Original subtitles

NIET HUILEN, PETER

SCRIPT

IN DE HOOFDROL

REGISSEUR

Ik ben die jeuk zat!

Je blijft maar krabben, maat.

Ik heb er geen één.

Jeetje, ik bedoelde geen luizen!

Het is de baan.

Hoe vaak hebben we het deze maand gedaan?

Eenentwintig keer.

We leggen de mijnen 's nachts,

dan lappen de Duitsers ze op.

Wat saai!

Het is echt niet zo leuk.

Hoe is dit een taak voor een krijger?

Nee, maar wat kunnen we doen? Bevelen zijn bevelen.

Opportunist!

Kijk naar Matija's gezelschap,

Ze gaan de strijd aan!

Ze zijn de 1e compagnie, is dat duidelijk?

Wij zijn de 2e.

Wat wel duidelijk is, is dat anderen, niet wij, grote gevechten krijgen.

Na de oorlog zullen ze me uitlachen,

"Jij was commandant van die eenheid die dwarsliggers verplaatste."

Nou... iemand moet het doen.

Weet je wat echte oorlogvoering is?

Een brug...

minstens 100 meter lang.

Of een viaduct,

munitieopslag, een hangar vol vliegtuigen...

- Ik weet wat je wilt. - Wat is dat?

- Je wilt naar Berlijn om Hitler te bombarderen. - Nou, waarom niet?

Omdat we nauwelijks genoeg explosieven hebben voor een smalspoor.

Nou, dan…

Laten we de brigade zoeken en met de commandant praten.

Ik wil vechten... of ik ga ezels hoeden.

- Onthoud mijn woorden. - Goed, laten we gaan.

Het is een bom!

- En nog eentje! - De volgende wordt een obstakel.

Stop!

Halt, of ik schiet!

Ben je gek? Je zou me kunnen doden!

Wat is het wachtwoord?

Ben je gek? Hoe moet ik dat weten?

Ga liggen!

- Heb je een vergunning? - Is een geboorteakte voldoende?

- Alleen als de commissaris het heeft ondertekend. - Laten we hem aanvallen!

- Ben je gek? Hij is een nieuweling. - Stilte! Ga liggen!

- Wil je niet dat ik de vergunning haal? - Je moet wel lang in de cel zitten.

Verdomme, ik dacht dat we pas drie jaar vochten.

Ik zei vier weken.

Ik wist dat hij net gemobiliseerd was.

Hou op met treuzelen! Geef hem die vergunning nou maar.

Ik kan hem niet vinden. We moeten hier maar slapen.

Kijk eens, ik heb hem.

Alsjeblieft.

Leer hem uit je hoofd.

Jij bent Dane, de Commandant?

Ja, als het je uitkomt.

En jij bent Lovro?

Je hebt het vast al geraden.

Er staat "gezelschap", maar jullie zijn met z'n tweeën. Waar is iedereen?

Ik heb er genoeg van. We zien elkaar nog.

- Hallo, tijgers! Leef je nog? - Met de dag meer.

Volgens de geruchten ben je onder een sneltrein gevallen.

Neppe propaganda, kameraad!

Je bent precies op tijd. De commandant wacht op je.

Pas op! De trein nadert de derde rail.

Kijk hem eens.

Hij maakt zich klaar voor zijn volgende baan na de oorlog.

Oké, Matija?

Je weet dat wij mijnenleggers een beschermengel hebben.

Wat een mystiek, kameraad Matija!

Je maakt bijna een bataljon.

- Ja, we breiden uit. Waarheen? - Naar het hoofdkwartier.

Geweldig, laten we samen gaan.

Hoe vaak?

Eenentwintig. En jij?

- Vliegveld, drie vliegtuigen. - Man, wat heb jij geluk!

Plan, Dane, plan!

Welk plan?

Een plattegrond van de luchthaven. Wachtwisseling, telefoons...

- Waar heb je het vandaan? - De brigade.

Hoe kwam het dat ze het hadden?

Geheime dienst. Kapitein Brina heeft het in handen gekregen.

Kapitein Brina?

Nooit van hem gehoord. Is hij nieuw? Hoe is hij?

Ik weet het niet.

Deze informanten zijn zo goed gecamoufleerd

dat je ze overdag zelfs niet met een kaars kunt vinden.

Hé, Commandant!

- We zeiden: eerst de keuken. - Oké, laten we dan een hapje eten.

De Commandant trakteert je sowieso op een lunch.

Ja hoor, in een hotel.

- Hoorde je dat? - Wat?

Ze zwermen uit, maar kregen toch een informant.

Ze kregen een plan, geen informant.

Hetzelfde. Hebben we ooit een plan gekregen?

- We kennen het nummer uit ons hoofd. - Stop nou eens met dat nummer!

We zijn hier net en de commandant wil ons spreken. Zie je het niet?

- Ik ben geen paragnost. - Missie, vriend, een missie!

- Welke missie? - Een echte, oprechte missie. Je zult het zien.

Luister. Verpest dit niet.

Het hoofdkwartier is geen pub. We moeten nadenken voordat we spreken.

De dingen die je zegt...

Je kunt beter je mond houden.

Stil blijven?

Begrepen, commandant!

Goede avond, jongens! Goed gedaan, 21 missies. Jullie hebben ze goed gedaan.

We sturen het rapport naar de divisie. Maar nu even iets anders.

Weet je, het offensief is begonnen. Het wordt heet. Veel kracht.

- Ik heb een belangrijke taak voor je. - Missie?

Een gevaarlijke missie en een lange reis. Ben je moe?

- Kun je zo snel mogelijk vertrekken? Het is dringend. - We zijn zo fris als een hoentje.

Goed. Vertrek vandaag nog. Je neemt kinderen mee.

Pardon?

Je neemt kinderen mee naar bevrijd gebied.

- Kinderen? - Ja, drie kinderen.

- Wat, wiens kinderen? - Wat bedoel je met wiens? Die van ons!

Die van ons?

Ik heb nooit een kind gehad.

We hebben ze gered van het transport. Dat betekent dat ze van ons zijn.

We kunnen ze hier niet houden. Het koeriersnetwerk is verdwenen.

- Wat is er? - Maar, kameraad commandant...

Wij tweeën werkten in de mijnen.

Maar we zijn nu mijnenleggers, commandant. Mijnleggers, geen babysitters.

Precies,

Jullie zijn bekwame soldaten en kunnen een hinderlaag doorstaan.

Daarom heb ik jullie uitgekozen.

Missie? Hoe is dat een missie?

Een missie voor twee krijgers?

- De hele divisie zal ons uitlachen. - Luister nou eens--

Ik geef je mijn woord,

we weten niets over kinderen.

Hij kan helemaal geen kinderen uitstaan.

Daarom is hij niet getrouwd!

Misschien went hij er nu wel aan. Wie weet, misschien trouwt hij wel.

Je moet naar de rivier.

Je moet de Duitsers nu nog meer ontwijken, wanneer je de kinderen begeleidt.

Een extra dag of twee reizen is veel beter dan een kogel.

- Het spijt me echt, maar dat gaat niet werken. - Waarom niet?

Ik kan het niet laten om te schieten als ik een Duitser zie.

Nee, dat kan ik niet.

Je kent ons, oude soldaten.

Verdomme, halve garde, die met mij afdingen. Wacht.

Hier...

dit brengt je meer in veiligheid dan een machinegeweer.

- Het is allemaal jouw schuld. - Natuurlijk. Nu is het mijn schuld.

Je hebt geen woord gezegd. Zelfs toen ik je uitlachte, saboteerde je alles.

De opdracht was om stil te blijven. Ik ben een gedisciplineerd man, kameraad.

Je zei dat je het woord zou voeren en je standpunt zou innemen.

Je zag dat het allemaal verwarrend was door het beledigende.

Dat ik niet trouwde vanwege de kinderen, dat was iets.

Heb je niet gehoord hoe hard ik heb geprobeerd hem op andere gedachten te brengen?

Ik heb het goed gehoord. Een vriend, kameraad en wapenbroeder.

Om je eigen compagnie te schande te maken voor de commandant.

- Jij ook niet. - Ik vraag om overplaatsing.

Ik zou liever kok zijn dan bij zo'n commandant te zijn.

Wil je een shirt aantrekken, Peter?

Ik trek het later wel aan.

- Neem ik hen mee? - Dat klopt.

- Maar waarheen? - Commandant Dane zal het je vertellen.

Dane... die mijnenlegger?

Heb je er ooit aan gedacht om te deserteren?

Tot vandaag nog niet.

Kijk naar ons.

De Duitsers hoeven het spoor vandaag niet te repareren.

Ze hebben een vrije dag.

God weet of ze zich ook vervelen.

Als uw politieke ambtenaar moet ik u vertellen

dat uw moraal laag is.

Hoe is het met u?

- Is dit geen heerlijke rit? - Nee, dat is het niet.

En waarom?

Omdat het trilt.

Rustig maar, Peter, we kunnen straks weer lopen.

Ik ga niet.

Je moet wel. We gaan allemaal.

Dat hoeft niet. Ik zal moe zijn.

Waar rijden we naartoe?

- Naar de brigadewacht. - En dan?

Dane en Lovro brengen je daar vandaan.

- Die man ziet er streng uit. - Welke?

De korte, Dane.

- Heb je Matija's Company gezien? - Ja. Maar ik wilde het echt niet.

Ze moeten ze een superbelangrijke missie hebben gegeven.

- Verdorie, wat vertrouwen ze ons toch weinig. - Maar waarom?

- Wij zijn bekwame soldaten, goede mijnenleggers. - Zou het politiek kunnen zijn?

Gebruik je verstand.

Jij bent de politieke ambtenaar, zoek het maar uit.

Ik zal eens navragen wat er met je aan de hand is.

Op de terugweg probeer ik die informant, kapitein Brina, te vinden.

Ik zal even met hem praten.

Waar wachten ze op?

Kom op, ga weg! Ik smeek je, ga weg. Kom op, meisje.

Kom op, lieve schat, alsjeblieft.

Jij smerig fascistisch monster!

Kom op, paardje!

Gek beest! Wauw! Stop!

- Jeetje, ze is helemaal wild geworden! - Hemeltjelief!

Kom op, paardje! Kom op!

Kom op, paardje!

Kom op!

Kom op!

Kom op, ga, ga, ga!

Gaat het paard niet meer rennen?

- Zijn jullie koetsiers geworden? - Jullie vormen vast een pionierseenheid.

- Ik benijd je niet. - Bevelen zijn bevelen.

Het zal moeilijk zijn om erdoorheen te breken.

Brina zei dat het daar beneden chaos is.

- Kapitein Brina? Zit hij in de brigade? - Heeft hij twee dagen geleden contact opgenomen.

De commandant is bang dat ze hem zullen vinden.

Ik doe hem de groeten als ik hem vind.

- Wat is je missie? - We gaan de duivel helemaal platbombarderen.

Veel succes!

Tot ziens!

We gaan!

- Ga eens wat sneller! - Kom op!

Is dat je geweer?

Meende je dat toen je zei dat je mijnenlegger wilde worden?

- Natuurlijk. - Zo simpel is het niet, kameraad.

Mijnenleggers zijn speciale eenheden.

De elite, om het zo maar te zeggen.

Ik weet het, mijnenleggers moeten ervaren zijn.

Klopt, niet iedereen kan mijnenlegger worden.

Ik was eerst een sluipschutter.

Jij was een sluipschutter?

Ja. Ik heb veel raak geschoten.

Je hebt natuurlijk het juiste wapen nodig.

Met deze kun je bijvoorbeeld een doelwit van een kilometer afstand raken,

als je een echte antifascist bent.

Is dat de reden dat het zo lang is?

Verdorie, dat is lang! Hoe zou het er anders uit moeten zien?

Een sluipschutter moet raken, niet alleen schieten.

Ik snap het.

Ze hebben me er maar een kleintje gegeven.

Weet je, ze nemen ons nieuwelingen niet erg serieus.

Slechte personeelspolitiek.

Maar de dingen veranderen.

Als je echt gelooft dat het je zal helpen partizaan te worden...

Neem deze eens.

- Meen je dat? - Ik meende wat ik zei.

Ik zal proberen deze aan te passen, als ik kan.

Snap je het niet? Dit is een speciale missie.

Mijnenlegger, inlichtingen en sabotage. Topgeheim, natuurlijk.

- Staan de kinderen niet in de weg? - Ze dienen als camouflage.

- Vanwege de vijfde colonne. Begrijp je? - Je bent zo sluw als een vos!

Tactiek en strategie, kameraad.

Stop daar even.

- Daar gaan we! - Geef me je hand.

- Ze zijn niet allebei voor ons, toch? - Nee, alleen de eerste.

Rijd voorzichtig. Doe de groeten aan de brigade.

Ja. Tot ziens!

Veel succes met de missie!

- Die heb je meteen gepakt. - Dit geweer is niet voor een rekruut.

- Hij gaf me het geweer zelf. - Ja, dat heb ik gezien.

- Je zou een goede politieke officier zijn. - Waarom?

- Je kunt er een heel verhaal van maken. - Vanaf nu zal er orde zijn.

Jij zorgt voor de kleine. En je bent verantwoordelijk voor beiden.

Zorg ervoor dat ze bevelen opvolgen. Vorm een ​​rij! Marcheer!

Stop!

Zijn ze nu bij het bedrijf?

Ja, wat dacht je?

- Ben je gek geworden? - Wat is er mis?

- Je schiet alsof je thuis bent. - Thuis?

Ik probeerde het net uit.

Binnenkort zul je moeten. Opschieten! We moeten elk moment weg.

Voer hem. Zie je niet dat hij honger heeft?

Je kunt nog niet eens een muilezel leiden.

- Jeetje! - Is het een kat in de zak?

Idioot!

Je sluipschutter heeft een blunder gemaakt.

- Wat gaan we nu eten? - We vinden wel iets. Kom op!

Ik ga niet.

Waarom niet?

Ik word moe.

Natuurlijk, hij is zo klein. Toen ik zo oud was als hij...

Zo zullen we niet ver komen.

Toen ik een jongen was, deed ik elke dag een middagdutje.

Er is geen andere manier, kameraad. We zullen hem moeten dragen.

Hem dragen?

- Is er geen andere manier? - Ik denk het niet.

Nou, dan draag jij hem maar.

Waarom ik?

- Houd je vandaag geen wacht? - Wachtdienst?

Sinds wanneer?

Je kunt je jeugd nog herinneren,

maar dat je vandaag geen wachtdienst had.

- Ik draag hem morgen. - De orders kunnen morgen veranderen.

Je weet nooit wat er met de partizanen gaat gebeuren.

Nu word ik niet moe.

Gaat hij de hele tijd fluiten?

Vertel het hem maar.

Misschien luistert hij wel naar een commandant.

Peter, lieverd, wil je niet ophouden met fluiten?

- Een trein fluit ook. - Jazeker. Ben jij een trein?

Nee, dat ben jij.

Pauze!

Hier, houd even vast!

Ik denk niet dat dit goed is voor het kind.

- Wat nu? - Je draagt ​​hem. Je gaat hem verwennen.

Hij zal nooit meer zijn draai vinden als hij partizaan wordt.

- Hij zal nooit partizaan worden. - Wie zal het zeggen?

Op school werd me geleerd dat een oorlog ooit 30 jaar duurde.

Laat me neer.

Het is niks, Peter. Hij overdrijft.

Wat?

Ik overdrijf niet.

Let maar op dat je de autoriteit van senioren niet kwijtraakt.

Alsjeblieft!

Onze autoriteit is allang verdwenen.

Gelukkig had ik nog wat proviand achter de hand,

nadat je sluipschutter er met onze rantsoenen vandoor was gegaan.

Ik weet zeker dat we binnenkort langs een huis komen.

Terwijl Matija's gezelschap door de vallei slentert,

zou ik graag willen weten wat ze van plan zijn.

Wat?

- Even kijken of je groen bent. - Groen?

- Ze zeggen dat afgunst groen is. - Hou je mond! Jij wilt het ook weten.

Maar een beetje.

Luister, Dane.

Is wat we doen een missie of niet?

De commandant denkt van wel.

Ik denk dat het een kinderkamer is, en geen missie.

Het zou goed gaan als die kleine er niet was.

Als er een partizanen god bestond,

zou ik geloven dat hij naar ons is gestuurd als boetedoening.

Ljuba is een braaf meisje.

Kijk eens naar het eten dat ze voor ons heeft gemaakt!

Miran zal een goede partizaan zijn.

Maar hij zal ons bloed laten koken.

Wil hij tot twaalf uur slapen?

Wil hij ontbijt op bed?

Waar is je trompet?

- Lovro! - Wat is er?

Het werkt niet!

Je blies te hard en het is kapot gegaan.

Nee, ik heb niks opgeblazen.

Repareer het!

Meneer Dane laat het niet toe.

- Waarom? - Daarom.

Waarom?

Vraag het hem.

Dane!

Wat zijn jullie aan het doen? Stil!

Ik ga op patrouille.

Laat me los!

Hier, even wachten!

Daar gaan we.

Meneer Lovro, waar is Dane?

Er was hier ergens een koerierspost.

Kan ik geen koerier worden in ons bedrijf?

Wie veegt je tranen weg als je bang bent?

Stil maar als wij mannen praten!

Je bent te jong om koerier te zijn.

Maar als Dane gelijk had over die 30 jaar durende oorlog,

dan zou het kunnen gebeuren.

En dus?

Niemand te zien, en de hut is afgebrand.

Het zal geen pretje zijn om die pas over te steken.

- Waar is dat jochie? - Peter!

Stil!

Peter!

Peter!

Voorwaarts!

Wat in godsnaam?

Wie had gedacht dat deze heuvels zo levendig zouden zijn?

Ik heb het gevoel dat onze fijne wandeling voorbij is.

- Dat klopte niet, kameraad. - Wat?

Hem in elkaar slaan.

- Nu sta je aan zijn kant! - Ik kies geen partij.

We bevorderen nieuwe relaties tussen mensen.

We gaan toch geen kinderen slaan na de bevrijding?

- Ben je weer politiek actief? - Je politieke ideeën zijn problematisch.

Geen wonder dat ze ons niet vertrouwen.

Luister eens, kameraad!

Ik denk dat je in meerdere opzichten gelijk hebt. Dat er geen geld zal zijn,

dat er geen banken of belastingen zullen zijn,

alles wat jullie politieke functionarissen zeggen.

Maar dat ik een kind geen welverdiende afstraffing kan geven?

Ik zeg je, het is tegen de politiek.

Er waren zoveel fouten, ik moet een vergadering beleggen.

Doe dat maar!

Wacht maar tot we de Duitsers kwijt zijn. Kom op!

Mijn schoenen!

- Mijn broek! - Het zit er allemaal in.

Is er eten?

Het is je sluipschutter.

- Wat doe je hier? - Ik zoek je.

- Ik? - Ja. Alles raakte in de war,

Dus ze zeiden dat ik je moest zoeken en dan met je mee moest gaan.

- Wat? Met mij? - Ja.

Wiens domme idee was dat?

Van de commandant.

Echt?

Eerst de kinderen, en nu een rekruut.

Ben je beschoten?

- Ja. - Je begon met een knal.

Je moet je van je beste kant laten zien, nu je in mijn compagnie hebt lesgegeven!

Als ik geen soldaat van je kan maken, kan niemand anders dat.

Is dat zo, politiek officier?

Stop nu maar met dom doen!

Volledige stilte en strenge discipline!

- Begrepen? - Jazeker!

Wees voorzichtig als je een open plek bereikt. Snap je?

Natuurlijk.

Blijf stil totdat je iets ziet of hoort.

Alleen als alles veilig is, kun je verder. Begrepen?

Natuurlijk!

- Zie je iets? - Ja.

Wat?

- De Duitsers. - Loop naar de hel!

Het enige wat je ziet zijn Duitsers.

Mijn hemel, ze zijn het echt.

Ben je gek?

Partizanen gebruiken hun hoofd om te denken,

en hun benen om weg te rennen.

Hij schiet alleen als het moet.

Duik weg!

Verdorie,

Ik wou dat ik mijn machinegeweer had!

- Ze zijn al lang weg. - Weet je wel wat een patrouille is?

Ik weet net zoveel als jij!

Lovro, waarom is je compagnie zo klein?

Waarom? Meid, we zijn een speciale eenheid. We hebben nu vier man.

- Wil je in het register staan? - Natuurlijk!

In plaats van een geweer krijg je een hobbelpaard.

Au, idioot!

Stil!

- Ik zal het die andere man vertellen. - Wat ga je hem vertellen?

Hoe je me op de grond gooide.

Ben je vergeten hoe die man je sloeg?

Ik wil naar huis...

Wie is er nu thuis?

Tani...

Hij was zo verdrietig toen ik wegging.

Heeft hij gehuild?

- Wie? - Wat bedoel je met wie?

Tani.

Hij huilde niet.

Hij jankte en blafte!

Wie blafte er?

Hoezo, Tani!

Weet je niet dat Tani een hondje is?

Hij is een hond! O jee!

Duitsers!

Kijk, Lovro! Kersen!

Zijn ze lekker?

Geen kersen meer?

Hoor je dat?

Iemand speelt op de doedelzak!

Het is maar vogelgezang.

Kun je het me leren?

Je kunt het, probeer het eens!

Laat ze ons daar maar zoeken.

We zijn veilig in de vallei.

- Ik zei toch, het is hier rustig. - Hinderlaag na hinderlaag daar.

- Ik voelde me als een opgejaagd konijn. - De commandant zal niet blij zijn.

We hebben kapitein Brina niet gevonden

en zijn niet eens in de buurt van het pakhuis in de grot gekomen.

- Moeten we teruggaan naar de brigade? - Wat kunnen we anders doen?

Gelukkig leidt Dane de kinderen naar deze kant, waar geen Duitsers zijn.

Kom op!

Heb je dat gezien?

De Duitsers gingen daar, maar hier is het vredig.

Je moet er wel aanleg voor hebben.

Peter, kom hier!

Nee,

Ik wil in de rugzak klimmen.

Je moet naast me lopen.

Draag me!

Nee, kameraad.

Ik zal je niet zo verwennen als Lovro.

- Je loopt zelf wel. - Goed dan.

Steek je hand uit.

Wat is er?

Kom op, vertel het me!

- Plas-plas! - Wat?

Ik moet plassen!

Nu meteen? Kun je het niet een beetje ophouden?

Ik kan het niet.

Ljuba. Nee, Miran!

Jij neemt me mee!

- Ik heb ook dorst. - Waar vind ik hier water?

Waar dan ook.

- Ik ga wel. - Laat hem gaan, hij is oud genoeg.

Prima. Maar kom snel terug.

Wacht!

Wat als je Duitsers tegenkomt?

Zomaar, onverwachts?

Dan ren ik weg.

Dat is echt iets voor jou. Waarom zou je niet schieten?

Ik tegen hen?

Wat als ze je gijzelen?

- Ik word natuurlijk meegenomen. - Wat zou je ervan vinden?

- Waarschijnlijk wat ze met mij zouden doen. - Ik zou er graag eentje op je plakken!

Het is niet jouw probleem wat ze je aandoen!

Is dat niet zo? Ik dacht dat het van mij was.

Nee,

Je hoeft alleen maar na te denken over hoe je gaat ontsnappen.

Natuurlijk! Dat zou een van mijn zorgen zijn.

- Dat zou je enige zorg moeten zijn. Begrepen? - Ja, natuurlijk.

- Het zal allemaal ooit duidelijk worden. - Maak je geen zorgen.

Pauze!

Denk je dat we een slagerij gaan openen?

- We melken het. - Wat melken?

Nou, de koe natuurlijk!

Os!

Waar?

Die koe!

Verdorie, je hebt gelijk.

Breng alsjeblieft geen olifant terug.

Hij zou geweldig zijn voor een culturele groep.

Hij maakt er een spektakel van.

Waar lach je om?

Waar vee is, zijn ook mensen.

Je bent een klein genie. Laten we eens kijken!

Ze zijn thuis aan het koken. Ik wist het.

Krijgen we iets te eten?

- Ja. - Je weet niet wie er binnen is.

Ik ga even kijken. Misschien moeten ze overtuigd worden.

- Wees er snel bij, de kinderen hebben honger! - Ik zwaai even met mijn zakdoek.

We horen het tenminste als je in een hinderlaag loopt.

- Weet je wie ik ben? - Nee.

Zie je niet dat ik partizaan ben?

Ik-ik ga zelden ergens heen...

Dat hoeft echt niet.

Partizanen...

Zelf op bezoek.

Waar is je man?

Ik ben weduwe.

- En de jongens? - In de stad.

Zijn ze er om voor de Duitsers te werken?

Dat is een mannenzaak, ik snap er niet zoveel van.

Hoe goed...

- begrijp je een vrouwenzaak? - Wat?

Koken bijvoorbeeld?

Maak wat polenta en melk.

Prima, als dat een bevel is.

Ik geef je geen bevelen. Ik probeer je alleen te overtuigen.

- Ik haal wat water voor de polenta. - Goed, doe het snel.

Er is een spion in huis.

Handen omhoog!

Waar wacht je nog op?

Wie heeft je toestemming gegeven om je zo te gedragen?

Hier is geen discussie mogelijk.

Wie zijn er nog?

- Geef antwoord! - Mijn hemel,

- Ik moet me niet aan elk ettertje verantwoorden. - Dat moet je wel! Waarom ben je hier?

Weet je wat, zo gaan we niet praten.

Wat doe je?

Heeft hij je aangevallen, juffrouw?

- "Juffrouw"? Ze is van de Gestapo! - O mijn god!

Ze is geen Gestapo, ze is een partizaan!

Jeetje, wie is wie nu weer?

Ze zijn ook partizanen.

Ze brengen onze kinderen naar het bevrijde gebied.

Tenminste weten we nu wie we zijn.

- Nou, je hebt een storm veroorzaakt. - Het is niet mijn schuld.

Je vreemde gedrag bracht me in de war. Ik dacht dat hij door de Gestapo was gestuurd.

Ik, Gestapo?!

Deze agenten in het veld zijn echt helemaal gek.

Wat zou jij gedaan hebben als je mij was?

- Ik ben Magda. - Lovro.

Dit is Dane, onze commandant.

Hij is een geweldige kerel, maar soms kan hij behoorlijk overstuur raken.

Wat is er aan de hand?

Kan ik niet wat te eten halen?

Natuurlijk. Volg mij.

Wat doe je hier?

Ben je een veldagent?

Hoe is de situatie hier?

Het is zo cruciaal dat elke verstandige man een wacht zou moeten opstellen.

De Duitsers zijn overal.

Hoor je dat?

We hebben een nieuwe commandant.

Ze heeft gelijk.

Ik ga voor de zekerheid even kijken.

- Ben je van plan hier over te steken? - Hierheen.

Met de kinderen?

Voor zover ik weet, vallen ze onder mijn verantwoordelijkheid.

Maar ik weet dat je hier niet kunt doorbreken, zelfs niet met een bataljon.

Anders zou ik hier niet zijn.

Je bent een vrouw,

Maar ik ben een partizaan.

En het zijn maar kinderen!

Waarom kijk je me zo aan?

Heb je nog nooit een partizaan gezien?

Jij bent de meest prikkelbare die ik ooit heb gezien.

- Je zegt dat je de omgeving kent? - Een beetje.

Heb je wel eens van Kapitein Brina gehoord?

Ja, meerdere keren.

Kijk, ik zou hem graag ontmoeten.

Matija's 1e compagnie is naar hem op zoek.

Hij is waarschijnlijk op een missie. Heb je iets gehoord?

Het gaat waarschijnlijk over die grot.

Welke grot?

De Duitsers zijn van plan het bevrijde gebied aan te vallen.

Waar?

Het bevrijde gebied.

Omdat ze niet naar de rivier kunnen rijden,

verzamelen ze materiaal en munitie in een ondergrondse grot.

Ze willen niet afhankelijk zijn van transport, snap je?

Dat is nogal wat.

Waar is dat gat eigenlijk?

Als je hier doorheen gaat, kom je er vrij dichtbij.

De Duitsers hebben de ingang versterkt. Het is een echt fort.

Waar is Matija's Company dan?

En Brina, die duivelse kerel?

Ze konden er niet doorheen.

Ik weet ook niet hoe je hier terecht bent gekomen.

Je gaat met ons mee, meisje!

- Zeg je dat niet? - Inderdaad.

Waarom?

- Je bent nodig op het veld. - Is dat zo?

Heb je niet gezegd verantwoordelijk te zijn voor de kinderen?

Inderdaad.

Maar dat is mijn probleem.

- Geen woord hierover tegen de politieke functionaris. - Welke functionaris?

Lovro, natuurlijk.

Beste Commandant en Kameraad, ik neem de snelste weg naar het bevrijde gebied.

Ik moet ze waarschuwen voor de grot. Jullie twee hebben een andere missie.

Het is een offensief en ik ben hier de Commandant. Is dat duidelijk? Ik heb de leiding!

Waar zouden we zijn als een vrouw zich zou bemoeien met het geven van bevelen?

Vooral tijdens de aanval!

Dane, waarom ben je boos op die dame?

Daar gaan we. Polenta, kinderen!

Het is allemaal voor mij!

Ik ga je kameraad zoeken.

Ga eten, nu het nog warm is. Ik houd de wacht.

Ik heb echt honger.

Je begint me te bevallen.

Geef me het geweer.

- Kun je schieten? - Maak je daar geen zorgen over.

Vrouwen hebben hier echt de leiding.

Eet op, Peter!

Een partizaan eet altijd zijn bord leeg.

Miran,

Weet je wat een echte partizaan zegt als hij een huis binnenkomt?

"Mevrouw, heeft u water? Ik heb honger en moet ergens uitrusten."

Als meneer Dane die woorden had gebruikt voordat hij het huis binnenkwam,

zou Magda hem serieus hebben genomen en zich niet op hem hebben gestort.

Ze luisterde niet eens! Ze was veel te bang.

Zonder Lovro weet ik niet wat er gebeurd zou zijn.

Lovro weet altijd wanneer hij moet komen. We hebben een deal.

Als ik groot ben, wil ik Lovro zijn.

Ik zal me nooit meer wassen.

Ik word mijnenlegger!

Daar gaan we, misschien vormen we wel een bataljon.

- De Duitsers zijn er! - Waar?

Bij de weide. Ze komen naar boven.

Gelukkig hebben we gegeten.

- En Dolfie? - We kunnen nu niet meer op hem wachten.

Als hij ons één keer heeft gevonden, zal hij ons zeker weer vinden.

Als hij ons komt zoeken, verberg hem dan.

- Stop hem maar in mijn bunker. - Dat doe ik wel.

Goedenavond, chef!

Partizaan?

Heb je er nog nooit een gezien?

Ja, maar tijdens het offensief wemelt het hier van de Duitsers.

Schiet dan op.

Een brood,

een stuk spek,

een liter wijn en een liter melk.

Wees er snel bij, ik heb haast!

Dit is alles wat we hebben.

Jeetje, is je voorraadkast zo leeg?

Wat dacht je van spek of worstjes? Moet ik ze zelf gaan zoeken?

Duitsers!

Die heb ik al eerder gehoord.

- Rennen! - Waarheen?

Kom binnen.

Een liter wijn.

En een hapje eten. Snel!

Waar zijn de glazen, jongen?

Oké, dat is goed.

Proost!

Nog één liter!

Goed.

Je bent een lieve jongen.

Zeer goed.

Partizanen!

Partizanen!

Je bent moe.

Je wilt me ​​niet helpen?

Hij is een schat, onze Peter.

Nietwaar?

Wat een brave jongen.

Magda!

Wat is er?

Klopt het wat je over de grot zei?

Natuurlijk.

Ik geloof je, ik moest het even dubbelchecken.

Goed.

Fijne nacht.

We hebben nog een lange weg te gaan.

Wil je niet even een dutje doen voordat je de wacht gaat houden?

Wat een prachtige nacht.

Zoveel sterren...

Jeetje, er zijn er waarschijnlijk miljoenen.

Weet je zeker dat je niet wilt slapen?

Het zal je goed doen.

Ik heb dit gedicht ooit gelezen,

een echt kunstwerk.

Er stond dat elke man zijn eigen ster heeft.

Hoe hoger de rang,

hoe meer sterren je hebt.

Jij met je politiek altijd.

Als ik probeer cultureel te zijn, maak je me belachelijk.

Dus dat was gecultiveerd?

Omdat je al zo slim bent, zal ik je iets vertellen.

- Ik denk dat ik het al weet. - Onzin!

Vertel het me dan maar.

Matija's troepen zijn op zoek naar Brina

om mijnen te leggen in een ondergrondse grot

waar de Duitsers munitie en uitrusting verzamelen.

- Heeft Magda je dit verteld? - Het bedrijf is nergens te bekennen.

En we staan ​​vlak naast de grot.

Wat is er?

Nou ja, je weet wel, de kinderen!

Kun je een oogje dichtknijpen als je langs zo'n grot loopt?

- Nooit bij mijn verstand geweest. - Precies.

Waarom gaan we niet terug naar de grot

zodra we de kinderen in veiligheid hebben gebracht?

Als het er nog is.

Jeetje, wat een kans, Lovro! Wat een kans.

Dat is het nou juist. Als het regent, regent het pijpenstelen.

Met ons geluk...

zullen we tot het einde van onze dagen van banden blijven wisselen.

Wat een oorlog.

Het haalt alle lol eruit.

Dane.

We kunnen daar niet heen!

- Waarom? - Je weet wel waarom.

De grot ligt onder die heuvel. De Duitsers liggen in een hinderlaag.

Ik weet het.

Luister, Dane! Heb ik je ooit teleurgesteld?

Denk aan de kinderen.

Als het me lukte de grot te bombarderen, zou er een enorme chaos uitbreken,

- zodat we naar de rivier konden. - Het is waar.

Maar dit is geen klus voor één man. Geloof me.

Verdomme, ze volgen ons.

- Peter is er niet. - Wat?

- Peter! - Peter!

- Peter! - Peter!

Dane!

Meneer Dane!

Ik ben hier gevallen.

- Ben je boos op me? - Nee, ik ben niet boos.

Dane!

Ze zitten ons op de hielen.

Iedereen naar binnen!

Dit was een heel goed plan.

Peter!

De Commandant heeft je geprezen.

Wees nu een brave jongen,

of ik geef je een pak slaag,

- ook al is het tegen mijn principes. - Lovro, licht!

Deze tunnel leidt ergens naartoe.

Magda!

Zorg goed voor de kinderen. We zijn zo terug.

Een sigaret delen?

Heb je ideeën?

Stel dat deze tunnel ons naar de Duitse opslagplaats leidt.

Maar...

Hoe gaan we mijnen leggen?

- Heb je geen explosieven? - Ja, maar ik heb geen ontstekers.

Ik heb ze.

Mijn god.

Peter zou een medaille moeten krijgen.

Waar zijn Dane en Lovro gebleven?

Ben jij ook gevallen?

Schiet op!

- Is 't in orde? - Mijn God, wat zou ik dat graag willen zien!

Je hoort het nog wel. Kom op!

Algemeen Alarm! Algemeen Alarm!

Word niet te enthousiast! Het is nog niet voorbij.

Denk je dat de boot er nog is?

Ik heb hem hier zelf verstopt. Ik betwijfel of ze hem gevonden hebben.

Daar is hij!

Duitsers!

Ze komen deze kant op!

Duwen!

Aanvallen!

Bataljon vooruit!

Voorwaarts! Brigade, aanval!

Divisie, vooruit!

Aanvallen!

Ben je van plan het hoofdkwartier aan te vallen?

- Terugtrekken! - Een partizaan trekt zich nooit terug.

- We moeten ze hier weg lokken. - O, ik snap het! Tactiek!

Geen spoor van hem.

Klootzakken!

Je hebt hem vermoord!

De beste commandant,

mijnenlegger,

kameraad!

De beste vriend!

Ga door, ik zou wel eens een traantje kunnen laten.

Nu maak je me belachelijk!

Je had zo'n mooie speech.

Mijn god, Lovro,

We hebben ze!

Zijn laars is kwijtgeraakt.

Niet huilen, Peter!

- Jeetje, dit is erger dan opgejaagd worden. - Nou ja.

Je zult er maar aan moeten wennen.

Er heerst hier geen orde. Geen discipline.

Je kunt niet zien wie hier de baas is, iedereen is dat!

Nee, zie je, ze leggen de basis voor vrijheid.

Wat is er?

Niets,

Ik dacht dat ik ze hoorde.

Dus er wordt goed voor ze gezorgd? Genoeg ruimte om te slapen?

Ze hebben allemaal een eigen bed.

- Hoe zit het met eten? Is er genoeg? - Meer dan genoeg.

Weet je, kleine Peter vroeg me of je nieuwe schoenen had gekocht.

Op een bepaalde manier,

is het fijn om kinderen te hebben.

Ken je iemand van de partizanen die getrouwd is?

Ik bedoel bijvoorbeeld een goede oude soldaat.

Wil je me uitnodigen voor je bruiloft?

Ik?

Waarom?

Ik vroeg het me gewoon af.

Ik vroeg het me gewoon af. Als commandant. Snap je?

- Ja, ik begrijp het. - 2e Mijnenleggers!

Hallo jongens!

- Neem een ​​slokje. - Dit zijn dus de idioten.

Proost!

Proost!

- Ben je van plan om door het bevrijde gebied te trekken? - Tuurlijk.

Nee, we gaan terug.

Maar als het enigszins mogelijk is, zouden we graag een goede informant toegewezen krijgen.

- Een informant? - Ja. Bijvoorbeeld kapitein Brina.

Dus we zouden niet zomaar hier en daar mijnen leggen.

- Dus we volgen een plan. - We hadden het net over jullie twee.

Kapitein Brina heeft een plan voor jullie.

Een duivelse missie, jongens. Het is een grote!

Kapitein Brina!

Hallo jongens!

- Kennen jullie elkaar niet? - Wij wel.

Echt wel, eigenlijk.

Maar ik denk dat ze me meer als Magda mogen.

Dit deel hier is zwaar beveiligd.

Geen spoorlijn weer?

We moeten het Duitse transport naar de frontlinies blokkeren.

Niemand zou dit beter kunnen dan jullie twee.

- Weet je wat... - Maar Dane,

er zijn twee viaducten

en munitiewagens.

Laten we opschieten, zodat we de eerste trein kunnen halen.

Ik stap nooit meer in een trein.

Zo erg heb ik me aan die spoorwegen geërgerd.

Je wou kapitein Brina.

Waarom klaag je nu?

- Ik meld me voor dienst! - Waar?

Ik ben toegewezen aan jouw bedrijf.

- Waarom hebben ze jou aan mij toegewezen? - Omdat dit mijn vakgebied is.

Echt waar?

Ik heb vroeger bij het spoor gewerkt.

Wat heb je gedaan?

Ik verkocht kaartjes op een treinstation.

Zei je niet, Lovro,

als het regent, dan regent het pijpenstelen?

Goed!

Wacht!

Hier is je geweer.

Ik wil niet dat iemand denkt dat ik het heb gestolen.

Kom op!

Gezelschap, voorwaarts, mars!

Verdorie, ik ben vergeten haar adres te vragen.

Van de kapitein?

Jeetje, ze blijft niet voor altijd officier.

Ondertitels: Piet Snot