subtitlecat.com

All language subtitles for Metalocalypse_-_S01E01_-_The_Curse_of_Dethklok_[Moonsong]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,600 --> 00:00:16,800 Ma olen mutter kellarattas. Ma ei karda mitte oma surelikkust. 2 00:00:28,600 --> 00:00:30,500 L�hene meile. 3 00:00:34,900 --> 00:00:37,800 Kas k�ik on meeltm��da, mu isandad? 4 00:00:37,900 --> 00:00:41,200 Oled sa meie viimase helikopterirestorani koka saatusest teadlik? 5 00:00:41,200 --> 00:00:44,200 - His face was... - His face was smashed! 6 00:00:44,300 --> 00:00:45,100 Jah, ma tean. 7 00:00:45,100 --> 00:00:48,900 Ta libises oma k�e ja n�o peal h�ljukil. 8 00:00:48,900 --> 00:00:50,600 H�ljukil. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,000 - H�l... - Homo... 10 00:00:52,100 --> 00:00:53,800 - H�ljuk. - Hoia mind. 11 00:00:53,800 --> 00:00:54,900 H�ljuk. 12 00:00:55,000 --> 00:00:56,200 H�ljuk. 13 00:00:56,300 --> 00:00:59,500 Nad tahavad �elda, et t��p lendas n�oga h�ljukisse. 14 00:00:59,500 --> 00:01:00,700 Seda nad �ritavad sulle �elda. 15 00:01:00,700 --> 00:01:04,100 - Jah, ma tean. - Ja siis, kurbusest... 16 00:01:04,100 --> 00:01:07,100 - Ta lasi oma ajud sisse. - Ta lasi oma ajud v�lja. 17 00:01:07,200 --> 00:01:08,400 - Misiganes. - V�lja. 18 00:01:08,500 --> 00:01:09,700 Sellest saaks hea albumi kaanepildi. 19 00:01:09,800 --> 00:01:13,900 Jaa, k�ik meie kokad, nad on surnud jubedat surma. 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,200 Mis sellest sa arvad? 21 00:01:16,300 --> 00:01:19,000 Enne lasen oma ajud v�lja koukida.... 22 00:01:19,000 --> 00:01:21,400 melonipuhastuskulbiga kui magan maha v�imaluse... 23 00:01:21,400 --> 00:01:25,600 serveerida erinevaid juustusn�kke oma armastatud Dethklok-ile. 24 00:01:29,100 --> 00:01:33,200 Vabandust, me n�rime l�bi paarituhande tuvi siin. 25 00:01:33,300 --> 00:01:36,600 �rge muretsege, rootorid hakivad nad kiiresti pastaks. 26 00:01:37,600 --> 00:01:39,800 Norra peaministrilt. 27 00:01:39,900 --> 00:01:41,900 M�ned kastit�ied. Parimat veini. 28 00:01:41,900 --> 00:01:46,900 Ei! Me ei joo kunagi enne shoud. Mitte kunagi! 29 00:01:47,000 --> 00:01:50,500 - Ma teen v�ikse dringi. - Mina ka. 30 00:01:50,500 --> 00:01:52,400 - Aga... - Mina ka. 31 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Mina ka . 32 00:01:55,000 --> 00:01:57,300 ## Tee k�ik v�imalik Dethklok-i nimel Tee k�ik v�imalik Dethklok-i nimel ## 33 00:01:57,300 --> 00:01:59,900 ## Tee k�ik v�imalik Dethklok-i nimel Tee k�ik v�imalik Dethklok-i nimel ## 34 00:01:59,900 --> 00:02:01,300 ## Tee k�ik v�imalik Dethklok-i nimel ## 35 00:02:01,300 --> 00:02:03,900 ## Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok ## 36 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 ## Ma �petan teile ## 37 00:02:06,400 --> 00:02:09,000 ## Kes rokivad ## 38 00:02:09,000 --> 00:02:10,400 ## Dethklok! Dethklok! ## 39 00:02:10,500 --> 00:02:13,200 ## Skwisgaar Skwigelf Pikem kui puu ## 40 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 ## Toki Wartooth Mitte mesimumm ## 41 00:02:15,400 --> 00:02:18,200 ## William Murderface Murderface, Murderface ## 42 00:02:18,300 --> 00:02:19,700 ## Trummar Pickles Doodily doo ## 43 00:02:19,800 --> 00:02:20,900 ## Ding-dong Doodily doodily doo ## 44 00:02:21,000 --> 00:02:22,500 ## Nathan Explosion ## 45 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 Otse-eetris Batsfjord-is, Norras... 46 00:02:29,600 --> 00:02:32,700 kus �le 300,000 f�nni on r�nnanud P�hja-poolusele... 47 00:02:32,700 --> 00:02:36,900 et n�ha legendaarser metal b�ndi, Dethklok-i, esitamas ainult 1 lugu. 48 00:02:36,900 --> 00:02:40,700 �llatavalt on lugu ise reklaamlugu. Kohvi reklaamlugu. 49 00:02:40,800 --> 00:02:44,900 Kunagi varem pole nii palju inimesi r�nnanud nii kaugele nii l�hikese loo p�rast. 50 00:02:45,000 --> 00:02:49,500 Reklaamlugu rahvusvaheliste kohvimogulitele, Duncan Hills Coffee korporatsioonile. 51 00:02:49,500 --> 00:02:52,000 Kas Dethklok m��b end maha? "Ei!" 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,200 �tleb b�ndi esimees, Nathan Explosion. 53 00:02:55,300 --> 00:03:00,200 Me oleme siin et teha kohvi metalliks. Me teeme k�ik metalliks. 54 00:03:00,200 --> 00:03:03,900 Bl�kimaks kui k�ige bl�kim bl�kk korda l�pmatus. 55 00:03:03,900 --> 00:03:05,800 Neid kutsutakse piinast loobujateks. 56 00:03:05,800 --> 00:03:07,900 F�nnid loobuvad kirjalikult s�na otses m�ttes oma elust... 57 00:03:07,900 --> 00:03:11,100 vabastades Dethklok-i igasugustest ja k�igist vastutustest. 58 00:03:11,100 --> 00:03:13,600 �hel kontserdil rebiti mul silm v�lja ja sunniti seda s��ma. 59 00:03:13,600 --> 00:03:14,800 Dethklok ruulib! 60 00:03:14,900 --> 00:03:18,200 Londonis l�ikas mingi vend mu n�pud �ra ja viskas need lavale. 61 00:03:18,300 --> 00:03:20,400 Murderface v�ttis need �les ja hakkas neid suitsetama! 62 00:03:20,500 --> 00:03:21,600 Murderface! 63 00:03:21,600 --> 00:03:25,500 Tumedad pilved on taeva kohale rullunud ja �hk on staatilist elektrit t�is. 64 00:03:25,600 --> 00:03:28,200 Oodake! Oodake! Oodake hetk! 65 00:03:28,200 --> 00:03:31,100 See on Dethklok! See on Dethklok! 66 00:03:33,400 --> 00:03:35,300 Dethklok liikumas. 67 00:03:58,300 --> 00:04:01,800 ## Kas teile meeldib kohvi? ## 68 00:04:03,200 --> 00:04:08,300 ## P�ris kohv Kolumbia m�gedest? ## 69 00:04:12,300 --> 00:04:14,400 ## Duncan Hills �ratab sind �les ## 70 00:04:14,400 --> 00:04:15,800 ##Tuhandest surmast ## 71 00:04:15,900 --> 00:04:18,300 ## Tassit�is mustendavat verd ## 72 00:04:18,300 --> 00:04:20,400 ## Sa tahad �ht tassit�it ## 73 00:04:20,400 --> 00:04:22,400 ## Guatemala segu ## 74 00:04:22,400 --> 00:04:24,000 ## Etioopia ## 75 00:04:24,100 --> 00:04:26,300 ## French Vanilla R�st ## 76 00:04:26,400 --> 00:04:27,700 ## Sa tahad �ht tassit�it ## 77 00:04:29,900 --> 00:04:34,300 ## Valmistuge �limaks maitseelamuseks ## 78 00:04:34,400 --> 00:04:37,100 ## N��d hakkate saama ## 79 00:04:39,900 --> 00:04:44,100 ## Ja karjuge oma kohvikoore j�rgi ## 80 00:05:02,200 --> 00:05:05,700 ## Duncan Hills, Duncan Hills Duncan Hills kohvi ## 81 00:05:11,500 --> 00:05:15,200 Nagu n�ete, Dethklok nalja ei m�ista. 82 00:05:15,300 --> 00:05:18,000 Nad k�ige suurem kultuuriline j�ud maailmas. 83 00:05:18,000 --> 00:05:22,300 L�hikese aja jooksul p�rast Duncan Hills-i kohviloo Batsfjordi Tapatalgu Festivali... 84 00:05:22,300 --> 00:05:24,400 on iga teine kohvifirma kui maa pealt p�hitud. 85 00:05:24,500 --> 00:05:28,300 - T�ielikult veest v�lja puhutud. - V�rdjad. 86 00:05:28,300 --> 00:05:32,600 Need v�rdjad, nagu te neid kutsute, on hetkel biljoneid v��rt. 87 00:05:32,700 --> 00:05:34,100 H�rrasmehed... 88 00:05:34,200 --> 00:05:37,500 Skwisgaar Skwigelf, pikem kui puu. 89 00:05:37,600 --> 00:05:41,800 Toki Wartooth, mitte mesimumm. 90 00:05:41,800 --> 00:05:46,300 William Murderface, Murderface, Murderface. 91 00:05:46,300 --> 00:05:50,400 Trummar Pickles, doodily doo. 92 00:05:50,400 --> 00:05:55,300 Ding-dong, doodily doodily doo. 93 00:05:55,300 --> 00:05:57,500 Nathan Explosion. 94 00:05:57,500 --> 00:05:59,700 Kardan, et see on k�ik mis me neist teame, h�rrasmehed. 95 00:05:59,700 --> 00:06:03,400 Ma tuletan teile veelkord meelde Sumeri artifakte. 96 00:06:03,500 --> 00:06:06,300 Sarnasus on vaieldamatu. 97 00:06:06,300 --> 00:06:10,100 Kui nad on need kes me arvame et nad on, siis me peaks nad otsekohe h�vitama. 98 00:06:10,100 --> 00:06:12,900 Ei... 99 00:06:12,900 --> 00:06:15,500 Me ootame. 100 00:06:23,200 --> 00:06:25,500 No ma ei arva et k�ik me alluvad on neetud. 101 00:06:25,500 --> 00:06:26,700 Kokad. Kokad. 102 00:06:26,700 --> 00:06:29,300 Aa, kokad on neetud jah. Jah. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 Tegelikult ta ikka elavad. 104 00:06:34,100 --> 00:06:35,100 Jah. 105 00:06:35,100 --> 00:06:36,800 No, ma pidasin silmas, et ta sureb varsti. 106 00:06:36,900 --> 00:06:39,800 - Seda ma tahtsin �elda. - Ah, ole n��d. 107 00:06:39,900 --> 00:06:41,300 Ta t�en�oliselt kuulis sind. 108 00:06:41,300 --> 00:06:43,000 Oot-oot, ei, ta ei saa kuulda, sest tal pole k�rvu. 109 00:06:43,000 --> 00:06:47,400 Oota. Siin on kirjas, et selle t��bi elushoidmine l�heb meile $10,000 p�evas maksma. 110 00:06:49,900 --> 00:06:51,900 No mul on m�te. 111 00:06:51,900 --> 00:06:55,400 Miks me ei yankee doodle dandy, tead k�ll, t�mba juhet v�lja seinast. 112 00:06:55,500 --> 00:06:57,800 - Tapame ta �ra. - Laseme ta lihtsalt lahti. Vaata teda. 113 00:06:57,900 --> 00:06:59,000 Ta on t�iega laisk, lihtsalt istub seal. 114 00:06:59,100 --> 00:07:02,100 He ain't cooked a damn thing all day long. Let's face it, he's bringing me down. 115 00:07:02,100 --> 00:07:03,800 Mis selle lolli dildoga viga on? 116 00:07:03,800 --> 00:07:07,600 Nad annavad meile k�ik selle tasuta kohvi maailmas aga mitte juhendit kuidas seda valmistada. 117 00:07:08,800 --> 00:07:13,900 Mul v�ib mingi 5, 6 haigusep�eva vaja v�tta kogu selle leina peale. 118 00:07:13,900 --> 00:07:16,600 Hakkab pihta! 119 00:07:16,700 --> 00:07:20,500 Sa v�tsid eelmine n�dal ka 2 haigusep�eva. 120 00:07:20,500 --> 00:07:23,300 - No ma olin Cowardi p�rast masenduses. - Sa oled masenduses?! 121 00:07:23,300 --> 00:07:25,100 - Tegeleb sellega. - Sa oled masenduses?! 122 00:07:25,100 --> 00:07:28,500 Ma olen paks! Mina olen see paksuke! 123 00:07:29,400 --> 00:07:31,600 Jah, mina olen paks. Me teame seda! 124 00:07:31,600 --> 00:07:34,600 Ainuke hea asi Jean Pierre-i surma juures... 125 00:07:34,600 --> 00:07:39,200 on see, et ma v�ib-olla ei s�� nii palju ja kaotan need v�disevad surmasangad. 126 00:07:39,200 --> 00:07:41,500 - Ei! - Ei, ma olen paks! 127 00:07:43,400 --> 00:07:46,600 No mul hakkab perse heledaks minema... 128 00:07:46,700 --> 00:07:48,900 aga paistab et me sureme n�lga. 129 00:07:50,100 --> 00:07:54,000 No tore. Mida me n��d teeme? 130 00:07:55,700 --> 00:08:01,400 - Kuidas seda kohta kutsutakse? - Ma usun, et seda kutsutakse toidu raamatukoguks. 131 00:08:01,400 --> 00:08:03,200 Toidu raamatukogu. 132 00:08:03,200 --> 00:08:04,400 Toidu raamatukogu. 133 00:08:04,500 --> 00:08:08,400 Selle nimi on toidupood, sitakotid! Vabandan sitakottide p�rast. 134 00:08:08,500 --> 00:08:11,400 - Mul on veresuhkur madal. - Olgu, teeme nii. 135 00:08:11,400 --> 00:08:14,500 Me peame ise shoppama, et ise oma �htu��gi valmistada... 136 00:08:14,600 --> 00:08:15,800 nagu tavalised pihkurid. 137 00:08:15,800 --> 00:08:19,800 Te k�ik peate �he roa kokku panema ja �rge ostke ainult alkoholi! 138 00:08:19,900 --> 00:08:21,600 See ei ole toit. 139 00:08:21,700 --> 00:08:23,600 Mis m�ttes alkohol pole toit? 140 00:08:23,700 --> 00:08:27,000 Ma l�ikaks parema meelega oma tillu �ra kui seda tunnistaksin. 141 00:08:27,100 --> 00:08:28,800 Sa l�ikaks enne oma kellad �ra kui j�taks joomise? 142 00:08:44,600 --> 00:08:48,500 - Kuule, Vanaema, kas selle sees oliive on? - Mille sees? 143 00:08:48,600 --> 00:08:52,400 Sidrunitordi, korts-tiss, kurat! 144 00:08:52,500 --> 00:08:55,500 V�ga hea, siis on pissi-sorru aeg. 145 00:09:01,500 --> 00:09:03,600 Kuule, peremees, kas see v�rk supi sisse k�lbab? 146 00:09:03,600 --> 00:09:06,500 - Ei. - See oli siis jah. 147 00:09:06,500 --> 00:09:11,400 - Kes on Kreeka P�hkel? - Toki, vaata oma k�ru sisse. 148 00:09:11,400 --> 00:09:16,000 Tead, sa oled nii sitas meeleolus, et sa panid naiste tampoonid... 149 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 oma k�russe ja ostad need endale. 150 00:09:18,100 --> 00:09:20,900 Mine areta vanemate t�didega vestlust ja r��gi neile oma probleemidest. 151 00:09:21,000 --> 00:09:22,700 - Sa oled eit, Swissgar. - Ei, p�ris olengi! 152 00:09:22,700 --> 00:09:24,800 Kaks tassi riisi. 153 00:09:28,800 --> 00:09:30,500 Brutaalne. 154 00:09:30,600 --> 00:09:34,500 Oota, nii et need vennikesed pannakse keevasse vette... 155 00:09:34,600 --> 00:09:37,300 ja nad kisendavad ja muutuvad punaseks ja nad surevad? 156 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Jah, h�rra. 157 00:09:38,400 --> 00:09:41,800 See on k�ige metalim asi mida ma oma elus kuulnud olen. 158 00:09:41,800 --> 00:09:42,800 Viska viis. 159 00:09:42,800 --> 00:09:45,800 Hinna kontroll! Koristage 6. vahe �ra! 160 00:09:45,800 --> 00:09:49,500 - M�danenud laipade maalihe. - Oh, see on k�va. 161 00:09:49,500 --> 00:09:54,200 Ja �rge unustage meie erilist alet iga purustatud kondiga kanale. 162 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 - Kiirustage! - N�ita neile, Nathan. 163 00:09:56,300 --> 00:10:00,000 Nautige meie pool-tatist n�gu. 3. vahe. 164 00:10:00,000 --> 00:10:01,900 Ma armastame naerda. 165 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 - Tere. - Tere. 166 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 Tead mis? Sa oled GMLlF. 167 00:10:05,200 --> 00:10:07,000 See t�hendab vanaema, keda ma tahaksin.... 168 00:10:10,900 --> 00:10:13,500 N�ed, ma �tlesin et meil pole mingit kokka vaja. 169 00:10:13,500 --> 00:10:15,800 Pane koostisosad selle asja peale siin. 170 00:10:15,900 --> 00:10:19,600 Oh ei, me j�tsimesime k�ik toidu sinna toidu kohta. 171 00:10:19,600 --> 00:10:21,400 Mida?! 172 00:10:25,100 --> 00:10:27,800 Jean Pierre! Jean Pierre, tee midagi s��a! 173 00:10:27,800 --> 00:10:31,100 Kamoon, �ra ole munn, ole mees. 174 00:10:31,200 --> 00:10:32,700 - Jah. Kammoon! - �ra ole munn. 175 00:10:32,700 --> 00:10:34,200 - Kamoon. - Valmista meile midagi! 176 00:10:34,200 --> 00:10:35,900 - Tee seda. - Me ei kuule sind. 177 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 - Tee seda. Me ei kuule sind. - Tee seda! Tee seda! 178 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 See on l�bi. 179 00:10:40,100 --> 00:10:42,900 K�ige kurjuse nimel... 180 00:10:42,900 --> 00:10:47,900 Ma k�sin sind �rgata ja teha mulle v�ileib! 181 00:10:47,900 --> 00:10:50,400 N��d j��b �le ainult �ks asi. 182 00:10:50,400 --> 00:10:52,000 Peame end �ra tapma. 183 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 T��bid, me peame ta tagsi kokku �mblema, et ta meile s��a teeks. 184 00:10:55,100 --> 00:10:59,700 Jah, aga me olema sellised vusserdajad, et me �mbleks ta valesti kokku. 185 00:10:59,700 --> 00:11:01,500 See on hea laulu pealkiri. 186 00:11:01,500 --> 00:11:04,500 ##Valesti kokku �mmeldud ## 187 00:11:04,500 --> 00:11:09,100 ## Uuesti kokku Valesti kokku �mmeldud ## 188 00:11:09,200 --> 00:11:13,800 ## Uuesti kokku Valesti kokku �mmeldud ## 189 00:11:13,800 --> 00:11:18,000 ##Uuesti kokku, Valesti kokku �mmeldud ## 190 00:11:18,000 --> 00:11:21,200 ## Valesti kokku �mmeldud ## 191 00:11:21,201 --> 00:11:22,201 T�lkis: Lenska 15479