Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

-Hur mår du? -Som om jag åkt igenom en vindruta.

Det gjorde du faktiskt.

-Kulan? -Oroa dig inte.

Du grejade det.

Areski gör nog allt han kan för att få tag på bevisen.

Han är på flykt.

Han lämnade kvar allt. Sin fru, sitt barn.

Alla letar efter honom. Jag lovar att vi ska ta honom.

Du måste prata med Marco. Han vet säkert var han är.

POLIS

Säg att du åkte till gården, Julia.

Säg att du grep den jäveln.

Jag åkte till gården.

Jag såg vad han hade gjort med din bror.

Jag beklagar.

Var är Marco?

Det är omöjligt.

-Lino… -Jag satte på handfängslen.

Han kan inte ha organiserat sin egen flykt. Nån hjälpte honom.

-Lino, hör på. -Du borde ha lyssnat på mig.

-Varför dödade jag honom inte? -Låt mig förklara.

Det finns inget att förklara. Jag behöver vara ensam.

-Du gjorde det rätta. -Vi begår ett stort misstag.

Varför hörde du inte av dig till stationen?

Ingen får veta nåt om det här.

Vi måste prata, Julia.

FRISÖR

Det har gått ett halvår. Areski återvänder inte, vare sig för mig eller för sin son.

Jag vill inte sätta dit dig, men sluta följa efter mig dygnet runt. Okej?

Stig ur bilen.

När sov du senast?

För helvete, Lino.

Hördu!

Mina killar vaktar hennes hem. Till och med hans föräldrar avlyssnas.

Hon är livrädd. Gör det inte värre.

Nu sticker vi.

Gå vidare, Lino.

Det hade Charas velat.

Vad vet du om det?

Misstänkt fordon på motorväg D60. Väntar på bekräftelse.

Trafiken går långsamt. Olycka rapporterad vid milstolpe 130.

Det är han igen.

Ska vi berätta för Julia?

Vill han slösa bort tid här med oss får han det.

-Är du rädd att hon ska be dig döda honom? -Han smög sig på mig.

-Det hade inte hänt om jag hade varit där. -Säkert.

Han klippte tio poliser, men du hade kunnat ta honom.

Ska jag visa dig?

Visst. Sätt igång.

Skottlossning på Boulevard de l'Europe. Lokala enheter ombeds åka dit genast.

Stella.

-Areski skickade oss. -Stick härifrån!

Fan.

Hallå, grabbar!

Areski skickade dem.

Han har förbindelser.

-Jag vill vara med på förhöret. -Inte en chans.

Endast för snutar. Du fick ett halvår för att ta dig samman. Jag har fått nog.

Vill du hjälpa mig att hitta Areski? Satsa helhjärtat.

Kom hit imorgon så är du med. Charas ville nog inte att du skulle leva som en lodis.

-Ingen välgörenhet. -Det är inte mina hemnycklar.

Sista chansen, kompis.

Okej.

Nu tar vi och fixar till dig.

En sak, bara… Jag hoppas att du gillar blått.

ETT ÅR SENARE

En informatör gav oss informationen. De åkte tidigare än väntat.

Vi kan inte låta dem passera gränsen. Civilgardet väntar på dem.

Delta, du kör längst bak. Victoria, kanal två. Yann är på plats.

Kom inte tillbaka tomhänta. Okej. Nu kör vi.

Delta, vi tar över.

Blockera avfarten!

Ska jag försöka?

-Ja eller nej? -Ja.

Två bilar i fel körriktning. Fransk polis är inblandad.

Spanjorerna!

Vi korsade precis gränsen. Vi är redo att genskjuta.

Nu, Lino.

Ana, vi gensköt bilen. Vägen är blockerad.

Trafiken stoppas tills vidare. Ambulansen är på väg.

Frankrike ligger där. Detta är Spanien. Sa inte Charas det?

Han följde ju reglerna.

-Ta det lugnt med de franska bilarna. -Uppfattat.

CIVILGARDET

Tack för ingripandet.

-Behåll dem. Jag tar knarket. -Allt som passerar gränsen är mitt.

Jag repade min bil under jakten.

Den rishögen var redan repad.

Okej?

-Vet du vem bilen tillhörde? -Ja.

Nå?

Ge mig dem.

Lino?

Här.

Charas var min vän. Jag vet vad du förlorade då.

Jag ångrar att jag rekommenderade Marco till Charas.

Marco förrådde mig. Gud vet hur mycket knark han och Areski släppte igenom.

-Jag tar dem när de gör en tabbe. -De är efterlysta i Spanien med.

Vi vill alltså ta dem båda två.

Jag skickar ett foto när jag tar dem.

Behåll dem. Du ska inte behöva gå tomhänt härifrån.

-Du skötte dig bra tidigare. -Tack.

Synd att Yann inte blockerade avfarten. Vi hade fått tio kilo.

Vi fick ett halvt paket cigg.

Alvaro är schyst.

Det är helt okej. Bara han inte tar Marco före mig.

Vill du ta en öl?

-En öl? -Ja, en öl.

Bara du och jag eller med de andra. Jag vet inte. Bestäm du.

Jag kan inte ikväll.

-Titta förbi hos mig nu i helgen. -Visst, nu i helgen.

Lino!

-Ja? -Informationen stämmer. Han är där.

-Döda honom, då. För riskabelt.

Oskyddat område, en ingång, två kameror utanför.

Det lär inte se ut som en olycka. Ge mig 48 timmar.

Vi har inte 48 timmar, Youri. De kan flytta honom när som helst.

Jag riskerar inte att leda mina män in i en fälla.

Du ger mig inget val. Plan B. Jag skickar informationen.

Vänta på mitt tecken.

-Ja. -Ja.

-Du vet väl att den inte ger nåt skydd? -Starta.

-Tryck. Jag vill se hur länge det varar. -Jag trycker ju.

Victoria?

Mindre kräm. Tryck sen igen.

-Säkert? -Kom igen!

Helvete.

-Vad gör du? -Du lär bli dödad. Ta bort skiten.

Om du kan köra behövs inte sånt där.

Hallå?

-Lino? -Ja, det är jag.

Jag är Mados vårdare. Hon är din adoptivmamma, eller hur?

Mer som en förmyndare, men… Hur mår hon? -Inte bra, faktiskt. Hon är väldigt sjuk.

Hon vill träffa din bror Quentin. Vet du hur jag kan nå honom?

Det blir svårt. Han dog förra året.

Jaha… Det var väldigt tråkigt att höra.

Det är mitt fel. Jag borde ha hälsat på för länge sen.

Du kan komma förbi idag om du vill.

Kan du ge mig hennes adress?

Jag skickar den, men det ligger ganska avlägset.

-Okej. Jag ger mig av nu. -Vi ses snart.

-Han är där om en timme. -Ingen kan motstå ett samtal från mamma.

Hördu…

Vi kommer inte att sluta som Areski. Jag lovar.

-Ja? -Vad berättade du för Lino?

-Ursäkta? -Han är vid gömstället.

-Om han dödar honom, Julia… -Jag är på väg.

Julia? Är du redan tillbaka?

Jag börjar tro att du inte kan leva utan…

Helvete.

Svara.

Lino?

Lino? Gå ingenstans. Stanna där du är.

Rör inte Marco.

Snälla Lino. Jag kan förklara. Bara vänta tills jag kommer dit.

Svara mig, Lino.

Victoria, det är Julia.

Jag lyssnar.

Ge mig Linos position.

Lino!

Ut härifrån.

-Berätta var Areski är. -Ingen vet var han är.

-Lino, följ med mig. -Jag tror inte det.

Den jäveln var här ett helt år. Nån ljög, men varför?

-Gå härifrån. -Hördu. Hallå?

-Det här var inte en del av avtalet. -Vilket avtal?

-Hur hittade du honom? -Anonymt samtal. En välinformerad kvinna.

Det är de. De är säkert redan på väg.

-Julia ska hämta dig. -Hördu.

Ingen får gå förrän du berättar vem du pratar om.

-Alexander Resz. -Narkotikarotelns chef.

Han ligger bakom allt. Han ville få Lino att göra smutsjobbet.

För att få det att se ut som hämnd.

Varför vill en polis döda honom? Förutom jag?

Tror du att Areski och jag jobbade ensamma?

Att vi inte hade nån över oss?

Om Resz var med från början, varför inte ta honom nu?

Bevisen räcker inte. Utan Areski håller det inte.

Under tiden skyddar jag vårt enda vittne.

Jag tog ju in honom levande.

Jag kunde ha dödat honom, men det vill jag inte.

-Vad vill du? -Att han får betala!

När allt är över, åker han då in för min bror?

Det är det enda jag vill veta.

Ja, han åker i fängelse.

-Berätta sanningen för honom. -Håll käften.

Han förtjänar att få veta.

Tänker du släppa honom?

-Han får stanna i vittnesskyddsprogrammet. -En ny början.

Han tjallar på tre korrupta snutar och får gå?

Inte vilka snutar som helst, Lino.

-Visste Julia om det? -Om vad då?

Att han skulle bli fri!

Ja, hon visste.

-Julia, var är du? -Strax i stan.

-Okej. Resz ligger bakom allt det här. -Fan.

-Du måste få ut Marco. -Lino, då?

-Han vet. Jag hade inget val. -Jag sa att det var ett misstag.

Julia?

Lämna inte Lino utan övervakning.

Vad tror du han gör?

-Du kan inte skydda mig. Släpp mig. -Nej.

Så länge jag är hos er hittar Alexander mig.

-Jag släpper inte en barnamördare. -Grabben?

Han var inte så viktig när du erbjöd mig avtalet.

Ett ljud till så får Lino ta dig.

Moss?

Youri Baptista. Jag står under kommissarie Alexander Resz befäl.

I sökandet efter Areski Novak ombeds du lämna över

allt eller alla som kan leda till hans gripande.

Gör dig av med dem så kan vi prata.

Nej. Hallå, stopp.

Jag vet att hans partner Marco Lopez är här. Jag tar honom nu.

Han är inte här.

Vart ska vi?

Vi har honom. Kör in på parkeringen.

Stå still.

Han kom precis undan!

Gå runt till andra sidan. Sätt fart!

Hördu!

Rör på påkarna.

Lino, stopp! Släpp honom!

Ta honom, för helvete!

Kom igen!

-Släpp honom! -Håll ner honom!

Rör dig inte!

Stå still!

Stå still!

Kör!

Efter olyckan på motorväg 343 har bilarna som krockade avlägsnats.

Trafiken är normal igen. Inget annat att rapportera. Klart slut.

Alvaro, det är Lino.

Vad handlar fotot om

Jag är en timme från gränsen.

Vill du fortfarande ha Marco?

Lyssna då noga.

Stationen här. En Renault 21 jagas. Alla enheter till området.

Den misstänkte har en gisslan i bakluckan.

-Vad pågår, Moss? -Det är Lino. Han kidnappade Marco.

Jag vet vart han är på väg.

-Om han ger honom till spanjorerna… -Jag jobbar på det!

Skynda dig!

Fan.

Vi tappar honom. Han kör mot Verdanson. Jag upprepar, mot Verdanson.

Jag är nära kanalen. Jag är på väg.

Hon är okej.

Julia, är du okej?

-Du åker med Victoria. -Du är inte i skick att köra.

Låt mig köra!

Det fanns dussintals vittnen. Vi var på stationen.

Jag kunde inte döda Marco inför alla.

Den här jäveln sänker oss alla. Jag börjar sakna Areski.

Döda honom, annars tar jag över.

Ge mig en lista på vägspärrarna fram till gränsen. Alla följer mig.

Förstärkning begärs vid vägspärrarna D60, D65, A750, D618, D914, D2…

Lino.

-Julia? Julia, säg nåt. Är du skadad? -Jag kommer, Lino. Jag ska döda dig.

-Jag trodde du var död. -Det kan du drömma om. Stanna.

Det kan jag inte.

-Vad gör du? -Det enda som är värt att göra.

Det finns en vägspärr. Du förstör hela ditt liv.

Han får inte komma undan den här gången.

-Låt mig hjälpa dig! -Dra åt helvete!

-Lino! -Du visste att Marco skulle släppas!

-Tror du jag hade nåt val? -Nu har jag inget.

-Du dödar Charas en gång till. -Och du blir aldrig så bra som han var.

-Vad skulle han ha gjort nu? -Lino!

Fortsätt köra.

Till alla bilar, trafiken får turas om att släppas fram.

Ja, vi är här.

Inget vid de andra spärrarna. Hans mobil kan inte spåras nu.

-Julia, du behöver en läkare. -Nej. Han är fortfarande här.

Det är kört. Alla letar efter oss nu.

Alex kommer att döda oss och Julia med.

Du kommer aldrig över gränsen.

SKADEDJURSBEKÄMPNING, SANERING

Det finns en vägspärr tio km bort.

De släpper igenom alla bilar. Det borde gå bra.

Jag är strax tillbaka.

-Kul att ses igen. -Dra åt helvete.

-Han ställs inför rätta, jag lovar. -Ha mobilen på. Fler än Julia jagar honom.

-Vad är planen? -Att ge dig all den tid jag kan.

-Tack, Alvaro. -Förklarar du allt för mig en dag?

Charas skulle ha varit stolt.

-Hallå? -Jag vet inte hur jag ska säga det här…

Det behövs inte. Jag vet redan.

Jag tänkte inte. Förlåt mig.

Lino…

-Att ni får gå igenom allt igen… -Lino.

Jag vet. Du är inte Areski.

Du lever för att du är envis och inte lyssnar på nån annan.

Jag vet inte vad du håller på med, men avsluta det.

Och håll dig vid liv.

Uppfattat.

Jag lägger på innan de lokaliserar din mobil. Jag älskar dig.

Stationen här. Fordonet körde söderut på D67 mot huvudvägspärren.

Följ efter bilen. Jag är på väg. Yann, du har befälet över vägspärren.

Håll er tysta där bak, okej?

Kör inte för fort nu, vad du än gör.

Ta det lugnt.

Jag älskar honom.

Kom igen. Vi är nästan framme.

Kom igen.

Lino!

Fan!

Jag har honom.

Ange din plats för förstärkning.

Backa!

Jag upprepar, ange din plats.

Ner på knä.

Ner på knä.

-Yann, det är Julia. -Jag lyssnar.

Sök igenom alla fordon. Kolla dem alla. Lino har inte Marco.

-Jag upprepar, Lino har inte Marco. -Okej.

Sök igenom alla bilarna. Kom igen! Spikmatta!

Fan. Vad gör vi nu?

Vem hjälpte dig?

-Alvaro är lika dum som du. -Han har fortfarande principer.

Därför var Charas hans vän.

Öppna bakluckan, tack.

Okej. Du är okej.

-Vänd. Lämna bilkön. -Är du säker på det?

-Vi åker via hamnen. -Vad?

Vi har inget val. Kom igen.

Julia, det är Yann. Misstänkt vit skåpbil med spanska plåtar vid spärren.

Stoppade du den?

Nej, den vände om och tog D65. Får vi följa efter?

-Stanna och fortsätt söka igenom bilarna. -Men Julia…

Sista chansen att rädda Alvaro.

-Victoria, det är Julia. -Jag lyssnar.

Sätt upp en vägspärr på D65.

Vi söker en vit skåpbil med spanska plåtar. Högsta prioritet.

-Victoria? -Det finns redan en vägspärr där.

-Vem godkände den? -Kommissarie Resz.

Vi måste varna Alvaro nu.

Fortsätt. Gör som de säger.

Lino?

Alvaro, de har gillrat en fälla åt dig. Vänd om.

-Jag vill prata med Lino. Alvaro, jag är här!

De vill döda Marco. De dödar dig med.

Hur gör vi?

Förlåt, Julia. Det finns ingen återvändo.

Kom igen. Gasa på!

Är ni okej? Är allt okej?

Jag är okej! Lasten är också okej.

-Vad är det som pågår? -Släpp mig! Helvete!

-Stanna. -Jag mår bra.

-Stanna! -Nej, jag mår bra.

Min förare blev träffad.

-Vi undkom dem, men de hittar oss snart. Var är ni?

Tio kilometer från gränsen, men vi når den inte.

Hitta ett gömställe. Jag skickar allt jag har.

-Vad gör du? -Vi är närmast.

Victoria, det är Julia. Skicka alla hit, och en ambulans också.

Stannar vi här har de ingen chans. Då är det för sent. Du behöver mig.

Det är inte över mellan oss än.

-De kommer tillbaka. Hur känns det? -Jag mår bra.

Tryck på det. Jag kan köra.

De kommer att döda oss alla. Det är mig de vill ha. Alvaro, släpp mig.

-Släpp mig. -Hallå!

Fan.

Alvaro!

Det här är mitt problem. Släpp mig.

Du har två val. Fängelset, annars dör du här.

Nej!

Vi har inte tid! Hoppa in.

Kom igen. Du klarar det. Julio, du grejar det.

Julia. Jag tror det är Julia. Kom igen. Du klarar det.

Kom igen. Vi är nästan framme.

Kom igen. Bara lite längre. Vi är nästan framme.

Såg du det där? Han är galen.

Jävla skit.

Se upp!

Helvete!

Marco, hoppa in.

-Kör fortare! -Jag vet vad jag gör.

Julia…

Vi måste ge oss av.

Hördu, Yann! Stopp!

Upp med dig.

Allt är bra. Jag har Marco. Det är över.

Order från Moss.

Moss, det är Julia.

Julia, få Marco därifrån. Jag hör strax av mig angående en mötesplats.

-Släpp Lino först. -Du har inget val.

Jag tar hand om honom. Du skyddar Marco.

Hotet är eliminerat.

Lino är gripen. Du kan inte göra nåt. Stick därifrån!

Nej, lyssna på mig.

Griper du honom ger jag Marco till spanjorerna. Uppfattat?

Du kommer att sabba allt.

Säg åt Yann att släppa honom.

Du vet att jag inte kan det, Julia.

Du slöt ett avtal med en mördare.

Julia… Julia!

Julia!

Julia?

Vad händer?

Julia?

Vad händer?

Julia!

Victoria!

In i bilen igen!

Kolla.

Jag är okej. Ta hand om honom.

Helvete.

Stå inte bara där. Han behöver dig.

Förbannat också!

VÄLKOMMEN TILL SPANIEN VI PRATAR FRANSKA HÄR

Polisen.

Polisen!

Bilarna är på väg. Lägg inte på förrän de anlänt.

Lägg inte på, är du snäll.

Jag följer inte med dig, Julia.

Släpp geväret.

Låt honom gå.

Var inte dum. Gör som han säger. Skjut över geväret.

Fan.

Fan.

Han får inte dö.

Herregud, jag är körd.

Stationen.

Larmkod 10-01.

Stationen, svara!

Svara, för helvete.

Victoria, det är Julia.

Svara, för helvete.

RESTAURANG CHA KAO

Helvete.

Ta hand om Stella och grabben.

Okej?

Okej.

Ett handgemäng uppstod.

Han försökte fly. Jag hade inget val. Jag sköt.

Han hade inte en chans.

Ett helt års arbete.

Mappen till fallet är omfattande, och inget av det kan användas.

-Ditt uppdrag var att skydda honom. -Fan ta uppdraget.

Jag dödade Marco.

-Lino dödade Marco. -Nej.

Han fick det han ville, sin hämnd.

-Han skyddade mig. -Säg vad du vill. Strunt samma.

Lino dödade Marco. Punkt slut.

När spanjorerna är klara med honom kommer de att vilja ha svar.

Vi spelar korten som Lino gav oss och låter honom ta skulden.

Och vi klarar oss.

Jag tänker inte ljuga åt dig längre. Jag slutar.

Det här är vad polisen lämnade kvar.

Den gav inte nån tur åt sin tidigare ägare.

Kände du honom?

Jag tar den.

Jag tar bilen där ute också.

Vad tänker du göra med hojen?

Gör vad du vill. Den är din.

Vill du inte se vad mer jag har i lager?

Nej. Den här är perfekt för resor med familjen.

Undertexter: Mats Nilsson