Original subtitles

Pyotr Fyodorov

Evgeniy Antropov

Darya Ursulyak

Pavel Chinaryov

Maria Smolnikova Vita Kornienko

Vyacheslav Chepurchenko Olga Ergina

Alexandr Bukharov Timur Badalbeyli

Konstantin Chepurin Elena Nesterova Alexey Komashko

Director of Photography Dmitry Yashonkov Production Designer Viktor Shmelev

Sound Engineer Ivan Rips Editing Director Lubava Nechistyak

Composer Darin Sisoev

Written by Dmitry Konstantinov

Executive Producers Maxim Korolev Pavel Churkin

Producers Alexey Moiseev Oleg Piganov

Directed by Dmitry Konstantinov

THE DEPARTED Season 2

Attention!

Yasha-Tsigan is speaking…

To everybody who hears me…

Does anybody hear me?

What do you need?

Is it the only road?

Yes.

What if they're not driving a car but coming from the side of the mountain?

Don't rush, Yasha - everything's under control.

Relax!

- Sit down, read a book. - No books here.

Is it the only reason stopping you or that you can't read?

Very funny!

Put your hat on - your jokes were funnier when you're wearing it!

Is this Yasha a real gangster?

He isn't a gangster, but a clown.

Post number 3. Are we waiting for "Moskvich" only? A bus is coming.

What do you mean - "Moskvich" only? What if they switched to a bus instead?

Yasha, shut up! The grown-ups are talking, okay?

All clear. It just passed by and didn't turn.

But where is it going? There is a dead end.

- Are there houses there? - I don't know.

Do you have a map, lieutenant?

No, we weren't told to bring maps.

How long should we sit here for?

If nobody will come,

Yasha will be taken to another place

and you'll fly on the wings of love to your Maria.

Who'll take him? Those, from Simferopol'?

No, not them, but volunteer police assistants.

Why did you call them? Don't you trust your guys?

It's Yasha again, I've got a question.

Yasha, do you want the radio to die?

And when they come, we won't be able to inform you?

I need a toilet!

You have 3 minutes.

You didn't answer.

Do you think we have a rat cop?

Do you remember Strunevo?

Akimich.

He was informing the criminals.

He was a traitor.

Then you called Akimich not a traitor, but a gangster rat.

I was a fool - the circumstances differ.

So, it means that Akimich was right?

We've ruined people's lives for nothing, haven't we?

I don't know, Taras.

Honestly.

Have you heard yet?

About what?

Korney didn't reach Sudak. He and his driver got killed.

Why aren't you saying something?

What can I say? Come in!

She was a good girl.

Helped her mom, was really nice.

But when she got involved with Chapay, she became a completely different person!

She's been absent for two days, right?

She's not even showing up during the day!

Yesterday was Matveevna's birthday.

She raised Sima. Sima called her garndma.

She could've congratulated her at least.

- Are you sure, she is at Chapay's? - Where else she can be?

When he goes out he never leaves anyone inside, especially women.

That's his rules.

Starkova said, she saw her there yesterday.

Or not yesterday?

Why are you second-guessing? Just go and ask him!

Not only I can't look at him, but talk to him!

I see. Let me talk to him!

Vanya, please, talk to him. I'm begging you as a neighbour!

Ok.

Everybody'll think we did it.

- War is inevitable! - Don't fuss!

It will start again. I just got used to walking around peacefully.

Wanted to get married.

Whoever our enemy is - there are serious people behind him.

Lenya Grek said he knows Gaspar.

- I need to meet with him. - Are you sure Gaspar is connected with it?

If he is - I'll solve it.

If not - I'll try to arrange.

We should also have serious people behind us.

- It was taking so long to open. - Be happy I opened. What do you need?

- To ask a couple of questions. - Go ahead.

May I come in?

No, you may not.

Platon Sergeevich, do you know, where is Serafima Kavruk currently located?

No, I don't.

- Was she here yesterday? - It's none of your business.

All right, that's exactly what I'm gonna write in report.

What relationship is between you and Serafima Fedorovna Kavruk?

"A couple of questions" - means two! Were you bad at school?

Hey, Chapay, don't be impudent!

- Don't talk to me like that! - You're such a serious man, like Stotsky!

I'm not Stotsky, I'm Shkuropat!

That's what I mean. Go fuck yourself, captain!

Comrade Konyavina, why they're not letting me in?

There must be a reason.

Your manager, that fat-faced motherfucker, refused to give us a place for the concert.

Sweety, have you heard anything about speech culture?

By the way, it's not your personal Concert Hall, but public.

And we are people! And we need a stage for the concert!

Excuse me, who are you? What sort of people do you belong to?

We are a music band called "Bees".

I could have guessed.

Do you know "Beatles"?

Our music is even better and lyrics are Soviet!

I understand.

In March there'll be an audition to the town Contest of Amateur Performances.

- You can present a couple of your songs. - We can't wait till March!

I'll see you in March, sweety.

You'll regret about this - I'll reach the Minister of Culture!

All right.

Alla Vasil'evna!

I'm Anton Shirokov, a leader of the music band "Bees".

Oh My God!

You shouldn't treat her like that!

Probably not a Minister, but we have serious connections!

- That's how our boss looks like? - Yes, it is.

And why is he here?

Are you a master of improvisation? You don't care about approved plan?

I think, it's a fucked-up plan - you won't go to him.

We've discussed everything - and suddenly you change everything!

You don't give a damn about my opinion?

It's just the plan sucks.

What if he will recognize you? Just imagine for a second that he will.

He had hundreds like me!

Maybe you were special to him?

Regina!

Forgive me, please!

Please!

I'm an idiot.

I'm an actress.

I'll stay in character.

What do you offer?

Give up everything and let him live like nothing's ever happened?

No, let's change a plan.

I'll come to him, not you.

Sorry, but I think, he won't peck on you.

Of course, I won't make eyes at him. I'll just offer him money.

So much, that he won't refuse!

- What if he recognizes you? - Impossible - I beat him at night.

I know that you want to get revenge yourself.

But we're one whole. As you told, like the same person.

So, what's the difference, who'll send this bustard to prison?

Come here.

Did you send?

- Now we can rest? - First, we'll visit Yasha-Tsigan.

- Do you know, where he is? - They'll bring him tonight - we gotta rush!

Let's go!

Come on, start! Bro, can you stop singing?

Are you for Vlasov or Zhabotinsky?

I'm for Vlasov, Masha - for Zhabotinsky. One day we were about to fight!

What if gangsters won't come to kill Yasha - who's gonna move him then?

- Who are those "police assistants"? - Can you stop talking? I have a headache.

It's because of the old age, Rodion!

"The main thing - not to get old in your heart, guys!"

Or you'll get retired, like Khrushev, and I'll be the leader!

Tell something, like in old days - it's boring to sit around here!

Don't just sit: Think!

- Remember, I taught you how to think? - What to think about?

About the meaning of life.

Post number 3 - the bus is coming back.

Is it empty?

It's empty from our side for sure. But I can't see the other side.

Passed our turn, going further.

Posts 2 and 4 - remember!

They can walk, be attentive!

Post 4, keep your eyes on the road! If "Moskvich" appears - give a signal!

Of course, comrade captain!

You know, I'll run to the village counsil unsil to call.

What for?

To find out how ours are doing. They never stayed without me for so long.

What about holidays, weekend?

It's for idlers.

- Sign, please. - How did you find me?

Better to ask the way than go astray.

The telegram, urgent, expensive. Nobody sends them nowadays.

I decided to bring it myself.

Are you spying me?

No, I just came for a sec, to have a snack.

It's Sava, he lives nearby, came to eat.

Never stand behind my back!

Take this table, I'll be right back.

Hi Kolya! Take a map and check. There's a dead - end on the road to Luchinka.

- Are there any houses before it? - Where are you, comrade captain?

Everybody is looking for you.

Korney was killed in the car on his way back.

He met Chapay here. When are you coming back?

I don't know. I got stuck here. Is Chapay in Gurzuf?

I think so. Somebody just saw him.

Ok, I see. Bye.

- Don't hang up! It was Stotsky? - Yes.

- Where is he? - Somewhere around Luchinka, he didn't say.

- He didn't say when he comes back, did he? - No.

I see.

The point is - no word to anyone, he took his buddy and left.

You say he has a secret operation?

It was at 4 AM, then Taras came back to the dorm.

One more operation?

My question is why secret?

- For us, his comrades? - That's enough!

He'll come and you'll ask him. But behind his back, it's no good.

Let's continue our meeting.

Look, comrades from Sudak questioned Lazar'.

He was at that meeting and says Korney and Chapay had a serious conflict.

And Korney left without saying good-bye.

We gotta arrest this bitch, Chapay before he escaped.

- Watch your language! - Ok!

- To arrest for what? - Comrade Bistrova is right.

Even if Chapay is connected with Korney's murder, we have no right to arrest him.

- When will comrades from Sudak arrive? - They didn't call yet.

More likely, not today.

- I know how to arrest Chapay. - Stop it, calm down!

Maybe they want just to question him.

And if not? He'll run away, and where will we catch him?

- Why do you have sun here and there? - There are two suns there, right.

- Is it ok? - No. Let me take your bike, I gotta go.

What about Yasha?

There are seven of you here, won't you handle it?

Yasha, do you hear me?

I'll go away for a couple of hours, don't lose me!

Hey, where are you going? I don't know these cops at all.

On business - it`s unforeseen circumstances.

My dad told me cops can't be trusted. They don't give a fuck about words.

Anyway, Rodion, go wherever you want.

I'll go to the mountains to collect hedgehogs.

What dad, Yasha? You told you're a full orphan.

Do you want to hide in the village counsil?

Let's cut me to devil, everybody'll feel better!

Who told me to stay at home in case somebody informs locals?

Asshole!

Yasha!

Do you hear me?

Thank you.

- Anything else, Pavel Ivanovich? - That's all, thanks.

Pavel Ivanovich! Are you done? Can we talk?

- Sorry, have we met? - Not yet.

I'm Anton Shirokov.

Art belongs to people! Did you say that?

Or someone of yours, but I'm sure, you agree with him.

I don't know why you came, but just in case -

I don't donate on Sunday and don't take bribes.

Do you help plain talents in their struggle with supressors?

Or do you consider the Center of Culture to be a property of the director?

If you aren't satisfied with cultural workers, make a complaint, it'll be considered.

In vain you are so! We are human beings.

Soviet citizens must help each other!

I wanna make a present for a young lady.

I've got plenty of money, but there are things you can't buy.

Just a simple trifle, nothing illegal. Just ask the director for audition.

Three hundred roubles for an ordinary favour - good offer!

Nothing illegal?

What about use of official position for personal reasons?

I'm not asking you about a concert! Just audition!

And then let them decide themselves.

Unfortunately, I can't help you.

One thousand!

I love her and said I can do anything for her.

Yesterday the director kicked her out and she asked me to help her.

Please! It's very important for me!

- Why did you stop? - I wanna kebab.

Later! Let's go! They wait for us in twenty minutes at the crotch.

- Who? - Who needs!

Why are you talking to me like that? I'll get to know anyway.

I never saw him - just talked to him by phone.

How did you give him a bag with money?

- He told a place and I left it. - I see.

Let's go!

- Will he go to this Tsigan with us? - I don't know, let's go.

Why are you yelling?

Let's go!

- Are you going or not? - And this clown will run away?

He won't! He just chatters. Will you go?

Let's assume you caught them with weapon.

They'll tell you they found it on the road and came into the house just to have some water.

- What will you do? - Do you know what to do?

You know, recently I learnt how to find contact with the most untalkative.

Dear lady, Alena liked you a lot and you must make a photo with her.

I'm kindda afraid.

People say at night in the dorm a monkey attacked a man and scratched his back.

There are no other monkeys in the park. It must be yours so aggressive.

Or they lie? Nothing like that happened?

You said aggressive.

I would call her heroic.

He attacked me and Alena, inpite of size difference, tried to defend me.

I was saved due to the fact that this asshole threw Alena out of the window.

You're an asshole yourself!

Write down: I, Starkova Anna Petrovna,

saw Serafima Khavruk in the evening in the house of my neighbour,

Babochkin Platon Sergeevich.

When exactly was it?

I don't remember.

Are you afraid of Chapay?

Aren't you afraid to look in Fedya Khavruk's eyes?

His daughter disappeared!

The only one!

Just imagine - if it was your Marinka.

Ok, Petrovna, don't be afraid, we'll defend you.

This bustard won't touch you!

Write: I saw Serafima Khavruk in my neighbour's yard.

Don't hurry.

Open, the police!

- I told you to open! - If he doesn't open, he isn't there.

- The car is his. - But he doesn't always use his car.

You can be right. Let's go and seek him.

You stay here. If he appears, arrest him and bring to the department.

- The withesses are free. - Take Chapay to the department?

What's wrong? Is he special?

Vera, are you leaving? There is Peten'ka, a very talented boy.

- He copmposes music since 7. - I gotta go to write an article.

It's my fault. You must have met Peten'ka in the very beginning.

Don't worry, next time I'll write about Peten'ka.

- Please, do so. - I will.

Write, Vera!

To smoke such cigarettes is not popular.

Here is what's popular.

I have neither money nor wish to talk.

In bourgeois science psychology it's called "crisis of personality".

In your case it's all clear.

In the rotting West journalists search, fight for something.

But in our best in the world country

you can graduate with a red diploma and then write about nonsense.

- Who are you? - I'm somebody who can tell you a lot.

For example about this snake nest, what's going on here and who covers it.

But you wanna right about Peten'ka, right?

Do you wanna sort somebody out with my hands?

Well, I'll get some profit too as well as you will.

If you want, of course.

Continue.

Tomorrow at two here. I'll show you something and then tell.

You'll decide then, if you need it or not.

My treat.

Rod', look - a head.

I'll take it to my son.

It's getting cold.

Sunset - it'll be dark soon.

- Are you Okin? - What?

- The singer, who sings about what he sees. - Why? I don't sing.

What do you mean?

Why are you silent?

"Police representatives are compared with children".

It's about you, Tarasik.

Finally! I got scared you don't love Il'f and Petrov any more.

It'll never happen.

A beige "Moskvich-407".

Post number 3. We see a beige "Moskvich", going to the turn.

I got it. Yasha, get ready, do you hear me?

They are close. We follow the plan. At my command you go out to the geese.

As soon as they see you, run and hide in the cellar!

"Moskvich" is slowing down, going to turn.

Yasha, Tsigan, fuck you!

Yasha, do you hear me? Did you fall asleep?

- Cover me! Act according to situation, ok? - Ok.

They're coming to kill you and you're gobbling?

Go to geese, idiot! They're here already!

Come on!

Anybody here?

Don't shoot!

Get out of the car! Hands up!

Don't shoot, please!

My daughter doesn't sleep, my wife doesn't have milk.

I brought them to Aglyanur, she heals.

It's not dark yet.

Aglyanur will be tomorrow. You have two minutes to get away.

Everybody on his place, keep watching!

- Yasha in the cellar. - Fuck him, it's a right place for him.

Finally! Where were you? Yesterday, half of the night, now it's dark.

You got used to beauty, but it's our first time in Crimea.

I knew you'd come!

Of course, my princess, I gotta tell you a fairy-tale before you go to bed!

Who got out of the bed?

Not me, but there's nobody else here.

Tomorrow she has to get up at 6.

One fairy- tale and sleep, ok?

Look, who came here and asks to stay. Will you let him live here?

Take him before he changed his mind.

- You'll leave and I'll have to deal with her. - It's for you!

Such beauty!

You're out of your mind! My God, how beautiful!

- It's so expensive! - Not more, than money.

- Try it on! - Right now!

- Stotsky isn't here. What do you want? - When will he be?

I don't know. Do you know where Chapay is?

- No, it's not about it. - Is he in Gurzuf at least? We can't find him.

I don't know, but the point is I sometimes help Rodion Il'ich.

- Only out of noble intentions… - Talk!

In the afternoon, Chapay got a telegram, very weird.

I was passing by, but managed to read:

"Uncle, what people die for?"

Who from?

No signature.

With question mark in the end. Ususally it's never put.

Do you remember where the citation's from?

I didn't remember at once.

From the movie "Chapaev".

What does it mean?

I believed that Rodion Il'ich knows.

How is it?

Nothing changes - it looks beautiful.

Did you see the poster? Your theatre comes here in August.

Will you go?

It's not my theatre anymore.

Besides, we won't be here in August.

That son of a bitch, will he come?

He's here every summer.

Every summer?

- He has a dacha here. - Where?

In Yalta.

But it's close!

So what?

What do you mean? He destroyed your dream!

And you talk about him so quietly!

What do you offer? Get angry?

Or to buy a lorry with dung?

And throw it on his car? It's silly.

But you always told me: "Never forgive anything to anybody!"

It's the only way to survive!

How old were we then? 13? 15? We've survived!

Besides, think who he is and who me and Arkadiy are.

So what time?

Bes, I'm your debtor!

Sea, palms, girls - we'll meet you like the king, any time.

Gaspar agreed to meet.

I see. When? Where?

Only out of respect to you, he's ready to come to Khar'kov.

Not much of respect. About 10 hours by car?

At 4 o'clock. The restaurant "Soviet".

We'll leave at 5. Botsman and Grek with me. Aynur wiil be the chief.

Now sleep!

Look, is the light on there? At least in one room?

- The gate is tall, I can't see. - Climb the gate and look!

The gate?

Yes, the gate. There isn't barbed wire there.

- Can you hear me? - Just now 4 men got out of Chapay.

One of them is Grek.

- And also Botsman, I think. - Wait for us. If Chapay leaves, arrest him!

Rafad, find sledgehammer. If he doesn't open, we'll break the door.

Yes, sir.

Let's go to arrest Chapay!

Maybe, we shouldn't? Let's wait Rodion Il'ich.

How do you shit without him?

If Chapay escapes, will it be better?

Prepare a cell. Others follow me! We'll arrest him while he is in the house.

Yes, sir.

Shall we sit here till dawn? When will they take him?

Looks like that's all. They don't care about Yasha.

One, one. How much longer?

Fuck, I knew, we'd forget something.

Taras, turn back - we gotta take Yasha out of cellar.

Take a motorbike, let's get out of here.

- Are you leaving without me? - Who do you listen to?

It's very funny - we made these jokes when we were kids.

Did you really go to school? Get on!

Where will you take me?

As usually, to the cellar, in the handcuffs. Your routine.

- Really, where? - I am not joking.

Mister Babochkin, open the door! We know you're here.

Comrade witnesses, as we were informed, Mr. Babochkin is in the house now.

But he refuses to open the door. As a consequence, we must use force.

Do it!

I thought you were joking.

But you really lost your mind, captain!

Mr Babochkin, you are aressted on suspicion to participation

to disappearance of Miss Khavruk.

- What? - Here's a search warrant. Look.

Where's Stotsky?

He isn't here.

I'm a King and God for you now.

Stop! Go around!

Halt! You mustn't!

I may. What's going on here?

Two corspes in the car.

- When? - Long time ago, in the afternoon.

Are they who we were waiting for?

What are you looking for?

Do you think I killed Sima and hid her here?

When will your boss come back?

I don't know. He left without saying anything.

Comrades witnesses, pay attention to the woman's gown on the back of the chair.

- Did you search the wardrobe? - Yes.

Then get everything out of it!

Comrade captain, we found money here!

Halt! You mustn't!

I'll shoot!

There was no money! They threw it.

Of course - everybody says so.

Kafad, if he moves, shoot!

Kostya, get witnesses - they are in the house.

Corades witnesses, just right now in an empty barrel in Babochkin's barn

we found a bag with money, which looks exactly like the bag

which disappeared from the lorry.

Rodion used to be very different.

Taras said he always joked, smiled, loved life.

And then he fell out of love?

No, I think the story with Liza changed him

and he isolated himself.

You see, he needs time

and a person, who loves him - I do understand that.

And then he'll melt.

- What? - Nothing.

- I know you. Tell me. - I told you everything.

You are mistaken.

I just wonder what book you are telling me the story from.

- Why books? - Ok.

Remember one case from our childhood when I was wrong.

I am waiting.

But this time you're wrong.

- Hey, are you going to sleep? - We decide ourselves. Is that it?

- It's morning already. - And you came to inform us about it?

What's up?

Arkadiy, you are disturbing us!

Ok, I'm leaving.

You see?

- Can you do so with your Rodion? - Are you crazy? Never!

Did he tell you about Yalta - how easy it's to rob losers there?

No, this one.

He gave me a key from the flat in Yalta and said - stay over night, it's empty.

When you go, leave the key under the mat.

How did they…here?

We need the driver's photo for identifying not in the car.

- Are they your corpses? - Register them, we'll sort it out!

You didn't want them to reach us?

Why to kill? You could just say not to come.

I told Yasha could identify those two and through them I tried to finde

the way to the one, who ordered to put Yasha at risk.

But it looks like somebody's trying to chop off the ends in order not to find him.