Original subtitles

Pyotr Fyodorov

Evgeniy Antropov

Darya Ursulyak

Pavel Chinaryov

Maria Smolnikova Vita Kornienko

Vyacheslav Chepurchenko Olga Ergina

Alexandr Bukharov Timur Badalbeyli

Konstantin Chepurin Elena Nesterova Alexey Komashko

Director of Photography Dmitry Yashonkov Production Designer Viktor Shmelev

Sound Engineer Ivan Rips Editing Director Lubava Nechistyak

Composer Darin Sisoev

Written by Dmitry Konstantinov

Executive Producers Maxim Korolev Pavel Churkin

Producers Alexey Moiseev Oleg Piganov

Directed by Dmitry Konstantinov

THE DEPARTED Season 2

You wanna say I started this bother myself - robbed a lorry, shot my people?

Do you think I'm Hitler?

Don't worry, Platon Sergeevich.

If you aren't guilty, we'll let you go.

Let's fill the protocol.

How did a bag with money,

which disappeared from the lorry, turned out to be in the barn?

I know. It was thrown to me.

- Who could do it? - Whoever.

Anybody could climb over a fence, I have no angry dogs.

Is it your line of protection?

Not too good. You aren't a fool, Chapay.

You know, in your case to go into denial is to sign death sentence.

If you cooperate with us, you have a chance to stay alive.

It's what he needs - for you to suspect me.

Who is he?

The one, who started a war with me.

I see. It's your choice.

My business is to offer.

Such a surprise for Stotsky! Who told not to do it?

My fault.

- It's called intuition. - It's called luck.

- You looked for Serafima, but found money. - Galya, it's intuition!

I realized at once that something is wrong with Chapay.

- Why do you carry this stuff? - Leave me alone, I gotta work.

Don't envy me, I'll buy you a gingerbread from my bonus.

- Why are you laughing? Work! - I need to take the bag with money.

I'll take fingerprints first. Go, don't bother me.

Kostya, Rafad, whoever!

- Help! - What's that?

The ground is mellow.

- What's there? - Sima.

What's there?

Ivan!

What happened?

Makar Semenich!

There is Sima Khavruk in the barn,

buried under a chest.

They threw her too?

I need Stotsky.

Everybody does. We can't find him.

Do you have handcuffs?

Put them on him, for God sake.

Give me a day.

I'll tear this bitch, who killed Sima, to pieces!

It'll be all legal,

he'll come to you himself, I swear!

Put them, give me your hands, Platon Sergeevich!

Everybody stand!

Don't be a fool, Chapay! Put down the gun!

- I'll knock out his brains! - Put down your guns!

I have nothing to lose!

Put down your guns!

Give him a way!

Chapay, let's talk!

Mr Babochkin, it's a death sentence!

Don't come!

Go behind the wheel! Start!

Why are you standing? Follow them quickly!

Stop!

Get out!

Comrade captain, here is such a mess!

Chapay killed Serafima Khavruk and buried her under a chest in the barn.

They also found a bag with robbery money.

Well, get him out of the craddle to the cell!

Why to the cell? I'm helping you!

Your face is on every column, idiot. You'll sit in the cell.

- Where are we going? - To Chapay.

Can I come for a sec to the dorm? Masha is there alone.

It's 5 AM, Monday - you're on duty now.

- Where was I before? - Go to the craddle.

You are an idiot yourself!

- What are you looking at? - You are Yasha-Tsigan who is in search?

In all-Union search. Show me, where your cell is.

Who are you to?

Quitely!

Why are you here? Didn't I tell you not to come here?

- You told me a lot, but you didn't say… - Follow me!

Why?

If anybody asks, you came here to her in room 12.

You got acquainted 3 days ago, on the street. Now she's your lover.

Her name is Alla. From Moscow.

Hi, lover. What's your name?

- Ivan. - Vanya.

- Let's go. - Vanya!

Never dare to come here!

We aren't acquainted.

If you met me outside, just pass by, understood?

Now sit down and tell.

- Have they found the money? - They have.

What's wrong?

Everything.

You said you needed a search, to find a bag with money.

But you said nothing about the corpse.

What corpse?

Sima's Khavruk - my neighbour, grew up in my eyes.

She was under the chest, where the money was hidden.

Did you decide to put me at risk?

Said nothing.

If I knew, I'd never signed under it.

Put away your gun, asshole.

I knew nothing about

this corpse too.

- Chapay escaped. - What? How?

It's your fault. Where were you all day?

You told me: "Take your granddaughter and rest. I'll handle it".

- How did he do that? - Easily.

Took a guy, threatened with his gun, sat in the car and left.

Here he dropped the car and ran away.

Where's everybody? At Chapay's?

No, there are Galina and Kostya. The rest are looking for Chapay.

But that's it, no way to find him.

We should let people sleep for a couple of hours.

I also need…

Go, henpecked.

Take Galina Petrovna with you, she's done. You're from the same dorm, aren't you?

That's how our things are.

Who knows? How did she happen to be there?

I repeat the question - how did the dead girl appear there?

I see. When Chapay comes, you know what to do.

Allochka, come to see us.

Why didn't you say that Chapay escaped?

How come? When I left, he was there.

This is Allochka. You know each other.

She's always around. Even if you don't see her, it's not so.

Do you remember this man came here?

Of course.

We drank.

I was in the next room.

If it's needed, Allochka will tell the prosecutor and judge

how I offered to close your card debt for a favour to organize

a search at Chapay's and find a bag with money there.

But you said Chapay robbed this lorry and the money was in his house.

- And I wanted to make sure… - Now it's not important what you wanted.

But what you did. Allochka, will you give evidences?

Of course.

Just like my three girlfriends.

What girlfriends?

Masha, Dasha and Glasha.

They were here. You just didn't see us.

That`s all. Go!

God forbid, my name will appear somewhere, any suspicions,

I'll take you with me.

You must light candles in the church every day

and do your best to cover me.

You got me, right? You have two ways:

either prison or life with no problems,

where you'll be silent and help me sometimes.

What Minister are you deputy of?

Which Ministry?

Are you a deputy?

It's not what you should think about.

- Where are you going? - I gotta go.

Tomilina goes to work, kids will be alone.

- Wait! - The bus leaves in half an hour.

- Masha! - Give me the suitcase!

Masha, are you offended? I couldn't come earlier. Such a mess at work!

- You work from Monday. - Yes, officially.

- But you know my work! - The bus is leaving, let me go.

- I laid the table for you, enjoy your meal. - Who "us"?

Are you because of Galina Petrovna? Such a nonsense!

I just gave her a lift, the craddle was empty!

How can you be so suspicious? It's impossible to live so!

- I have nothing to justify myself for! - That's why you left!

- It's impossible to live with me! - I went on business!

What?

You haven't said I'm pretty for ages!

- Very pretty! - That you're happy with me.

- Very happy! - That you love me.

- I love you very much! - Let's go home together!

I learnt that if you're sick, you can stay at home.

We'll rub your eyes with salt and go to the doctor.

If he doesn't believe, we'll give him 3 roubles.

And if he's an honest doctor? He'll call to work, it'll be a shame!

We'll give 5 roubles! It'll work even with an honest doctor.

What are you talking about? You'll be ashamed of yourself later!

Tomilina said business trips for men are to run away from their wives!

But I didn't believe.

Who are you listening to! What freedom?!

I work. I earn money for you, my family!

Why didn't you come with this woman to the entrance?

Because I always put my motorcycle here to see it from the window!

If you leave, let me take you to the bus.

I'll walk - it's close.

- Let me take your bag. - I have my own hands!

Masha!

- Give me your bag. - Get out of me!

I've checked everybody, went to Sedoy - nobody saw him.

I need Chapay. It's urgent.

Everybody needs.

Nobody saw him.

We looked everywhere, he isn't around.

Isn't he at yours?

He couldn't kill Sima.

She talked to me, told everything.

He loved her for sure.

Why would she tell you everything?

She's his God daughter.

You even believe in God? Did you arrange it with him?

Get out of here. Don't pick on me!

I'll hit you and get locked. I don't want it.

If you see Chapay, tell him that if I don't see him till the evening,

I'll meet him at 10 near the big stone.

I'll let him know, if I see him.

We don't part forever. I'll come as soon as I can. And you come too!

- Like this time, for 5 minutes? - I explained you everything!

I understand.

Family is the most important for a woman, for a man it's work.

Why do you say that?

- Take your seat or take your bags! - We'll be right back.

Maria, be good, you gotta go!

Promise that you won't pretend to be a hero! One medal is enough.

I promise.

Why did we take this road?

We are walking, it`s good for health.

- We'll do morning exercises, right? - Did you want to meet uncle Rodion?

- Is it his house? - Asya, where did you get these ideas?

We just walk!

Alina Pavlovna's coming!

Good morning to everybody!

Good morning to everybody! The rehearsal is in 20 minutes!

- Till evening? Not a minute? - Yes.

Will you wait here? I'll change.

No, I'll be in the building, don't lose me.

As'ka, you're so big!

Girl, why are you alone?

- Where are your parents? - I got lost. Please, take me to the police!

Look at these men attentively, please.

Is here the one, who came in, before the robbery and ordered not to go out?

This one.

He is.

He isn't here.

You can say you didn't recognize him, but you can't say for sure if he's here.

I know for sure - none of them broke the Game.

I have excellent memory on faces.

You wanna say it's not him?

Not at all. He's armenian. The other one was georgian.

Or osetian, kindda weird.

- Can he be masked? - Why?

Why not? The girl wore a wig.

Can he be not a georgian?

In the train a man and a woman organized a performance,

when they robbed Rebus and Grek.

- Which Grek? Pasha? - Lenya Grek. So many of these Greks!

- I felt something was wrong. - What's wrong?

They shot a lorry and taxi like a gangsters - it's clear.

But it was different in the train and on the boat - more artistic.

Why did we decide that they're the same people?

You said there were three people on the boat?

But nobody saw the third, just heard.

It's simple if you can change a voice. You went into the shadow and here's the third.

Why didn't I think of it before?

Those who can make a show, and those who shot can hardly be the same people.

I know why you didn't think.

People grew stupid on the heat - a scientific fact.

Do you recognize a man with a briefcase?

No. Who is it?

Enotov Pavel Ivanovich.

A head of department of Ministry of Culture.

He has a summer house here. Now look - focus.

- Here are his 5 monthly wages. - What for?

You'll see now.

- Alla Vasil'evna, how are you? - Palel Ivanovich!

- What brought you here? - Sit down.

You should have called! I could be absent.

- I am just for a minute. - Good afternoon!

There are complaints on you. You don't work well with youth.

That's not true.

We do work hard especially with youth.

Every spring we have a town contest of talents.

- Everybody can participate. - Why to wait till spring?

Let's listen to the guys. We can't hide a talent!

Alla Vasil'evna, it's my personal request!

Of course, Pavel Ivanovich.

- Are you always with a briefcase? - A habit.

- I hope that's it? - Yes. I'll bring the money.

I will. I know that one your call is enough to be refused.

Ok.

- Go to the car, I'll be right back. - Ok.

- Who is it? - Don't piss, she won't snitch.

My friend. We need people anyway.

My name is Vera.

Let's go.

- What is this all money for? - You'll know soon.

Comrade captain, your niece is waiting for you in the office.

- What niece? - She said a niece.

Well.

Hi, does your mom know you're here?

She thinks I'm in the unit.

And in the unit they think I'm with her at the rehearsal.

Uncle Rodion, I have to talk to you seriously.

- How did you get here? - By car. Please, leave my mom.

You shouldn't read this.

You don't need her anyway.

She'll never give you up, because she loves you.

- How do you know that I don't need you? - I see it.

And aunt Regina said so. Mom didn't even argue.

Will you give her up?

You think it'll be better for mom?

At first worse, then she'll meet the man who'll love her,

a good one, like uncle Arkadiy.

And she'll be happy.

Kolya, leave this hooligan near the hole in the fence.

Check that she gets in and won't run anywhere.

Ok. 3 minutes.

Can we wait for 3 minutes?

Tell me, why is uncle Arkadiy so good?

Can I be the same?

He can talk to me for an hour and he isn't bored.

A hard task. But nothing is impossible.

He also tell me fairy-tales in different voices.

Fairy-tales? That's nothing.

Don't eat me, grey wolf, I'll sing for you.

Not like that.

He can spesak just like mom and aunt Regina and you.

Barmaley was speaking in your voice yesterday.

Really?

Just like me?

Tell me, who is uncle Arkadiy? What does he do?

I don't know. But they used to work in Moscow theatre with aunt Regina.

Mom says, aunt Regina was the best actress in the Soviet Union.

Alla Vasil'evna? It's Enotov.

Pavel Ivanovich?

Don't you think that I'm really concerned

about the problems of Yalta amateur performance?

I have a business offer for you profitable for both of us.

I'll be really upset if you refuse!

- I might even be upset with you. - What offer?

There'll be tours in your Cultural Centre of Maliy Theatre in August.

Demand for tickets is twice more than their quantity.

You'll keep a part of the tickets, a bigger part.

- You probably did it before. - What are you talking about?

I have never done it before!

Well, well, well..!

It's not important any more.

The parrot, who came with me, I showed him to you on purpose,

will take tickets and bring you money.

We won't see each other in face any more - by phone only!

Think over my offer. I'll call at 6. If you agree, we'll discuss the details.

Let's sort out the papers, take evidences - we have two days to finish the whole thing.

- Do they call and rush you? - Yes, they do. And they're right.

Why to waste time, if everything is clear?

- But not for me. - What isn't clear?

What telegram did Chapay get?

"Uncle, what people are dying for?"

Korney was killed. The telegram was sent to Chapay - they reported.

The lorry is his work too. He started it himself to get the South bank.

Like others started a war with him.

Korney went against him - and was shot. Is it clear now?

- It's version with a lot of questions. - What questions?

10 minimum.

Why did he need to shoot his people in the taxi, one of which was his right hand?

Gangsters have their own laws.

- Who killed Sima? Why? - She could be an evidence of a crime.

- Could be? - That's it. I'm not a student to examine me.

If you have questions, answer them yourself. You have two days for that. Let's work!

Let's!

Comrade Captain, what's wrong with you? Anything happened?

- Comrade Captain! - Kostya, are you crazy?

He lived with Sima over the hence for 19 years.

Alla Vasil'evna, don't look at me like that!

I had no choice. I came to arrange an audition, but he…

- You could refuse. - I couldn't!

He said that in case of my refusal our group won't ever appear anywhere!

If I agree, he'd help us with tours, concerts.

- I feel very ashamed. - Do you offer to pity you?

What are you talking about?

I know how to protect you.

This scoundrel will call you, right?

You need to record your conversation on the tape.

When you give this tape, everybody will understand that he forced you to do it.

I did the same.

Lenya, Aynur, Botsman, Grek - nobody knows where Chapay is hiding.

- Are you sure? - Of course. I see.

Tell me!

I can be mistaken, but Chapay can suspect that there's a rat among his people.

He doesn't know who he can trust.

I know.

If you hear anything, let me know at once.

Ok, Rodion Il'ich.

I will!

Do you understand that you disgrace not only yourself, but all Strunevo!

People ask me where such potheads are born!

Shut up! He isn't here. When he comes back, he'll see you.

- That's it, Yasha - the concert is over. - Can I go?

Of course! But not now. Watch for nobody to come.

Look, he kicks you out! I said he has no respect for you.

And we'll discuss mutually beneficial terms of Yasha's release.

- Right? - Right.

Yasha, you aren't a bad guy indeed.

Instead of robbing loosers on the bank you could do something good out of your life.

Actually you can keep on living your meaningless life,

drink like a pig, wake up every morning with a new chick,

but you can help us to catch especially dangerous killers.

You'll be mentioned in newspapers and will be given a medal, like Tarasik.

- What do you think? - Great!

And I'll be put on a knife right away. No, I'd better with chicks.

Ok, I tried.

You'll have to help us anyway, or you'll go to prison.

- For what? - Easy to find.

For robbery of comrade Tsvirenko in the hotel in Bakhchisaray, for example.

Here's a key to my room, you can sleep there tonight.

- Thank you. - Don't mention it.

Shkuropat started drinking. He didn't drink for half a year.

- Who is it? - His wife and daughter.

Scared to stay with him. He's crazy, when drunk.

- She's so young. - It's the second.

The first one died about 7 years ago.

Gangsters were robbing a bank, she was nearby - a stray bullet.

I should say!

Alena, sit calm!

Smile, a bird will fly out of here now!

That's it!

Alena is such a sweetheart!

- When can I get a photo? - Tomorrow, by 3. Come!

- Nice. I'll see you. - I'll see you.

Alena!

- Money! - I'll bring it later.

Carefully, a beauty!

Thank you, my saviour!

Do you remember last year a man from the Ministry of Culture

was performing at the opening of season?

He's here every year. He has a dacha in Yalta.

- He has a funny surname - Enotov! - Exactly!

Do you know who invited him? I need his address and phone.

Go to Tanyukova, she has it for sure!

- Efimtseva, raise your leg! - Thank you, Lida!

- Mom, don't bite your nails! - Ok.

- Are you bored without mom? - You know what I'm thinking about?

- What? - Uncle Rodion can be good too.

- I just don't know him very much. - Why did you think about it?

A person must be able to admit his mistakes.

Right. Good girl!

- How are you getting along with Botsman? - Just great! Give me a cigarette.

I joked with him, tell stories, he didn't touch me for that.

And didn't let anybody. He called me a funny guy.

Fine! Come to Botsman and say I told you to take root.

That's cunning!

- And he'll take you. - If not?

He will! To have a chance to inform me.

And I will tell you what to say to criminals.

- But whose spy will I be - his or yours? - Mutual.

So, now sit here. After 11 you'll go to Botsman.

- Why after 11? - Because he's busy before 11.

You know everything about everybody. Strict, powerful, stinking!

In a good way. Not like before - a fop in a hat.

Alla Vasil'evna, did you think over?

- You didn't leave me a choice. - Of course.

And 30 % of profit doesn't interest you?

The point isn't in money - you blackmailed me!

You said that in case of my refusal our Centre of Culture has no future.

And that's the most important for me!

I don't give a fuck about your motives!

You are with us - that's important! Tomorrow morning my man will take tickets.

My God, what she was burbling!

- Are you sure, she recorded it? - I`m sure!

- Wait for me. I'll be back. - Ok.

What's the trouble?

The money was found, Chapay himself is taken.

If he escaped, he's guilty for sure.

It's not about Chapay - I ordered to follow the plan.

Was there a point to kill and bury a girl in the barn?

A girl more, a girl less!

Why was she killed?

I don't know. I didn't hide the bag in the barn.

Tell the one, who hid - you mustn't lie to me!

I will.

We should disappear until it's settled.

- Did you think, who'll be instead of Chapay? - Lenya Grek.

Good.

How long more?

Wait 3 minutes.

I'm waiting when you come home. You mustn't work so much.

You could have understood where I am. Where can I go else?

The bag with money was thrown by ours. I don't know who. Anybody could.

You are my last hope now.

Return it to the owner.

You asked me to remember any detail.

It can be nothing, but…

In winter a man came from serious people.

They keep The Game in Moscow.

Always with a smile like a clown.

He offered to give The Game to them.

They know how to arrange everything in terms of commerce.

It would be more profitable for me.

But I sent him away politely.

He said: "You still think about it." I said: "There's nothing to think about."

He left. There was no news from them since then.

I thought it was all forgotten.

But what if…

Stand up! Hands up!

I thought we have an agreement.

It was annuled automatically when you attacked a policeman.

Stand up!

Handcuffs on him! But look not to repeat Kostya.