Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Es aquí.

Es concreto, Lino.

¿Podrás atravesarlo con un Clio?

¿Qué? No, no...

¿Por quién estamos aquí?

¿Hay otra forma de conseguir 10 000?

Rompemos la ventana y tomamos lo que podamos.

Los conseguiré de otra forma.

Necesito peso adelante.

Tu auto no aguantará.

Cinturón.

Mierda.

Mierda.

- Se atoró. - No puedo.

Sal.

¡Largo!

- ¡Lino! - ¡Muévete!

¡Vamos! ¡Mierda!

Mierda.

¡Lo tengo!

¡Vamos!

Vamos, lánzala.

¡Atrás! ¡Imbécil!

¡Gira! Ven aquí. ¡Sí!

- Me alegra que vinieras. - No empieces.

- ¿Cuál es? - Ese.

¡Suéltame!

¡Vamos!

Ese tipo atravesó cuatro capas de concreto.

Y con un Clio. Solo se torció la muñeca.

No me importa.

Si quieres detener ese tráfico, déjamelo a mí.

El juez aceptó.

¡Vamos!

¿No puedes usar a alguien libre?

No.

Necesito un mago. Y eso es lo que es.

Confía en mí.

Bien, tienes un mes. No más.

Trae esas dos sillas.

Dirijo un equipo antidrogas.

- No es lo mío. - Lo sé.

- Mira. - Ese no soy yo.

Lo sé.

Toma.

Mis autos no sirven.

Cero potencia.

Cero resistencia.

Cero éxito.

¿Cuál es su auto?

Un Renault 21 2 L Turbo. No te rías.

Es el primer auto de intercepción que usamos.

Lo sé. Mi padre tenía uno.

¿Qué quiere? ¿Un buen conductor de grúa?

No, un buen mecánico.

Disponible por dos años.

¿Qué significa eso?

Estoy harto de ver cómo aplastan a mis equipos.

Quiero detenerlos. Tengo los mejores pilotos.

Les darás los mejores autos.

¿En serio?

Que no te maten esta noche.

Te recogeré a las siete en punto.

DIRECCIÓN GENERAL DE LA POLICÍA NACIONAL

POLICÍA NACIONAL

BMW Gris, 1GRS762, en persecución.

¡Se escapa, chicos!

POLICÍA

Intercepción 10-2. Hay visual.

- Es el objetivo. - Copiado.

Estoy en eso.

Deja que lo haga Julia, Areski.

Muy bien.

Basta.

No lo dejes ir. Atrápalo.

¡No!

Bloquea el tráfico.

¿Quién manda aquí?

Casi los atrapamos.

- ¿Iban a llegar a París? - ¡Oigan!

Es una belleza.

Muéstrame.

Mierda.

¡Jeff! ¿Pediste el alerón del 300?

¡Jeff!

- ¿Qué? - ¿El alerón?

Llevo meses esperando.

Llegará el 21.

O hay que pedir...

¡Julia!

¿Qué haces?

Nada, iba de paso.

Sí. Vuelve bajo tu auto.

- Charas. - ¿Qué?

- ¿Puedo quedarme hoy? - ¿Otra vez?

Bien, llamaré a la prisión.

Pero mañana vuelves a tu celda.

- ¿Entonces? - ¡Los aplastamos!

- ¿Cuánto? - Frontal, 140.

- ¿Máxima velocidad? - Unos 240.

Puedo balancearlo.

Harás que nos matemos con tus cosas.

Jeff, ponlo en el puente.

¿Vienes a celebrar?

No.

Relájate, Julia llegará.

No me preocupa Julia.

¿Qué te pasa? Arriesgué mi vida por ti.

- En seis meses, no perdimos uno. - Sabes que es mentira.

Por cada uno que atrapamos, ¿cuántos kilos perdemos, 200, 300?

Sacrifican cargas enteras.

Nos alimentan y comemos.

Seguro saben de nosotros.

¿De quiénes hablas?

Pronto lo sabremos.

Los sobreestimas.

Ya ganaste, Charas.

Y es un poco es gracias a mí.

Ven si quieres.

- ¿Podemos hablar? - No.

¿Un trago, Jeff?

Hasta el lunes.

POLICÍA

Deja de hacer eso.

Vamos, sube.

¿Tienes un auto antiguo y no me dejas echar un vistazo?

Nadie toca mi 2 L Turbo. Míralo.

Soy profesional en mecánica.

- Por una noche. - Nunca. Así que detente.

Acelera.

- Debo estar en mi celda a las ocho. - Relájate.

Yo hago las reglas.

Nos desviaremos un poco.

¿Te gusta?

Nuestro futuro garaje, Lino.

Deberías verte la cara.

Espera.

Lo mejor es esto.

¿Es una broma?

Empiezas la semana próxima.

¿Moss lo aprobó?

En persona.

No te metas conmigo.

Es una salida anticipada, pero con condiciones.

Te lo mereces.

Esto es gracias a ti.

Díselo a los demás.

Solo soy un recluso para ellos, ¿no?

Llevas meses trabajando sin recibir nada.

Mereces otra oportunidad.

Confías demasiado en la gente, pero no cambies nunca.

¡Cierto!

Hablando de confianza. Encontré esto ayer.

¿Puedes contarme más de eso?

- Un desviador. - Sí.

Aumenta la potencia del motor al 300 %. Dura 200 metros sin explotar.

El último que vi fue en un Clio que impactó una joyería.

Es exactamente igual.

¿Y qué?

No estabas solo.

No me pidas eso. Es como mi hermanito.

No voy por él.

Debe trabajar para los que busco.

Quentin no es listo, solo se mete en problemas.

¿Y qué pasará si un día termina chocando con Areski?

Dame tu palabra.

La tienes.

- ¿Seguro está ahí? - No.

- Esperamos a Areski. - No contesta.

Tienes dos minutos.

Maldito Areski. Contesta el teléfono.

Estoy con Lino. Podría salir mal. Llámame.

Al diablo esa mierda.

¡Sorpresa!

¿Te gustan los mapas?

Tienes que irte, hermano.

Primero, dame un abrazo.

Dame tu número. Te llamaré.

Hola.

¿Buscas algo?

Visito a mi hermano.

Está ocupado. Ven otro día.

¿No le das un par de horas libres?

Un trago y regresa.

¿Tú lo llamaste?

No. Lino, tienes que irte.

Dijimos que saldríamos, hagámoslo.

¡Sácalo de aquí!

¿Qué sucede? ¡Oye!

Lino.

Te dejo dos minutos y metes la pata.

Revísalo.

Mierda.

Conozco ese bello rostro.

Muéstramelo.

¿Cómo te llamas?

Trae el auto.

Marco.

Esposen a estos dos.

Los haremos hablar.

¿Me informas?

- Yo me encargo de él. - No.

- Nos vemos en el hangar. - Yo me encargo.

- Que no se lleve al chico. - Cállate.

Entra.

La cagamos.

- "La cagamos". Sí, claro. - ¡Arranca!

- ¡Arranca! - ¡Charas!

¡Lino, muévete! Muévete, te matarán.

Te matarán. ¡Lárgate!

Sal de ahí.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Kad, Jacques!

¡Quémenlo, desármenlo! ¡No dejen nada!

Un teléfono. Necesito un teléfono.

¡No te muevas!

¡Deja el teléfono!

Julia, contesta.

- Cuelga. - Contesta.

- ¡Suéltalo! - Mierda.

Dámelo.

Regístralo.

No tiene armas.

Tú eres el mecánico.

¿Por qué no estás en prisión?

Charas, soy Bruno.

Tengo a tu mecánico armado. Llámame.

Oiga.

¿Podría llamar a Julia?

Solo hablaré con ella.

Bien.

¿Creíste que la llamarían?

Siéntate.

¿Te importa?

Nadie vendrá, Lino. Solo estoy yo.

Estabas en el auto.

Llegaron tipos armados.

Viste al desguazador.

Abrió fuego.

Le dio a Charas.

Tomaste su arma y huiste.

¿Qué dices?

Nada mal, ¿no?

Lino...

Solo intento salvarte.

Lo hago por ti.

¿Sí?

Tú decides.

En 30 minutos, encontrarán a Charas.

Tú tenías su arma.

Su sangre en tu ropa.

Y esto...

Mierda, Areski. Contesta el teléfono.

Estoy con Lino. Podría salir mal. Llámame.

No me mires así.

He sido amable contigo.

Qué pena.

De verdad.

Vienes conmigo.

¡Asesino de policías!

¿Y Charas?

- Nada aún. - Mierda.

Necesito ayuda. Si saben que arrestaron a mi mecánico...

Yo hago el papeleo. En una hora es tuyo.

- ¿Una hora? - No puedo hacer más.

Bien.

- No se le acerquen. - Cuenta con eso.

Te debo una.

Vamos.

Típico.

Todos iguales.

¿Areski cerró la puerta?

¡Muévete!

¡Atrápenlo!

¡Sujétenlo!

¡Atrápenlo!

¡Imbécil!

¡Cálmate!

Llene este formulario...

Firme aquí.

- Un minuto... - ¡Malnacidos!

¡Malditos idiotas!

¡Vengan rápido!

¡Malditos idiotas!

¡Fuera!

¿Qué pasa?

¿François?

¡Púdranse, malditos policías!

¡Vamos, rómpele la cara!

¡Ese maldito imbécil!

¡Cuidado atrás!

¡Vamos!

¡Suéltate!

¡Levántate!

¡Vamos!

- ¡Suéltate! - ¡Levántate!

¡Sostenlo ahí!

¡Espósenlo!

¡Vamos!

Lo perdimos junto al río.

Murió como un perro.

No se dejaría matar así.

Él no.

Lino nos engañó a todos.

Y está suelto.

Nadie pudo detenerlo. ¿Dónde estaban?

Lo arreglaré.

Ponme a cargo.

Charas no lo hubiera querido.

Todo irá bien.

¡Estás loco! ¿Qué haces?

Perdiste a un colega.

Despierta. Esa mierda te frena.

- ¿Y Moss? - Déjamela.

Como a Charas.

¡Carajo! ¿Estás bromeando?

Actué para protegernos. ¿Así me agradeces?

No vuelvas a decir eso, ¿sí?

Moss no joderá más. La brigada es nuestra.

Podremos pasar el doble de carga. Sin Charas, es barra libre.

Te pasaste. ¿Y si atrapan a Lino?

Lo sabremos primero. Conoces a los chicos.

Si habla, nadie le creerá. Está perdido.

No lo sé.

Debieron quemar a Charas también.

Todo se quemó. ¡No hay pruebas!

No seas cobarde.

Eliminaremos a Jacques, a Kad y al chico.

Te necesito, Marco. ¡Contrólate!

Te necesito.

Vamos.

Vamos.

POLICÍA

¡Julia!

¡Oye!

¡Julia!

Solo quiero hablar.

- ¡Julia! - Areski me incriminó.

¡Oye!

Mató a Charas.

No puedo volver sin pruebas.

Bien.

Debes creerme.

¡Mierda!

¡Julia!

Lino, suéltame.

Mierda...

Lo estás empeorando.

¡Charas!

No son las mismas llantas.

Este no es su auto.

No es el de Charas.

¡Lino, suéltame!

¡Lino!

No lo vi, se escondió.

¿Qué pasó?

¡No sé, estaba encerrado!

Tu historia no tiene sentido.

- Yo... - ¡No escuchas!

- ¿Estás herida? - Está bien, yo puedo.

Es mi colega.

Déjala respirar, hablan luego.

¿Te amenazó?

No, fue raro.

Deliraba. Te acusó a ti y a Marco.

Intentó lavarte el cerebro.

Para que lo ayudaras.

- Nunca lo haría. - Lo sé, linda.

Cuando te busquen, ahí estaré.

¿Quiénes?

Moss.

Los demás.

Si saben lo tuyo con Lino...

Todo saldrá bien, calma.

No diremos nada, ¿sí?

No fue nada serio.

Lo sé.

- Tómate tu tiempo. - Sí.

No olvides esto.

POLICÍA

¿Lo cubrimos?

-Tráelo. -Toma.

¿Qué carajo? ¿Confiscaron los autos?

No los necesitas ahora.

Me quedaré un tiempo. Es un desastre.

Pero el equipo está activo.

No hay más equipo.

No me quites la brigada.

Suéltame.

¿Por qué llamas?

- No me castigues por Charas. - ¿Crees que hago eso?

Solo concéntrate en el mecánico.

Lo traeré.

No castigues a Julia.

Por lo suyo con Lino.

Buen día.

La cagaron, chicos.

¿En serio?

No quemaron el auto de Charas.

Tampoco sacaron la bala.

Terminé.

Van a matarlo.

Olvídalo. No nos concierne.

Conduce.

- Tomemos el dinero y la droga. - No.

Tomará un minuto.

¡No!

No me entregaré.

Yo te entregaré.

¡Te salvé la vida!

No te lo pedí. No te necesitaba.

No puedo ir a la cárcel.

Me dieron dos años por ti.

Saliste a las tres semanas.

¿Dónde crees que dormía? Y trabajaba para la policía.

Nunca te sentiste mejor. Casi lloraste cuando el policía murió.

Él murió por tu culpa.

No lo menciones.

Lo siento.

Estoy asustado.

- Tengo una idea. - Cállate.

- ¡Escucha! - ¡No!

¡Escúchame!

Te oí hablar del auto con la bala de Areski.

¿Sabes dónde está?

Sí, lo escondí.

Jacques tiene otro escondite.

Estás haciendo tiempo.

¿Cómo puedo recuperarlo?

No puedo toparme con Areski ni Marco.

Qué sorpresa.

Tu mecánico...

No hagas una estupidez.

¿Crees que mandas?

Lo siento, ya no tengo balas.

¡Espera!

No fue idea mía.

Sé dónde está el auto.

¿Qué auto? ¿De qué hablas?

El del policía.

Jacques no lo quemó.

El chico lo escondió.

Puedo llevarte.

Está en una granja.

Te escucho.

Julia.

Ya lo vi.

Por el chasis y el volante, no ha rodado en años.

Lino tenía razón. No es el de Charas.

- Moss, escúchame. - ¡No tengo tiempo!

Lino mató a dos más.

¿Seguro fue él?

Fingiré que no oí eso.

No es lo que crees.

Jeff dice que el auto...

Me agradas, pero Areski me contó de ustedes.

Quédate aquí hasta que lo hallemos.

Ya era hora.

Era cabeza dura.

¿Qué haces?

Me desharé del rifle.

¿Tienes prisa?

No.

Hazlo cuando terminemos con Moss.

¿Dijo algo?

Solo son cabos sueltos.

Dos más y terminó, Marco.

Yo también soy uno.

Sé lo que hago.

Sí...

Busca un buen lugar.

Julia, soy Lino.

¿Hola?

Dame una razón para no colgar.

No maté a Charas.

¿Y los dos del desguazadero?

Estaban vivos cuando me fui.

Areski y Marco los encontraron, seguro.

¿Recuerdas dónde nos conocimos?

Me creen cómplice.

¿Por qué hablo contigo?

Toma tu auto. Nos vemos donde te dije.

Ven sola.

¿Qué estás pensando, Lino?

Ve.

Soy Quentin, tengo 19 años y crecí en orfanatos.

Allí conocí a Lino. Él me enseñó todo.

Fue a la cárcel por mí. No dejaré que vuelva.

Trabajaba en el desguazadero por una deuda.

- Jacques y Kad... - Murieron.

Preparaba autos para el tráfico.

Lino vino hoy con el policía.

- Charas. - Charas.

Quería llevarme, pero vino otro policía y le disparó.

- Areski. - Areski.

Lo conocía, pero no sabía que era policía.

En fin, lo vi todo.

Así es como lo veo.

Uno, nos entregas.

Areski nos mata y queda en tu conciencia.

Dos, vienes con nosotros y volvemos con pruebas.

¿Qué dices?

Qué imbécil.

¿Quiénes son?

Traficantes.

Amigos de Lino.

Mierda.

Ve a la granja por ese maldito auto.

- Moss. - ¿Qué?

Detuvimos a Julia.

Ayudó a Lino a escapar frente a testigos.

Sube.

Tengo mi auto.

No te preocupes.

Te lo llevo al llegar los forenses.

¡Areski!

Voy.

Dijiste que murieron. No hay nadie.

Solo yo sé del lugar.

Voy por la llave.

No, espera.

Por supuesto. Muy bien.

¿Quentin?

¡Quentin!

¿Vinimos por esto?

Mira cuánto dinero.

¿No entiendes? ¡Necesito el auto!

¡Podemos comprar 10 000 autos con esto!

¡Oye!

Quentin.

Hola.

Lino.

¡Solo vine por el auto!

¿Dónde está?

¡Ven a ayudarlo!

Como quieras.

Dime dónde está. Te estoy hablando. Dímelo.

Basta.

Basta.

Ve a tomar aire.

Lo tengo, Julia. Carajo, lo tengo.

¿Julia?

Julia no podrá responder por un tiempo.

Llámame a mí la próxima vez.

Ella sabe todo.

Nadie le creerá. Estás solo.

Me encontré con Marco. Hablamos un poco de ti.

La charla terminó mal.

Ahora también estás solo.

No te preocupes.

Tengo nuevos pilotos.

Sin Charas, es mi brigada. Estás muerto.

Hablando de Charas.

Te dejó un recuerdo, ¿sabes?

Sí, adelante.

Una pista.

Es un auto.

- Sí. - Rojo.

Con tu bala dentro.

Tonterías. Lo quemé, imbécil.

Jacques se lo quedó.

¿Marco no te dijo?

No tienes el auto.

¿La reconoces?

Escúchame, hijo de puta. Te encontraremos.

No gastes gasolina. Lo llevaré.

Moss estará feliz.

¡Nunca llegarás al hangar! Te acercas y me lo dicen.

Escucha, imbécil.

Es tu oportunidad.

Aléjate de ese auto si te importa tu vida.

Charas me dio una oportunidad y no lo decepcionaré.

El que atrape a Lino entra en la brigada.

POLICÍA

Sé que Charas te importaba.

Sigues en shock.

Puedo ayudarte.

Todos erramos bajo presión.

Charas esperaba mucho de ti, si aún viviera...

Estaría del lado de Lino.

¿Prefieres arruinarte la vida...

...por alguien que ni siquiera te da explicaciones?

Lo siento, amigo.

Él debería estar aquí.

Está haciendo tu trabajo.

Tienes la noche para pensarlo.

No podré ayudarte con Asuntos Internos.

Ni yo tampoco a ti.

Cuando Lino traiga el auto, no podrás decir que no sabías.

¿Crees que venga?

Sí, vendrá.

¡Traigan todos los autos!

Es para una película.

Estuvo en una gasolinera.

Repite.

Estuvo en una gasolinera. Va por la D60, hacia ti.

¿Renault 21 confirmado?

Confirmado. Cambio.

Síguelo para que no huya. Dime cuando lo veas.

Entendido.

Bloqueen el paso.

Bien, 21 confirmado. Nos vio. Lo presionaremos.

Adelante.

¡Vamos!

¿Dónde está? ¡No lo veo!

Atrás.

¡No frenes!

¡Aléjate de esos ganchos!

- ¡Maldito imbécil! - ¡Cuidado!

¡Detente, Lino!

¡Para!

¡Nos está empujando! ¡Mierda!

No grites, no entiendo.

¡Mierda! ¡Nos está empujando!

¡Deja de gritar! ¡No entiendo nada!

¡Mierda! ¡No disparen!

¡No disparen!

Disparen. ¡Vamos, carajo!

¡A las llantas, idiotas!

¡Disparen!

Habla Moss.

¿Qué auto era?

Sí, ¿dónde?

Un 21, rojo.

Autorizó el bloqueo.

Tenemos dos bajas, ¡rápido!

El Renault 21 sigue fugitivo.

Al diablo los autos. Atrapen a Areski.

Yendo hacia la D60.

Areski, contesta. Areski...

Detente. Hay patrullas en camino. Si tocas a Lino...

¡Julia!

¡Julia!

¡Cuidado!

Estoy cerca del río. Detengan a Areski.

¡Mierda!

Mierda.

Oye, Julia.

¡Areski!

Dame algo.

Me importa un carajo quién seas.

¡Necesito algo, un taxi, una ambulancia, lo que sea!

¡Una patineta, carajo!

¡Mueve el culo!

¡No sé dónde están!

Mierda.

¡Moss!

Está abajo. ¿Quieres dárselo tú?

No.

Julia...

Dile que se quede.

Por si lo necesitamos.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net