Original subtitles

Pyotr Fyodorov

Evgeniy Antropov

Darya Ursulyak

Pavel Chinaryov

Maria Smolnikova Vita Kornienko

Vyacheslav Chepurchenko Olga Ergina

Alexandr Bukharov Timur Badalbeyli

Konstantin Chepurin Elena Nesterova Alexey Komashko

Director of Photography Dmitry Yashonkov Production Designer Viktor Shmelev

Sound Engineer Ivan Rips Editing Director Lubava Nechistyak

Composer Darin Sisoev

Written by Dmitry Konstantinov

Executive Producers Maxim Korolev Pavel Churkin

Producers Alexey Moiseev Oleg Piganov

Directed by Dmitry Konstantinov

THE DEPARTED Season 2

- Shall we leave money in the car? - Money is not the most important thing.

Bro, don't sing!

Why is this bastard needed alive?

Curiosity killed the cat.

Do you know it yourself?

You talk too much. Are all armenians so talkative?

You don't know!

What's wrong?

Wait! Stop!

Buddy, I've pierced my foot with a rusty pin. I need a doctor right away. Help!

Otherwise I'll die here.

Ok, sit down!

- But help me! - Ok.

Keep quite!

He has run away, scoundrel.

What are we gonna do?

Here he is!

Stop! Stop!

Stop, do you hear?

I am telling you, stop!

Stop, bitch, I'll shoot you!

- Don't kill me! - Where is he?

Come out!

Where is he?

- Don't kill me, please! - Come here.

I'll make a hole in your head. Where is he?

Around the turn, jumped out and hid behind the stone.

Said: "Chase, or they'll kill us!"

I swear, I've seen him for the first time.

Don't kill me, please.

Today mum is getting paid and we'll buy something delicious tonight.

Say good-bye to aunt Regina.

Bye, aunt Regina.

Bye, Alya.

I'll be missing you.

Nobody says good-bye to me! Nobody needs me!

Stay right here!

Uncle has just swum. You wanna smell like mud?

- Bye? - Bye.

Or hi?

Hi.

Or Bye?

- Still bye after all?! - Bye!

- Or hi? - Bye.

Bye.

Bye!

It's a spittle in my face. Personally.

Who is this bitch?

These fucking Sudak people!

Do you remember Korneev whining at the gathering?

"Sudak is not enough for me"

Son of a bitch.

Or guys from Simferopol again want their share of the South Bank.

How long can we keep sharing the bank? Shooting each other again?

And who stayed alive - got locked, or running around the country, hiding?

Where are you going? There is nobody there!

Ok, let me see!

Wait here!

The tinker has just settled: started living normal life.

I said there is nobody there, but he…

He decided to check.

Get out of here everybody, but Chapay!

Get out everybody!

- Captain, haven't you lost your mind? - Get out!

Grek!

What?

You are a police louse!

I'll blow you to pieces, bitch!

Watch your mouth!

Are you kicking against the pricks?

Do you want one of them to thrust a knife in your back?

- Let's get to the business. - No, let's finish!

We have an agreement with you.

And is it said there that you have a right to beat my people in front of me?

To humiliate my authority.

- Would you stand this waffle? - Could do it behind my back, outside.

Everybody is fucking nervous.

Ok, my fault.

It won't happen again.

What about the car?

One of the attacking people was injured.

We've lifted fingerpints from the stone, sent them to Moscow, are waiting now.

To take the car here, on my territory!

This is a War!

War is when you know who you are fighting with.

Was thinking all night, trying to remember whose road I crossed without even noticing.

Give me at least something!

There is no smoke without fire!

There was one conversation, but long time ago, about half of a year.

Sudak area is under Korney's power - he offered together get South Bank.

Not directly, by hints. I pretended not to hear.

Could find somebody more understanding.

The man came and says Mikhail Samuylovich asked to hand over.

And how much nowadays Mikhail Samuylovich asks for these pictures?

I paid two hundred roubles.

- How much?! - Two hundred roubles.

Well, Misha Ratcer won't miss anything!

In my opinion, a great way to get rid of unnecessary people.

"The Big Game" is on Saturdays. But on other days games are not little.

But for "The Big Game" everything is scheduled for the next two weeks.

For today there seem to be one more place.

But if you want to play really seriously, here in Gurzuf there is one more place -

in Aynur's cafe.

There isn't such a garbage like here. I can put in a word for you.

So, are you going to Aynur or shall I write you down?

No, I have a different issue.

Me and my wife need Greek passports and a possibility to leave for Australia.

Greek in particular?

Yes, for our English not to raise any questions.

Besides, my wife adores Greece.

Why Austrastralia - I don't even ask.

Is your wife crazy about kangoroos?

Stop it, I don't feel like laughing.

First of all, this country is far away. Secondly, it supports immigration from Europe.

Thanks!

Why did you come to me with this question?

Mikhail Samuylovich said you have experience in this field.

Long-tongued rat!

Morever, we need to finish one business and in a week we can sail off.

To prepare everything, we need ten days.

It will cost you thirty thousand.

All we have is about thirteen Can we somehow…?

It means you should look for seventeen more.

But it's insane!

I am not asking you what kind of business you have, after which you must escape?

I will tell you - it's just personal.

I don't care about it!

Thirty thousand and it's all set.

Or - goodbye!

Advance payment is 20%

I'll bring it tonight, before the game.

Yes, write me down.

Alina!

The salary will be brought soon - on Thursday.

If you need money, tell me - I have it.

Aunt Masha was living on Plekhanov - three minutes from us.

The cashier, who was killed?

We used to go home together quite often. She was always talking about her son.

He is graduating from school this year.

They talked about As'ka: "The bride is growing up."

"Pavlik likes such clever girls as she is".

Will they be shot?

Gangsters? We must find them first.

- Find them, please. - I'll do.

Why are you always like that…

lifeless?

You are not like that - I feel it!

You didn't stay yesterday, because you didn't want to talk to Regina?

Because she is my sister?

The closest person to me after As'ka! But you don't talk to As'ka at all.

As if she doesn't exist.

What can I talk about with a seven-year-old girl?

With a six-year-old girl!

Yes, especially.

Rodion, I can't live like that:

I don't know you!

I know nothing about you!

Yes, we agreed, but I can't.

Ok, what exactly do you wanna know? Ask me, and I answer.

Who is Lisa?

You said her name while sleeping.

The girl I loved.

But she died, because of me.

Is it all? Did I answer your questions?

Ok, I'll see you.

The cleaning-lady found an empty wallet in the morning and his car was stolen.

This Tsvirenko yesterday was he drinking in the wine factory?

He was taking part in the conference in the wime-cognac factory "Bakhchisaray".

What time did he return to the hotel?

Around the same time with you - you were standing at the bar, he was passing by.

So, shall I open?

The guy, I brought yesterday…

- The important witness? - What room is he in?

He actually came to you. In five minutes after you left.

He handed over the keys, he forgot to tell something important and never came back.

Comrade second lieutenant, you friend is calling, asking to find you.

He said, he is in trouble - the matter of life and death.

What friend?

Yasha - your childhood friend.

- Who? - Yasha.

- A friend? - A childhood friend.

Second lieutenant Zaytsev is on line.

Tarasik, it's Yasha.

I was attacked! I was stolen! My leg was shot!

I ran away. They wanted to kill me. They were chasing me.

My leg hurts, I need go to the hospital, I am afraid they are looking for me.

I don't know who they are and don't understand what is going on!

Taras, please, help me out of trouble! Do something about it.

Where are you?

I don't know - somewhere at the post office in a village.

- "30 let Oktyabrya". - They say "30 let Oktyabrya".

Do not overhear, please!

Do not go anywhere!

Wait for me there. I am on my way.

I wasn't listening you, you talk really loudly.

My friend is coming now.

He is from the police as well.

I need a painkiller, not to faint before he comes.

What?

Do you have cane corn in the village?

Please, be quick.

I feel really bad.

We have searched everything since morning. Does anything bother you?

Yes.

What exactly, can you explain?

Those, who shot the cashier, were here - that's clear.

Pasha turned back to the shot, got the bullet but managed to injure the shooter.

What's wrong?

There is excellent shrubbery here. Why didn't the second shooter hide here?

It's quite logical: standing at both sides and waiting.

The lorry stops at the turn.

They jumped out, shot the driver with the cashier, got money and went away.

The effect of suddenness, not to give time to get a gun.

But Pasha managed to injure him.

You wanna tell me they weren't criminals, but street thugs?

- Let's go to 22 km. - Where?

There, where Ryabchik and his friends were shot in the cab.

Why? They aren't our corspses!

Let's go!

I can't tell you everything -

the task is secret, but…

It looks like we've come across a serious gang!

Tarasik!

Yakov Il'in,

you are arrested on suspicion

of theft of the money of Mr Tsvirenko and of stealing his car.

Stand up!

Come on, Tarasik!

Stand up!

Don't dare call me "Tarasik" anymore.

Tarasik, I swear, it was like that.

His wallet fell down and I caught it as usually.

It's not easy to get rid of the criminal past!

The most important thing is that I repented and wanted to give it back!

Think yourself: if I didn't want, would I call you?

Did you want to bring back the car as well?

Tarasik, don't put on me extra! I didn't even know, he had a car!

Fuck, why don't you believe me?

I came to you myself, to say thank you, I brought presents to your wife and children.

If only I had known that you became like that…

That you don't give a shit about your old friends.

I can't go to the hospital - I'll be killed there!

- Who are they? - Those, who shot my leg.

I don't know who they are! And don't understand what's going on!

Don't worry, in prison hospital they won't find you.

They will find me there even more quickly, you condemn me to death!

You'd rather shoot me right here, you do have a gun!

It hurts me, Tarasik!

Who am i?

Taras.

And your middle name?

How would I know?

Did you remember?

Matveevich.

And now, one more time in details - from the moment you stole the wallet.

If I catch you lying, the converstaion will be over.

Cold, wet, get away from me!

Today I will go there and look, where the security and ways out are.

On Saturday there is a Big game, if we are lucky we can take all missing money.

And if we are not lucky?

OI don't know. We need to find 17000 somewhere else.

There is a crowd of men on the ship.

Let's assume, everything has worked out - we got the money.

We need to run to the bank. We'll be shot.

That's our only chance.

We should do our best not to get shot.

We have to work out every detail. Take the money, revenge to this bastard.

And in a month and a half we are in Australia.

You'll be playing leading roles in the theatre again.

What about you?

That's enough for me!

I'll be an Australian taxi driver.

- No, better an Australian farmer! - Better a farmer.

I'll be growing kangaroos.

- You are my kangaroo! - Stop it, you are cold, get away from me!

- Let's go swimming, kangaroo? - I'll be sunbathing.

Kangaroos do not sunbathe, they swim. Let's go!

So what?

Let's tear this gambling house to tears?

If they recognize you?

I'll be a Georgian - they won't recognize me.

You don't look like a Georgian, but an Osetian.

I have a collective image of a Soviet Caucasian.

We are being spied.

Alena, where did you run? Come here quickly!

She liked you very much, sweet lady.

Would you like to take a photo as a remembrance about acquaintance with Alena?

Right here, on the bench, you needn't go anywhere!

- Three roubles for this pleasure! - How much?

Don't be greedy!

The easiest thing is - to lock them in the hold?

Smile, cheese.

There should be a few exits there.

- We need a detailed plan of the ship. - You'll get it.

I am shouting to the driver: "There is "Moskvich" behind"!

There are gangsters, who rierced my leg with a pin.

He pressed gas, I hid behind the stone.

"Moskvich" passed by behind the lorry.

I am lying and thinking: I gotta find a phone to call you.

Who else would help, if not a childhood friend!

Who we used to go to school with and grew up together.

Taras, I swear, I told the truth! It was exactly like that.

Took away. Hid in the barn.

But they shot a leg not a head.

It means they didn’t want to kill.

But what did they want?

I don't know. You are the police, so find out!

You didn't see who was in "Moskvich", and didn't remember the plate number.

No, I was lying behind the stone and was scared.

The only one, who can confirm your words is the lorry driver.

But, of course, you didn't remember his number as well!

Why? I did.

"Moskvich" was standing here, and "Volga" turned and stopped here.

The driver was killed outside, and the passengers - inside.

Did they have time to get a gun?

I was shocked myself as one of killed had a gun,

while the other had a sharpening weapon.

Does it mean our cases will be united?

Don't be a fool!

I see this smart ass decided to put three corspes on us.

- Why did you come then? - An excursion!

Looks like the same style. It`s clearly - one gang!

Wait, wait, he is joking.

What are you doing? It worked out properly here!

Our lorry was robbed by street thieves. You said it yourself!

I din't say it, you did.

Though…

Of course, you are right: it doesn't come to anything.

The style is the same, but realization is different.

- Hi, Masha, I've come back. - What's happened to him?

- Buy cane corn from uncle Mityay! - What's wrong with his leg?

Buy cane corn, he stood on a pin.

- What is this for? - Do you want his leg to be cut?

- Would we rather take him to hospital? - He didn't deserve.

If they caught up with the lorry, then the driver must have seen their faces!

He could have even remembered the plate number of "Moskvich".

We'll figure it out.

Three roubles is not enough.

But I've bought cane corn at the post office.

That's ok, I'll add mine. You'll owe me it.

But this man could hardly walk, he even doesn't remember what was in his purse.

Ok, I'll owe you.

- But if you wanna know my opinion… - I don't .

- Hair pin! - What kind of hair pin?

Which you used to open the handcuffs.

No.

Hold.

Do you want me in handcuffs again?

Think yourself, Tarasik.

Taras.

I came to you for help myself…

Go fuck yourself!

Are we hiding him?

No, just lodging temporarily before clarification of all circamstances.

Go and don't tell anybody about him, even your kids.

Let me bandage his leg!

Go, I told you!

He'll bandage it himself.

Thanks, Maria.

Jump, skip - in the morning in a meadow,

Jump, skip - a cricket jumped out.

And after that, jump, skip again,

From a sleepy hole a farret appeared.

- Will you tell me one more fairy-tale? - Of course, 100 fairy-tales!

- Tonight before falling asleep? - No, I'll come late tonight.

Don't get upset, my little princess!

- As'ka needs a father. - It is easy to say.

How are you getting along with Rodion? He goes after you and you after him?

Tell me!

- We didn't talk about it. - But what did you talk about?

I asked about Liza, though I knew ia was't supposed to!

He, as usually, didn't say anything?

He did. He said that he loved her and that she died because of him.

He left right away - without saying goodbye.

He is a tragic figure for us.

Today you are staying at home, I'll visit him myself.

Riga, I've told you already - don't even think about it!

I am serious!

Comrade captain, a detective from Simferopol is expecting you in the office.

People in Simferopol are so quick.

A week hasn't passed yet - and they are here already!

- Who? - Gorun Makar Semenovich.

- Is he retired yet? - No.

That's all for right now We've just started.

- Makar Semenovich! - Rodion Il'ich!

I have something to tell you. To him.

Quite personal.

I am sorry, I've taken everything away.

- Shall I leave photos? - Go.

Since Monday I was supposed to have vacation.

My son has brought my granddaughter, I see her once a year.

Planned to go to the seaside with her, but here - the case is under special control.

The General called: to lead investigation.

He named me personally! What shall I do?

To send my granddaughter back to Irkutsk?

My daughter-in-law wil be pissed off and I will never see my granddaughter again.

Unpleasant situation. How old is she?

She is 4.

- I can't leave her with anybody. - I don't know what to do.

Makar Semenovich, come with your grandaughter.

Swim, rest.

I'll be keeping in touch with you, ask for advice.

We won't tell anything to the boss.

According to the papers you'll be leading investigation.

If you trust me, of course.

Of course, I trust you, Rodion Il'ich!

There are legends about you how you managed the whole gangster town…

Makar Semenovich!

Comrade captain, it's urgent! Your neighbour is calling, cursing.

A woman is waiting for you at home.

Says: If you don't come in 10 minutes - she'll start beating your neighbours' windows.

She said do.

- Thus, we have agreed? - Agreed.

- Come. - Ok.

- The woman is waiting. - And me as well.

- Hello. - Hello.

Forgive me please, I had to resort to cunning.

Otherwise you with your job could stay there till night.

I have a word for you.

Rodion, please talk to me. I won't leave you alone.

Let's go into the house.

Your neighbours are looking kind of unfriedly at me.

Do you smoke?

Thanks, I don't feel like.

Do you have an idea what I wanna talk to you about?

After such beginning I am afraid even to guess.

Alina is an amazing girl, so tender, romantic.

A mature woman, but the same child in her soul,

As she used to be 10 years ago,

when she believed in fairy-tales and was waiting for her prince.

Did you expect, to hear such nonsense from me?

- Can we talk about business? - Do you just sleep with her?

Is there one chance, that you treat her seriously?

She is my sister.

She was about going mad, when Slava - Asya's father left her here pregnant.

Dear young ladies, I suggest the boar meeting of women's counsel be closed.

- Tell Alina… - She doesn't know that I am here.

My answer is: no.

There is no chance that I have serious feelings to your sister.

Is that all?

Now that's all.

The money is left at the entrance of the police.

There was a note with a request there to return it to Mr Tsvirenko.

Sign for receiving and give it to him when he comes back.

Weird - why to steal, and then bring it to the police?

Some thieves seem to have conscience.

Write a note of hand.

Comrade second lieutenant, have you asked about the lorry?

Did you find out?

The car with this plate number in the morning was found on the road, 5 km away from Miskhor.

The driver was lying nearby, dead.

Asya, don't get distracted, please, it your porridge!

Or I won't let you read books this week.

Don't force the child, if she wants - she'll eat herself.

We were never forced to eat.

There was just nobody to do that.

- Will uncle Arkasha come back late? - Very late.

- Will I sleep now? - Yes, go outside and read.

- Regina! - Go, we have to talk to your mum.

What do we need to talk about?

Forget about your Rodion!

That's it - he doesn't exist anymore!

Have you talked to him?!

I went to see how he lives.

I did ask you not to do it!

He has no books, no photos, no holiday cards-nothing!

If he only had a button on the shelf or box of matches!

Only a taperecorder on the bedside table - he might listen to interrogations at night.

He has a crypt, not a flat.

Maybe, this story with Lisa overcame him so much,

but actually it doesn't matter anymore.

Neither family, nor love interest him now.

Listen, I... What have you done?

Now you think I am wrong but later you'll understand.

We were told in the train, what wonderful police chief is in Gurzuf.

He put everything in order here! Understandable, he has nothing to do here.

I came back at dawn yeasterday, today got to go again!

- Where are you going now? - Dad, stop it!

Who the fuck did you take after?

You don't have pity for me, feel sorry for your mom - she is grabbing her heart!

I'll buy her valerian drops!

- Shameless! - Just like your dad!

She isn't sleeping, is she?

What are you talking about! The main thing - she isn't crying.

Fedya is shouting at Sima, pretty much cursing.

Wouldn't you scream? Imagine, our Ninochka…

What about Ninochka?

Don't you know?!

- What? - Sima and Chapay got together!

But she is a greenhorn?!

- You are not going anywhere, I told you. - Dad, I am a grown-up woman!

What are you talking about? You are wet behind your ears.

Stay, I told you!

Did we breed you with your mother for that?

For you to mess around with an elderly gangstaer?

But he is younger than you! And he is not a gangster!

But who is he, do you think, Serafima?

Half of a year - a year and he will be locked again!

You'll be raising a baby alone and write letters to the prison.

- Do you want this life? - Uncle Vanya, where are you getting into?

I am a deputy of the police chief I get into where I want.

Probably we should put her under home arrest?

What arrest are you talking about, Vanya!

Such business is dishonour!

- Hi! - Hi!

Why so long?

Didn't your dad let you go again?

Do you want me to talk to him?

No, I'll handle it.

Comrade captain, comrade captain!

- What? - You ordered to report you right away.

There was a call from Moscow: they specified the fingerprints.

Already?

Yes, Makar Semenich called and explained, that the case is under special control.

The fingerprints, found on the place of the attack on the lorry

belong to previously convicted Yakov Il'in, known under nickname Yashka-Tsigan.

- Is the place of birth the town of Strunevo? - Yes.

He is not TsigAn, he is TsIgan.

- Do you know him? - We met.

- Have you made uo your mind? - Well, I decided to take risks.

- Your wife doesn't mind, does she? - I agreed with her, that's all fine.

- There, to the right. - There, right?

Good luck!

- Hi, do people play there? - Yes, go there.

More.

More.

Where do you take him - to prison or to the hospital?

Ok, let him sleep here, and tomorrow…

Maria, can you be keep your mouth shut? You disturb my thinking!

Who is thinking while eating? You gotta eat food.

Is it to us?

Rodya!

The dirty brought.

Take off your hats, bare your heads - now the body will be carried out.

Whose words are these: "Yasha sank, I saw it myself,

at first there were bubbles, but then - nothing"?

Who said this?

Let him go!

My hand won't even shake, you know!

Well...

This morning the car with the money was attacked

during the shooting my teammate was killed.

On the place of the attack there were the fingerprints of sunk Yasha-Tsigan!

Wait a second, there is something wrong here!

"This mother fucker couldn't kill anybody" - did you say it about Yasha?

Get dressed, we are going to Gurzuf. We'll deal with you there.

He is not going anywhere!

Take your Yasha and get away!

- What? - You 've heard me.

Here he is, sitting in the barn.

Such people! Why without a hat? It would be much funnier.

Hi, Yasha.

Well, let's go?

Give me the keys from the handcuffs.

Rodya, wait, listen to me first.

I also thought that he is guilty, but he isn't, it's just circumstances…

You are an accomplice of the killer, you also are going with us, we'll take your swabs off.

- Rodya, listen… - You are arrested!