Original subtitles

Hey, I'm going out. I'll be back later.

Where are you going?

I'm going to hang out with some friends.

Going out again?

Seriously?

Yeah, so what?

Why do you care?

I'm your stepmom now, you know that?

Yeah, I know.

You full of marbles. I don't want you going out again.

Why do you care about what I do? It's like you're not even my real mom.

Like, what does it matter? I married your dad.

Yeah, for his money.

No, I care about you.

I don't want you going out again.

Who are these people?

I... Like, David.

David who?

You met him.

There's a kid to... To drug her?

No, he's not a clone. He's just a little... He's a cool, nice guy.

Ben George. I'm here to look after you. I... You're not going out again.

I'm your stepmom.

I'm not leaving.

I don't know why you don't care about what I'm doing.

Like, just, just, like, spend my dad's money or whatever and, like, leave me

alone. I care about you, you know that.

No, you don't.

Why are you, why are you being so weird?

You want to, like, control what I'm doing. It's, like, really weird.

Yeah. I don't trust these people.

This is the second night you've been out.

I need you home.

It's late.

I'm going out.

No.

Seriously. Is it cool if I'm not calling you?

Okay, I'll call your mom, okay?

Mommy?

I'm not calling your mom.

Mom, I'm... I'm going out. I'll be back later.

You're under my roof right now.

You're not going.

I'm leaving. I don't care. I know I'm like 20 years younger than your dad and

you might not take me seriously, but you're staying home.

Watch your cross TV.

Bye. Bye, Mum. Stop!

Oh, look who it is, mate.

Disappointing at Stepson.

Can't believe you went out last night.

You broke my one rule.

Mum, wait.

You're grounded.

For a week.

For a week? Mm -hmm.

I'm so disappointed in you.

I should be able to, like, do stuff with my friends.

I told you.

I'm your stepmom.

And look what you went out and did.

Do you not trust me?

No, I don't trust you.

Why? Why should I trust you?

My dad married my dad, like, two months ago.

But I love him.

his money stop saying that i'm here to take care

of you why do you hate me so much i don't hate you i'm just like

you're not for good you're supposed to be like spending his money and doing

whatever like leaving me alone no it's not like that i'm in this house to take

care of you

I'm sorry.

I'll try to listen better, I guess.

I don't hate you, I just, I don't know.

I didn't get it.

I just think you're, like, all mean to me for, like, no, like, I was, like,

picking on you.

I care about you.

I care about where you are, what you're

doing.

I just think you need to listen up and just

trust me.

Okay.

I need to put you to good use.

Yeah,

like yeah

do you really do you really like like dad for more than just i

like him though

he's

not that bad

i guess

Isn't this nice?

Yeah, I guess it's not too bad.

You can trust me.

It's good.

I love when you call me stepmom.

Yeah,

I guess you're kind of right, mom. Maybe I should trust you a little bit more

and listen to you.

What's up?

Are you good?

Yeah.

Yeah, so I gotta go to my room.

I gotta go to my room.

Is it okay?

Do you want to come?

Talk to you in a bit?

No, I'm good.

I'll talk to you tomorrow, okay?

Okay.

Yeah, he throws up sometimes.

Was the restaurant good?

Yeah, it was.

What have you been up to?

Um, nothing. I was just looking at my phone for a while.

I was going to go to sleep soon.

Really?

Yeah, yeah.

So what, you just...

Passed out?

Yeah, he passed out.

It's a lot.

Trying to be a good stepmom for you.

Trying to look after him.

It's hard.

I think you're doing a pretty good job.

I haven't been, like, the best stepson.

No. I'm trying to do better.

I'm just tired.

I don't feel like sleeping with dad tonight.

I mean, like, things are okay, though, right?

Yeah, yeah.

We could wait if we cuddle tonight.

He just doesn't give me enough attention.

Like, what kind of attention?

Do you know what I mean? Are you serious?

What? I can't be honest with you?

No, it's okay.

I mean, I, you know, you went to that mom, so I shouldn't say anything, but, I

mean, like, you're really hot, you know? Like, how can you not want to... Sorry,

I'm trying to be weird.

No, no, no.

It's fine.

So it wouldn't be weird?

I need to take this off.

Yeah. I can't say I'm tired, that's just... It's late.

I'm tired.

Yeah.

I

should

take you out.

I should go.

Are you sure?

This isn't going to be weird, is it?

No, Mom. It's not weird, I guess.

I knew you would.

Nice.