Original subtitles

Pyotr Fyodorov

Evgeniy Antropov

Darya Ursulyak

Pavel Chinaryov

Maria Smolnikova Vita Kornienko

Vyacheslav Chepurchenko Olga Ergina

Alexandr Bukharov Timur Badalbeyli

Konstantin Chepurin Elena Nesterova, Alexey Komashko

Director of Photography Dmitry Yashonkov Production Designer Viktor Shmelev

Sound Engineer Ivan Rips Editing Director Lubava Nechistyak

Composer Darin Sisoev

Written by Dmitry Konstantinov

Executive producers Maxim Korolev, Pavel Churkin

Producers Alexey Moiseev, Oleg Piganov

Directed by Dmitry Konstantinov

THE DEPARTED Season 2

More!

Pass.

Thanks.

Your wife didn't give you more money, did she?

Well, shall we continue?

You are not a gambler!

Why did you come?

- Have you heard that newcomers are lucky? - Of course, it's a myth for losers!

It's good you didn't take a lot of money, or you would have left everything here.

You lack a lot. Where will you get it?

Not in Gurzuf - there are a lot of other places in the Crimea.

Yes, Mikhail Samuylovich warned me, not to work in Gurzuf.

Maybe, next time I 'll be lucky?

Started moving!

- Don't you feel guilty after Strunev? - Shut the fuck up!

Or I'll put a gag into your mouth.

Rodya, just listen to me!

Then if you want I'll take off handcuffs, you'll take a gun and arrest us!

- When this bustard came to me… - Taras, what's wrong?

What bustard am I for you?

That's your gratitude for the watch and "Spidola"!

"For a mohair jacket we'll cover Yasha with crap!"

Are you, cops, humans or not? It is impossible to deal with you humanly.

A gag?

Shut my mouth up!

What is it in?!

One more word-and it will be in your mouth, undestood? -Understood.

Well, now - you'll take my handcuffs off,

and I'll give you 2 minutes for revealing your version of events.

Let's do it.

No, let's follow my plan.

"He had a chance, but he didn't use it."

That's our main problem- a mirror in a game room.

What is it there for?

You mean the other side it's just a glass?

And of course, there is a man here, who is watching cards of these two people.

This is one more shooter, who sees us, but we don't see him.

- It's too dangerous! - What do you offer?

We won't go there. Let's think where to find money.

We have no time to think!

Did you forget why we are here? While this scroundel is in Yalta!

I called to Moscow - he left yesterday.

- And you didn't tell me? - I am telling you know!

Ok, look…

If there is glass between cabins,

there should be an exit from the corridor.

Of course.

Look, here is an exit from the room, here is glass.

Here - an exit to the deck, befind the first door on the right,

there must be an entrance to this cabin.

So what?

I seem to know what to do.

Yasha didn't remember the plate number of "Moskvich"

and didn't see those two people's faces".

He limped to the village, called me…

The most important thing is that I remember the plate number of the lorry,

and the driver was found!

What did he say? Did he see those men's faces?

This lorry was found 7 kilometres away from the village, where Yasha called from.

And near the car the killed driver was lying.

- What do you mean by killed? - You see he is not lying!

Say something!

Have you finished?

Take off the handcuffs.

Galina Petrovna!

A monkey came there - screaming, waving its hands.

Could anything happen?

- Alena? - Yes.

- Alone? - Alone.

- Where is she? - She was sitting here.

Alena!

Are you sure, she was alone? Wasn't Sava here?

Absolutely alone.

Sava!

You thought I have forgotten about birthday?

A pressure cooker is the latest inventon of human thought!

Wanted to present you flowers, but remembered you said:

"Why do I need flowers? I can't eat them!"

That's why there ia an apple inside. "One apple a day - one doctor away!"

Well, this one is a fool - and you are going there as well?

Aren't you ashamed?

- Why are you starting again? - Why am i?

Is this normal-to make jokes like that? I buried you one hundred times while running!

Thus, think twice:

does it mean I am still not a stranger for you - you have feelings for me.

Sava, we have been divorced for three years already, I have my own life!

What kind of life?

Angry all the time, nothing makes you happy.

You wanted to make me happy this way?

No, thank you, I'd rather be sad alone!

And for the future - my birthday was yesterday.

I do remember. Yesterday I was sitting, waiting, saw, how they brought you home.

It's none of your business!

She didn't even take the present! What a temper!

What?

Is it my fault again?

Fuck you!..

Don't you want to say thank you?

Thank you.

Do you remember you promissed: one day I'll take you to Gurzuf?

I didn't promise - you asked.

One person was killed - does it mean, there is a vacancy?

What?

Have you taken somebody already?

I don't promiss you anything.

Everything is allright - he took Yasha and left.

All as you asked.

Maria, nobody must know, that Yasha left with him.

Neither Glasha nor Ludmila Petrovna - nobody at all!

We also need a motorcycle!

I'll take care of it.

But don't steal it -

they may start looking for it.

Try to arrange it.

Regina, have I ever stolen anything without your permission?

- Stop it. - Good morning!

Good morning!

Where does your landlord get this house from?

She is a famous artist, she has exhibitions in Moscow.

Have you already got up or didn't go to bed yet?

We didn't sleep yet, got involved in chattering.

- Will you be at home tonight? - I think we'll go for a walk.

Can you come earlier?

Why?

I have nobody to stay with Asya.

Where are you going?

To Rodion - I wanna correct, what you spoilt yesterday.

There is nothing to correct.

I am going to bed, I can hardly keep my eyes open.

Explain me, why do you need relationship which goes nowhere?

I've told you: we have to look for another variant.

I don't need it.

Ok, if you wanna waste your time, do so but I am not helping you.

We'll be late, can't come back earlier.

- Regina, please! - No!

He is asleep, what shall I tell him?

I am counting to three, if you don't open, I'll shoot on defeat!

One…

I thought women were gossiping.

But they weren't lying.

Serafima, you were planning to enter the Institute.

I am still going to do it.

So, are you preparing for your exams here?

I love him, Rodion Il'ich!

Sima, go into the house!

Aren't there enough women for you in Gurzuf? She is just a girl!

Sorry, but it's not your business.

She is an adult - it's all legal!

What does a law have to do with it, Chapay?

You came so early to speak about moral with me?

Or anything else?

It looks, like they undertook you.

Thanks.

On the stone they found fingerprints of Yasha-Tsigan.

He wasn't there himself.

Somebody hid him in the barn, shot his leg, took his fingerprints.

They didn't kill him- it means, they need him.

Who is this Tsigan?

Nobody.

Not even a criminal, just kind of.

Did they want to put blame on him?

Some kind of flunky? What for?

He escaped from the barn and I am keeping him now

We need to hide him in a way that nobody would know about him.

And take care of his leg. Can you?

Your coffee.

I told Alina, how we left the theatre.

Did you tell everything?

No.

If I had told that this mother fucker raped me,

she would be still crying - feeling sorry for me.

How did she survived in the orphanage so thin-skinned?

I was always next to her.

Drink your coffee, it's getting cold.

You know, I wanted to kill him!

I could guess.

Not with my hands, of course.

I thought, I would pay for it -

you never count money.

And then I thought: it would be too simple.

He'd better get into prison.

And I will pay for raping him…

for five, ten years - everyday raping!

He'll get there. For sure.

Tomorrow we'll take money - you may consider our passports to be in our pockets.

Everything will be the way you want - this son of a bitch will swallow the shit,

while you'll be playing Juliet in Sidney, Tel-Aviv, New York, Paris.

Everything will be the way you want!

How long should we wait? Why are you lying?

He must have been working for half of an hour already!

What a temper?! That's it, I am leaving!

Alena, I am not joking! I am leaving!

Don't hurry.

Hi, Alena. It's for you.

Why here, Platon Sergeevivh? Nobody must know…

To know what? That I came to visit my friend?

Don't rush!

Sit down, Sava, and tell me what are people talking about?

I didn't hear much, just something.

They don't like what's going on.

That's understandable. And who do they think started it?

Opinions differ. Most of all they blame Korney who controls Sudak.

What do they say about me?

"That's it. Chapay is done, he is not the same?"

"Before nobody would have dared to go against him" - is it what they say?

- No, not to this extent. - Look into my eyes!

Who is troubling water most of all? Lenya Grek?

Shpala? Botsman? Rebus? Who?

Everybody isn't happy, but to say most of all- I wouldn't put it this way, Platon Sergeevich!

Honestly!

Aynur, send telegtams to all four people. Tomorrow here at ten in the morning.

I'll call to Korney myself, to make sure that he'll come.

Chapay, are you sure?

But what's wrong? Anyone of five of us can gather all others, when he needs it.

But only in case of emergency!

Now it is emergency!

That's it!

At night in Simferopol these leaflets

with the face of this Tsigan were made in a quantity of 1500.

They are posting them now, by night around the Crimea they'll be hanging all over.

But if this Tsigan had already left the Crimea?

Injured? Without medical help! Where would he go?

If somebody had helped him, took him out of here?

We are searching him here, and he is somewhere in Riga already.

He is a punk! Who will take him out?

His partner! There were two of them, the other one isn't injured!

I think, Galina Petrovna is right, we must declare an all-Union search.

Yes, comrade captain?

What do you think, Makar Semenovich?

Shall we declare Yasha-Tsigan in all-Union search?

I think, yes.

Let's declare, comrades!

Declare if you don't care about wasting paper.

Have we finished discussion? Shall we work now?

Wait a minute!

Makar Semenovich, did you want to say something on the topic of staff?

Yes.

Comrades, it was decided to attach to our group one more officer.

For reinforcement? Won't we handle the situation ourselves?

We will, but he won't be extra. Who knows, what kind of gang it is?

And he has a wound and a medal for "services in battle".

Granny, I need to piss!

Wait a second. That's it, the meeting is over!

Why are you sitting? It was said-it's over. Do your work, comrades!

- How much is there? - Six.

Give me a couple more - eight.

- Shpala, did you come to me? - Let's go and have a chat?

Speak, I have no secrets.

Look, who is being searched!

So what?

Don't you know him?

No, I don't.

Listen, I am not a turkey - I haven't lost my memory.

Didn't you forget telling sories about Yasha- Tsigan, you were serving a sentence with?

"Such a funny guy", yes?

Why did you stop? Keep working!

Of couse, Gena, you are not a turkey.

You are a ram.

Aren't there a few Yasha-Tsigans out there? I personally have seen not less than ten.

"Yasha-Tsigan, tow-haired" - there were your words.

And three of them are tow-haired.

Don't you have anything to do? Idling and bothering people!

I have "The Big Game" tonight.

The Minister deputy is coming, I must arrange evrything.

Shpala, you are bothering me!

- How much cognac are there? - Eight already.

Here are all reports.

The results on ballistics will be ready by evening.

- May I go? - Yes, of course.

Galina Petrovna!

I wanted to oppologize.

Kolya said that after birthday you came to see me.

And I must confess that I was so tired, that I had a glass of corn cane.

Fell asleep and don't remember anything.

I wouldn't have woken up even if there had been shooting.

So, please, forgive me.

But Kolya said that there was a call…

It might be neighbours, I don't know.

Anything else?

No.

Such a good car!

The first time a girl said me "No"!

She says: "I wanna ride a mlotorcycle.

What Georgian you are if you don't have a motorcycle?"

I have six of them in the garage! Should I bring them to Yalta now?

Calm down!

What do you want from me?

- Excuse me, is this your motorcycle? - Mine.

- Is it good? - Yes.

I have a business offer for you.

I'll give you 100 roubles, and you'll give me your motorcycle over night.

In the morning I'll bring it back safe and sound.

Thanks, I am pass.

Wait, I got it - can you negotiate?

200 roubles.

But if you don't bring it back or break?

Why are you saying it?

People must help each other!

You'll give me and I'll give you. 250, not more. Don't be impudent!

500 and we agreed!

What a smart ass you are! Let's agree on 500!

TOUR IN YALTA. Moscow Maliy Artistic Theatre.

Can we talk?

I have no time.

I understand. People say that every day you are on your feet from 5?

I have no choice. That's the way life goes.

My grandchildren will come, what will I feed them with?

It was blank, Raisa Fedorovna.

A real one was that morning, but the sound is pretty the same.

You told the sergeant: "I heard a shot, got scared and hid in the house."

But now you didn't get scared - even wanted to look: who was shooting?

Why shoud I be afraid now? I have a cop next to me, but then I was alone.

Wait a secund.

Can you see that guy?

He is standing on the same place where our lorry was shot.

Raisa Fedorovna, what did you see that morning?

I saw nothing!

I told everything last time. But you are coming again, hindering my work!

Why are you shouting?

There is a chief police officer in front of you!

Do you wanna get locked for 15 days?

Nobody is shouting!

Do you think I have much time to chatter with you every day?

Do you know her well?

Not really.

She had been living in Yalta till the last year.

When her mother died, she came here.

She knows something. Let's go!

I found here one old man.

He saw a beige "Moskvich" in a couple of minutes after shooting

which was going at high speed up the road.

Although he didn't see, who was driving it.

"Moskvich" is good.

Why?

A good car.

But I didn't quit! Didn't move to Gurzuf!

We'll catch the gangsters - I will right back!

Masha, it's a business trip. Sometimes husbands leave on business trips.

And then they come back.

- Say something! - Will you take your striped shirt?

I will.

I have to clean it from stains.

Then I won't take it!

Is lunch ready yet?

Everybody needs me to cook and work!

Will anybody care about me?

Petya, don't drive your mom mad!

Masha, please, don't cry.

If you want, take kids and we'll go together!

I will be given a room there in the dorm, we'll live there!

Yo did want to live by the sea!

Petya has a tournament on math, he got into finale.

When is the finale?

On Saturday, in a week.

Come in a week.

By then I will arrange everything and be missing you.

My holiday will be over by that time I have to work next Monday.

Exactly!

So you'll spend a couple of days, then will come again, for week-end.

What shall we do if it happened so?

I hate your Stotsky!

Do you remember how it ended last time?

When they could hardly save your life? I was about getting crazy!

Masha, what does it have to do with Stotsky?

It is a "business trip to Gurzuf" now, then he'll take you with him forever!

I swear to you - he didn't call me. It was an order from the Chief Office.

Don't you think he has arranged this order?

I don't know about it. There is an order - I must go.

You think I wanna leave you?

Did this chatterbox say something about me?

I knew this Tsigan.

But I have nothing to do with it!

I know half of the country.

It can be anybody - should I be the one to put blame on?

- Why did he go to refusal with Gena? - Who is he to interrogate me?

This street-tough with his fucked-up face is standing in front of me,

like he came to arrest me.

He is talking nonsense, and should I prove him something in return?

Don't you trust me?

If I had trusted everybody who tears his shirt -

I would have been feeding worms for 20 years already.

What do you want, kid?

- Anything else? - 5 kopeek for the message I brought.

Give him.

Did you get scared?

Sima, you mustn't write like that!

What do you mean by "matter of life or death"?

But this is true! I miss you very much!

I had a very important conversation.

Was it more important than me?

- You aren't angry, are you? - I am.

Please, never do it again.

And, by the way, you misspelt the word "zhizn".

You are such a bore! Kiss me?!

Comrade captain, there were calls on behalf of Yasha-Tsigan.

They were mostly rubbish, but there was one important.

The girl from the post office in the village say how a policeman took Yasha with him.

She is getting it wrong - it is impossible.

No, I called to all police departments- Tsigan isn't anywhere!

He must be a gangster in the police uniform. But she says, she remembers his face.

Good job, Konstantin! I'll go there and talk to her.

You needn't! She agreed to come here herself. I said we would pay for her tickets.

Do you think I shouldn't have done it?

When will she come?

She is here - they are making a visual description.

You always asked to be initiative!

Initiative can be punished!

The eyes aren't like that - they are smaller.

Galina Petrovna, is making visual descriptions of suspects

one of your official duties?

There was nobody, but Kostya in a duty room and I thought…

Rodion Il'ich, Galya is not guilty!

It was me who offered help - I came to visit them at this time.

Thank you very much. You are free, I'll finish myself.

- Hello. - Hello.

- What is your name? - Dasha.

Nice to meet you. What's going on here?

Hello. Is Stotsky in his office?

"Stotsky" for some people, for others he is "Comrade captain". He is busy.

- I just wanna ask a question. - I told you - he is busy now, wait!

Dasha, I understand that you are tired, but we have to work a bit more.

In my opinion, the nose looks unnatural.

Please, try to remember his nostrils - that's very important.

Maybe, they were a bit more narrow?

Or wider?

- Probably, more narrow. - Yes, more narrow!

- I didn't see him for a lot. - Draw, please!

Draw!

I remembered!

This Yasha called him "Tarasik".

Karasik?

Yes, Tarasik.

You see? I just said "Karasik".

You might have misheard - Karasik!

Karas' is a very popular gangster's nickname.

Exactly, and I was just thinking, what he looks like?

The spitting image of crucian!

The crucian as it is!

Thanks, Dasha, you helped us a lot!

- Really? - Yes, we've finished, thank you.

We'll catch your "Karas".

- Good bye. - Thanks!

And thank you too!

I was promised to be paid for tickets to Gurzuf and back - to my village.

Who promised?

The officer on duty.

I'll check in the accounts department, wait.

- Thank you for help. - I am always glad to help my police!

Bye!

- Are you hot? - Will they give me my money back?

You will get your money back!

Let's go outside - it's very stuffy here.

We'll carry it out!

What's the fuck are you doing here?

You must be at work on Monday, but today is Saturday.

I decided to come earlier - to look around!

You'll get your room in the dorm on Sunday. Where are you going to spend a night?

Can't I stay with you?

Ok, I'll call to the commandant.

Listen, I've just thought of…

Meet our new colleague - second lieutenant Zaytsev.

- Nice to meet you - Ivan. - Nice to meet you too - Taras.

- Is this the one "for reinforcement"? - Yes.

Botsman says hi to you.

Right, he is somewhere in the Crimea now. Send him my regards as well!

Listen, won't she report on me?

She is kindda strange: always silent, and is thinking about something.

What did you do in Yalta?

I was robbing well-dressed people.

I was told that if to be careful, you can make good money this way.

Who sent you to Yalta?

I don't remember.

I've just remembered!

At my birthday a man was constantly talking about Yalta, I don't know his name.

It hurts! I've remembered something important!

They told, this man was personally acquainted with Gaspar!

- With Gaspar? - Yes, exactly like that-personally acquainted!

I am sorry, second lieutenant, that I treated you this way - I was just really upset.

You could have left your suitcase in the cradle -

here in Gurzuf nobody would have taken it.

I knew a town like that: if you leave your wallet - they will bring it to you.

I would tell you the end of the story, but I signed not to disclose!

In your Strunevo criminals were controlling the town.

It's different here - comrade captain won't let this happen!

Do you know about Strunevo?

Everybody knows.

But not fom the comrade captain - he doesn't say a word about it! Rumours!

You have to turn to the right behind the depertment,

and right behind the post office there is a dorm.

How is he here? He isn't joking any more, is he?

- Who? - Comrade captain.

It's clear. No problem, we'll stir him up!

- Scratch me his address! - I'll be right back.

Asya, I will be here by the morning. You'll wake up, and I'll be here.

You'll spend with the kids just one night, ok?

She understands everything, she is a big girl!

She undrstands that she has to stay one night in the camp,

because her mum has some things to do, right?

Don't you love your mother?

- That's it. I am not going anywhere! - Go, we'll sort everything out here.

And we'll be doing something very interesting, let's go!

If there is Gaspar behind it - it's bad.

Does he want to possess the South Bank?

No, he won't do it - the war will start here,

and Gaspar doesn't like fighting, he mostly enjoys intrigues.

He is cunning, bitch!

He might be helping somebody, to knock me down?

And if he wants to move me away?

But with strange hands? Gaspar likes it.

Do you know Gaspar?

I heard about him.

By the way, how is Yasha-Tsigan feeling?

When will he be able to walk?

Aglinur says: he'll be on his feet in a day, but he will be limping for a week.

Great!

We will need him soon.

- Hi. - Hi, come in.

It's very pleasant, we are waiting. Please!

Well, shall we begin?

Tell me, is this house number 13?

Here we are!

Hello. Who are you?

I am an old friend of Rodion, and you?

I am his friend too. A new one.

A friend of my friend is my friend.

- Will he come soon? - I don't know.

Oh, borsh - like I didn't leave my house.

Let's have dinner and drink a bit!

To relieve waiting! And we'll get to know each other as well!

No, I …

I don't know about now, but before he liked to work, he could come home in the morning.

Should we be hungry, while waiting?

All right. What is your name?

Taras, and yours?

- My name is Alina. - Nice to meet you.

Hi. Are you bored?

Stop, you mustn't come here!

I may.

- I told you - it's not allowed! - Such an angry man?