Original subtitles

Pyotr Fyodorov

Evgeniy Antropov

Darya Ursulyak

Pavel Chinaryov

Maria Smolnikova Vita Kornienko

Vyacheslav Chepurchenko Olga Ergina

Alexandr Bukharov Timur Badalbeyli

Konstantin Chepurin Elena Nesterova Alexey Komashko

Director of Photography Dmitry Yashonkov Production Designer Viktor Shmelev

Sound Engineer Ivan Rips Editing Director Lubava Nechistyak

Composer Darin Sisoev

Written by Dmitry Konstantinov

Executive Producers Maxim Korolev Pavel Churkin

Producers Alexey Moiseev Oleg Piganov

Directed by Dmitry Konstantinov

THE DEPARTED Season 2

Hey, man, come on in!

Sit down with us, the two of us are bored.

- We are just playing to pass the time. - Neither of us gambles.

But I can't stay long. My wife and daughter will start missing me.

It's a pity we didn't wait until your husband came, it doesn't feel right.

We would have been hungry till evening.

If he likes a book, he forgets everything.

Why isn't he reading here? Doesn't he like us?

He likes you very much.

He is just very unsociable.

And he is so clever.

I often think - why did he marry me?

- Bon appetit! - Thank you!

- Do you know whom I just met? - Who?

Masha Rikova.

- She was offended that we did not invite her to the weddind? - Yes.

Did you tell her, that we didn't have a regular wedding?

I did, but what's the difference?

She nevertheless found out, that we are going to the Crimea.

But I didn't know we would be on the same train.

It's my girl-friend, we went to school together.

I gotta go and say hi, please, enjoy your meal!

One, two, three - God bless!

My wife and daughter will be happy!

Yes, dilettantes are lucky!

Saveliy Palich is broke.

I still have a stash.

I'll try to win my money back!

Is it gold?

Deal!

Now I am finally lucky!

Bitches!

Hustlers! How didn't I figure it out?

I understand, you are upset, but why do you insult people?

I have a wife, a daughter.

You, bustard!

Losers are really nervous nowadays.

Come on!

I wouldn't recommend it to you!

That's right, you shouldn't.

You gotta turn your feet to where you came from.

If I were you, I would listen to her.

She doesn't understand humour.

I tried once-for me it ended up with my broken nose.

But what did you want? Yes, it hurt him-it hurt him too.

What's going on? We got along well with Odessa folk!

I beg you-don't pretend to be Gastello!

Silently get out your money, put it on the table-and you will live!

At least, today.

Did you forget, where your money is?

We`d have stay in Gurzuf, but we've been to Yalta for seven years.

At granny Nura's house, every year, got close to her.

Though in Gurzuf, of course, it's much better-quiter.

In what way is it quiter?

In Yalta everywhere there are pickpockets, swindlers.

There are none in Gurzuf.

There is a new police chief there for three years he put everything in order.

Gurzuf, 1965.

"PHOTO WITH MONKEY ALENA"

Hi.

Would you like a red radish?

What would you like?

- Aynur! - Yes.

Bring the lady an apple!

Don't you want an apple?

Aynur, bring a banana!

We have no bananas.

Where would I get bananas, Rodion Il'ich?

I know where to get them- bring them from downstairs.

They have everything in the basement.

They will bring you a banana now.

Alena!

Don't disgrace me- with your feet on the table?

- Should I expel her, Rodion Il'ich? - Don't do that, sit down!

What's the news?

Since morning there were some outsiders hustling with thimbles.

Chapay's people explained it's nothing to do here-broke their noses and sent to Yalta.

There was an accident on the beach in the afternoon -

a worker from Kharkov was cheated in cards.

I know - he filled out a complaint.

Hi.

Let's continue! Serezha, start!

All the roads are ours!

We'll become pediatricians!

I'll fly to Saturn!

And I'll be a spy in Maiami!

We are so proud of the country, where we can choose any way!

Borya…

I'll be splitting uranium.

I'll glorify my Motherland in sport!

I'll write a great novel!

I'll correct mistakes in it!

We grow together with the country Of happy, bright and enlightened destinies!

And we willl never forget our dear "Artek" in our life!

Well done! Five minutes break.

But don't disperse, have some water, use a restroom - and come back!

Asya, did you say hi to uncle Rodion?

Hello, uncle Rodion!

- Go for a walk. --I don't want to.

Go-go, you mustn't read all the time! The book will be waiting for you here.

Has anything happened?

Why do you think so?

You haven't visited me in two weeks.

I've been really busy.

If you meet somebody - let me know, for me not to wait.

But did you wait?

Alina, what's going on?

I am sorry. No, there isn't anyone else.

If that happens, I'let you know.

Will you come tonight?

Why don't you ever come yourself?

It's more comfortable - nobody there, you have a daughter and an homeowner.

Yes, it`s comfortable.

What brought you here, Rodion Il'ich?

We keep our word quillotines -

"beavers", all kinds of thieves-the director of the market, the chief of the dining room…

Do you think, we don't understand?

A regular person is saving money for a year in order

to go to the seaside in summer-why would we rob him?

What for?

An ordinary man from Kharkov, an honest worker,

was saving money for the whole year, to rest with his family by the sea.

He saved money and came.

But today, while his wife and daughter were an excursion,

somebody on the beach cheated him in cards and took all his money.

They weren't my people, Rodion Il'ich! I swear to God!

But whose?

There are a lot of them coming here? It is impossible to keep track of everybody!

I got it. I will let Chapay.

Can Botsman control everybody on the beach?

Why is it necessary to tell Chapay? We'll solve it ourselves, Rodion Il'ich.

We'll find the scoundrels and will give the money back!

Tomorrow at twelve is the deadline.

Attention, methodologist Alina Morozova, come to the second checkpoint as soon as possible!

Repeating, methodist Alina Morozova, come to the second checkpoint as soon as possible.

Why do we need to go the second checkpoint?

Mum, don't bite your nails!

- Alina Pavlovna? - Yes.

- Follow me. - Who are you?

- Somebody wants to talk to to you. - What is actually going on?

The reason is the following!

Riga!

I've missed you so much! Where have you been? I wote to you, but the letters were returned.

We have moved.

Did you get scared? This is my husband - Arkadiy.

Don't look at me like that - it was her, who made me frighten you!

Why didn't you write? You know my address.

You could have called to Artek - they would have found me.

I'll tell you everything later. Who has grown so much here?

- Arkadiy! - Ok, that's it!

Asya, I remember you with little braids.

- Who are you? - I am aunt Regina.

- What surname do you and your mum have? - Morozovi.

My maiden name was Morozova too! Who am I to you then?

My mom got her surname in the orphanage. -I got it there too.

Our orphan's house was called after Pavlik Morozov.

All children, whose the surname were unknown, were given surname Morozov.

Why did you frighten my mom?

Me and your mother have been playing this game since our childhood:

I frighten her, and she is scared. Do you want me to frighten you?

What's wrong, Asya? Don't be angry!

I don't like when somebody touches my head or points a finger in my stomach.

Ok, I won't do it anymore.

Don't cry!

I haven't seen you almost for a year. I thought I would never seen you again.

I wanted to go to Moscow a holiday.

I thought, if you don't want to see me, I would at least look at you on the scene!

We quit the theatre.

How? Why?

It just happened.

Take a taxi! It's not expensive!

- How much? - Thirty roubles.

To Yalta? Where do you even come from, skinflints?

No shame at all - thirty roubles to Yalta!

I'll call your taxi depot, I'll find out where these prices come from!

He looks like our dude!

Comrade, are you going to Yalta?

Sit down, you'll be the third-ten roubles per each.

Ten roubles to Yalta? No, I'd better go by tram.

- Let's go! - No.

Listen, I'll give fifteen. Would you go for five?

That's a different story!

Will you open the trunk?

- How long will it take? - About an hour and a half.

We'll die from boredom!

Shall we play cards?

Comrade, would you play a game?

I am for any move, except for the massacre.

It's not chasing hens along the fence. I am the best player in our mine!

Let's play one more set? I finally gotta be lucky!

So,

I'll put three roubles - I wanna win back!

- And? - I'll go for it!

Don't you spare your money, barefooted?

What trough is it?

Bro, help me!

I got a flat and need a jack!

The south coast of Crimea is beautiful in summer-

Alushta, Yalta, Semeiz, Miskhor.

But all of them are passing by unnoticed, When you see from the sea or the mountains

Gurzuf - you are the most beautiful in the world!

Gurzuf - you'll leave a trace in any soul!

Gurzuf, live one hundred thousand years more!

I love you,

Gurzuf!

- Sounds like a toast! - For Gurzuf!

The working day is over - we have a right.

It's Galina Petrovna's birthday today- I told you.

Congratulations!

Galina Petrovna!

Thank you. Sit down with us, comrade captain!

No, I came for a minute-I have things to do. Have a good time, comrades!

Are you nuts? What if he had stayed?

He would have been sitting here with this face!

He would have spoiled all holiday!

He would have never stayed!

You did good, Galya, you've done everything right.

Ok.

Young actors come -

and wait for a role for years, but I was playing Juliett in a year.

I was lucky.

Sizova was playing Juliett - she is 50, but looks like a girl.

One day she got sick and they took me.

A famous critic came to the performance and wrote an article.

Yes, I remember.

Yong Regina Morozova in the role of Juliett-

the only light spot in this performance.

It's a pity, she couldn't convey her talent to other actors.

with alive emotions and energy.

And then -"Seagull". I am Nina Zarechnaya.

What started then!

Such intrigues, gossips - like I was a lover of the chief director, a famous playwright,

the secretary the town committee, somebody else, who…

Thank God, Arkadiy was with me,

I don't know, how I would have gone through it otherwise.

And what then?

Then it became even more interesting.

Our theatre was overseen by one boar from the Ministry of Culture

with a surname Enotov.

One day I was coming out of the theatre - he was standing near the car with flowers.

He said: "Regina Pavlovna, let's go to the restaurant - it's booked."

I said: "No, thank you, I don't feel like it."

But he said: "You mustn't talk to me like that!"

"You date this guy and that, yet are ignoring me?"

"If you don't want it in a good way - let's do it badly."

He caught my hand and dragged me to the car.

Arkadiy was waiting for me on the bench.

He smashed him in his face.

They kicked us out of the theatre, and nobody took us anywhere.

We started working as street cleaners, to rent a room.

- What bustards they are all there, Regina! - Yes.

And what happened then?

We started drinking, quarelling.

And then everything was fine.

We got extra jobs.

What kind of extra jobs?

Different.

Well, whiner, stop crying! I`ve told you already -

the weak are eaten by this world the first.

I am sorry for you.

Bakhchisarai.

I will file a complaint! Only try! Go home! He is walking around, complaining!

Go, didn't I tell you?

Why did you come? Aren't you on duty?

I am here, Maria, on call-the neighbours are complaining:

screaming on the whole street. What's the scandal?

It's uncle Mityay caught Yurka and Fedya on his vinyard with a spear.

We've sorted it out as neighbours. Go to your duty!

I've told you: we've solved it. Go to your duty!

Can I come in?

- What were they doing here? - They were hiding in ambush.

- Who were they waiting for? - A grape rat.

A grape rat?

Taras, you can't beat children!

And this…Where is Pifagor?

He is solving math tasks - can he be doing doing?

Run away and do not appear in front of your father's eyes!

Math tasks-are really important, of course.

And what will happen if you brothers become gangsters soon?

You are the eldest! You must guide them up somehow!

It is important to bring them up by your own example not senseless lectures.

- Where did the watch come from? - Uncle Yashe gave it to me.

Which uncle Yasha?

I don't know, I've never seen him before. He came and gave me the watches.

While I was at work our house was visited by uncle Yasha?

Mother asked not to tell you, but I think, lying is humiliating.

And was he here for a long time?

He is here now. When uncle Mityay brought Yura and Fedya, mother hid him in the barn.

May I continue?

Yes, son, do so.

Why aren't you going to work? you are on duty till the evening.

Taras, where are you going?

Taras!

Have you got a sweet tooth?

Come out, I'll kill you!

Are you out of your mind, Tarasik, it's me!

Yasha-Tsigan!

Stop, you idiot, he came to you, but you mustn't see him, you made a signed statement!

Uncle Mityay came, so I hid him out of harm's way! What did you think?

Stop, don't yell!

Why did you come?

What do you mean - why? You've saved my life!

If not you, I wouldn't have been here. At least I would have been in prison.

I came to Crimea and thought: I need to visit Tarasik, thank him.

I brought presents.

Yasha-Tsigan can be grateful.

Put the jar back.

He is a grown-up man, I am a grown-up woman.

We meet from time to time, no strings attached.

He has made perfect arrangements!

We both came to this decision.

Don't lie to me at least!

Do you love him?

I'll leave you, because nobody loves me here.

So, Asya, I used to frighten your mom, now I'll be frightening you.

Aunt Regina!

What aunt Regina am I to you? I am Lisa Patrikeevna!

Get away, Lisa Patrikeevna! I won't let you frighten my girl!

Mum!

Because my daughter is the best,

the cleverest, the most beautiful, the kindest and the strongest!

Let's better be friends, Lisa Patrikeevna!

All right we'll make it clear with your Rodion.

Regina, please, don't do it, please! I am begging you!

Do you hear me?

She is laughing!

- She is! - She is a child, she must laugh.

I don't remember when she last laughed. If she smiles - that's a holiday.

Get used to it-nobody ha ever been sad with Arkadiy.

That's wonderful, when a man loves children.

Doesn't your Rodion love?

What does it have to do with Rodion? It is starange that you don't have children.

We will. We will for sure.

- Is there anybody here? - Don't yell, you aren't at home!

We are in trouble - today Ryabchik and Gosha were killed on the route.

- Here in Gurzuf? - No, on the twenty second kilometre.

What does it have to do with me?

Chapay says: they aren't just outsiders - it's a sign for him!

And you seem to have an agreement with him.

Why did he decide that it's a sign?

There was a suitcase left in a cab - with two bricks, clothes and a book.

Let me guess.

- Is it Furmanov, his novel "Chapaev"? - Yes.

We must do something. If that suddenly starts again?

I hate when some kind of rubbish, a sack of shit,

a goggle-eyed clown with rabbit's brains, tells me what to do.

It's not me, but Chapay.

Tell Chapay: if he ever sends me a flunky again -

he won't get off with just a river - I'll make him a swim in a river to Turkey.

Look. Can you see?

- Is it from a knife? - It's a scar from a surgery, idiot!

Were I got shot.

A bullet got stuck in the liver. The doctor said: it was a miracle that I survived.

It's a good sign - you'll live a long life!

For your health! Cheers!

Do you wanna see a medal?

- Have you got a medal? - Yes, I do.

Go ahead!

Wow! May i?

"For services in battle."

It is like a war medal!

Yes.

So? Am I pretty?

Maria, you are just a goddess!

Thanks, Yasha.

Aren't you with Shlyapa? You seemed were friends, didn't you?

What Shlyapa?

With Stotsky, who spoiled all our life?

Maria, don't start!

They discharged him from the hospital, said: "Choose!"

We could have gone anywhere we wanted!

No, let's go to Crimea, because Stotsky went there!

"Sea is good for the children!"

And where is the sea? In hell's bells? We see it once a year!

There were no vacancies anywhere - only in Bakhchisaray.

And you thought that when would be a vacancy he would take you to Gurzuf!

But he has even forgotten your name!

My toast is to have a drink for peace in the whole world.

Maria, you are a goddess!

I am sick and tiredf of it all!

Let me add!

You can live here for five days without any problems-

aunt Elya left for her son's wedding yesterday.

When she comes back - we'll figure out what to do.

Let's drink: for peace and love!

And thank you to aunt Elya - for her hospitality!

- Hello. - Hello.

I completely forgot that we have come to an arrangement.

My sister with her husband came to visit me.

- Rodion. - Arkadiy.

Nice to meet you.

My name is Regina. Don't be offensed by her, she didn't know we would come.

Come in, take a seat - we'll have drinks and a chat!

No, I came in for a second.

Alina, is everything ok? I am sorry.

- Rodion, shall we drink to our meeting? - Have a good time, comrades!

What is ok? Who is he?

He is the chief of police.

- All of Gurzuf's police? - He is a very important man!

I'll be right back.

Rodion!

Wait.

- I didn't know that she would come! -That's ok.

Regina is the closest person to me.

We grew up together.

I want us to spend some time together for you to understand how wonderful she is!

We'll do it. For sure.

But next time, ok?

Is it about whom we were told about in the train?

I think so.

I should have copied his voice- what if we need it?

Regina, I am not God.

I've seen him once-briefly.

And his voice is very not memorable - nothing to grab hold of.

Everything is fine, enjoy yourselves! I am here just for a second.

It's an emergency call. It's all fine, have a good time, comrades! Everything is fine, enjoy yourselves! I am here just for a second.

It's an emergency call. It's all fine, have a good time, comrades!

It looks like.

No-no, that's it!

I gotta go, they must have lost me at work.

Where is Masha?

She is a reading a book for the night to kids.

Then she'll go to bed-she has to get up at five o'clock.

Take my present to work!

You'll be the most fashionable person with "Spidola"!

Let's go, I'll take you to the hotel.

Most likely they will have no rooms available.

They will be for me.

Don't worry, I'll lie here on the sofa.

I have three kids - they go to a toilet all night.

I don't want them to bother you.

Let's go!

Why did you come to Crimea? To rob losers on the beach?

Why are you offending me? I am done with that life I want to go to a university.

Finish school first, student!

That's right, first-school, then the university.

There are no spare rooms, we have a conference!

- Give me from the booking. - Which booking?

- For the police. - No booking at all!

What?

What's up, buddy, can't you open the door? Let me help you!

Come on, do it!

Good boy!

Rodion, where have you been?

Nikolay. Galina Petrovna is at my house again, you gotta take her.

- Rodion! - I am here , Galina Petrovna, come in!

We gotta talk, Rodion!

Is it all right that I am on a first-name basis with you?

Galina Petrovna, please sit down, and I'll make you coffee.

I don't drink that filth!

Come here!

I am here.

Rodion, you mustn't live like that!

I know why you always feel so sad.

You need a woman.

Who will take care of you and love you.

She would love you so much!

Nobody will ever love you like her!

Come here!

Do you drink wine, Galina Petrovna?

I do.

- I have some. - Bring it here!

I'll bring it now.

- Carefully! - Your arm, leg!

Thanks.

I feel sorry for Galina Petrovna - she will be so ashamed tomorrow.

Let's not tell her anything, OK? She might never remember it.

Rodion fell asleep one day, and was talking in his sleep.

I was lying next to him and listening, but didn't understand anything.

but I did hear, he said: "Liza"

Ask him, who is she?

Regina, our relashionship aren't like that.

Would you like me to ask?

Are you out of your mind? Don't even go there!

Don't even think about it!

- Bro, help me! - Stop!

I have a problem with my tire, I need a jack.

- Stop right there! - Ok, ok, I got it. Put your piece away!

- Move your car! - I got it!

Please, be quick!

Take the pills, we gotta go - they are waiting for us.

- What time did I come back yesterday? - Not late, around ten.

Have some water.

Where did I go, did you see?

To the right or to the left?

Change your clothes, I'll wait for you in the car.

Please, be quick!

Kolya!

You were on duty yesterday, weren't you?

Did anybody call?

About me? Don't lie!

How shameful!

But he isn't angry at you, he understand what condition you were in.

Go away!

The bullet got stuck in the tree.

Why are you procrastinating? Do you want me to work for you?

Come on, do your work!

I have to leave. I asked Pashka to spot me.

Consider yourself lucky.

At least!

Where have you been?

Galya, who am I talking to?

Galina Petrovna!

When you take the photos, search for fingerprints with blood on that stone.