Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:03,490
.
2
00:00:06,170 --> 00:00:09,170
.
3
00:00:09,171 --> 00:00:12,150
.
4
00:00:12,151 --> 00:00:13,151
.
5
00:00:29,790 --> 00:00:34,090
.
6
00:00:34,091 --> 00:00:34,110
.
7
00:00:34,111 --> 00:00:36,110
.
8
00:00:40,810 --> 00:00:42,230
.
9
00:00:42,231 --> 00:00:44,270
.
10
00:00:44,271 --> 00:00:45,290
.
11
00:00:59,290 --> 00:01:02,750
.
12
00:01:02,751 --> 00:01:03,751
.
13
00:01:04,960 --> 00:01:14,960
.
14
00:01:14,961 --> 00:01:15,961
.
15
00:01:22,880 --> 00:01:32,880
.
16
00:01:32,881 --> 00:01:33,280
.
17
00:01:33,281 --> 00:01:35,080
.
18
00:01:35,081 --> 00:01:35,100
.
19
00:01:35,101 --> 00:01:37,340
.
20
00:01:42,080 --> 00:01:45,680
.
21
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
.
22
00:01:55,520 --> 00:01:55,580
.
23
00:01:55,581 --> 00:01:57,120
.
24
00:01:57,121 --> 00:01:59,580
.
25
00:02:00,340 --> 00:02:00,420
.
26
00:02:00,421 --> 00:02:00,640
.
27
00:02:00,641 --> 00:02:00,660
.
28
00:02:00,661 --> 00:02:03,640
.
29
00:02:08,340 --> 00:02:10,600
.
30
00:02:19,700 --> 00:02:24,220
.
31
00:02:24,221 --> 00:02:25,221
.
32
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
.
33
00:02:37,841 --> 00:02:37,860
.
34
00:02:37,861 --> 00:02:38,861
.
35
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
.
36
00:03:02,430 --> 00:03:04,270
.
37
00:03:04,271 --> 00:03:05,190
.
38
00:03:05,191 --> 00:03:06,191
.
39
00:03:09,410 --> 00:03:11,250
.
40
00:03:11,251 --> 00:03:11,510
.
41
00:03:11,511 --> 00:03:11,570
.
42
00:03:11,571 --> 00:03:11,790
.
43
00:03:11,791 --> 00:03:12,030
.
44
00:03:12,031 --> 00:03:13,031
.
45
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
.
46
00:03:41,740 --> 00:03:42,220
.
47
00:03:42,221 --> 00:03:43,221
.
48
00:03:43,300 --> 00:03:43,780
.
49
00:03:43,781 --> 00:03:44,700
.
50
00:03:44,701 --> 00:03:44,960
.
51
00:03:44,961 --> 00:03:45,100
.
52
00:03:45,101 --> 00:03:46,300
.
53
00:03:46,301 --> 00:03:47,301
.
54
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
.
55
00:04:07,020 --> 00:04:09,140
.
56
00:04:09,141 --> 00:04:10,500
.
57
00:04:10,501 --> 00:04:11,501
.
58
00:04:16,370 --> 00:04:17,240
.
59
00:04:17,241 --> 00:04:18,680
.
60
00:04:19,240 --> 00:04:21,520
.
61
00:04:23,565 --> 00:04:25,120
.
62
00:04:25,121 --> 00:04:25,220
.
63
00:04:25,221 --> 00:04:25,280
.
64
00:04:25,281 --> 00:04:26,281
.
65
00:05:03,580 --> 00:05:05,360
.
66
00:05:05,361 --> 00:05:05,700
.
67
00:05:05,701 --> 00:05:07,100
.
68
00:05:41,540 --> 00:05:43,040
.
69
00:05:44,540 --> 00:05:45,540
.
70
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
.
71
00:05:55,761 --> 00:05:58,600
.
72
00:05:58,601 --> 00:06:03,840
.
73
00:06:03,841 --> 00:06:03,860
.
74
00:06:03,861 --> 00:06:03,880
.
75
00:06:03,881 --> 00:06:04,881
.
76
00:06:09,100 --> 00:06:10,280
¿Se encuentra bien?
77
00:06:11,580 --> 00:06:12,880
Siempre estoy bien, Mary.
78
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
¿Cuánto tiempo lleva en el grupo?
79
00:06:17,800 --> 00:06:20,280
¿Te gusta, lo que sea que hagas?
80
00:06:20,760 --> 00:06:20,960
¿Si? Hombre, simplemente lo soy.
81
00:06:21,680 --> 00:06:23,060
...
82
00:06:23,680 --> 00:06:25,560
Estoy con ellos, eso es lo que hago.
83
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
¿Y tus padres?
84
00:06:29,220 --> 00:06:30,440
Debemos tener un hogar.
85
00:06:31,740 --> 00:06:34,740
Además de moteles, hoteles,
dondequiera que decidamos caer.
86
00:06:35,340 --> 00:06:36,440
Variedad, Mary.
87
00:06:37,400 --> 00:06:39,300
¿Cuál del grupo es
tu viejo? Variedad, Mary.
88
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
...
89
00:06:42,820 --> 00:06:44,180
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
90
00:06:45,220 --> 00:06:47,000
¿Qué demonios sacas tú de todo esto?
91
00:06:48,540 --> 00:06:50,280
Eso es lo que jode a todo el mundo.
92
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
Coge, coge, coge.
93
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
¿Yo? Sólo entiendo.
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
...
95
00:06:55,420 --> 00:06:57,560
No me parece una gran vida.
96
00:06:57,780 --> 00:06:58,860
Bueno, déjame decirte.
97
00:06:59,320 --> 00:07:00,700
Es un techo sobre mi cabeza.
98
00:07:01,180 --> 00:07:04,420
Ha estado en un maldito gran
carrusel con un montón de gente famosa.
99
00:07:04,421 --> 00:07:07,980
Es una cama cada noche, y no me importa
me importa la de quién, y a ellos tampoco.
100
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
Así que lárgate.
101
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
¿Quién es usted? Soy Sol Alcoa.
102
00:07:15,340 --> 00:07:16,520
...
103
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
¿A qué te dedicas? Soy un parásito.
104
00:07:18,880 --> 00:07:21,900
Chupo la energía de los demás.
105
00:07:22,780 --> 00:07:23,840
Sí, seguro.
106
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
¿A qué juegas?
107
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
Vamos, no puedes ser tan inocente.
108
00:07:31,980 --> 00:07:32,640
¿Cuál es tu número?
109
00:07:32,641 --> 00:07:36,340
¿Qué eres, porta-coños?
110
00:07:37,000 --> 00:07:40,480
Sólo estamos tratando de llegar de un lugar
a otro, y realmente ha sido una molestia.
111
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Todo el mundo quiere lo mismo.
112
00:07:42,840 --> 00:07:46,020
Bueno, nena, si quieres
montar, tienes que deslizarte.
113
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
¿Me entiendes?
114
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
Es el viejo entrar y salir.
115
00:07:49,740 --> 00:07:53,320
Sólo que, uh, nosotros estamos dentro, y, uh, tú estás fuera.
116
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
¿Qué le parece?
117
00:07:58,540 --> 00:08:00,760
Creo que nos quieren para el segundo equipo.
118
00:08:00,761 --> 00:08:02,280
¿A qué te refieres?
119
00:08:03,720 --> 00:08:05,700
O salimos o nos vamos.
120
00:08:08,740 --> 00:08:10,540
Creo que son tipos bastante agradables.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,540
No me importaría ser una groupie.
122
00:08:15,940 --> 00:08:17,220
Sólo durante una hora o dos.
123
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
Ya basta, pájaro.
124
00:08:19,900 --> 00:08:22,260
Si quieren jugar,
tendrán que pagar.
125
00:08:25,740 --> 00:08:27,060
Vale, chicas, recreo.
126
00:08:27,860 --> 00:08:28,540
¿A qué te refieres?
127
00:08:28,840 --> 00:08:31,420
Se refiere a tiempo de recreo sin supervisión.
128
00:08:31,780 --> 00:08:32,901
Creo que nos has entendido mal.
129
00:08:33,260 --> 00:08:35,160
Creo que así es como
como te queremos, nena.
130
00:08:35,340 --> 00:08:37,300
Hey, miren, amigos, ¿no podemos
hablar de esto?
131
00:08:37,480 --> 00:08:39,540
Sí, como en Braille. Mira, ardilla.
132
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Te llamas Ratón.
133
00:08:41,500 --> 00:08:44,780
Oye, mira, cuando tenía 14 años.
descubrí para qué servían las chicas,
134
00:08:45,150 --> 00:08:47,480
y si los tratas
diferente, pierdes.
135
00:08:48,210 --> 00:08:49,460
Tampoco perdemos.
136
00:08:50,160 --> 00:08:51,760
Nena, estás perdida.
137
00:08:52,260 --> 00:08:54,480
Vamos, una pequeña sesión
podría ser bueno para ti.
138
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
Como la terapia groupie.
139
00:08:56,580 --> 00:08:58,240
Entiéndelo, te hemos puesto nuestra música.
140
00:08:58,241 --> 00:08:59,440
Eso sí que vale.
141
00:08:59,800 --> 00:09:01,980
Lo siento, amigos, pero su
música no nos comprará el pan.
142
00:09:02,600 --> 00:09:04,180
Lo sabía. Son chicas de dinero.
143
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Espera un momento.
144
00:09:05,980 --> 00:09:07,720
Las chicas queréis pan. Id a follaros a un panadero.
145
00:09:08,300 --> 00:09:09,740
Vamos, pájaro, esa es nuestra línea de salida.
146
00:09:14,440 --> 00:09:15,620
Te veré en el cine.
147
00:09:16,040 --> 00:09:17,820
¡Arriba los tuyos, asqueroso!
148
00:09:30,870 --> 00:09:32,150
Cuidado, cuidado con los agujeros.
149
00:09:35,290 --> 00:09:36,410
¿Ves algún pez?
150
00:09:39,430 --> 00:09:41,310
Ya sabes, puedes asustarlos
desde el fondo
151
00:09:41,311 --> 00:09:42,951
si haces eso, si
están en la parte inferior.
152
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
¿Es ese? Sí, agárralo.
153
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
...
154
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
¡Ay! Espera un minuto, lo tengo, ¡no!
155
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
¡Oh!
156
00:09:56,220 --> 00:09:56,540
¡Oh!
157
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Cuidado, cuidado.
158
00:09:59,280 --> 00:10:01,360
No, asústalos de nuevo.
159
00:10:01,361 --> 00:10:03,260
Ir así, a veces surgen.
160
00:10:03,720 --> 00:10:04,120
No lo hagas.
161
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
¡Silencio!
162
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
Hay uno, hay uno
¡justo ahí, justo ahí!
163
00:10:13,380 --> 00:10:14,860
Consigue... Lo tengo, espera un minuto.
164
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
¡Oh, esto es viscoso! Oh, mierda.
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
...
166
00:10:20,180 --> 00:10:21,220
Te lo digo, pájaro,
167
00:10:21,680 --> 00:10:25,020
este es el espíritu con el que nos fuimos y
este es el espíritu que debemos mantener.
168
00:10:25,800 --> 00:10:26,860
Un espíritu pionero.
169
00:10:27,340 --> 00:10:30,000
Vaya espíritu. Dame una tarjeta de crédito cualquier día.
170
00:10:30,500 --> 00:10:32,900
Corta la sopa, la trucha
pueden oírte.
171
00:10:33,700 --> 00:10:35,900
Es como los indios, tienes que
tienes que respetar a tu presa.
172
00:10:36,280 --> 00:10:37,340
Que se jodan.
173
00:10:37,940 --> 00:10:39,360
¿Quiénes? Indios, truchas, pioneros.
174
00:10:40,140 --> 00:10:43,100
Esta aventura, como tú la llamas, es
un gran dolor en el ya-sabes-qué.
175
00:10:43,960 --> 00:10:47,180
¿Qué, intentas asustar a los peces?
176
00:11:31,300 --> 00:11:32,500
Qué bonito.
177
00:11:33,280 --> 00:11:35,820
Esa parte sexy sólo funciona
cuando hacemos autostop.
178
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Sé lo que hago.
179
00:11:37,820 --> 00:11:43,180
Una mirada a mi lindo culito y esa
trucha se ralentizará para que lo agarres.
180
00:11:44,740 --> 00:11:45,940
¿Qué te pasa?
181
00:11:46,380 --> 00:11:48,040
Es lo que intenta entrar en mí.
182
00:11:55,660 --> 00:11:56,660
¡Eh!
183
00:11:57,460 --> 00:11:58,880
¡Lo sacaremos de ahí rápido!
184
00:12:02,140 --> 00:12:04,300
Oye, es ese espíritu pionero.
185
00:12:04,301 --> 00:12:05,820
Cualquier puerto en la tormenta.
186
00:12:08,220 --> 00:12:09,980
Pescado en escabeche, como los hombres.
187
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
Come y corre.
188
00:12:33,020 --> 00:12:35,480
Hey Mouse, no tenemos
dinero, usa la cabeza.
189
00:12:36,100 --> 00:12:38,120
Mi cabeza no tiene
nada que ver con esto.
190
00:12:38,460 --> 00:12:42,380
Te lo sigo diciendo, en esta economía,
las tetas y los culos son moneda de curso legal.
191
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Vamos.
192
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
Hey, chico.
193
00:12:49,440 --> 00:12:50,880
¿Dónde está la acción por
aquí, ¿eh? ¿Acción? Sí.
194
00:12:51,660 --> 00:12:51,680
...
195
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
...
196
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
¿Puedo ayudarle?
197
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
¿Qué tienes en mente?
198
00:13:10,040 --> 00:13:11,240
Quiero decir, ¿te
comer? Me encanta comer.
199
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
...
200
00:13:12,820 --> 00:13:13,860
Bueno, ¿qué tal un
perrito caliente? Oh, cariño.
201
00:13:13,920 --> 00:13:14,380
...
202
00:13:14,840 --> 00:13:16,300
Un perrito caliente no es suficiente.
203
00:13:16,740 --> 00:13:18,660
Necesitarían un salami entero para satisfacerme.
204
00:13:19,100 --> 00:13:21,340
Oh, bueno, me temo que estoy un poco
un poco corto de salami hoy.
205
00:13:22,020 --> 00:13:23,520
Apuesto a que podríamos cambiar esa situación.
206
00:13:24,200 --> 00:13:25,120
Comeré hamburguesas con queso.
207
00:13:25,121 --> 00:13:26,121
Paso suficiente.
208
00:13:26,540 --> 00:13:28,940
Tomaré lo mismo, con
tres batidos y papas fritas dobles.
209
00:13:29,660 --> 00:13:31,460
¿Quieres decir que todo esto es sólo
para vosotros dos? Únete a nosotros.
210
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
...
211
00:13:33,120 --> 00:13:37,540
Normalmente no como tanto, pero
he tenido mucha actividad nocturna,
212
00:13:37,900 --> 00:13:40,160
y realmente abre el apetito.
213
00:13:40,680 --> 00:13:42,620
Oh, bueno, el gerente está
fuera por unas horas.
214
00:13:42,740 --> 00:13:42,980
Sí.
215
00:13:43,360 --> 00:13:46,940
Y me preguntaba si los dos
tenían dinero para pagar esto.
216
00:13:47,660 --> 00:13:50,640
Bueno, ciertamente no vamos a
irnos sin darte nada.
217
00:13:51,080 --> 00:13:54,100
Incluso hay un diente de propina.
218
00:13:55,780 --> 00:13:58,900
Me gustaría tocar esa gramola, pero
parece que no tengo cambio.
219
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
¿Cambiar?
220
00:14:02,280 --> 00:14:04,200
Tengo algo de cambio. Tengo algo de cambio.
221
00:14:04,920 --> 00:14:07,900
Entendido.
222
00:14:14,200 --> 00:14:15,240
¿Tienes una moneda? Aquí tienes una.
223
00:14:16,140 --> 00:14:17,140
Aquí tienes una.
224
00:14:44,370 --> 00:14:45,770
...
225
00:14:47,670 --> 00:14:49,570
Por el amor de Dios, puedes
sentirlo, ¿eh? Gracias.
226
00:15:02,310 --> 00:15:30,530
Gracias, señor.
227
00:15:45,350 --> 00:15:46,350
...
228
00:15:56,470 --> 00:15:57,770
¿No estás bailando conmigo?
229
00:15:57,990 --> 00:15:59,630
No, el gerente volverá en un minuto.
230
00:15:59,770 --> 00:16:01,150
Bien. El ratón tendrá un compañero.
231
00:16:01,151 --> 00:16:03,110
¿Listo para bajarte los pantalones?
232
00:16:03,130 --> 00:16:05,870
No, es una cosa bastante antihigiénica
hacer algo donde la gente come.
233
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
Llegaremos a eso más tarde.
234
00:16:07,810 --> 00:16:09,510
¿Y tú? ¿Crees que estás a la altura?
235
00:16:09,750 --> 00:16:11,170
Ven a buscarlo, madre camionera.
236
00:16:20,745 --> 00:16:22,640
Nunca conseguí esas hamburguesas con queso.
237
00:16:26,420 --> 00:16:28,700
Maldita sea, estoy cansado de
que se aprovechen de mí.
238
00:16:30,050 --> 00:16:31,980
A partir de ahora, empezamos a aprovecharnos.
239
00:16:32,460 --> 00:16:32,820
Sí.
240
00:16:33,320 --> 00:16:36,140
Bueno, ya que estamos, ¿por qué no
ahorramos algo de dinero y compramos un coche
241
00:16:36,340 --> 00:16:37,520
¿en lugar de esperar a que haya uno?
242
00:16:37,670 --> 00:16:39,060
Mi plan, exactamente.
243
00:16:39,600 --> 00:16:41,640
¿Sí? Activemos los procedimientos de emergencia.
244
00:16:42,160 --> 00:16:43,900
De acuerdo. ¿Cuál de ellos? ¿Cuál?
245
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Hey, el upy-upy.
246
00:16:46,140 --> 00:16:47,220
Sí, claro.
247
00:16:47,640 --> 00:16:49,000
Bien, ¿listos? Uno, dos, tres.
248
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
¡A la bolsa!
249
00:17:01,500 --> 00:17:03,520
Plan de procedimiento de emergencia número dos.
250
00:17:26,390 --> 00:17:29,170
Disculpadme, chicas.
No he podido evitar fijarme en vuestras mejillas sonrosadas.
251
00:17:30,130 --> 00:17:31,410
¿Cómo se han puesto tan colorados?
252
00:17:32,190 --> 00:17:33,190
¿Rubor o bronceado? Estamos sanos.
253
00:17:33,450 --> 00:17:34,010
...
254
00:17:34,370 --> 00:17:34,670
¿Ah, sí?
255
00:17:35,030 --> 00:17:37,150
Bueno, ¿cómo es que una mejilla
está más sana que la otra?
256
00:17:38,510 --> 00:17:39,510
¿Hasta dónde
yendo? Hasta el final.
257
00:17:39,630 --> 00:17:40,630
...
258
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
Bueno, ¿qué tal?
259
00:17:45,110 --> 00:17:46,110
¿Cómo os llamáis?
260
00:17:46,590 --> 00:17:47,990
Soy Mouse, y este es Bird.
261
00:17:48,650 --> 00:17:51,050
Son nombres interesantes. Ratón y Pájaro.
262
00:17:52,490 --> 00:17:52,930
Mira.
263
00:17:52,931 --> 00:17:54,690
Creo que es justo advertirte.
264
00:17:55,130 --> 00:17:56,770
He hecho algún gato y un camorrista de día.
265
00:17:58,530 --> 00:18:03,090
Sabes, algunos chicos
os pedirían dinero a las chicas.
266
00:18:04,130 --> 00:18:05,370
Probablemente vivirían así.
267
00:18:06,150 --> 00:18:07,470
Pero prefiero encajar dinero.
268
00:18:10,810 --> 00:18:11,810
¿Quieres chupar?
269
00:18:13,110 --> 00:18:14,370
Debes ser un líder mental.
270
00:18:15,750 --> 00:18:18,010
Me alegro de que no
lamer la de otra persona.
271
00:18:23,890 --> 00:18:25,290
Dios, estoy en celo.
272
00:18:25,810 --> 00:18:25,850
¿Cómo?
273
00:18:26,610 --> 00:18:28,110
Su ropa es tan cálida.
274
00:18:28,910 --> 00:18:31,690
Ojalá pudiera ponerme algo
fresco y vaporoso como un picardías.
275
00:18:31,990 --> 00:18:33,930
Bueno, ahora puede que tengáis suerte.
276
00:18:35,150 --> 00:18:37,450
Vuelve a escarbar en el nombre y véndenos mi juego.
277
00:18:37,890 --> 00:18:39,730
¿Ves esa maleta en el asiento trasero?
Sírvete.
278
00:18:39,990 --> 00:18:41,030
Vendo ropa de mujer.
279
00:18:53,550 --> 00:18:54,550
Precioso, ¿eh?
280
00:18:55,750 --> 00:18:57,670
Mira este, ¿eh? Adelante.
281
00:18:58,690 --> 00:19:00,050
Póntelo.
282
00:19:19,540 --> 00:19:22,580
Bueno, espero que no hayas tenido la
impresión cuando nos recogió
283
00:19:22,581 --> 00:19:24,840
que éramos, ya sabes.
ya sabes, ese tipo de chicas.
284
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
¿Nunca entró en mi cabeza?
285
00:19:31,040 --> 00:19:32,140
Hermoso, ¿no? Precioso.
286
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
...
287
00:19:36,340 --> 00:19:40,780
Sólo somos un par de jóvenes solitarias
vírgenes inocentes a los vicios del mundo
288
00:19:40,781 --> 00:19:45,460
en una aventura por la autopista
de la vida en busca de la verdad y la belleza.
289
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Mira, ¿los niños de quién saben?
290
00:19:48,040 --> 00:19:50,420
Tengo la verdad aquí en
mis pantalones y es una belleza.
291
00:21:13,400 --> 00:21:15,880
¡Verdad! Finalmente la encontré.
292
00:21:21,860 --> 00:21:23,500
¿Quién de vosotros
conduciendo? La señora mayor.
293
00:21:24,785 --> 00:21:25,840
...
294
00:21:27,805 --> 00:21:30,120
Oficial, parece que hay un error.
295
00:21:30,400 --> 00:21:32,760
De la naturaleza. Y tú lo eres. Fuera.
296
00:21:38,660 --> 00:21:39,660
Pero...
297
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Mis acciones.
298
00:21:52,960 --> 00:21:55,600
Oficial, esas chicas me revolcaron
y se llevaron mi dinero.
299
00:21:56,240 --> 00:22:01,140
Claro, claro. Y era el único
dinero que tenías para arreglarte el pelo.
300
00:22:02,300 --> 00:22:03,420
Díselo al juez.
301
00:22:05,240 --> 00:22:06,680
¿Tengo que presentarme ante el juez?
302
00:22:06,940 --> 00:22:09,320
Y no estoy hablando
de ningún concurso de belleza.
303
00:22:09,470 --> 00:22:10,880
Pero no se preocupe.
304
00:22:11,380 --> 00:22:14,320
El juez suele ser
bastante indulgente con las mujeres.
305
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
¿Parezco heterosexual? Y tú también.
306
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
...
307
00:22:22,440 --> 00:22:25,020
Uno, hacer autostop es ilegal.
308
00:22:25,560 --> 00:22:29,680
Y dos, por qué este tipo podría ser el
violador fugitivo que hemos estado buscando.
309
00:22:31,020 --> 00:22:35,580
Si no tienes dinero.
voy a tener que acogerte como vagabundo.
310
00:22:35,730 --> 00:22:39,180
Um, nuestro dinero de vacaciones.
311
00:22:40,080 --> 00:22:41,480
Vamos de camino a visitar a la abuela.
312
00:22:42,160 --> 00:22:44,660
Bueno, ten cuidado
por el lobo en el camino.
313
00:22:45,260 --> 00:22:47,216
Hay un fugitivo
violador suelto y
314
00:22:47,228 --> 00:22:49,540
ya hay otro informe
de una joven desaparecida.
315
00:22:50,180 --> 00:22:51,900
Mantén los ojos abiertos, ¿sí?
316
00:22:52,560 --> 00:22:54,860
Oficial, ¿el juez está casado?
317
00:23:45,660 --> 00:23:47,600
Bastante bien para un día de trabajo.
318
00:23:48,520 --> 00:23:50,340
Pero aún no es suficiente para comprar un coche.
319
00:23:50,760 --> 00:23:52,160
Ni siquiera lo suficiente para comprar un clunker.
320
00:23:53,920 --> 00:23:57,620
Sabes, casi siento pena
por esa daga siendo arrestada.
321
00:23:58,500 --> 00:24:01,260
Eso es lo que le pasa por intentar
ligarse a niñas inocentes.
322
00:24:01,920 --> 00:24:02,040
Sí.
323
00:24:02,700 --> 00:24:04,080
Oye, mira esto.
324
00:24:05,280 --> 00:24:07,180
Hank gemía y murmuraba en sueños.
325
00:24:07,600 --> 00:24:09,880
Y ahora lanzó un gemido de espanto salvaje.
326
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
¿Qué fue eso? Nada.
327
00:24:14,250 --> 00:24:15,420
...
328
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Los nativos están inquietos.
329
00:24:19,600 --> 00:24:21,040
Bueno, vamos, a lo bueno.
330
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
De acuerdo.
331
00:24:22,645 --> 00:24:24,140
Pero pronto se calmó.
332
00:24:38,560 --> 00:24:40,260
Y Allie procedió a gemir.
333
00:24:42,710 --> 00:24:44,140
¿Oíste eso? Sí.
334
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
...
335
00:24:45,655 --> 00:24:47,540
Oye, vamos a comprobarlo.
336
00:24:55,520 --> 00:25:10,510
¡Ayuda!
337
00:25:10,511 --> 00:25:11,511
¡Ayuda!
338
00:25:35,120 --> 00:25:36,120
Hola.
339
00:25:36,700 --> 00:25:38,780
Esa pelusa mencionó a un violador fugado.
340
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
¿Crees que es él?
341
00:25:40,680 --> 00:25:42,480
No lo sé, pero eso es lo que está haciendo.
342
00:25:43,785 --> 00:25:45,380
¿Qué hacemos ahora, Kimo Sabi?
343
00:25:46,520 --> 00:25:49,000
Plan de Defensa de Emergencia Número Uno.
344
00:25:50,120 --> 00:25:51,640
Estás invadiendo.
345
00:26:04,020 --> 00:26:07,760
Esta propiedad pertenece a la
State Farm for Wayward Girls.
346
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
¿No viste el cartel ahí atrás?
347
00:26:10,840 --> 00:26:13,000
Ningún violador más allá de este punto.
348
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
¿Eres una Wayward Girl? Berry.
349
00:26:16,580 --> 00:26:17,580
...
350
00:26:17,940 --> 00:26:19,000
Bueno, ahora sí.
351
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Vamos a ello.
352
00:26:21,160 --> 00:26:23,100
No puedes ponértela hasta que la subas.
353
00:26:23,380 --> 00:26:24,620
Nací con eso arriba, Cookie.
354
00:26:25,100 --> 00:26:25,440
Lo he superado.
355
00:26:25,441 --> 00:26:26,441
Siempre listo.
356
00:26:27,280 --> 00:26:28,320
¿Qué te parece?
357
00:26:29,200 --> 00:26:33,240
Bueno, si lo tienes, alardea
pero no lo tienes.
358
00:26:36,240 --> 00:26:37,360
¿Qué pasa con eso?
359
00:26:37,660 --> 00:26:39,600
No me extraña que tengas que
correr por ahí violando chicas.
360
00:26:40,060 --> 00:26:42,260
Por una cosa así,
nunca se consigue de forma natural.
361
00:26:43,480 --> 00:26:45,740
Cuando me duchaba
con los convictos en prisión,
362
00:26:45,860 --> 00:26:47,660
Siempre pensé que yo era el menos mediocre.
363
00:26:48,020 --> 00:26:49,640
No comparado con los tipos que he conocido.
364
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
¿Tú qué sabes?
Eres Wayward.
365
00:26:51,140 --> 00:26:51,800
...
366
00:26:52,040 --> 00:26:52,740
Sólo es una opinión.
367
00:26:52,920 --> 00:26:54,080
Yo no dejaría que te siguiera.
368
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Pues sí.
369
00:26:56,240 --> 00:26:58,180
A partir de ahora, cada vez
que intente violar a alguien,
370
00:26:58,700 --> 00:27:00,420
Pensaré que me pasa algo.
371
00:27:00,880 --> 00:27:03,020
No está mal. Sólo inadecuado.
372
00:27:03,500 --> 00:27:05,180
Bueno, ninguna de mis víctimas dijo eso.
373
00:27:06,050 --> 00:27:08,840
¿Alguna vez te has tomado
tiempo para obtener una opinión honesta?
374
00:27:10,540 --> 00:27:12,560
No había mucha gente con ganas de hablar.
375
00:27:14,505 --> 00:27:16,500
Eso significa que tu técnica también apesta.
376
00:27:16,780 --> 00:27:17,200
Espera un momento.
377
00:27:17,580 --> 00:27:21,340
Mira, puedo ser inadecuado,
pero tengo una gran técnica.
378
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
Bueno, maldita sea.
379
00:27:24,300 --> 00:27:26,180
Déjame violarte, y
te mostraré lo que quiero decir.
380
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
Prefiero leer mi libro.
381
00:27:27,900 --> 00:27:28,780
Eso es un favor para mí.
382
00:27:28,880 --> 00:27:30,600
Tengo dinero si eso es lo que quieres.
383
00:27:31,220 --> 00:27:32,500
No soy esa clase de chica.
384
00:27:34,465 --> 00:27:37,040
Bueno, acéptalo como pago por una lección.
385
00:27:38,410 --> 00:27:40,660
Esto podría ser una gran
experiencia de aprendizaje para mí.
386
00:27:40,960 --> 00:27:44,320
Bueno, si lo pones así, viola.
387
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
¿Qué estás haciendo?
388
00:27:54,260 --> 00:27:55,440
Tengo que ponerme de humor.
389
00:28:08,910 --> 00:28:09,910
¿Cómo lo estoy haciendo?
390
00:28:10,660 --> 00:28:12,200
El ataque fue demasiado impersonal.
391
00:28:12,360 --> 00:28:13,520
Llegaremos a esa parte más tarde.
392
00:28:14,140 --> 00:28:15,140
Ahora viene mi técnica.
393
00:28:23,550 --> 00:28:24,950
¿Qué te parece? Apesta.
394
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
...
395
00:28:28,390 --> 00:28:29,390
¿Quién demonios eres tú?
396
00:28:29,530 --> 00:28:30,910
Sólo otra chica caprichosa.
397
00:28:32,290 --> 00:28:33,910
Puede que la violación no sea lo tuyo.
398
00:28:34,550 --> 00:28:37,090
Apuesto a que realmente
excitado por la esclavitud.
399
00:28:37,850 --> 00:28:38,850
El bondage es genial.
400
00:28:39,890 --> 00:28:41,710
No puedes obligarme a hacer
ninguna de esas cosas pervertidas.
401
00:28:41,711 --> 00:28:44,330
No tiene nada de pervertido.
402
00:28:44,850 --> 00:28:50,330
Algunos chicos que conozco realmente se divierten
siendo atados y violados por dos chicas.
403
00:28:51,150 --> 00:28:53,230
¿Quieres decir que yo también voy a ser violada por ti?
404
00:28:54,970 --> 00:28:56,650
Es una parte de atar que hace la diversión.
405
00:28:57,850 --> 00:29:00,910
Haz conmigo lo que quieras,
pero por favor, sé amable.
406
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Oye, ¿qué estás haciendo?
407
00:29:15,110 --> 00:29:16,110
Entrando en ambiente.
408
00:29:25,170 --> 00:29:26,290
Me van a violar.
409
00:29:47,650 --> 00:29:50,670
Entonces, ¿qué estabas haciendo en el
bosque cuando el violador te encontró?
410
00:29:51,600 --> 00:29:53,230
Huir de casa.
411
00:29:54,720 --> 00:29:55,870
¿Quieres hablar de ello?
412
00:29:57,470 --> 00:30:00,110
No, tenía que ver con mi novio.
413
00:30:01,250 --> 00:30:03,370
Tiene un trabajo de verano en la parada de camiones.
414
00:30:04,630 --> 00:30:08,330
Bueno, el problema es que él es
virgen y yo soy virgen.
415
00:30:09,465 --> 00:30:12,030
Y la otra noche
por fin intentamos hacer el amor.
416
00:30:13,050 --> 00:30:14,450
Y no pudo.
417
00:30:16,290 --> 00:30:17,770
Así que te escapaste de casa.
418
00:30:17,771 --> 00:30:21,030
Bueno, parecía lo único que se podía hacer.
419
00:30:22,940 --> 00:30:26,270
Mira, Jenny, Bird y yo estamos
como en cabos sueltos ahora mismo.
420
00:30:26,890 --> 00:30:28,050
Quizá nos vendría bien un compañero.
421
00:30:28,510 --> 00:30:30,610
Sí, seis tetas son mejores que cuatro.
422
00:30:31,680 --> 00:30:32,730
¿A qué te dedicas?
423
00:30:34,120 --> 00:30:36,510
Hacemos a la gente antes de que nos hagan a nosotros.
424
00:30:36,970 --> 00:30:39,150
Y mientras estamos en ello,
estamos ahorrando para comprar un coche.
425
00:30:39,990 --> 00:30:43,430
Eso sería estupendo.
Me vendría bien algo de experiencia.
426
00:30:43,990 --> 00:30:45,750
Los viejos hábitos no son tan difíciles de romper.
427
00:30:47,770 --> 00:31:23,370
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
428
00:31:41,345 --> 00:31:43,220
Madame, solicito el
el placer de su compañía.
429
00:31:44,520 --> 00:31:47,280
Hola, ¿ha solicitado el
placer de nuestra compañía?
430
00:31:50,680 --> 00:31:52,000
Drummond siempre se equivoca.
431
00:31:52,860 --> 00:31:54,560
Solicité la compañía de su placer.
432
00:31:56,370 --> 00:31:58,817
En lo que respecta a ese coche
en cuestión, creo que
433
00:31:58,829 --> 00:32:01,460
acaba de pasar de un
Volkswagen a Excalibur.
434
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
Me llamo Tony Blake.
435
00:32:03,560 --> 00:32:05,800
Si lo desean, pueden mantener
sus nombres fuera de este asunto.
436
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
¡Afair! Soy Mouse.
437
00:32:07,460 --> 00:32:08,020
...
438
00:32:08,240 --> 00:32:09,440
Este es Bird y esa es Jenny.
439
00:32:10,505 --> 00:32:13,240
Espero que lleguemos a conocernos
más allá del nombre de pila.
440
00:32:14,520 --> 00:32:16,180
Puede que no lleguemos tan lejos.
441
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
Irás tan lejos como yo te diga.
442
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
Quiero irme a casa.
443
00:32:20,760 --> 00:32:22,000
Mi plan exactamente, querida.
444
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
Mi casa.
445
00:32:23,600 --> 00:32:24,600
Se está haciendo tarde.
446
00:32:25,460 --> 00:32:27,780
No me gustaría que los jóvenes
en la carretera por la noche.
447
00:32:28,880 --> 00:32:32,460
Sólo Dios sabe lo que algún hombre podría intentar
hacer contigo, si sabes lo que quiero decir.
448
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Tenemos un indicio.
449
00:32:34,660 --> 00:32:44,380
Cenaremos y luego algo de..,
polygames, algo de lengua en la mejilla.
450
00:33:19,550 --> 00:33:23,370
Bird y yo intentaremos mantenerte fuera de cualquier
la acción que la señora tiene en mente para nosotros.
451
00:33:24,270 --> 00:33:26,067
Usted acaba de cruzar el
lugar y recoger cualquier cosa
452
00:33:26,079 --> 00:33:28,771
que parezca que puede valer
algo y mételo en tu bolsa.
453
00:33:29,550 --> 00:33:30,730
¿Te refieres a Berg, Laurie?
454
00:33:31,730 --> 00:33:35,710
Mira, Jenny, si la señora
se saliera con la suya, estaría haciendo
455
00:33:35,711 --> 00:33:36,310
un poco de allanamiento
entrando número en ti.
456
00:33:36,311 --> 00:33:38,510
A ti.
457
00:33:38,511 --> 00:33:41,550
A ti.
458
00:35:30,830 --> 00:35:31,830
A ti.
459
00:36:06,350 --> 00:36:08,710
A ti.
460
00:36:16,470 --> 00:36:18,830
A ti.
461
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
A ti.
462
00:36:47,780 --> 00:36:48,780
A ti.
463
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
A ti.
464
00:38:42,970 --> 00:38:45,190
A ti.
465
00:38:51,100 --> 00:38:53,670
A ti.
466
00:39:02,025 --> 00:39:03,310
A ti.
467
00:39:03,570 --> 00:39:04,570
A ti.
468
00:39:05,590 --> 00:39:06,590
Ah.
469
00:39:08,870 --> 00:39:09,870
Ah.
470
00:39:28,070 --> 00:39:29,070
Ah.
471
00:39:31,190 --> 00:39:32,190
Ah.
472
00:39:32,790 --> 00:39:32,890
Ah.
473
00:39:32,891 --> 00:39:32,950
Ah.
474
00:39:32,951 --> 00:39:33,070
Ah.
475
00:39:33,071 --> 00:39:34,071
Ah.
476
00:39:39,030 --> 00:39:40,030
¿Qué te parece, Jenny?
477
00:39:40,950 --> 00:39:42,430
¿Vas a dejarnos entrar en la toma ahora?
478
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
Me encantan las sorpresas.
479
00:39:44,070 --> 00:39:47,030
Me sorprendió mucho cuando
Madam Tony nos pagó por nuestra empresa.
480
00:39:47,810 --> 00:39:48,590
Bueno, vamos, Jenny.
481
00:39:48,710 --> 00:39:51,471
Vamos a ver lo que tienes alrededor de la
casa mientras tomábamos el postre.
482
00:39:53,500 --> 00:39:55,790
Nada. Nada de nada.
483
00:39:56,930 --> 00:39:58,730
Ese es mi novio, Kylie.
484
00:39:59,490 --> 00:40:00,490
El imbécil de la soda.
485
00:40:01,170 --> 00:40:03,250
¿Qué estabas haciendo ahí dentro,
¿jugando contigo mismo? Sí.
486
00:40:03,430 --> 00:40:04,430
...
487
00:40:06,110 --> 00:40:08,590
No sé lo que se supone que debo ser.
488
00:40:09,370 --> 00:40:12,510
Deseo tanto ser
crecido como vosotros.
489
00:40:13,590 --> 00:40:16,810
Pero no puedo. ¿Qué me pasa?
490
00:40:17,190 --> 00:40:20,510
No te pasa nada.
Todo está bien contigo.
491
00:40:21,620 --> 00:40:23,670
No hay razón para avergonzarse de ello.
492
00:40:24,540 --> 00:40:26,450
Sabrás por dentro cuándo
estás listo para cambiar.
493
00:40:27,470 --> 00:40:28,870
Sí, yo no dejaría que te molestara.
494
00:40:29,430 --> 00:40:31,450
Fui virgen hasta casi los 11 años.
495
00:40:35,380 --> 00:40:36,380
Creo.
496
00:40:37,940 --> 00:40:39,020
Olvidémoslo.
497
00:40:39,520 --> 00:40:42,000
Además, tenemos casi
suficiente dinero para comprar ese coche.
498
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
¡Hey! ¡Hablando de
¡coches! Estoy fuera de servicio.
499
00:41:04,285 --> 00:41:05,360
...
500
00:41:06,060 --> 00:41:08,580
Pero veo que ustedes tres están de servicio.
501
00:41:09,120 --> 00:41:10,560
Ya te lo advertí antes.
502
00:41:09,870 --> 00:41:12,440
En.
503
00:41:39,340 --> 00:41:41,940
Hiyyea, no puedes al menos devolverme
las llaves de mi coche.
504
00:41:42,420 --> 00:41:44,520
¿Para que no me arresten?
505
00:43:27,430 --> 00:43:40,030
Le doy la bienvenida, bienvenido a
Emporio de coches clásicos de Farquhar.
506
00:43:40,420 --> 00:43:41,850
¿Qué hacías en el camión?
507
00:43:45,970 --> 00:43:50,050
El camión es mi casa, o parte de
mi casa, que es el dormitorio.
508
00:43:50,750 --> 00:43:55,090
El Cadillac es mi cocina, el descapotable
es mi sala de estar, y así sucesivamente.
509
00:43:55,740 --> 00:43:57,910
¿Quieres decir que vives en estos coches viejos?
510
00:44:00,330 --> 00:44:04,830
Mientras mi familia, que en paz
sus almas, estaba ante mí.
511
00:44:06,030 --> 00:44:09,010
Bueno, ciertamente no nos gustaría
comprar su casa de debajo de usted.
512
00:44:10,595 --> 00:44:13,410
Estamos buscando para comprar un coche, que
sólo encontramos uno que funcionara.
513
00:44:13,710 --> 00:44:15,430
Eso es imposible, ninguno corre.
514
00:44:16,055 --> 00:44:19,093
Y estos coches se venden
sólo como piezas de verdad
515
00:44:19,105 --> 00:44:21,890
Americana, no como
formas de transporte.
516
00:44:23,090 --> 00:44:26,490
Bueno, ¿crees que podemos hacer algún tipo de
acuerdo sobre el único coche que funciona?
517
00:44:28,070 --> 00:44:30,030
¿Qué tipo de figura tenía en mente?
518
00:44:31,310 --> 00:44:32,850
Tengo que ir a hablar con mis compañeros.
519
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
¿Cuánto tenemos? Unos 93 dólares.
520
00:44:37,110 --> 00:44:38,110
Todo a partir de 70 dólares.
521
00:44:39,220 --> 00:44:40,220
...
522
00:44:41,390 --> 00:44:42,930
Creo que te conformarás con 69 dólares.
523
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
Sí.
524
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Farquhar está muy lejos de otros distribuidores.
525
00:44:50,350 --> 00:44:54,170
Ahora, este pequeño snappy, propietario es
un pastel de crema. $2,000 lo alejarán.
526
00:44:54,650 --> 00:44:56,530
2.000 dólares nos ahuyentarán.
527
00:44:57,310 --> 00:45:00,630
No dejaría que el dinero me
la calidad.
528
00:45:01,310 --> 00:45:04,318
Recuerda, si es porque
tenías pensado gastar
529
00:45:04,330 --> 00:45:07,350
un poco menos de dinero, Farquhar
tiene un gran plan de financiación.
530
00:45:09,330 --> 00:45:10,330
¿Cuánto tienes? $156.
531
00:45:11,310 --> 00:45:12,310
...
532
00:45:13,900 --> 00:45:15,101
Eso servirá para el pago inicial.
533
00:45:15,690 --> 00:45:17,110
Sólo somos chicas de ciudad.
534
00:45:18,370 --> 00:45:21,370
Tal vez podamos hacer algún
otro acuerdo para el pago?
535
00:45:22,240 --> 00:45:24,650
Depende de lo que
estás dispuesto a poner.
536
00:45:24,850 --> 00:45:26,370
¿Has oído hablar de los
globo? Vamos, chicas.
537
00:45:26,990 --> 00:45:31,850
Vamos a probar la suspensión y algunos
de los coches con espacio en el asiento trasero.
538
00:46:04,440 --> 00:46:05,920
Tienes que hacerlo.
539
00:46:06,280 --> 00:46:08,720
¿Sabes algo de poesía?
La poesía me pone de humor.
540
00:46:09,180 --> 00:46:11,060
¿Poesía? No conozco la poesía.
541
00:46:14,340 --> 00:46:16,360
Este cerdito fue al mercado.
542
00:46:18,160 --> 00:46:20,360
Este cerdito se quedó en casa.
543
00:46:21,290 --> 00:46:23,260
Este cerdito comió carne asada.
544
00:46:23,600 --> 00:46:24,820
Este cerdito no tenía ninguna.
545
00:46:25,460 --> 00:46:26,860
Hey, mi buen domingo
¡Pantalón! No tan rápido.
546
00:46:35,505 --> 00:46:37,200
...
547
00:46:37,520 --> 00:46:38,120
¿Cuál es el problema?
548
00:46:38,420 --> 00:46:41,660
No puedo hacerlo sin la radio.
Buena música.
549
00:46:42,440 --> 00:46:45,440
¿Música? Ella quiere poesía. Tú quieres música.
550
00:46:45,441 --> 00:46:49,920
No puedo hacerlo sin música.
551
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
¿Qué es eso? Una factura de venta.
552
00:48:02,580 --> 00:48:03,580
...
553
00:48:05,740 --> 00:48:07,740
Por qué, esto es para el mejor coche que tengo.
554
00:48:08,880 --> 00:48:11,040
Y usted ha escrito una venta
precio de sólo un dólar.
555
00:48:12,000 --> 00:48:13,420
Vamos a comprar el coche.
556
00:48:14,060 --> 00:48:15,660
Y estás comprando las fotos.
557
00:48:30,810 --> 00:48:32,260
¿Qué tal si jugamos con eso?
558
00:48:34,300 --> 00:48:38,820
Hombre, te digo, este es el micrófono.
559
00:48:40,100 --> 00:48:41,180
Emancipación, independencia.
560
00:48:42,260 --> 00:48:44,321
Verás, Jenny, ahora
que tenemos un coche, es
561
00:48:44,333 --> 00:48:46,500
va a marcar
diferencia en el mundo.
562
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
No más de pie en el
carretera con las tetas al aire.
563
00:48:50,680 --> 00:48:51,700
Tenemos ruedas.
564
00:48:53,960 --> 00:48:55,700
Oye, ¿qué te pasa?
565
00:48:56,780 --> 00:48:57,980
No has tocado tu comida.
566
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
No tengo hambre.
567
00:49:02,410 --> 00:49:06,500
Estaba pensando, tal vez debería llamar
a mis padres y hacerles saber que estoy bien.
568
00:49:06,740 --> 00:49:08,800
¿Y qué? ¿Y que la policía nos persiga?
569
00:49:09,180 --> 00:49:11,340
Escucha, tus padres probablemente
ni siquiera te han echado de menos.
570
00:49:12,300 --> 00:49:15,480
Bueno, tal vez vivir en una granja es
diferente que vivir en la gran ciudad.
571
00:49:16,000 --> 00:49:17,080
Los padres no son diferentes.
572
00:49:18,760 --> 00:49:20,360
La mía es para la boca sin uno que alimentar.
573
00:49:20,980 --> 00:49:23,140
Esta es tu primera vez
fuera de casa, ¿verdad?
574
00:49:24,680 --> 00:49:25,940
Tienes morriña, ¿verdad?
575
00:49:26,640 --> 00:49:29,641
Bueno, es triste
y... el novio.
576
00:49:30,220 --> 00:49:32,680
Bueno, es sólo que no estoy
seguro de que lo que estamos haciendo es correcto.
577
00:49:33,300 --> 00:49:36,480
Quiero decir, podría meterme en problemas
y mis padres estarían muy dolidos.
578
00:49:37,440 --> 00:49:38,440
Oh, hermano.
579
00:49:40,150 --> 00:49:42,220
¿Y qué sabes tú de familias?
580
00:49:45,020 --> 00:49:47,580
Tres hermanos y dos hermanas.
Eso es lo que sé.
581
00:49:48,280 --> 00:49:51,620
Además, mis padres nunca
me prestaron atención hasta que me fui de casa.
582
00:49:51,905 --> 00:49:53,540
Y luego me echaron a la policía encima.
583
00:49:56,810 --> 00:49:57,880
Quizá soy inmaduro.
584
00:49:59,870 --> 00:50:01,000
Pero los echo de menos.
585
00:50:04,700 --> 00:50:06,580
Vosotros dos no. Vengan.
586
00:50:07,205 --> 00:50:09,520
Escucha, tú no
lo tenías mejor que yo.
587
00:50:09,860 --> 00:50:11,220
Tus padres siempre estaban peleando.
588
00:50:11,280 --> 00:50:12,940
No se peleaban todo el tiempo.
589
00:50:13,100 --> 00:50:15,400
No te desanimes.
Ella empezó este número.
590
00:50:15,600 --> 00:50:17,400
Miren, no quise hacerlos pelear.
591
00:50:17,580 --> 00:50:20,040
Sólo digo que estoy confundido.
592
00:50:20,160 --> 00:50:22,040
Bueno, tal vez estemos todos confundidos.
593
00:50:22,165 --> 00:50:23,360
Tal y como yo lo veo.
594
00:50:23,900 --> 00:50:26,280
Bueno, llega un momento en que
tienes que dejar el nido.
595
00:50:26,580 --> 00:50:27,920
Esa era toda su idea, ¿verdad?
596
00:50:28,205 --> 00:50:31,700
Salir a la carretera, libertad,
independencia, emoción,
597
00:50:32,280 --> 00:50:33,600
en lugar de una enchilada fría.
598
00:50:34,140 --> 00:50:37,460
Dentro de unos años, si no ahora, tendrás que tomar la misma decisión.
tendrás que tomar la misma decisión.
599
00:50:40,245 --> 00:50:41,320
No tienes por qué quedarte.
600
00:50:41,920 --> 00:50:44,120
Así es, Jenny.
Puedes dividirte si quieres.
601
00:50:45,170 --> 00:50:48,200
Es sólo que creo que los tres de
podríamos hacer un buen equipo.
602
00:50:48,620 --> 00:50:50,740
Mira, hasta ahora nos ha ido muy bien.
603
00:50:51,115 --> 00:50:54,200
Piénsalo, al final del
verano, podríamos estar volando alto.
604
00:51:06,480 --> 00:51:08,180
Oye, tengo una gran idea.
605
00:51:09,195 --> 00:51:11,740
Salgamos y compremos
ropa nueva, ¿eh?
606
00:51:12,895 --> 00:51:16,280
Pero primero, Jenny, es tu
turno de pagar el cheque.
607
00:51:24,880 --> 00:51:25,880
¡Camarera!
608
00:51:27,680 --> 00:51:57,660
Te toca pagar el cheque.
609
00:52:23,300 --> 00:52:24,380
Te toca pagar el cheque.
610
00:52:24,381 --> 00:52:26,580
Te toca pagar el cheque.
611
00:52:26,920 --> 00:52:27,120
Te toca pagar el cheque.
612
00:52:27,121 --> 00:52:57,100
Te toca pagar el cheque.
613
00:53:21,200 --> 00:53:23,960
Te toca pagar el cheque.
614
00:53:23,961 --> 00:53:26,180
Te toca pagar el cheque.
615
00:53:26,181 --> 00:53:26,720
Te toca pagar el cheque.
616
00:53:26,721 --> 00:53:56,700
Te toca pagar el cheque.
617
00:53:56,720 --> 00:54:26,700
Te toca pagar el cheque.
618
00:54:26,720 --> 00:54:56,700
Te toca pagar el cheque.
619
00:55:32,630 --> 00:55:33,810
Muy bien.
620
00:55:34,230 --> 00:55:36,390
Está empezando a
un poco polvoriento ahí fuera.
621
00:55:37,130 --> 00:55:38,130
¿Quieres golpear? Hazlo.
622
00:55:38,490 --> 00:55:38,650
Groovey.
623
00:55:38,651 --> 00:55:39,651
...
624
00:55:41,030 --> 00:55:42,230
¿Quién es tu viejo?
625
00:55:42,950 --> 00:55:44,970
¿Has oído hablar de Mango Donny, la estrella del rock?
626
00:55:45,450 --> 00:55:46,450
Me suena.
627
00:55:47,010 --> 00:55:48,590
Bueno, esto es Mango.
628
00:55:49,470 --> 00:55:50,690
Mango mi culo.
629
00:55:51,090 --> 00:55:52,450
Es el idiota de la cafetería.
630
00:55:59,490 --> 00:56:01,910
Hey, chicos, nos dirigimos a una explosión.
631
00:56:02,690 --> 00:56:03,110
¿Le interesa?
632
00:56:03,430 --> 00:56:04,430
¡Muy bien!
633
00:56:08,870 --> 00:56:10,390
¿A quién pertenecen las ruedas?
634
00:56:11,150 --> 00:56:12,650
Entramos todos juntos en el coche.
635
00:56:13,350 --> 00:56:15,210
Tropezar con el pulgar se estaba convirtiendo en una lata.
636
00:56:15,990 --> 00:56:17,610
Es la única manera de ser libres.
637
00:56:18,010 --> 00:56:20,390
Supongo que el mundo material es lo tuyo.
638
00:56:20,590 --> 00:56:22,450
El mundo de la estafa es nuestra bolsa.
639
00:56:22,870 --> 00:56:24,070
Tenemos mucha experiencia.
640
00:56:24,390 --> 00:56:26,190
De la pelota a la banca.
641
00:56:26,191 --> 00:56:27,191
¿Y tú?
642
00:56:27,370 --> 00:56:28,910
¿Tú también has tenido toda esa experiencia?
643
00:56:29,750 --> 00:56:30,850
Cómete tu corazón.
644
00:57:24,890 --> 00:57:26,530
¡Adelante! ¡Adelante!
645
00:57:27,230 --> 00:57:28,830
Oh, Fiffle, sólo un niño.
646
00:57:29,970 --> 00:57:31,450
Es una tontería presentar a todo el mundo.
647
00:57:31,890 --> 00:57:34,706
Todos llegarán a conocerse
bastante bien antes de que acabe la noche.
648
00:57:34,730 --> 00:57:35,070
Bueno, eso es todo lo que tengo para ti.
649
00:57:35,071 --> 00:57:37,370
Este es Bruce, el marica residente.
650
00:57:38,030 --> 00:57:39,030
Nadie es perfecto.
651
00:57:40,770 --> 00:57:44,690
Bueno, si me crecieran tetas en
en la espalda, sería como tú.
652
00:57:46,270 --> 00:57:47,270
Vamos, cariño.
653
00:57:48,130 --> 00:57:50,110
Quiero enseñarte mi colección de sellos.
654
00:57:50,590 --> 00:57:51,590
¿Colección de sellos? No es ésta.
655
00:57:53,610 --> 00:57:54,610
...
656
00:57:54,890 --> 00:57:55,350
¿Tienes pan?
657
00:57:55,630 --> 00:57:57,070
Creía que eras antimaterialista.
658
00:57:58,110 --> 00:57:59,290
Aquí no hay timos.
659
00:57:59,870 --> 00:58:00,870
Quieres comer.
660
00:58:00,950 --> 00:58:02,510
Dame un poco de carne de baya.
661
00:58:19,710 --> 00:58:21,590
Vamos, pandilla.
Vistámonos para la fiesta.
662
00:58:48,650 --> 00:59:18,630
Vistámonos para la fiesta.
663
00:59:18,631 --> 00:59:20,399
Mi falta de modales,
pero en lugar de mostrarte
664
00:59:20,411 --> 00:59:22,151
alrededor, tendréis
que valeros por vosotros mismos.
665
00:59:22,710 --> 00:59:23,710
¿Dónde está la comida?
666
00:59:24,110 --> 00:59:25,230
Por todas partes.
667
00:59:25,870 --> 00:59:27,990
Sólo tener la comida en
la mesa es algo pedestre.
668
00:59:29,730 --> 00:59:30,730
Oh.
669
00:59:31,210 --> 00:59:33,230
Me alegro de que hayas venido a jugar.
670
00:59:34,350 --> 00:59:35,790
¿Quieres ver a mi serpiente mascota?
671
00:59:36,350 --> 00:59:38,170
Nunca me interesó la herpetología.
672
00:59:39,030 --> 00:59:40,030
¿Herpetología?
673
00:59:40,210 --> 00:59:41,570
Creo que voy a ser puesto por ella, ¿verdad?
674
00:59:42,130 --> 00:59:44,670
¿Qué quería decir con que la comida estaba
por todas partes? No lo sé.
675
00:59:44,850 --> 00:59:47,570
Vamos a dividirnos y
a ver qué podemos encontrar.
676
00:59:53,630 --> 00:59:54,630
¡Eh!
677
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
¿Estás preparado?
678
00:59:56,310 --> 00:59:57,310
¡Sí!
679
00:59:57,630 --> 00:59:58,630
¡Iremos!
680
01:01:10,510 --> 01:01:12,230
¿Quién es tu amigo, Mongo?
681
01:01:13,090 --> 01:01:14,670
Eso no importa. ¿Quiénes son tus amigos?
682
01:01:14,671 --> 01:01:15,990
Te interesa, ¿eh?
683
01:01:16,730 --> 01:01:18,210
¿No te basta con la otra chica?
684
01:02:38,370 --> 01:02:40,810
¡Muy bonito!
685
01:02:43,230 --> 01:02:44,650
He dicho que eres estudiante.
686
01:02:44,651 --> 01:02:47,610
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¿Qué sientes?
687
01:02:51,430 --> 01:02:54,690
Vuestros chicos dijeron que el sexo es una lata.
688
01:02:56,030 --> 01:02:59,810
Se gasta tanto físicamente, ya sabes.
ya sabes, simplemente se desgasta.
689
01:03:00,390 --> 01:03:02,550
Te ves envuelto en todo
todo tipo de problemas emocionales.
690
01:03:02,890 --> 01:03:05,670
Se tropieza, ya sabes, escenas y esas cosas.
691
01:03:06,730 --> 01:03:10,030
¿De verdad? ¿Está sucio? ¿Lo sabías?
692
01:03:10,330 --> 01:03:11,330
¿Se parece?
693
01:03:11,750 --> 01:03:15,450
Creo que nadie debería tener relaciones sexuales.
No es bueno.
694
01:03:17,470 --> 01:03:19,330
Tienes razón. Lo sé.
695
01:03:40,950 --> 01:03:42,950
¿Qué quieres decir?
696
01:03:55,870 --> 01:03:58,230
I... No me gusta esto.
697
01:03:58,630 --> 01:03:59,950
Estoy enfermo.
698
01:04:21,150 --> 01:04:24,367
Tontos, hablan de una
crisis energética. Ridículo.
699
01:04:24,379 --> 01:04:27,050
Todo lo que tienen que hacer
es frotar los cuerpos.
700
01:04:38,490 --> 01:04:41,870
¿Son las sotas mejores que las
reinas? Sólo si son comodines.
701
01:04:41,882 --> 01:04:45,650
Tengo tres sotas.
Tengo tres reinas.
702
01:04:45,651 --> 01:04:46,890
Tú pierdes, Marsha.
703
01:04:54,170 --> 01:04:57,290
Hey, vamos, hombre. Relájate.
704
01:05:04,970 --> 01:05:08,870
¿Has visto a Jimmy?
No, no la he visto.
705
01:05:15,650 --> 01:05:19,170
No lo has pasado bien.
¿Has visto a Ginny? Déjame ver.
706
01:05:35,350 --> 01:05:42,790
Disculpa, pájaro. ¿Has visto a Kylie?
Kylie. Quiero decir, Mongo.
707
01:05:42,791 --> 01:05:45,810
Vamos. Vamos.
Oh, sí, se fue por ahí.
708
01:05:52,110 --> 01:06:04,330
¿Mel? ¿Has visto a Kylie? Hola, Jenny.
Esta es tu gran oportunidad. No la desperdicies.
709
01:07:55,990 --> 01:08:00,410
Como dijiste, ya nadie tiene
modales. Sólo come y corre.
710
01:08:13,745 --> 01:08:17,886
Despierta. Nuestras cosas
se han ido. ¿Qué estás haciendo?
711
01:08:17,898 --> 01:08:21,780
Sí, nuestro dinero. I
Quiero decir, nuestro dinero se ha ido.
712
01:08:23,100 --> 01:08:25,469
No veo nuestros
maletas por ninguna parte.
713
01:08:25,481 --> 01:08:27,500
Todo se ha ido, y
también nuestra linda virgencita.
714
01:09:24,515 --> 01:09:31,730
Justo donde empezamos. Sin pan,
sin coche, sin esperanza, sin transporte, sin nada.
715
01:09:46,710 --> 01:09:49,030
Eh, vamos. Hay un coche.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
716
01:09:50,790 --> 01:09:54,407
Bueno, qué casualidad encontrarte aquí. Usted
realmente no debería hacer autostop, ya sabes.
717
01:09:54,419 --> 01:09:57,750
Nunca sabrás a quién
te encontrarás en el camino.
718
01:10:00,310 --> 01:10:04,930
Meted vuestros culos en el coche.
¿Qué planeas hacer con nosotros?
719
01:10:05,930 --> 01:10:08,009
Bueno, yo planeaba
contigo o a ti.
720
01:10:08,021 --> 01:10:10,470
No importa mucho.
Es una gran recompensa después de mí.
721
01:10:10,930 --> 01:10:15,018
Como rehén como ustedes niños van a
ser mi billete para salir de aquí. Oh, planeo
722
01:10:15,030 --> 01:10:19,130
pagarte por ese lindo truco
que me hiciste hace unos días.
723
01:10:20,770 --> 01:10:22,730
¿Ves cómo encendí el aire por la esclavitud?
724
01:10:23,770 --> 01:10:26,084
Mira, antes de hacer
lo que sea que estés planeando hacer
725
01:10:26,096 --> 01:10:28,570
nos hacen, estoy empezando
a sentir la llamada de la naturaleza.
726
01:10:29,430 --> 01:10:31,335
Estaba empezando a
a ponerme un poco caliente.
727
01:10:31,347 --> 01:10:33,430
No ese tipo de llamada. Tengo
Tengo que ir al baño.
728
01:10:34,470 --> 01:10:36,958
Yo también tengo que ir. Y si
le pones una mano encima a cualquiera de los dos
729
01:10:36,970 --> 01:10:39,470
de nosotros, obtendrás más que
esclavitud. Pondré algo... Olvídalo.
730
01:10:39,471 --> 01:10:42,799
No me interesa. Después de
lo que dijiste de mi
731
01:10:42,811 --> 01:10:46,150
insuficiencias, simplemente no estoy
me interesa. Ustedes dos me apagan.
732
01:10:47,825 --> 01:10:50,546
Hay una galletita en el
asiento trasero que estoy deseando.
733
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
De acuerdo. Todo el mundo fuera.
734
01:11:31,180 --> 01:11:34,135
Señoras, tienen cinco
minutos para hacer sus cosas.
735
01:11:34,147 --> 01:11:36,990
Y tu negocio
está cambiando ese neumático.
736
01:11:42,200 --> 01:11:45,161
Me quedaré aquí y
asegurarme de que lo haces bien.
737
01:11:45,173 --> 01:11:48,320
No intentes engañarme. Sólo
quédate dentro del coche donde pueda verte.
738
01:11:48,895 --> 01:11:50,536
Nunca salgas de estos bosques a pie.
739
01:11:58,800 --> 01:12:00,800
Al menos tendrás lo que te mereces.
740
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
¿A qué te refieres?
741
01:12:03,255 --> 01:12:05,322
Robando nuestro alijo y
escabullirse anoche.
742
01:12:05,334 --> 01:12:07,620
Pero tu novio
estaba en esto, también.
743
01:12:08,020 --> 01:12:10,325
¿Es eso lo que
¿Pensaste? Me fui porque
744
01:12:10,337 --> 01:12:13,040
no podía soportar ver a
Kylie con esa otra chica.
745
01:12:13,540 --> 01:12:16,340
Que debe haberse ido sólo
para alejarse de todo eso.
746
01:12:16,780 --> 01:12:18,040
¿Así que no te llevaste nuestras cosas?
747
01:12:18,480 --> 01:12:23,560
No, sólo quería alejarme.
Este tipo de existencia es todo mal para mí.
748
01:12:24,260 --> 01:12:25,960
Verás, todavía soy virgen.
749
01:12:26,560 --> 01:12:27,560
¿Después de lo de anoche?
750
01:12:28,120 --> 01:12:29,700
Simplemente no pude hacerlo.
751
01:12:29,940 --> 01:12:30,940
¿Qué pasa con Kylie?
752
01:12:31,300 --> 01:12:34,420
Acababa de encontrarme en la carretera
cuando el convicto nos llevó a remolque.
753
01:12:37,960 --> 01:12:40,980
Jenny, sabes lo que tienes que
hacer si queremos salir todos de esta.
754
01:12:42,560 --> 01:12:46,120
¿Quieres decir que tengo que dejar
que ese pervertido me tenga?
755
01:12:46,160 --> 01:12:53,540
Es la única oportunidad que tenemos. Ahora, si usted
puedes mantenerlo ocupado, alguna ocupación...
756
01:12:53,541 --> 01:12:57,760
Oh, me quedé virgen sólo porque Kylie es
la única de la que he estado enamorado.
757
01:12:58,200 --> 01:13:00,320
Ahora, me estás pidiendo...
Sé que es mucho pedir.
758
01:13:00,380 --> 01:13:03,080
Muy bien, vámonos.
Quiero acampar antes de que oscurezca.
759
01:13:28,390 --> 01:13:31,050
Voy a conseguirme otro
cóctel antes de cenar.
760
01:13:32,690 --> 01:13:36,430
Hey, yo consigo la cola, cariño,
y adivina qué te toca a ti.
761
01:13:42,210 --> 01:13:45,070
Vale, cuando vuelva, tenemos que hacer
nuestro movimiento, y tú tienes que hacer tu movimiento.
762
01:13:45,071 --> 01:13:46,311
¿Quieres decir que vas a saltar sobre él?
763
01:13:46,530 --> 01:13:47,610
Algo así, con la ayuda de Jenny.
764
01:13:47,890 --> 01:13:50,326
Mira, tienes que salir a la
y tratar de conseguir ayuda.
765
01:13:50,350 --> 01:13:52,166
Pero nunca se puede conseguir un
policía cuando quieres uno.
766
01:13:52,190 --> 01:13:54,150
Kylie, ¿quieres hacer lo que te digo?
Ahora, vamos.
767
01:14:05,190 --> 01:14:06,490
¿Qué demonios está pasando?
768
01:14:07,160 --> 01:14:08,641
La estamos preparando para ti.
769
01:14:08,810 --> 01:14:10,290
Oh, bueno, nadie tiene que prepararme.
770
01:14:10,490 --> 01:14:13,010
He estado esperando ese
pastelito durante mucho tiempo.
771
01:14:16,650 --> 01:14:17,650
No.
772
01:14:18,950 --> 01:14:28,790
Bueno, sólo quiero... ¡Basta!
Ya sé cuál quiero.
773
01:14:29,170 --> 01:14:31,710
Al igual que en la NBA, quiero
quiero un poco de uno-a-uno.
774
01:14:32,790 --> 01:14:34,570
Oye, sólo somos apetitosos.
775
01:14:35,370 --> 01:14:37,011
El plato principal será mucho mejor.
776
01:14:41,590 --> 01:14:42,590
Espera un momento.
777
01:14:45,770 --> 01:14:46,770
¡Oh!
778
01:14:48,520 --> 01:14:50,070
Oye, te lo agradezco, pero...
779
01:14:54,890 --> 01:14:55,890
Maldita sea.
780
01:14:56,990 --> 01:14:58,230
Tengo que esperar un poco.
781
01:14:59,265 --> 01:15:01,290
¿Qué tal un juego de palabras
para pasar el rato? Dominó.
782
01:15:01,690 --> 01:15:02,690
...
783
01:15:04,715 --> 01:15:06,530
Oh, ¿quieres probar
bondage otra vez? Uh-uh.
784
01:15:07,710 --> 01:15:11,070
Esta vez, no
correr ningún riesgo.
785
01:15:11,570 --> 01:15:13,726
Oh, ¿vas a usar un
profiláctico cuando la violes?
786
01:15:13,750 --> 01:15:16,390
Ah, estoy hablando de ustedes dos.
787
01:15:17,385 --> 01:15:19,666
Por fin voy a conseguir
mi dulce pedacito
788
01:15:19,690 --> 01:15:20,850
de tarta de cereza, y
no vas a detenerme.
789
01:15:21,190 --> 01:15:23,370
Supongo que sólo puede actuar
para un público cautivo.
790
01:15:23,590 --> 01:15:24,590
Ya basta.
791
01:15:26,070 --> 01:15:27,110
Es un asunto serio.
792
01:15:28,200 --> 01:15:29,630
Bueno, ¿a qué esperas?
793
01:15:30,680 --> 01:15:31,770
Acaba de una vez.
794
01:15:32,670 --> 01:15:33,850
¿Es así como se hace? Ah, sí.
795
01:15:34,410 --> 01:15:35,130
Vamos.
796
01:15:35,390 --> 01:15:36,050
...
797
01:15:36,340 --> 01:15:38,270
Esto es ser adulto.
798
01:15:38,870 --> 01:15:39,870
Relájate, cariño.
799
01:15:40,230 --> 01:15:41,711
Te va a encantar cada minuto.
800
01:15:45,345 --> 01:15:46,345
Uh-oh, compañía.
801
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Oh.
802
01:15:50,380 --> 01:15:52,020
Me alegro de verte.
803
01:15:53,480 --> 01:15:55,920
Por favor, por favor, llévame de vuelta.
804
01:15:56,760 --> 01:15:58,540
Cualquier cosa menos el mundo exterior.
805
01:15:59,220 --> 01:16:00,280
Pensé que estaba enfermo.
806
01:16:02,560 --> 01:16:03,560
Llévame de vuelta.
807
01:16:05,940 --> 01:16:06,940
Sí, oficial.
808
01:16:12,510 --> 01:16:13,510
Oh, no.
809
01:16:14,060 --> 01:16:16,840
Podría haber sabido que
se mezclarían en esto.
810
01:16:17,640 --> 01:16:19,920
Hay ocho millones
historias en esta ciudad.
811
01:16:20,580 --> 01:16:22,140
Resulta que somos dos de ellos.
812
01:16:22,540 --> 01:16:23,780
Dum-dum-dum-dum.
813
01:16:25,560 --> 01:16:28,060
Uh, de acuerdo con el niño pequeño aquí,
814
01:16:28,350 --> 01:16:29,960
vosotros tres mantuvisteis a raya a un violador.
815
01:16:30,380 --> 01:16:31,920
Eso significa que obtienes la recompensa.
816
01:16:32,900 --> 01:16:37,980
Sin embargo, ustedes tres
tienen una pequeña multa que pagar.
817
01:16:39,060 --> 01:16:41,740
Por cargos anteriores de resistencia a la autoridad
818
01:16:42,990 --> 01:16:44,860
y agredir a un agente de policía.
819
01:16:45,555 --> 01:16:47,860
Ahora, entonces, después de las instituciones...
820
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Déjame ver.
821
01:16:50,600 --> 01:16:53,000
Cada una de vosotras
señoritas recibirá la suma de
822
01:16:53,810 --> 01:16:56,040
doce dólares y cincuenta y cuatro centavos.
823
01:16:56,620 --> 01:16:59,600
El importe exacto de un
autobús para volver a la ciudad.
824
01:17:03,750 --> 01:17:07,890
Por suerte, llegaste con ayuda antes
de que ese violador pudiera hacerme algo.
825
01:17:08,840 --> 01:17:10,281
¿Quieres decir que aún eres virgen?
826
01:17:12,465 --> 01:17:14,790
Pero al menos ahora tienes experiencia.
827
01:17:14,990 --> 01:17:16,890
Nunca lo logré con esa otra chica.
828
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
¿No?
829
01:17:19,675 --> 01:17:21,060
Tenía miedo de coger algo.
830
01:17:26,420 --> 01:17:29,020
Supongo que sólo hay una
manera de conseguir experiencia.
831
01:17:29,580 --> 01:17:30,580
No puedo.
832
01:18:44,190 --> 01:19:04,230
Gracias, señor.
57722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof