Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:09,760
Where am I?
2
00:00:12,010 --> 00:00:13,420
My... mother?
3
00:00:14,830 --> 00:00:17,070
No, it can't be.
4
00:00:18,160 --> 00:00:20,820
My mom is much more...
5
00:00:20,820 --> 00:00:22,410
I can barely move.
6
00:00:22,790 --> 00:00:24,160
What's going on?
7
00:00:23,120 --> 00:00:34,470
Name: None
Sex: Male
Level: 1\h/\h∞
HP: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFire: F
MP: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWater: E
Strength: F\h\h\h\h\h\h\h\hWind: F
Stamina: F\h\h\h\h\h\h\h\h\hEarth: F
Intelligence: F\h\h\h\hLight: F
Spirit: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDark: F
Speed: F
Dexterity: F
8
00:00:23,120 --> 00:00:34,470
m 0 0 l 148 0 148 72 0 72
9
00:00:24,760 --> 00:00:28,210
Are those... my stats?
10
00:00:28,210 --> 00:00:30,440
My level's gone back to 1.
11
00:00:30,960 --> 00:00:33,100
And... no name?
12
00:00:34,480 --> 00:00:35,350
Your Majesty.
13
00:00:35,350 --> 00:00:37,960
No need. As you were.
14
00:00:39,250 --> 00:00:40,830
"Your Majesty"?!
15
00:00:40,830 --> 00:00:42,390
What a fine face he has.
16
00:00:42,850 --> 00:00:45,550
His brow resembles yours.
17
00:00:45,550 --> 00:00:47,530
Thank you, Your Majesty.
18
00:00:47,960 --> 00:00:52,080
I believe his mouth looks just like yours.
19
00:00:52,080 --> 00:00:55,230
Is this old man an emperor or something?
20
00:00:55,830 --> 00:01:01,540
What in the world... is happening... to me?
21
00:01:02,250 --> 00:01:04,990
What shall his name be?
22
00:01:04,990 --> 00:01:08,990
Noah. Noah Ararat.
23
00:01:08,990 --> 00:01:12,660
He shall hold the title of
Thirteenth Imperial Prince.
24
00:01:14,330 --> 00:01:16,090
Thank you.
25
00:01:18,390 --> 00:01:25,810
Name: Thirteenth Imperial Prince Noah Ararat
Sex: Male
Level: 1\h/\h∞
26
00:01:18,390 --> 00:01:25,810
m 0 0 l 268 0 268 21 0 21
27
00:01:20,210 --> 00:01:21,670
Imperial prince?
28
00:01:21,670 --> 00:01:25,800
That's a title given only to the son
of an emperor, a noble among nobles!
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
What is Noah's affinity?
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,490
Water, Your Majesty.
31
00:01:30,050 --> 00:01:34,820
Then his fief shall be Almeria, a land
where many of the Water Clan reside.
32
00:01:34,820 --> 00:01:41,370
Fire
33
00:01:34,820 --> 00:01:41,370
Water
34
00:01:34,820 --> 00:01:41,370
Wind
35
00:01:35,140 --> 00:01:35,750
Yes, sire.
36
00:01:35,750 --> 00:01:36,650
Plus?!
37
00:01:36,650 --> 00:01:39,090
What is this? I've never
seen values like these!
38
00:01:39,090 --> 00:01:41,370
That's one matter settled.
39
00:01:41,740 --> 00:01:45,700
Cruz, show me his skills.
40
00:01:45,700 --> 00:01:46,540
Yes, sire.
41
00:01:47,110 --> 00:01:48,630
Pardon me, Your Highness.
42
00:01:49,830 --> 00:01:53,520
By the power invested in me by the spirits,
43
00:01:53,520 --> 00:01:56,850
show me this individual's true
purpose and disposition.
44
00:01:53,920 --> 00:01:55,210
Name: Thirteenth Imperial Prince Noah Ararat
Sex: Male
Level: 1\h/\h∞
HP: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFire: F
MP: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWater: SS
Strength: F\h\h\h\h\h\h\h\h\hWind: F
Stamina: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEarth: F
Intelligence: F\h\h\h\h\hLight: F
45
00:01:53,920 --> 00:01:55,210
m 0 0 l 266 0 266 53 0 53
46
00:01:59,630 --> 00:02:00,770
What's this?
47
00:02:01,300 --> 00:02:03,760
Water
48
00:02:01,690 --> 00:02:03,760
The value changed.
49
00:02:03,760 --> 00:02:06,690
This can't be... It's so much
higher than when he was born...
50
00:02:06,690 --> 00:02:09,300
Does this mean he has already awakened?
51
00:02:08,580 --> 00:02:09,860
Splendid!
52
00:02:09,860 --> 00:02:12,350
I've never heard of anyone
reaching SS at that age!
53
00:02:11,830 --> 00:02:14,310
As expected of our emperor's child!
54
00:02:12,350 --> 00:02:15,410
We are witnessing the birth
of a man of immense talent!
55
00:02:14,590 --> 00:02:18,080
Whatever the case, I have
been granted a new life
56
00:02:19,210 --> 00:02:21,500
and reincarnated as a noble.
57
00:02:37,590 --> 00:02:39,570
Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power
58
00:02:37,590 --> 00:02:39,590
m 0 0 l 235 0 l 225 8 l 235 15 l 18 15 l 30 8 l 18 0
59
00:03:53,120 --> 00:03:58,000
Episode 1
60
00:03:53,120 --> 00:03:58,000
Thirteenth Imperial Prince Noah Ararat
61
00:03:59,370 --> 00:04:04,090
Meeres Empire is a nation of warriors
nestled in a craggy mountain range.
62
00:04:04,090 --> 00:04:06,840
The capital is situated on an open plain.
63
00:04:07,940 --> 00:04:12,220
As it enjoys its golden age in
which wealth begets wealth,
64
00:04:12,220 --> 00:04:15,220
a rich, resplendent culture
now blooms in this nation.
65
00:04:15,620 --> 00:04:21,230
Its emperor is the father to over ten
sons known as the Imperial Princes,
66
00:04:21,630 --> 00:04:26,860
who are revered and adored by the people
as the most renowned of nobles.
67
00:04:30,700 --> 00:04:32,750
Good morning, Prince Noah.
68
00:04:34,210 --> 00:04:38,220
Six years after my reincarnation,
I've realized something.
69
00:04:38,210 --> 00:04:40,960
Name: Thirteenth Imperial Prince Noah Ararat
Sex: Male
Level: 1\h/\h∞
HP: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFire: F
MP: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWater: SS
Strength: F\h\h\h\h\h\h\h\h\hWind: F
Stamina: F+F\h\h\h\h\hEarth: F
Intelligence: F\h\h\h\hLight: F
Spirit: F\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDark: F
Speed: F
Dexterity: F+F
70
00:04:38,210 --> 00:04:40,960
m 0 0 l 266 0 266 72 0 72
71
00:04:38,540 --> 00:04:40,970
This is how my stats look to everyone else,
72
00:04:40,960 --> 00:04:43,470
Water
73
00:04:40,960 --> 00:04:43,470
Wind
74
00:04:40,970 --> 00:04:43,460
but to me, they look like this.
75
00:04:43,830 --> 00:04:46,680
These are additions made by my subordinates.
76
00:04:44,510 --> 00:04:49,430
Noah Ararat
Age 6
Thirteenth Prince
77
00:04:47,530 --> 00:04:49,440
The S added to Water, for example,
78
00:04:49,780 --> 00:04:53,870
came from Almeria, the fief
I was granted at birth.
79
00:04:54,420 --> 00:04:56,350
The others came from my maids.
80
00:04:56,350 --> 00:04:59,860
In other words, I can grow stronger
by gaining more subordinates.
81
00:04:59,860 --> 00:05:04,950
Name: Thirteenth Imperial Prince Noah Ararat
Sex: Male
Level: 1\h/\h∞
82
00:04:59,860 --> 00:05:04,950
m 0 0 l 266 0 266 21 0 21
83
00:05:00,190 --> 00:05:01,560
And my level...
84
00:05:02,100 --> 00:05:04,940
can be raised infinitely, I suppose?
85
00:05:05,770 --> 00:05:07,550
Thank you for your patience.
86
00:05:07,550 --> 00:05:10,430
You look very handsome again today.
87
00:05:10,430 --> 00:05:11,110
Good.
88
00:05:11,110 --> 00:05:13,120
He is remarkable, isn't he?
89
00:05:13,120 --> 00:05:16,910
Most boys his age would be full of mischief,
but he is so calm and composed.
90
00:05:16,910 --> 00:05:20,220
Perhaps that is what they
call a "regal bearing."
91
00:05:22,700 --> 00:05:26,950
That said, my capabilities are
quite limited at age six.
92
00:05:27,750 --> 00:05:29,320
Pardon me.
93
00:05:29,920 --> 00:05:33,090
Evelyn is a beautiful maid who
specializes in hospitality.
94
00:05:31,970 --> 00:05:35,560
Evelyn
Beautiful
Specializes in Hospitality
95
00:05:33,470 --> 00:05:38,170
The Crown Prince and the Fourth
Prince have come to visit.
96
00:05:38,170 --> 00:05:41,600
They say you can take your time
eating before going to see them.
97
00:05:41,960 --> 00:05:45,180
I most certainly cannot.
He's the Crown Prince.
98
00:05:47,310 --> 00:05:48,970
Take me at once.
99
00:05:51,900 --> 00:05:53,960
Good morning, dear brother.
100
00:05:54,420 --> 00:05:56,520
Ah, there you are.
101
00:05:54,660 --> 00:05:58,370
Albert Ararat
Age 29
Crown Prince, Second Prince
102
00:05:58,690 --> 00:06:00,920
I had just finished my meal.
103
00:06:00,920 --> 00:06:03,330
Sure, we'll leave it at that.
104
00:06:03,330 --> 00:06:06,930
I see Noah is as courteous as ever.
105
00:06:04,630 --> 00:06:07,010
Henry Ararat
Age 21
Fourth Prince
106
00:06:07,290 --> 00:06:10,910
Yes. He'll be a fine chancellor one day.
107
00:06:10,910 --> 00:06:12,920
I will do my best to achieve that.
108
00:06:12,920 --> 00:06:16,370
We have a present for you today.
109
00:06:28,450 --> 00:06:29,400
What is it?
110
00:06:34,780 --> 00:06:36,050
Open it.
111
00:06:44,470 --> 00:06:46,580
N-No! It's going to eat me!
112
00:06:45,460 --> 00:06:47,640
Please! Please spare me!
113
00:06:46,830 --> 00:06:49,100
Please save us, Prince Albert!
114
00:06:53,310 --> 00:06:54,770
What was that?
115
00:06:55,020 --> 00:06:56,100
What do you think?
116
00:06:57,430 --> 00:06:59,170
Nice sword, isn't it?
117
00:06:59,170 --> 00:07:00,810
Y-Yes...
118
00:07:00,810 --> 00:07:02,100
Pick it up.
119
00:07:06,290 --> 00:07:08,950
It's a gift from the Crown Prince.
120
00:07:08,950 --> 00:07:10,530
I can't refuse.
121
00:07:10,980 --> 00:07:12,480
Very well.
122
00:07:20,470 --> 00:07:22,870
Oh? I should have known.
123
00:07:22,870 --> 00:07:24,830
That sword is called Leviathan.
124
00:07:24,830 --> 00:07:28,050
It is a water magic sword known
as the strongest in the empire.
125
00:07:28,050 --> 00:07:31,160
Around 120 people have
died trying to master it.
126
00:07:31,830 --> 00:07:35,180
That was close! I almost dropped
the Crown Prince's gift!
127
00:07:35,180 --> 00:07:36,930
Worry not.
128
00:07:36,930 --> 00:07:40,150
Those not meant to wield it are killed
by its curse the moment they lift it.
129
00:07:40,150 --> 00:07:44,070
For most people, just carrying
the box is agonizing.
130
00:07:44,070 --> 00:07:48,190
I see. So one with water affinity
at level SS can wield it.
131
00:07:49,100 --> 00:07:51,760
This has been a valuable demonstration.
132
00:07:52,570 --> 00:07:55,030
Sorry to interrupt your morning.
133
00:07:55,590 --> 00:07:58,540
That despicable Crown Prince was testing me?
134
00:07:59,860 --> 00:08:02,160
No. If I say that out loud, I'm dead.
135
00:08:02,930 --> 00:08:04,250
Was that wise?
136
00:08:04,710 --> 00:08:06,790
That sword must be priceless.
137
00:08:06,790 --> 00:08:08,500
No matter.
138
00:08:08,500 --> 00:08:11,750
It's better off in the hands of
someone as brilliant as him.
139
00:08:11,750 --> 00:08:12,950
Besides...
140
00:08:13,390 --> 00:08:15,600
it's precisely because he's so brilliant
141
00:08:15,600 --> 00:08:19,530
that he needs to experience being
bitten by his own precious pet.
142
00:08:23,950 --> 00:08:25,630
Zoey, is something wrong?
143
00:08:25,940 --> 00:08:27,330
You seem unhappy.
144
00:08:29,840 --> 00:08:33,240
F-Forgive me. You needn't worry.
145
00:08:33,240 --> 00:08:35,630
It's all right. Speak.
146
00:08:36,330 --> 00:08:38,490
Then, when you have time later—
147
00:08:38,490 --> 00:08:38,990
Zoey.
148
00:08:43,590 --> 00:08:47,870
The truth is... I'd like
to request some time off.
149
00:08:44,040 --> 00:08:47,580
Zoey
Age 18
Noah's Personal Maid
150
00:08:48,340 --> 00:08:50,020
Has something happened?
151
00:08:50,810 --> 00:08:54,410
There was a flood in my hometown recently.
152
00:08:54,410 --> 00:08:56,210
The farm where I grew up was washed out,
153
00:08:56,210 --> 00:08:58,830
and my mother, who lives
alone, is now out of work.
154
00:08:59,390 --> 00:09:03,330
And... my relatives have told me to
work in the red-light district.
155
00:09:04,020 --> 00:09:07,900
They say even I could sell myself
as someone who served a prince—
156
00:09:07,900 --> 00:09:09,370
I've heard enough.
157
00:09:11,450 --> 00:09:15,310
Very well. I will employ your
mother here at the mansion.
158
00:09:15,770 --> 00:09:16,740
Let's see...
159
00:09:17,360 --> 00:09:19,380
I will put her in charge
of locking the rear gate.
160
00:09:19,800 --> 00:09:22,010
I'll pay her ten rean per month.
161
00:09:22,620 --> 00:09:27,890
What? B-But, Master,
I've never heard of such a job!
162
00:09:27,890 --> 00:09:30,750
And that is far higher
than the standard wage...
163
00:09:30,750 --> 00:09:33,650
There's an unused house in the
western outskirts of the capital.
164
00:09:33,650 --> 00:09:35,470
You and your mother can use it.
165
00:09:42,290 --> 00:09:44,150
Thank you!
166
00:09:44,150 --> 00:09:46,030
Continue your work.
167
00:09:46,030 --> 00:09:47,050
Of course!
168
00:09:47,050 --> 00:09:52,020
A former servant of mine
working in the red-light district?
169
00:09:52,640 --> 00:09:56,370
If I allow that, I'll sully the
title of Thirteenth Prince.
170
00:09:56,370 --> 00:10:01,330
She's my servant,
so she will serve me for life.
171
00:10:01,640 --> 00:10:02,480
Dylan.
172
00:10:03,010 --> 00:10:04,230
I am here.
173
00:10:04,900 --> 00:10:08,100
There's been a flood in
Zoey's hometown, Dosso.
174
00:10:08,100 --> 00:10:09,480
Are you aware of it?
175
00:10:10,060 --> 00:10:11,280
Yes.
176
00:10:11,280 --> 00:10:13,550
Buy as much of the land there as possible.
177
00:10:13,550 --> 00:10:14,660
What?
178
00:10:15,180 --> 00:10:18,140
There will be villains trying to con
people who've lost their livelihoods,
179
00:10:18,140 --> 00:10:20,700
like Zoey's family, out of their fortunes.
180
00:10:20,700 --> 00:10:22,310
Secure them before that happens.
181
00:10:23,260 --> 00:10:24,150
What is it?
182
00:10:24,420 --> 00:10:27,500
Oh, I am merely surprised to see you
183
00:10:27,500 --> 00:10:32,400
handling a situation you've never
experienced before with such foresight.
184
00:10:32,400 --> 00:10:35,070
I saw more than my share of
it before I reincarnated.
185
00:10:35,070 --> 00:10:36,110
But I can't tell him that.
186
00:10:36,110 --> 00:10:39,090
But how shall I procure the funds?
187
00:10:39,090 --> 00:10:43,090
By my estimate, that would require
approximately 700,000 rean.
188
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
Seven hun—
189
00:10:44,660 --> 00:10:46,330
Forgive me.
190
00:10:46,700 --> 00:10:48,680
I can't blame her for being surprised.
191
00:10:49,140 --> 00:10:53,010
The average annual income of an adult
man in the capital is 120 rean.
192
00:10:53,010 --> 00:10:56,350
Even my own retainers earn
eight thousand rean per year.
193
00:10:56,710 --> 00:11:02,220
Emperor
194
00:10:56,710 --> 00:11:02,220
Thirteenth Prince
195
00:10:56,710 --> 00:11:02,220
Almeria
196
00:10:56,900 --> 00:10:59,210
Add in the tax revenue from Almeria
197
00:10:59,210 --> 00:11:01,870
and monetary gifts from the emperor,
198
00:11:02,780 --> 00:11:06,770
and the Thirteenth Prince's household
has about 500,000 rean to work with.
199
00:11:05,010 --> 00:11:06,930
500,000R
200
00:11:07,360 --> 00:11:09,310
That leaves 200,000.
201
00:11:10,910 --> 00:11:13,290
We own land south of the capital, yes?
202
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
We'll have to sell it.
203
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Wha—But that land was
a gift from His Majesty!
204
00:11:18,840 --> 00:11:21,730
To sell it without his permission would
be a crime against the imperial family!
205
00:11:21,730 --> 00:11:24,940
That's fine. I will accept
my father's reproach.
206
00:11:24,940 --> 00:11:25,870
But...
207
00:11:25,870 --> 00:11:26,650
Prince Noah!
208
00:11:26,940 --> 00:11:29,150
Nobles have their obligations.
209
00:11:29,150 --> 00:11:30,930
Sometimes, they must sacrifice themselves
210
00:11:30,930 --> 00:11:33,720
to bring happiness to as many
of their people as possible.
211
00:11:35,710 --> 00:11:39,330
Playing the martyr is one of the
privileges of the nobility.
212
00:11:39,330 --> 00:11:42,170
Yes, Your Highness. As you wish.
213
00:11:44,120 --> 00:11:46,060
Also, Prince Noah...
214
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
What is it?
215
00:11:48,640 --> 00:11:51,680
Dylan
The Thirteenth Prince's Butler
216
00:11:48,970 --> 00:11:50,970
Thank you very much.
217
00:11:50,970 --> 00:11:52,010
That's right.
218
00:11:52,370 --> 00:11:55,970
I forgot Dylan also came
from that same area.
219
00:11:57,410 --> 00:11:58,700
This goes inside.
220
00:11:58,700 --> 00:12:02,360
Oh, wait. Yes, put that one in
the second carriage, please.
221
00:12:02,360 --> 00:12:05,800
And all of those can go
in the first carriage.
222
00:12:05,050 --> 00:12:06,930
Awfully busy out here.
223
00:12:07,950 --> 00:12:11,220
I'm sorry! I failed to come and greet you,
224
00:12:11,900 --> 00:12:13,640
Brother Henry.
225
00:12:13,640 --> 00:12:15,080
Think nothing of it.
226
00:12:15,080 --> 00:12:17,930
Anyway, are you going somewhere?
227
00:12:18,220 --> 00:12:22,860
Yes. I'm purchasing land in an area
called Dosso, which has flooded.
228
00:12:22,860 --> 00:12:24,390
I'm going to inspect it.
229
00:12:24,390 --> 00:12:26,800
Oh? Well that's...
230
00:12:27,260 --> 00:12:28,470
Brother?
231
00:12:30,140 --> 00:12:32,230
Do you intend to use the magic sword?
232
00:12:32,230 --> 00:12:37,320
No, I did sense some sort of power in
it, but I haven't felt it since then.
233
00:12:37,320 --> 00:12:39,580
I'm just taking it with me as a test.
234
00:12:39,580 --> 00:12:40,730
I see.
235
00:12:41,200 --> 00:12:43,440
Is that why you came to talk to me alone?
236
00:12:45,460 --> 00:12:49,120
Since Albert said such strange
things, I looked into it.
237
00:12:49,460 --> 00:12:52,260
It seems that sword has a will of its own.
238
00:12:52,820 --> 00:12:54,020
A will?
239
00:12:54,020 --> 00:12:58,740
Apparently, it only obeys the one
it recognizes as its master.
240
00:12:59,950 --> 00:13:01,840
I must earn its recognition.
241
00:13:02,100 --> 00:13:04,760
Please! Please spare me!
242
00:13:05,690 --> 00:13:07,710
It's like a mad dog.
243
00:13:08,200 --> 00:13:12,020
Carry it with you if you
must, but don't use it.
244
00:13:12,710 --> 00:13:13,810
You will die.
245
00:13:21,420 --> 00:13:22,700
How awful...
246
00:13:22,700 --> 00:13:24,830
Dylan, go to the government office.
247
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
By which you mean...
248
00:13:27,740 --> 00:13:32,050
From the looks of it, I'd say most of the
ruined homes lost their land deeds, as well.
249
00:13:32,520 --> 00:13:35,530
We'll have to purchase them based
on the government office's lists.
250
00:13:36,000 --> 00:13:37,860
I-I see...
251
00:13:38,260 --> 00:13:41,120
I'm amazed you ascertained
that from just one look.
252
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
If anything happens, I'll
assume responsibility. Hurry.
253
00:13:44,120 --> 00:13:46,100
It will be done, Your Highness.
254
00:13:47,230 --> 00:13:49,920
Zoey, come with me. I need
to know the lay of the land.
255
00:13:49,920 --> 00:13:50,980
O-Of course!
256
00:13:51,880 --> 00:13:54,340
So the root vegetables have
already started to rot?
257
00:13:55,150 --> 00:13:57,180
There'll be no harvest this year.
258
00:13:57,650 --> 00:14:00,500
I still think this is dangerous, Master.
259
00:14:00,500 --> 00:14:02,250
You didn't need to come this far.
260
00:14:02,250 --> 00:14:06,030
If you insist on stopping me,
I'll sneak out alone overnight.
261
00:14:06,030 --> 00:14:08,500
But... I can't let you...
262
00:14:14,250 --> 00:14:15,640
They're distributing food.
263
00:14:15,640 --> 00:14:18,010
Looks like the empire is doing its job.
264
00:14:19,130 --> 00:14:21,700
It's so bland. It's barely
more than boiled water.
265
00:14:24,590 --> 00:14:26,300
Are you all right?
266
00:14:26,850 --> 00:14:30,150
This tastes horrible!
Is it already spoiled?
267
00:14:30,150 --> 00:14:31,130
This can't be—
268
00:14:31,130 --> 00:14:33,250
We can't ask for too much.
269
00:14:34,220 --> 00:14:38,160
We're just lucky we get
to eat, even if it's this.
270
00:14:38,160 --> 00:14:39,930
We must accept it gratefully.
271
00:14:40,150 --> 00:14:43,580
But I can't believe the empire
would distribute food like this...
272
00:14:43,580 --> 00:14:45,720
Oh, boy. Here he comes.
273
00:14:47,990 --> 00:14:49,590
Inspection!
274
00:14:49,980 --> 00:14:50,730
Who's that?
275
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
The local government official, Lord Garil.
276
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
Here it is.
277
00:15:03,500 --> 00:15:05,410
Hmm... Looks all right.
278
00:15:06,680 --> 00:15:08,710
Thank you, sir.
279
00:15:08,710 --> 00:15:11,380
Your portion is ready in the mansion.
280
00:15:11,380 --> 00:15:14,740
Thorough as always, I see.
281
00:15:14,740 --> 00:15:15,950
Getting kickbacks for this?
282
00:15:18,640 --> 00:15:20,180
H-Hey!
283
00:15:18,640 --> 00:15:20,180
Master!
284
00:15:20,760 --> 00:15:22,140
Who are you, boy?
285
00:15:22,140 --> 00:15:23,990
Did you hire them for kickbacks?
286
00:15:23,990 --> 00:15:24,870
Huh?
287
00:15:25,530 --> 00:15:27,310
You did, didn't you?
288
00:15:28,430 --> 00:15:30,730
Big talk for such a little boy!
289
00:15:30,730 --> 00:15:33,570
This is tough work for us, too, you know.
290
00:15:33,570 --> 00:15:36,040
Taking a little something in return
291
00:15:36,040 --> 00:15:39,200
is a privilege afforded to
those of us who give so much!
292
00:15:39,200 --> 00:15:40,950
Exactly!
293
00:15:40,950 --> 00:15:43,290
You just learned a valuable lesson, boy!
294
00:15:48,410 --> 00:15:50,630
To call me a child is condescending.
295
00:15:52,840 --> 00:15:56,990
Getting rich off of rations intended
for disaster victims is a crime.
296
00:15:56,990 --> 00:16:00,070
What was that, you rotten little brat?
297
00:16:00,600 --> 00:16:07,040
To insult me is to insult
Sir Rowen, the ruler of this land!
298
00:16:07,040 --> 00:16:08,210
Do you realize—
299
00:16:07,600 --> 00:16:11,350
Tyrannizing the weak to curry
favor with the strong...
300
00:16:13,750 --> 00:16:15,930
Would you like to hear your sentence?
301
00:16:15,930 --> 00:16:18,400
Enough of your nonsense!
302
00:16:17,740 --> 00:16:19,690
Reminds me of that sword...
303
00:16:19,690 --> 00:16:22,170
You rotten little brat!
304
00:16:20,830 --> 00:16:22,170
It's death!
305
00:16:28,080 --> 00:16:29,040
Master!
306
00:16:32,590 --> 00:16:36,080
I bet you're angry that I associated
you with the likes of this trash, huh?
307
00:16:36,680 --> 00:16:40,110
If so, then show me your strength.
308
00:16:56,390 --> 00:16:58,620
So you are the strong one...
309
00:16:59,370 --> 00:17:02,170
and I am the weak one, then?
310
00:17:04,240 --> 00:17:07,030
That's very small of you!
311
00:17:08,230 --> 00:17:13,410
The strong only flaunt their
power before the weak
312
00:17:13,890 --> 00:17:16,290
because they fear someone even stronger!
313
00:17:19,490 --> 00:17:21,760
If you were born strong...
314
00:17:22,950 --> 00:17:25,490
If you succeeded in being born strong...
315
00:17:32,380 --> 00:17:37,250
then use that power for
the good of the people!
316
00:17:38,650 --> 00:17:41,650
That is my privilege as a noble!
317
00:17:42,130 --> 00:17:45,140
Obey me, Leviathan!
318
00:17:48,880 --> 00:17:49,910
Die!
319
00:17:57,090 --> 00:17:58,360
Lord Garil!
320
00:17:58,360 --> 00:17:59,450
You brat!
321
00:17:59,450 --> 00:18:00,340
Lord Garil!
322
00:18:00,340 --> 00:18:02,180
Apprehend that child!
323
00:18:05,920 --> 00:18:06,840
Wait!
324
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
I-Incredible...
325
00:18:20,040 --> 00:18:21,870
I can't even see the bottom.
326
00:18:23,140 --> 00:18:24,980
You are insane, you know that?
327
00:18:25,320 --> 00:18:27,340
Wh-What's going on?!
328
00:18:27,340 --> 00:18:28,300
Let us through!
329
00:18:29,200 --> 00:18:30,290
What the...
330
00:18:32,520 --> 00:18:34,430
Please save us!
331
00:18:34,430 --> 00:18:38,180
Lord Garil... Lord Garil was
murdered by that child!
332
00:18:38,180 --> 00:18:38,890
A child?
333
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
Rowen
Knight Captain Who Rules Dosso
334
00:18:47,570 --> 00:18:52,250
I-I apologize for being unaware that
you were visiting, Thirteenth Prince!
335
00:18:52,250 --> 00:18:53,990
Sir Rowen?!
336
00:18:53,990 --> 00:18:55,780
You know who I am?
337
00:18:55,780 --> 00:18:58,360
Yes. I am Rowen Green.
338
00:18:58,360 --> 00:19:01,890
I was only recently appointed to maintain
security in this region.
339
00:19:01,890 --> 00:19:04,050
I am a servant of Prince Henry's house.
340
00:19:04,520 --> 00:19:06,210
Oh, my brother?
341
00:19:07,120 --> 00:19:08,280
What's going on?
342
00:19:08,280 --> 00:19:09,600
Sir Rowen is...
343
00:19:08,700 --> 00:19:10,760
What are you people doing?!
344
00:19:09,600 --> 00:19:10,940
Who is that child?
345
00:19:10,760 --> 00:19:13,090
You are in the presence of
His Highness the Thirteenth Prince!
346
00:19:10,940 --> 00:19:12,150
What's the meaning of this?
347
00:19:22,620 --> 00:19:25,710
Rowen, I'll be borrowing you for a bit.
348
00:19:25,710 --> 00:19:27,690
Of course. I am at your service.
349
00:19:28,450 --> 00:19:30,860
Someone hired these food
distributors for kickbacks.
350
00:19:31,810 --> 00:19:34,230
I punished this man, who was behind it all.
351
00:19:34,230 --> 00:19:36,480
Those men are his accomplices.
352
00:19:36,480 --> 00:19:38,300
Deal the punishment they deserve.
353
00:19:40,310 --> 00:19:42,350
We'll start over with the food distribution.
354
00:19:42,630 --> 00:19:43,940
Add more to that soup.
355
00:19:43,940 --> 00:19:47,850
So much that I can stand a
spoon in it and it won't fall.
356
00:19:47,850 --> 00:19:48,880
Can you do that?
357
00:19:48,880 --> 00:19:51,660
Yes, Your Highness!
If it costs me my life!
358
00:19:53,130 --> 00:19:56,710
We'll get to eat... proper food?
359
00:19:56,710 --> 00:19:58,820
Long live the Thirteenth Prince!
360
00:19:58,820 --> 00:20:06,110
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
361
00:20:06,110 --> 00:20:10,000
Prince Noah, you are incredible.
362
00:20:14,270 --> 00:20:16,940
Understood. Now go.
363
00:20:17,970 --> 00:20:23,630
Not only did he not get bitten, but that
mad dog actually submitted to him?
364
00:20:24,740 --> 00:20:27,870
He may be even more useful than I thought.
365
00:20:28,750 --> 00:20:30,310
I am Noah Ararat.
366
00:20:30,310 --> 00:20:33,550
I have come in answer to
His Majesty's summons.
367
00:20:33,550 --> 00:20:35,230
I heard the reports.
368
00:20:35,230 --> 00:20:39,820
You sold the land I granted you
and bought an entire village?
369
00:20:41,500 --> 00:20:42,630
Here it comes...
370
00:20:44,340 --> 00:20:46,190
I thank you.
371
00:20:47,400 --> 00:20:53,960
Your efforts have prevented the emergence of
anyone trying to take advantage of the flood.
372
00:20:53,960 --> 00:20:56,970
Were this natural disaster
followed by a man-made disaster,
373
00:20:56,970 --> 00:21:02,350
we would have had to commit imperial
resources to cleaning up the mess.
374
00:20:58,190 --> 00:21:02,190
Emperor of Meeres Empire
375
00:21:03,310 --> 00:21:05,530
How did you learn of this?
376
00:21:05,530 --> 00:21:07,060
It was coincidental.
377
00:21:07,060 --> 00:21:11,360
One of my maids happens
to be from that village.
378
00:21:11,810 --> 00:21:15,050
I see. Still, providence also played a part.
379
00:21:15,510 --> 00:21:19,090
You mastered a water magic sword
in that village, did you not?
380
00:21:19,090 --> 00:21:20,660
You knew about that?
381
00:21:22,090 --> 00:21:26,040
It has been some time. I would like
to see Noah's abilities again.
382
00:21:27,300 --> 00:21:29,030
Pardon me, Your Highness.
383
00:21:33,650 --> 00:21:37,010
I guess it's not just human subordinates
that can add to my stats.
384
00:21:35,270 --> 00:21:38,100
HP: F\h\h\h\h\hFire: F
MP: F\h\h\h\h\hWater: E+SS
Strength: F+F\h\h\h\h\hWind: F
Stamina: F+F\h\h\h\h\hEarth: F
385
00:21:35,270 --> 00:21:38,100
m 0 0 l 145 0 145 28 0 28
386
00:21:38,360 --> 00:21:41,090
This isn't what I usually see.
387
00:21:41,090 --> 00:21:43,110
Splendid!
388
00:21:43,110 --> 00:21:44,320
What the...
389
00:21:44,110 --> 00:21:48,530
Name: Thirteenth Imperial Prince Noah Ararat
Sex: Male
Level: 1\h/\h∞
HP: F\h\h\h\h\h\h\h\h\hFire: F
MP: F\h\h\h\h\h\h\h\hWater: SSS
Wind: F\h\h\h\h\hEarth: F
Light: F\h\h\h\h\hDark: F
390
00:21:44,110 --> 00:21:48,530
m 0 0 l 265 0 265 48 0 48
391
00:21:45,730 --> 00:21:48,530
Water is now SSS, with no plus sign.
392
00:21:50,100 --> 00:21:51,390
Noah.
393
00:21:52,350 --> 00:21:56,140
I ask that you continue to
aid me with your talents.
394
00:21:57,210 --> 00:21:58,270
Of course!
29860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof