how deputy of Minister phoned you.

How is Shkuropat connected with it?

For covering his debts he organized this search at Chapay's.

Did Shkuropat tell you that? When?

Just now.

He drinks at home, completely fucked-up.

He cries.

He feels sorry for Sima now, a cop bitch!

- Are you from him to us? - Not to you, to this mother fucker.

- Why did you? - It wasn't me.

Please, don't!

Your fingers are on the knife now!

And 3 witnesses who saw how you killed Botsman.

You came from the prison to revenge.

You'll be silent and do what you'll be told to do, understood?

Look!

Maybe tomorrow? He is a respected man!

I need an extra key.

Filip, wake up! There is somebody there!

Why people say we react slowly?

You didn't even call the police and I'm here already!

Get up! Remember Mayakovskiy: "Punishment is "inevitable, like death.

Or did Isakovskiy say that? I'm not sure.

- Filip, who is it? - It must be a local clown.

Allochka, sleep!

He'll apologize in the morning for waking you up.

Kostya, we must take Shkuropat urgently and hide in a cell.

Where to take and why to hide?

Don't argue with me!

To take from home.

Wake up everybody and tell Stotsky to go to "Moskovskiy".

- I'll be there. - What is there?

The chief of the gang. Give me the gun.

- What for? - I need it.

- I can't. - Fuck can't!

Deputy of Minister is mine, you'll deal with his woman.

- If you let her go, I'll kill you, got it? - Yes.

A girl wrote a letter with accusing me

or was she made to write it?

Do you really think it proves something?

- Nothing at all. - Why are you here then?

Just to press and threaten me?

For me to slander myself and for you to put a tick mark to close the case?

- You can't be that stupid! - Why not? Who goes to police then?

Stupid ones. The rest become deputies of Minister.

I'm really a deputy of Minister of transport construction.

- You can check my surname. - I'm impressed.

It's not the time when an official of such level could be sent to prison

only due to a written denunciation.

If you'd like to continue -

you'll deal with my lawyer.

- Try - it's wonderful whisky. - Filip Ignat'evich, you're a smart person.

You're a deputy of Minister.

Didn't you get yet that the matter isn't in the letter?

Here I'm supposed to ask what in then, right?

That I know that there's the truth in the letter.

It's really wonderful.

Does it change anything?

A lot.

There are two ways of developing events.

I think you wouldn't like the first one.

You honestly tell who worked out a plan to get rid of Chapay

and call the names of all participants.

- Let's move to the second one. - I think you'll like it even less.

Do you wanna me to leave?

I'll even apologize.

But by dawn all Gurzuf will know that you're the main suspect.

I wonder, who'll find you first:

Chapay from the prison or your accomplice and his company?

You are sure to have bought somebody, criminals are weak for money.

Such a cheap blackmail! Is that it? Any other variants?

The funniest thing here is that I'm not joking.

Halt!

Yasha, what are you doing here?

And you?

I was told to kill the deputy of Minister, but I never did it!

Who said?

I don't know. I saw him for the first time.

Guys!

Aren't you ashamed? Such a cheap show!

Young man, are you from drama club of the fish plant?

I agree, it looks intentional but I swear I had nothing to do with it.

Will you do me a favour to stop this booth?

On the floor!

Stop, nobody is allowed!

Thus everybody but Botsman was against?

Right.

I see.

Listen, I found not one, but three rats! Does it mean Chapay should pay me for three?

Rodion Il'ich!

So what? You all betrayed Chapay, didn't you?

Only Botsman didn't go for it?

So you put him on a knife?

That's your criminal fraternity?

Bitch!

So you killed her, but it's her fault. She shot in me, but failed.

I wanna thank you - you saved my life.

He's suffering. He says you mustn't shot in women's back.

Is it better she'd shot me in back?

I understand.

- But it is... - What? You did a right thing!

Is it the first time? You didn't kill anybody in Strunevo?

What?

I wanted to support!

What did you want? We do work!

Did you think I'm sunbathing here?

Ok, relax, get some sleep, while we're on duty.

Let me hug you, bro!

Good job! You said two days - you did it!

I didn't believe you!

I sent my granddaughter to the kindergarden and you just finished it!

Don't be shy!

Now it's started - papers, interrogations, I hate this paper stuff!

Can you manage it?

- What do you need? - Vanya Shkuropat hang himself!

My God!

What's going on here?

Rodion Il'ich, would you talk to people to comfort them?

Sima and these two… We didn't have so many deaths for five years.

- People are afraid it's just the beginning. - Beginning of what?

Beginning of what, I'm asking you?

They say that where you were before - Strunevo...

They're lying of course! Just talk to them, say - it'll be over soon!

It'll be over when we nail you all down!

It's not me!

- Where's your monkey? - She's sleeping at home.

It's non-labour revenue!

If you'll make one shot, I'll send you to prison!

Did I say anything funny?

Sergeant Usik, come here!

Announce to every officer - all cardplayers, scammers go to the cell!

Arrest and search Botsman's boat!

According to anonymous info there was gambling there!

There was gambling in the cellar of Aynur's cafe!

Check everything!

I'll teach you to live according to the law, my comrades!