Original subtitles

Pyotr Fyodorov

Evgeniy Antropov

Darya Ursulyak

Pavel Chinaryov

Maria Smolnikova Vita Kornienko

Vyacheslav Chepurchenko Olga Ergina

Alexandr Bukharov Timur Badalbeyli

Konstantin Chepurin Elena Nesterova Alexey Komashko

Director of Photography Dmitry Yashonkov Production Designer Viktor Shmelev

Sound Engineer Ivan Rips Editing Director Lubava Nechistyak

Composer Darin Sisoev

Written by Dmitry Konstantinov

Executive Producers Maxim Korolev Pavel Churkin

Producers Alexey Moiseev Oleg Piganov

Directed by Dmitry Konstantinov

THE DEPARTED Season 2

I don't believe Botsman went against me.

"To believe - or not " - is not an argument.

It's clear, he was double-crossed.

And Yasha's "fingerprints" on the stone are a direct exit to Botsman.

It's too simple.

It's because Yasha ran away.

But what if he was found dead?

Well, that's Botsman's end - prove then, that you aren't a camel.

If I started a war with someone -

I would first find, who to buy.

To have among enemies my informer - to provode info.

Even if it's not Botsman - I'm afraid, there's a rat among my people.

Any ideas - who is it?

- No. - Are you honest?

Have I ever lied to you?

If you did once - we wouldn't be sitting here.

That's what I'm saying.

I gotta go.

Listen…

Last time you gave me a tape -

any more stuff of this band?

I knew, you'd love it!

Not yet, but I ordered to sailors - they'll bring by the end of the month.

Give me money, asshole, until you lost everything in cards!

Shut up - you'll yell at home!

No, I'll yell here, until this asshole gives me money!

- How did you get here, drunk? - You are drunk yourself!

Go home and sleep!

Quite-quite!

One move - and you’re dead. If you scream - even worse. Do you need it?

Stay quite, while we deal with dandies!

Think yourself: any point to risk your life?

And what after it? A full hold of guys with weapon.

- Will two of you deal with them? - We know.

Why two? You'll help us, bro!

Do you know, who you go against? Whose game is it?

Don't say, or we'll be scared!

Conditional knock.

- What knock? - To the cabin with a mirror.

What cabin?

He won't tell. Kill him!

Say, why do you need to risk? It's not your money!

And he comes and says:

"Taras Matveevich, you are, of course, a very respectable man in the town,

but I'll be the one to run the show!"

Did he like Il'f and Petrov?

Not only he loved-but he always repeated something from their books.

But I didn't know then, it was from the books! Thought: "What's the nonsense?"

He always wore a hat.

Shoes, fashinable suit.

When he came, everybody laughed- "A capital fop, dandy, chatterbox!"

If only they knew the end.

17 gangsters were killed, 48 - went to prison.

Of course, not without my help. But it's secret info.

Did you know Lisa?

Aren't we on "first name" terms?"

Did you know Lisa? What was she like?

Nice. When they came with her father to the town…

And while waiting - we got acquainted.

Great.

I decided to visit you, to entertain you.

But I see, that without me you won't be bored.

So? I won't bother you.

See you tomorrow.

Well, I'll go to get acquainted further.

- Till tomorrow! - Bye!

Do you know, your Regina was here yesterday?

She is impudent.

Maybe, I even said a lot to her.

I hate to be under pressure.

Does it mean you really don't think so?

What "so"?

What is here?

- Borsh! - It's cold. Shall I warm it up?

That's ok.

Pass!

Quite! Don't knock!

Attention, everybody sit down!

Take away weapon, or I'll blow you up to devils dog!

I'll count to three!

One!

Two!

Two and a half!

Everybody sit down!

Good boys!

And you are - a man, right?

There's an agreement around the Union -

not to break the Big game!

And who'll go against me…

No sound! Everybody sit down!

No warnings any more - I'll blow you up right away!

Collect all money, give it to my people! Don't look at them! You have two minutes.

Are you here again, bro?

Last time you helped us a lot!

You'll help us now too!

Collect the money! Give him a bag!

Take out your wallets, quickly!

Yes, sure.

Why are you slow? Collect wallets!

Help him quickly!

You - in a shirt!

That's it, come here!

Stop - not a step further!

Throw me the bag!

Good job, go back!

Shall we count the money?

No, wait on the beach, I'll keep my finger on the button.

Let's go!

- Is he alive? - He is.

- Wait -a wig! - Damn it!

Just a bit, nobody'll know! We'll sit, get to know each other!

- I have garlic to kill the smell! - Sorry, but I gotta work!

One has a date, another is on duty. Such a great fun we had!

Who has a date? Rodion Il'ich? Who with?

Well, I'll go to bed, if you are such bores.

Wait, in your dorm, in the twenty-second room, there live Galina Petrovna.

Knock to her.

- To drink with a woman? - This woman'll overdrink any man!

- It's not comfortable. - She is a good woman, simple.

Who else of ours lives in the dorm?

Kolya Korovin, but he goes to bed early.

Galina Petrovna will have a nap in the basement-and she's cheerful till late.

Our person!

Sorry! Did I wake you up?

I asked you to wake me up in 5 minutes.

Sleep, I'll leave myself.

Did you want to go to "Artek" by the first bus?"

Yes, I promised Asya - when she wakes up, I'll be there.

There is a bus stop here, but you need half an hour to your house.

- Do you have to get up at five? - Yes.

And you need an hour to get to your house.

If you want, stay here today.

But deal is a deal - each sleeps at own home.

I washed the floor - you can walk barefooted. Call me, when you have time, ok?

- Shall I turn off the light? - No.

Good night.

- Hi. - Hi.

- Who is it? - Your new neighbour - Taras Zaytsev.

- Who? - Second lieutenant Zaytsev.

Taras!

Has anything happened? Do they call me?

No, I came to get acquainted as neighbours.

First time for many years I got out of my house, and have nobody to drink with.

You are honest, Taras, and I like it. Doesn't such a man have anybody to drink with?

I'm surprised myself.

What about your old friend - Rodion Stotsky?

Shall we visit him - to surprise him?

I'm afraid, he won't be glad - he isn't alone.

- Warm affairs? - Kind of.

Well, come in!

Why are you standing, eating your boogers?

You shit yourself - you'll wipe it up! Get everybody up - search them!

Go!

She's lost a wig, bitch!

I think: the third one wasn't seen.

Nobody saw him, only the georgian with this…

It means, he's their brain, and these two-are clowns.

Shall we call Sava- to draw their faces?

Chapay, the deputy minister calls you.

Where is he?

There.

The point of the big game is - in its absolute honesty!

Is it here for long?

No, since last week.

We haven't had profit from the game. Such money passes by, so I thought…

I am the one who thinks here!

Accept my apologies.

He'll regret about what he's done, I promise.

- Will my financial losses be compensated? - Certainly.

I promise - it'll never happen again! From now I'll control everything myself!

I could never imagine it's possible. Here, on the big game!

He couldn't imagine!

That's why you, dandies are robbed as you can't even imagine.

Wasn't I too hard on you?

Don't appear at the game now.

I'll find these bastards - I'll tear them on pieces.

And who sent them, won't get off lightly. He'll be cut long and with pleasure.

- What is her name? - Alina.

She works in "Artek".

What?

That snot?

All men are so stupid!

I thought, he's different. No, everybody needs young women.

But they are silly!

Galya, open!

I know, you don't sleep in the light!

How and who I sleep with is - my own affair.

Leave me alone at last!

Ok, but let's first clear our relations.

- Later, if you want… - We have no relations!

Who is it?

My husband.

- Who? - Ex-husband!

Galya!

Aren't you alone?

Alone.

- I heard a man's voice! - This is radio!

Don't lie!

I know you're with a man!

Don't knock - I won't let you in!

Who I am with is none of your business!

Even if I'm with a lover!

You said: you have nobody there!

Open, I wanna look in your false eyes!

Open or I'll beat out the glass!

- Rogue! - Don't do that!

Shall I arrest for 15 days?

Galya, how old is he? Are you attracted to young guys now?

Don't disgrace yourself, Sava!

First, I'm Galina Petrovna's colleague, it's a business meeting.

Secondly, stop yelling and get out of here!

Thirdly, don't talk to me on familiar terms!

Alena, let him go!

- Alena! - Alena!

I'll throw you out of the window now!

I didn't want - she started first!

- What happened? - Monkey!

Sava, let's go, we need to help!

Where are we going? Alena disappeared!

And who is it?

You insisted on not putting cartridges in the gun.

I asked - why?

Regina, don't do it! Get dressed!

If there were cartridges - you wouldn't be here now.

Darling, please, get up! Get dressed!

Taras!

The concert's over.

I need you, let's go!

Why?

For a secret operation.

Can I have a nap for an hour?

Did you come here to sleep or to work?

Galka is nice, heartfelt!

And fits your age more.

Alina is good too-cooked borsh. She's practical.

Is it not my business?

- To the cradle! - I got you.

Who are you?

What do you want? Why did you come?

You're afraid - you must have something to hide.

I have nothing to hide. Who are you? Get the fuck out of here!

Or what?

You'll call your buddies-cops?

Those, who were here yesterday? What did you tell them?

You'd better tell the truth - we'll find out anyway!

I said nothing, I swear!

You're lying, mother! Why was the chief here for half an hour?

What could I say? I saw nothing- was at home, like I was asked.

I swear to God - it was like that! Just, please, don't touch Lubon'ka!

Is Lubon'ka your granddaughter?

I see -

that morning you were told to sit at home, or they'd hurt Lubon'ka?

Raisa Fedorovna!

Look, how it'll be -

I promise, that Lubon'ka will be fine, we'll take care of her, right, Taras?

Just tell us what happened here. You don't want to prison for complicity, do you?

I never saw him before - he isn't from ours.

I was in bed when he came at night and said: "Sit at home in the morning!"

If you go out before seven or will tell anyone that I came,

you'll never see your granddaughter again, and nobody will.

And he said Lubon'ka's address.

Standing and smiling, non-Russian!

Will you identify him?

I told you - non-Russian, an armenian or georgian.

Young, about 30.

Armenian or georgian?

One of those.

Why did you interfere? I've almost broken her!

- What's the difference, who broke? - The point is - to appear on time!

Sorry, I wanted to steal some of your fame.

Taras!

Do you know, how many armenians or georgians about 30 are here?

How should we search him?

We'll use live bait.

- Who? - Yasha-Tsigan.

Tell your guys, you found Tsigan and you have him.

Also say that tonight you'll get him from the old lady.

His leg is healed - we can take him.

Mention, meanwhile, that Yasha saw those, who attacked him,

and can identify them, especially a caucasian.

But what if we're mistaken about "rat"?

We'll check it.

- Will you do it? - Later, I have an important meeting now.

Not now. Will you gather everybody after three?

- Did they bring cigarettes? - Tomorrow.

Makar Semenovich!

Do you have friends in the police?

Who can send five-ten people to help?

But without noise, for them not to know where they go.

Why call people from Simferopol'? You have a lot.

I wanna avoid information leak.

You don't trust your guys, do you?

Help, Makar Semenovich!

Baby, let's go and make a call and get back to the beach?

On our way we'll ride on the merry-go-round, and buy cotton candy!

Please, honey, your grandpa sks you.

We'll be right back.

One foot here, another-there.

We've lived in perfect harmony forover a year - resolved all issues peacefully.

Get down to business! Why did you call us?

Did I trudge to listen, how friendly we are?

I haven't finished.

In this massacre not only I will suffer - nobody'll come off clear!

We must keep together.

Our Chapay is different, not like in the movie.

He doesn't like to wave a checker. He'd prefer others do it for him!

There are no "we", Chapay! There are you, I, Dovlat, Lazar', Slon.

And everybody has his interest.

You are at gunpoint, not we!

They blew you up in the train, your people were shot in a cab,

the lorry was robbed in front of you, the cop was killed.

Last night, a total mayhem - the Big Game was knocked over!

And all of it for three days!

In Sudak with Feodosiya I didn't have so much for three years!

And you're getting us involved in it. Scaring, that we all suffer?

Save your breath, Korney! We'll start fighting - it's all they need.

- They'll get the whole bank! - Who are "they"?

Yes, Chapay, do you know who started the war?

Not yet, but I'll figure out!

Then we'll talk! But on the phone.

Found sycophants - to jump for hundred miles!

Is it all? Any other requests?

Eat at least!

I'm full!

When you know who went against you - let us know.

If we can help - we will.

Have a good trip!

Let's not go anywhere today.

Do you think, he really died?

He died!

Regina, I…

I just got lost.

You had no choice - you were saving me.

Regina, he was a gangster.

Get rest, we'll go to Yalta tomorrow.

- And we'll deal with this scoundrel. - No, we'll do it today!

Otherwise what's the point of it?

Masha? How did you get here?

I asked Tomilina to look after the children. Came to visit you-I miss you.

But I see, you didn't?

I did, but didn't expect you. Good, you came!

It was on the floor.

Is it ok, I picked it up?

It's broken. I didn't see it fell down.

Don't worry, I'll fix the window.

We've got a real mess here - I'm dizzy!

There was a secret operation this morning- we prepared all night.

And while doing it, somebody scratched your back?

Masha, you won't believe - a monkey attacked me!

You're a skirt-chasing dog!

Masha, what's wrong?

You'll be ashamed later!

Chapay said: "We won't report, we'll solve it ourselves".

I thought - I should tell you details.

But I couldn't imagine you don't know, the boat was attacked at night.

Did you draw their faces?

I tried for three hours - nobody remembers them.

- And the third one hid-cunning! - I got it. Thanks.

And the girl lost her wig, while running.

Chapay thinks they're the same from the train, but desguised.

- How could it come to hyour mind? - You think I'm a fool!

The Zaytsevs are destined - to be faithful to their wives!

My dad told me: "Taras, all my life I've loved one woman - your mother."

I'm just like my dad!

That's it, let's go to the park!

We'll find the monkey - you'll look in her eyes.

Masha, where are you going?

What are you looking for?

Your shirt. Or were you naked when she jumped?

Of course, in a shirt - we were preparing for the operation.

There must be holes in it then. On the back - there are such strips!

Let's search together!

Where's the shirt? No shirt!

Here? Not here!

It's nowhere. You know, why?

Because I threw it away! And now think-

why would I throw my favourite shirt, if there are no holes?

But why to throw it with holes?

I could sew them up.

All the back was torn to shreds!

I could put a patch.

It was your favourite shirt!

Right, we could put a patch. I didn't think about it.

If you were around - you'd tell me.

So sad here without you, so lonely!

I shouldn't have left, but it's too late to make changes - all papers are arranged.

Where did you throw it?

Can you check? I'd sew it.

I threw it at night, the garbage was taken away already.

Taras, are you awake? I mended your shirt!

- I'm sorry. - Masha, I'll explain everything.

Are you his wife?

- No, you got it wrong! - Masha, no hands!

Korney, son of a bitch, he lost his senses!

- I have gut feeling, it's him! - I don't think so.

Would he be in business - he'd sit quitely, but he's impudent!

Then who? Who of them - Slon, Lazar', Dovlat?

We'll get to know soon.

Gather everybody here at three - we'll decide, how to live.

Why everybody?

You'll tell them, how you let guests on the boat, how a woman tied you.

Everybody wants to hear!

- Will you go to disco tonight? - Maybe.

Halt. Wait.

You became an often visitor!

If you don't need my help, say so: "I won't tell you anything!

I'll find my enemies, punish them myself, and will go for that to prison,

because there is no agreement between us any more!"

Do you mean the broken game on the boat?

Why do you need it?

It's my business - I'll solve it myself.

When I heard about the caucasian-I ran to you.

You didn't even tell me, there was a girl there!

You came to me, when you learnt about the caucasian, with your interest.

When I need something from you - I'll come too.

At three sharp I'll tell everybody about Yasha-Tsigan.

Prepare a trap.

The rest is the truth - the monkey jumped, tore a shirt.

One lie - and put a cross on a person?

Masha, he loves you very much. He told a lot about you!

Masha!

Are you here already?

That's great!

He was suffering, worrying, couldn't concentrate on work.

I told him: she'll understand, how much you need her and will come earlier.

I know, you won't like it, but I have to steal your husband.

Motherland needs him again.

You have 5 minutes.

Masha, wait for me! Don't leave, please!

They'll come to kill me.

Maybe, nobody'll come. Why do you worry so early?

You'll have a portable radio. When we see a car-we'll inform you.

The task is simple - we'll give you a sign, you'll go beyondthe gate, to geese.

- Clear? - Yes.

And quickly - into the house, to the cellar, get locked and wait until we catch them.

What if they start shooting and break the lock?

They won't - the lock is inside.

Don't be afraid of shooting, the walls are thick - the bullet won't get through.

- We'll give you a gun. - A machine-gun!

Behave yourself!

- One! One! - On line!

Comrade captain, we found a good spot - the road is all isperfectly seen!

- We start observation. - Great!

You see - it all works!

Well, shall we help Chapay? To know, what to prepare for.

We have to.

He's right - they'll finish with him and will start with us.

Is it clear, who is fighting with Chapay?

Lazar', who else? Though…

Let's overtake? Punish them?

Let them live.

Thus -

had a swim, sunbathed - and that's it, summer rest is over!

We'll learn soon, who started a war with us - and will hit ourselves!

How will we know?

Tomorrow we'll have faces of those, who attacked the lorry.

We'll have to search!

We'll find, press them and learn, who is behind them.

That's my plan.

The same face on every column - all police search, but in vain.

Well, this… Yasha-Tsigan!

All cops are searching, and he's here, with injured leg.

Aglinur says: she treated it, we can take him tonight.

But Yasha-Tsigan has nothing to do with the lorry.

But Yasha remembered those faces, especially the caucasian.

We'll ask Sava, he'll draw their faces!

The one, who'll find, will get my award - 200 roubles!

Are you sure about Yasha?

I am.