Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,240
Hey, I'm going out. I'll be back later.
2
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Where are you going?
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,740
I'm going to hang out with some friends.
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,160
Going out again?
5
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
Seriously?
6
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
Yeah, so what?
7
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Why do you care?
8
00:00:29,420 --> 00:00:30,840
I'm your stepmom now, you know that?
9
00:00:31,700 --> 00:00:32,800
Yeah, I know.
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
You full of marbles. I don't want you
going out again.
11
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
Why do you care about what I do? It's
like you're not even my real mom.
12
00:00:39,760 --> 00:00:41,620
Like, what does it matter? I married
your dad.
13
00:00:43,380 --> 00:00:44,380
Yeah, for his money.
14
00:00:45,470 --> 00:00:47,170
No, I care about you.
15
00:00:47,490 --> 00:00:48,950
I don't want you going out again.
16
00:00:49,250 --> 00:00:50,330
Who are these people?
17
00:00:51,050 --> 00:00:53,770
I... Like, David.
18
00:00:55,690 --> 00:00:56,529
David who?
19
00:00:56,530 --> 00:00:57,530
You met him.
20
00:00:57,550 --> 00:00:59,610
There's a kid to... To drug her?
21
00:01:00,050 --> 00:01:06,150
No, he's not a clone. He's just a
little... He's a cool, nice guy.
22
00:01:06,390 --> 00:01:10,910
Ben George. I'm here to look after you.
I... You're not going out again.
23
00:01:12,310 --> 00:01:13,510
I'm your stepmom.
24
00:01:14,090 --> 00:01:15,090
I'm not leaving.
25
00:01:17,510 --> 00:01:19,890
I don't know why you don't care about
what I'm doing.
26
00:01:20,130 --> 00:01:24,290
Like, just, just, like, spend my dad's
money or whatever and, like, leave me
27
00:01:24,290 --> 00:01:25,550
alone. I care about you, you know that.
28
00:01:25,790 --> 00:01:26,790
No, you don't.
29
00:01:27,390 --> 00:01:30,330
Why are you, why are you being so weird?
30
00:01:30,890 --> 00:01:33,470
You want to, like, control what I'm
doing. It's, like, really weird.
31
00:01:34,830 --> 00:01:37,030
Yeah. I don't trust these people.
32
00:01:38,110 --> 00:01:39,810
This is the second night you've been
out.
33
00:01:40,710 --> 00:01:41,750
I need you home.
34
00:01:42,350 --> 00:01:43,350
It's late.
35
00:01:46,090 --> 00:01:47,090
I'm going out.
36
00:01:47,670 --> 00:01:48,670
No.
37
00:01:51,050 --> 00:01:52,870
Seriously. Is it cool if I'm not calling
you?
38
00:01:53,570 --> 00:01:55,110
Okay, I'll call your mom, okay?
39
00:01:55,370 --> 00:01:56,370
Mommy?
40
00:01:56,970 --> 00:01:57,970
I'm not calling your mom.
41
00:01:58,390 --> 00:02:02,130
Mom, I'm... I'm going out. I'll be back
later.
42
00:02:02,850 --> 00:02:04,630
You're under my roof right now.
43
00:02:05,090 --> 00:02:06,068
You're not going.
44
00:02:06,070 --> 00:02:09,509
I'm leaving. I don't care. I know I'm
like 20 years younger than your dad and
45
00:02:09,509 --> 00:02:12,970
you might not take me seriously, but
you're staying home.
46
00:02:14,130 --> 00:02:15,210
Watch your cross TV.
47
00:02:15,530 --> 00:02:17,070
Bye. Bye, Mum. Stop!
48
00:02:27,870 --> 00:02:29,290
Oh, look who it is, mate.
49
00:02:29,790 --> 00:02:31,730
Disappointing at Stepson.
50
00:02:32,870 --> 00:02:34,290
Can't believe you went out last night.
51
00:02:35,890 --> 00:02:37,270
You broke my one rule.
52
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
Mum, wait.
53
00:02:41,810 --> 00:02:42,810
You're grounded.
54
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
For a week.
55
00:02:44,580 --> 00:02:45,860
For a week? Mm -hmm.
56
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
I'm so disappointed in you.
57
00:02:48,780 --> 00:02:51,220
I should be able to, like, do stuff with
my friends.
58
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
I told you.
59
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
I'm your stepmom.
60
00:02:56,640 --> 00:02:58,220
And look what you went out and did.
61
00:02:58,920 --> 00:02:59,960
Do you not trust me?
62
00:03:00,560 --> 00:03:01,700
No, I don't trust you.
63
00:03:02,900 --> 00:03:05,040
Why? Why should I trust you?
64
00:03:05,320 --> 00:03:06,980
My dad married my dad, like, two months
ago.
65
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
But I love him.
66
00:03:14,830 --> 00:03:21,670
his money stop saying that i'm here to
take care
67
00:03:21,670 --> 00:03:27,530
of you why do you hate me so much i
don't hate you i'm just like
68
00:03:27,530 --> 00:03:34,210
you're not for good you're supposed to
be like spending his money and doing
69
00:03:34,210 --> 00:03:40,390
whatever like leaving me alone no it's
not like that i'm in this house to take
70
00:03:40,390 --> 00:03:41,390
care of you
71
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
I'm sorry.
72
00:03:46,480 --> 00:03:49,860
I'll try to listen better, I guess.
73
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
I don't hate you, I just, I don't know.
74
00:03:54,620 --> 00:03:55,620
I didn't get it.
75
00:04:04,160 --> 00:04:09,260
I just think you're, like, all mean to
me for, like, no, like, I was, like,
76
00:04:09,300 --> 00:04:10,440
picking on you.
77
00:04:10,740 --> 00:04:11,860
I care about you.
78
00:04:17,070 --> 00:04:23,850
I care about where you are, what you're
79
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
doing.
80
00:04:31,230 --> 00:04:38,070
I just think you need to listen up and
just
81
00:04:38,070 --> 00:04:39,070
trust me.
82
00:04:39,610 --> 00:04:40,610
Okay.
83
00:04:42,050 --> 00:04:44,550
I need to put you to good use.
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
Yeah,
85
00:05:18,100 --> 00:05:20,120
like yeah
86
00:05:39,340 --> 00:05:45,500
do you really do you really like like
dad for more than just i
87
00:05:45,500 --> 00:05:52,500
like him though
88
00:05:52,500 --> 00:05:58,580
he's
89
00:05:58,580 --> 00:06:05,520
not that bad
90
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
i guess
91
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
Isn't this nice?
92
00:06:14,580 --> 00:06:16,540
Yeah, I guess it's not too bad.
93
00:06:17,940 --> 00:06:19,480
You can trust me.
94
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
It's good.
95
00:06:22,320 --> 00:06:24,120
I love when you call me stepmom.
96
00:06:29,140 --> 00:06:30,140
Yeah,
97
00:06:31,800 --> 00:06:36,660
I guess you're kind of right, mom. Maybe
I should trust you a little bit more
98
00:06:36,660 --> 00:06:38,320
and listen to you.
99
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
What's up?
100
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Are you good?
101
00:06:45,860 --> 00:06:46,860
Yeah.
102
00:06:49,320 --> 00:06:53,060
Yeah, so I gotta go to my room.
103
00:06:55,180 --> 00:06:57,200
I gotta go to my room.
104
00:06:57,780 --> 00:06:59,860
Is it okay?
105
00:07:00,860 --> 00:07:01,860
Do you want to come?
106
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Talk to you in a bit?
107
00:07:04,760 --> 00:07:06,720
No, I'm good.
108
00:07:07,360 --> 00:07:09,820
I'll talk to you tomorrow, okay?
109
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Okay.
110
00:07:36,880 --> 00:07:38,400
Yeah, he throws up sometimes.
111
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Was the restaurant good?
112
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Yeah, it was.
113
00:07:48,880 --> 00:07:49,940
What have you been up to?
114
00:07:51,360 --> 00:07:57,260
Um, nothing. I was just looking at my
phone for a while.
115
00:07:57,640 --> 00:07:59,580
I was going to go to sleep soon.
116
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Really?
117
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
Yeah, yeah.
118
00:08:04,860 --> 00:08:05,960
So what, you just...
119
00:08:06,900 --> 00:08:07,599
Passed out?
120
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Yeah, he passed out.
121
00:08:11,100 --> 00:08:12,660
It's a lot.
122
00:08:12,880 --> 00:08:15,920
Trying to be a good stepmom for you.
123
00:08:17,700 --> 00:08:19,000
Trying to look after him.
124
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
It's hard.
125
00:08:26,680 --> 00:08:29,000
I think you're doing a pretty good job.
126
00:08:29,600 --> 00:08:31,420
I haven't been, like, the best stepson.
127
00:08:32,080 --> 00:08:34,780
No. I'm trying to do better.
128
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
I'm just tired.
129
00:08:50,970 --> 00:08:52,770
I don't feel like sleeping with dad
tonight.
130
00:08:56,450 --> 00:08:59,950
I mean, like, things are okay, though,
right?
131
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Yeah, yeah.
132
00:09:05,910 --> 00:09:07,350
We could wait if we cuddle tonight.
133
00:09:08,870 --> 00:09:10,790
He just doesn't give me enough
attention.
134
00:09:12,670 --> 00:09:13,710
Like, what kind of attention?
135
00:09:24,080 --> 00:09:25,700
Do you know what I mean? Are you
serious?
136
00:09:26,780 --> 00:09:28,400
What? I can't be honest with you?
137
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
No, it's okay.
138
00:09:31,440 --> 00:09:36,900
I mean, I, you know, you went to that
mom, so I shouldn't say anything, but, I
139
00:09:36,900 --> 00:09:43,860
mean, like, you're really hot, you know?
Like, how can you not want to... Sorry,
140
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
I'm trying to be weird.
141
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
No, no, no.
142
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
It's fine.
143
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
So it wouldn't be weird?
144
00:09:52,140 --> 00:09:53,280
I need to take this off.
145
00:09:57,260 --> 00:10:03,720
Yeah. I can't say I'm tired, that's
just... It's late.
146
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
I'm tired.
147
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Yeah.
148
00:10:40,360 --> 00:10:41,060
I
149
00:10:41,060 --> 00:10:50,080
should
150
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
take you out.
151
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
I should go.
152
00:10:56,040 --> 00:10:58,540
Are you sure?
153
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
This isn't going to be weird, is it?
154
00:11:20,520 --> 00:11:23,400
No, Mom. It's not weird, I guess.
155
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
I knew you would.
156
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Nice.
9756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof