Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,999 --> 00:01:59,569
Subtitles by sulagyn62
2
00:02:00,200 --> 00:02:04,970
Ap�s cinco anos de uma guerra
que matou milh�es de pessoas,
3
00:02:05,471 --> 00:02:07,271
voltei � vida burguesa.
4
00:02:08,682 --> 00:02:11,021
Os m�dicos disseram que eu
estava clinicamente saud�vel.
5
00:02:12,182 --> 00:02:14,494
Trocaram minhas
muletas por uma bengala
6
00:02:14,594 --> 00:02:17,330
e me mandaram pra casa.
7
00:02:18,509 --> 00:02:21,395
Disseram que era para
continuar minha recupera��o,
8
00:02:21,495 --> 00:02:23,463
ou melhor, a minha agonia.
9
00:02:55,420 --> 00:02:56,650
Estou aqui, Joseph.
10
00:03:06,961 --> 00:03:08,961
Bem-vindo, Sr. Paul.
11
00:03:37,360 --> 00:03:41,497
Franz falou comigo, mas n�o
consegui ouvir o que ele disse.
12
00:03:41,860 --> 00:03:44,114
Meus olhos e meus sentimentos
13
00:03:44,214 --> 00:03:47,046
est�o concentrados apenas
na natureza que me cerca.
14
00:03:47,600 --> 00:03:50,175
Os vales, rios e florestas, fazem
15
00:03:50,275 --> 00:03:52,871
parte do jardim da minha inf�ncia.
16
00:03:52,971 --> 00:03:57,460
Eu conhe�o todos eles.
Cada canto, cada arbusto.
17
00:03:58,150 --> 00:04:01,769
Voltei para o descanso
para enterrar um homem,
18
00:04:02,030 --> 00:04:07,475
e, se poss�vel, ressuscitar
um novo. Um novo eu.
19
00:04:55,270 --> 00:04:57,520
Quando chegou a minha carta?
20
00:04:57,620 --> 00:05:00,870
Esta manh�. Mal tivemos
tempo de arrumar o seu quarto.
21
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
Dif�cil acreditar que esteja aqui.
22
00:05:03,320 --> 00:05:07,350
Pode acreditar. E pretendo
ficar por muito tempo.
23
00:05:25,951 --> 00:05:28,951
N�o mudamos nada desde
que o senhor partiu.
24
00:05:44,352 --> 00:05:46,352
Agrade�o a voc�s dois.
25
00:06:53,930 --> 00:06:55,450
Quem est� a�?
26
00:07:21,510 --> 00:07:25,630
Ele nem parece o mesmo.
N�o sorriu nenhuma vez.
27
00:07:25,730 --> 00:07:30,290
Ele � jovem e vai se recuperar
rapidamente. � a guerra.
28
00:12:30,930 --> 00:12:31,950
Pode entrar.
29
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
Bom dia, senhor.
30
00:12:38,450 --> 00:12:41,930
Com licen�a. Um
pequeno lanche, senhor.
31
00:12:42,941 --> 00:12:44,231
Coloque-o sobre a mesa.
32
00:13:26,520 --> 00:13:30,760
Quase nem tocou no lanche.
Quanto tempo vai ficar assim?
33
00:13:31,180 --> 00:13:34,420
Ele chegou no segundo
domingo de P�scoa.
34
00:13:35,340 --> 00:13:37,059
Depois de amanh� � o Dia da Ascens�o.
35
00:13:37,700 --> 00:13:38,900
Um, dois, tr�s...
36
00:13:39,000 --> 00:13:40,660
Amanh� faz quatro semanas.
37
00:13:41,060 --> 00:13:43,160
Ele n�o pode continuar assim.
38
00:13:49,000 --> 00:13:51,600
N�o seria melhor chamar o m�dico?
39
00:13:51,700 --> 00:13:53,420
Claro, mas ele vai nos matar.
40
00:17:20,849 --> 00:17:23,249
Quem � voc�? Responda-me.
41
00:17:24,260 --> 00:17:26,222
Fique onde est� e diga quem � voc�.
42
00:17:34,129 --> 00:17:35,729
Voc� tem medo de mim?
43
00:17:50,740 --> 00:17:51,820
Franz...
44
00:17:51,920 --> 00:17:53,260
Sim, senhor?
45
00:17:53,360 --> 00:17:54,800
Quem era aquela menina?
46
00:17:54,900 --> 00:17:57,650
Eva. Uma sobrinha nossa.
47
00:17:58,750 --> 00:18:00,740
Gostaria de a��car?
48
00:18:00,840 --> 00:18:02,030
Ela mora aqui na fazenda?
49
00:18:02,630 --> 00:18:03,400
Sim, senhor.
50
00:18:03,927 --> 00:18:04,819
Sabe Sr. Paul,
51
00:18:04,919 --> 00:18:07,330
ela � filha do meu irm�o,
que morreu na guerra.
52
00:18:07,430 --> 00:18:08,670
E m�e dela...
53
00:18:08,770 --> 00:18:10,170
Ela fugiu com um vagabundo.
54
00:18:10,630 --> 00:18:14,850
Somos os �nicos parentes,
n�o pod�amos abandon�-la.
55
00:18:22,730 --> 00:18:25,950
Aqui est� o seu strudel.
Acabou de sair do forno.
56
00:19:29,210 --> 00:19:31,345
Eu lhe disse para ficar
longe de problemas.
57
00:19:31,445 --> 00:19:33,450
Mas voc� � teimosa.
58
00:19:34,461 --> 00:19:37,361
Em vez de invadir o
quarto do Sr. Paul...
59
00:19:39,890 --> 00:19:41,966
podia me ajudar na cozinha.
60
00:19:42,066 --> 00:19:44,466
E n�o se esque�a que voc�
61
00:19:45,284 --> 00:19:48,563
me prometeu, ser obediente.
62
00:19:48,663 --> 00:19:50,330
Entendeu ou n�o?
63
00:21:10,230 --> 00:21:10,990
Bom dia.
64
00:21:21,291 --> 00:21:24,991
Ontem eu n�o quis te assustar.
Perdoe-me se eu fiz isso!
65
00:21:40,410 --> 00:21:42,750
Desculpe. Eu esperava
que f�ssemos amigos.
66
00:22:29,699 --> 00:22:31,610
Voc� toca muito bem.
67
00:22:31,710 --> 00:22:33,401
S�o as minhas m�os que tocam.
68
00:22:33,920 --> 00:22:38,800
N�o bastam as m�os. A
m�sica necessita de uma alma.
69
00:22:39,260 --> 00:22:40,900
Eu n�o tenho mais alma.
70
00:22:46,800 --> 00:22:47,594
Eu percebi...
71
00:22:50,168 --> 00:22:51,564
que voc� mudou muito.
72
00:22:54,560 --> 00:22:55,850
Isso acontece.
73
00:22:57,710 --> 00:22:59,265
Eu vi voc� cavalgando.
74
00:23:00,966 --> 00:23:02,620
Voc� parecia possu�do.
75
00:23:07,210 --> 00:23:11,097
Foi a guerra a causa
dessa grande mudan�a?
76
00:23:12,040 --> 00:23:14,060
N�o. Eu sou o mesmo que sempre fui.
77
00:23:15,780 --> 00:23:17,120
Isso n�o � verdade.
78
00:23:20,021 --> 00:23:21,121
O que foi?
79
00:23:23,440 --> 00:23:24,553
O que aconteceu?
80
00:23:26,532 --> 00:23:28,520
N�o quer me falar?
81
00:23:29,960 --> 00:23:34,320
Eu n�o posso explicar isso
agora. Eu tenho que ir.
82
00:23:34,420 --> 00:23:36,533
Mas volto para tocar mais m�sica.
83
00:24:35,360 --> 00:24:39,900
Estava predestinado. Eu
sabia que isso ia acontecer.
84
00:24:41,400 --> 00:24:43,460
- Ele n�o � mais o mesmo.
- Eu sei.
85
00:24:44,720 --> 00:24:47,920
Que coisas terr�veis ele deve
ter visto nessa maldita guerra!
86
00:24:54,590 --> 00:24:58,810
Duas gotas, por favor. Duas
gotas com um pouco de �gua.
87
00:24:59,530 --> 00:25:00,770
Est�o na escrivaninha.
88
00:25:10,530 --> 00:25:11,710
Aqui, senhor.
89
00:30:01,811 --> 00:30:02,811
Eva!
90
00:30:05,212 --> 00:30:06,212
Eva...
91
00:30:08,223 --> 00:30:09,413
Aonde voc� vai?
92
00:31:03,970 --> 00:31:05,130
Entre.
93
00:31:06,731 --> 00:31:07,320
Bom dia.
94
00:31:07,420 --> 00:31:09,858
Vamos. Entre, meu amigo.
95
00:31:09,958 --> 00:31:11,120
Sua camisa.
96
00:31:11,220 --> 00:31:13,237
Est� um lindo dia hoje.
97
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Tem raz�o.
98
00:31:32,730 --> 00:31:34,869
Na cama do hospital,
99
00:31:34,969 --> 00:31:37,930
n�o poderia fazer
planos para o meu futuro.
100
00:31:38,940 --> 00:31:42,960
Nem saberia como seria a
minha reabilita��o em casa.
101
00:31:43,060 --> 00:31:45,319
Mas, de repente, como
num conto de fadas...
102
00:31:45,590 --> 00:31:49,060
aparece um anjo da guarda,
uma V�nus campesina,
103
00:31:50,320 --> 00:31:53,106
capaz de despertar meus
instintos, s� com a sua presen�a.
104
00:31:53,620 --> 00:31:55,320
E eu que presenciei seu encanto,
105
00:31:56,020 --> 00:31:58,680
compreendi que poderia voltar
ao prazer da imagina��o.
106
00:32:00,000 --> 00:32:03,280
Ent�o decidi anotar minhas
impress�es sobre ela dia ap�s dia.
107
00:32:48,843 --> 00:32:52,241
Finalmente, acabei te descobrindo.
Deixe-me olhar para voc�.
108
00:33:06,670 --> 00:33:08,250
Vamos ver o que temos aqui...
109
00:33:10,177 --> 00:33:13,810
Pegue este. Experimente.
Ficar� muito bonito.
110
00:33:14,880 --> 00:33:17,760
Por favor, vamos l�... Prove.
111
00:35:31,651 --> 00:35:34,619
Agora, minha pequena Eva, finalmente
112
00:35:34,719 --> 00:35:37,651
a minha vida tinha uma raz�o de ser.
113
00:35:38,252 --> 00:35:40,953
Desse jeito, pr�ximo a voc�.
114
00:36:14,779 --> 00:36:15,779
Gostou?
115
00:36:16,790 --> 00:36:19,720
� lindo. Antes era
s� um papel em branco.
116
00:38:17,770 --> 00:38:21,800
Nunca tive um vestido
t�o bonito. Obrigada.
117
00:38:21,900 --> 00:38:24,170
Estou feliz que voc� gostou.
118
00:38:24,930 --> 00:38:27,760
Como sabia que hoje eu fa�o 12 anos?
119
00:38:27,860 --> 00:38:30,200
Ontem eu olhei nos seus
olhos e ent�o eu soube.
120
00:38:30,300 --> 00:38:32,569
Como voc� soube?
121
00:38:32,669 --> 00:38:37,880
Eu vi nos seus olhos
que algo estava mudando.
122
00:38:37,980 --> 00:38:40,650
Voc� est� brincando?
123
00:38:41,990 --> 00:38:43,990
Tenho outra surpresa para voc�.
124
00:38:44,750 --> 00:38:45,450
Qual?
125
00:38:46,590 --> 00:38:48,330
Espere e ver�.
126
00:39:51,150 --> 00:39:53,300
- Como posso ajud�-los?
- Eu quero um sorvete.
127
00:39:53,400 --> 00:39:56,650
Um sorvete para a jovem
e um conhaque para mim.
128
00:40:01,690 --> 00:40:02,370
Eva...
129
00:40:03,970 --> 00:40:07,740
Sabe Eva, uma senhorita
nunca pede algo para si mesma.
130
00:40:07,840 --> 00:40:10,450
Ela deveria dizer ao seu
cavalheiro o que deseja.
131
00:40:55,050 --> 00:40:57,550
Eva... Eva!
132
00:40:58,290 --> 00:41:00,810
- Sim?
- Cansou da minha companhia?
133
00:41:00,910 --> 00:41:02,540
Oh, n�o. � que ele olhava para mim.
134
00:41:02,640 --> 00:41:03,825
Muitas pessoas olham para voc�.
135
00:41:04,070 --> 00:41:06,700
E eles ter�o um outro
olhar. Isto � normal
136
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Por qu�?
137
00:41:07,980 --> 00:41:12,190
Porque voc� � muito doce,
e todos aqui me invejam.
138
00:41:13,770 --> 00:41:16,640
Hoje voc� � a minha princesinha.
139
00:41:16,740 --> 00:41:20,310
E eu n�o vou compartilhar
voc� com ningu�m.
140
00:41:22,850 --> 00:41:24,390
Tome o seu sorvete.
141
00:41:57,870 --> 00:41:59,610
Bem... aqui estamos n�s.
142
00:42:00,410 --> 00:42:01,250
Finalmente.
143
00:42:06,750 --> 00:42:07,970
Oh, � lindo.
144
00:42:09,290 --> 00:42:11,390
Eu n�o tinha ideia
que seria t�o grande.
145
00:42:12,350 --> 00:42:14,320
Que bom que gostou, senhorita Eva.
146
00:42:14,420 --> 00:42:17,825
� maravilhoso. Gostaria
muito de passear de barco.
147
00:42:18,890 --> 00:42:20,790
Ser� uma honra acompanh�-la.
148
00:45:49,671 --> 00:45:50,671
Eva.
149
00:45:56,072 --> 00:45:57,072
Eva...
150
00:46:01,473 --> 00:46:04,473
- Est� ficando tarde.
- Eu estava sonhando.
151
00:46:06,290 --> 00:46:08,010
Eu tamb�m.
152
00:46:34,220 --> 00:46:35,140
Gostou do passeio?
153
00:46:35,240 --> 00:46:36,840
Sim, foi um dia maravilhoso.
154
00:46:36,940 --> 00:46:39,880
Fico feliz que tenha gostado.
155
00:46:39,980 --> 00:46:43,170
Eu adorei. Gostaria
de voltar outro dia.
156
00:46:44,150 --> 00:46:47,740
H� um lugar que eu gostaria
que voc� conhecesse um dia.
157
00:46:47,840 --> 00:46:50,340
- Onde?
- Adivinhe.
158
00:46:50,440 --> 00:46:50,840
N�o sei.
159
00:46:50,940 --> 00:46:55,190
Paris, Eva, Paris. � uma
cidade maravilhosa, fant�stica.
160
00:46:55,470 --> 00:46:56,910
Voc� n�o imagina como � bonita.
161
00:46:57,310 --> 00:46:58,790
Voc� vai ver, ficar� impressionada.
162
00:46:59,190 --> 00:47:01,250
O Bistrot de
Saint-Germain, o rio Sena.
163
00:47:01,470 --> 00:47:03,790
Voc� vai ver como ser�
feliz. Ser� maravilhoso.
164
00:47:23,170 --> 00:47:23,930
Obrigada.
165
00:49:15,630 --> 00:49:19,664
Sr. Paul... Sr. Paul, ela chegou.
166
00:49:42,750 --> 00:49:43,561
A �gua est� pronta?
167
00:49:43,661 --> 00:49:46,651
Est� no melhor momento
para a montaria.
168
00:49:47,200 --> 00:49:49,183
Bem, ent�o vamos.
169
00:49:49,740 --> 00:49:51,313
Leve-a para o est�bulo, Joseph.
170
00:49:59,490 --> 00:50:00,510
Hoje � seu grande dia.
171
00:50:02,071 --> 00:50:05,730
- � um belo animal.
- Sim, um dos melhores do pa�s.
172
00:50:05,830 --> 00:50:06,760
Eu definitivamente gosto.
173
00:50:06,860 --> 00:50:08,770
Ent�o...
174
00:50:09,690 --> 00:50:11,630
Ele est� pronto?
175
00:50:13,710 --> 00:50:14,760
Por que est� fechando?
176
00:50:14,860 --> 00:50:16,691
N�o � pr�prio para meninas.
177
00:50:19,351 --> 00:50:20,375
Eu disse n�o.
178
00:51:27,452 --> 00:51:28,152
Eva!
179
00:51:49,810 --> 00:51:52,332
N�s vamos ser companheiros?
180
00:51:54,941 --> 00:51:55,840
Acho que sim.
181
00:51:55,940 --> 00:51:58,266
J� n�o somos amigos?
182
00:51:59,190 --> 00:52:00,660
Voc� n�o � mais meu amigo.
183
00:52:00,760 --> 00:52:06,440
Ou�a, Eva. T�m coisas que as
crian�as n�o devem ver ou fazer.
184
00:52:06,540 --> 00:52:08,300
Voc� entende?
185
00:52:08,400 --> 00:52:09,700
Eu n�o sou mais uma crian�a.
186
00:52:09,800 --> 00:52:12,710
Voc� � um homem e eu uma mulher.
187
00:52:17,030 --> 00:52:18,520
Desculpe-me, senhorita.
188
00:52:18,620 --> 00:52:21,690
Permite que eu fume?
189
00:53:38,970 --> 00:53:42,930
N�o tenho como prever a natureza
da ambiguidade dessa garota.
190
00:53:53,870 --> 00:53:58,050
Tive uma experi�ncia manique�sta
entre o amor sensual e o amor puro.
191
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
Quando voc� vai para Viena?
192
00:58:09,580 --> 00:58:11,860
Ainda n�o sei. Talvez em duas semanas.
193
00:58:11,960 --> 00:58:14,280
Voc� ficar� muito tempo?
194
00:58:14,380 --> 00:58:16,750
N�o, s� alguns dias.
195
00:58:18,151 --> 00:58:19,551
N�o se esque�a de mim, est� bem?
196
00:58:19,852 --> 00:58:21,352
Esquecer voc�?
197
00:58:23,550 --> 00:58:25,850
Claro que n�o. Isso seria imposs�vel.
198
00:58:26,250 --> 00:58:28,890
Vamos, eu quero
mostrar-lhe um segredo.
199
00:58:28,990 --> 00:58:30,070
Tudo bem.
200
00:58:57,290 --> 00:58:58,570
Onde voc� est� me levando?
201
00:59:00,370 --> 00:59:01,570
Vamos.
202
00:59:19,071 --> 00:59:20,042
Eva, est� chovendo.
203
00:59:20,582 --> 00:59:22,172
Vem comigo.
204
00:59:29,250 --> 00:59:30,010
Vamos.
205
00:59:54,840 --> 00:59:59,749
Por que voc� est� t�o s�rio?
Achei que voc� fosse gostar
206
00:59:59,849 --> 01:00:01,220
de ficar aqui a s�s comigo.
207
01:00:03,820 --> 01:00:04,900
Sim, claro.
208
01:00:05,420 --> 01:00:08,080
Ent�o sorria. Vamos, tente sorrir.
209
01:00:15,981 --> 01:00:18,681
Voc� est� completamente encharcada.
210
01:00:19,250 --> 01:00:21,350
Anna ficar� furiosa se descobrir.
211
01:00:21,450 --> 01:00:22,350
N�o se preocupe.
212
01:00:22,910 --> 01:00:23,950
Voc� vai ficar bem sequinha.
213
01:00:54,820 --> 01:00:59,400
Sabe... venho aqui sempre
que eu estou um pouco triste.
214
01:01:00,101 --> 01:01:01,966
E agora? Voc� est� triste?
215
01:01:02,940 --> 01:01:06,660
N�o. Desde que voc� chegou,
eu n�o me sinto triste.
216
01:01:07,740 --> 01:01:09,580
Agora estou muito feliz tamb�m.
217
01:01:11,081 --> 01:01:15,581
Eu penso em escrever uma hist�ria
sobre o quanto estou feliz agora.
218
01:01:16,160 --> 01:01:19,220
A hist�ria de um homem que
foi salvo por uma mulher.
219
01:01:20,740 --> 01:01:22,072
Sobre uma pequena mulher
220
01:01:22,248 --> 01:01:24,840
que salva um homem
desesperado. Desesperado.
221
01:01:26,680 --> 01:01:29,900
Um homem desesperadamente
s�, que voltou da guerra.
222
01:01:30,500 --> 01:01:32,160
Essa � a sua hist�ria?
223
01:01:32,260 --> 01:01:34,150
N�o, � a nossa hist�ria.
224
01:01:34,250 --> 01:01:35,758
E eu realmente te salvei?
225
01:01:35,858 --> 01:01:37,840
Sim, � a mais pura verdade.
226
01:01:38,560 --> 01:01:44,020
Quando eu voltei da guerra eu
achava que a vida n�o fazia sentido.
227
01:01:44,840 --> 01:01:48,167
Achava que... at� que descobri,
228
01:01:48,267 --> 01:01:51,340
que voc� � muito importante para mim.
229
01:01:52,640 --> 01:01:54,600
Minha pequena Eva.
230
01:02:33,301 --> 01:02:35,301
Eva. Quer ir � cidade?
231
01:02:35,740 --> 01:02:36,500
Sim.
232
01:03:06,430 --> 01:03:10,160
Eva... espere por mim. N�o
levar� mais que 5 minutos.
233
01:03:10,260 --> 01:03:11,610
Tudo bem, eu espero.
234
01:03:54,480 --> 01:03:56,600
Uma carta registrada
e urgente para Viena.
235
01:03:58,320 --> 01:04:00,661
Quantos dias demora para chegar?
236
01:04:00,861 --> 01:04:02,551
2 ou 3 dias.
237
01:04:02,700 --> 01:04:03,910
Quanto �?
238
01:04:06,010 --> 01:04:07,030
20 xelins.
239
01:04:08,950 --> 01:04:09,670
Obrigado.
240
01:04:12,071 --> 01:04:13,071
Bom dia...
241
01:04:49,400 --> 01:04:51,723
Aten��o, por favor,
senhoras e senhores.
242
01:04:51,943 --> 01:04:56,786
Tenho o prazer de anunciar
um n�mero especial.
243
01:04:56,886 --> 01:05:00,130
Pela primeira vez, esta
cidade ver� o n�mero
244
01:05:00,230 --> 01:05:03,671
que s� cabe�as coroadas
de Viena e Paris
245
01:05:03,771 --> 01:05:07,600
tiveram o privil�gio de ver.
246
01:05:09,520 --> 01:05:12,380
Cheguem mais perto,
senhoras e senhores.
247
01:05:13,000 --> 01:05:15,240
N�o percam esta oportunidade �nica.
248
01:05:15,740 --> 01:05:19,380
O Circo Finelli vai te
mostrar coisas incr�veis!
249
01:05:19,720 --> 01:05:22,439
Usando apenas a for�a
de seus m�sculos,
250
01:05:22,539 --> 01:05:24,040
H�rcules se libertar� das correntes!
251
01:05:24,150 --> 01:05:28,460
Vamos l�! Vamos l�! N�o
percam este espet�culo!
252
01:05:28,560 --> 01:05:30,848
Quem n�o gostaria de dar uma olhada?
253
01:05:30,948 --> 01:05:33,230
Venham, n�o sejam t�midos!
254
01:05:33,330 --> 01:05:38,370
Vejam, senhores, isto �
a�o, a�o muito resistente!
255
01:05:38,470 --> 01:05:39,982
Gostaria de verificar, senhor?
256
01:05:40,812 --> 01:05:42,185
Pois podem ver.
257
01:05:43,740 --> 01:05:47,287
O senhor gostaria de
verificar se as correntes
258
01:05:47,387 --> 01:05:51,330
s�o muito fortes e
est�o bem apertadas?
259
01:05:51,430 --> 01:05:56,160
Com a for�a dos meus m�sculos,
eu quebrarei essas correntes!
260
01:06:03,320 --> 01:06:06,761
Senhores, est�o diante
de um verdadeiro H�rcules.
261
01:07:37,921 --> 01:07:38,821
Eva!
262
01:07:48,840 --> 01:07:53,770
� melhor evitar essas pessoas.
S�o ciganos... vagabundos!
263
01:08:22,390 --> 01:08:28,376
Desde aquela noite, em que vi
Eva nua se banhando numa tina,
264
01:08:29,997 --> 01:08:33,050
eu comecei a viver uma
experi�ncia obsessiva,
265
01:08:35,240 --> 01:08:37,680
durante a qual minha mente
aguardava a sua reapari��o.
266
01:08:40,310 --> 01:08:42,330
E, com o tempo,
267
01:08:43,150 --> 01:08:45,903
essa imagem assumiu a
forma de uma menina precoce.
268
01:08:48,360 --> 01:08:52,950
Que me desafiava com a ambiguidade
sedutora de uma mulher adulta.
269
01:08:53,980 --> 01:08:56,392
Em um mundo de prazeres
que me foram proibidos,
270
01:08:56,536 --> 01:08:58,600
seu corpo era o corpo de uma crian�a.
271
01:09:02,150 --> 01:09:04,044
Nessa alternativa imagin�ria,
272
01:09:04,170 --> 01:09:09,850
�s vezes fora dos limites do
sentido e tamb�m marcado pelo pecado,
273
01:09:09,950 --> 01:09:16,470
aproveitei a maravilhosa sensa��o
que me transportava como um rio,
274
01:09:17,520 --> 01:09:20,620
como vivendo um sonho,
dentro de um sonho.
275
01:09:22,610 --> 01:09:24,100
E sem sentir nenhum remorso,
276
01:09:24,200 --> 01:09:28,290
permiti que Eva vagueasse
pelos meus pensamentos.
277
01:09:30,220 --> 01:09:32,959
Ela, a menina,
278
01:09:33,294 --> 01:09:36,750
que me compreendia e me aceitava.
279
01:09:38,350 --> 01:09:42,564
Me amando apenas com
seus olhos e sua mente,
280
01:09:44,130 --> 01:09:47,355
eu escolhi, a chance de viver.
281
01:10:47,631 --> 01:10:50,635
Sra. Condessa da Normandia,
nosso jovem talento.
282
01:10:50,735 --> 01:10:54,132
O professor Schumann e
sua encantadora filha.
283
01:10:56,350 --> 01:10:59,095
O professor Schumann �
um cr�tico excepcional,
284
01:10:59,195 --> 01:11:01,670
um dos escritores mais
influentes de nosso tempo.
285
01:11:02,770 --> 01:11:04,840
E aqui est� o nosso novo talento.
286
01:11:04,940 --> 01:11:07,308
Oh, Paul. Conversei com a Baronesa
287
01:11:07,408 --> 01:11:09,139
sobre essa liga��o
entre amor e sofrimento.
288
01:11:09,239 --> 01:11:13,051
Um tema que considero fascinante
em todas as hist�rias de amor.
289
01:11:13,270 --> 01:11:16,050
Verdade. N�o posso discordar.
290
01:11:18,190 --> 01:11:20,530
Ele � um homem muito atraente, n�o �?
291
01:11:21,851 --> 01:11:25,116
Max sempre expressa
opini�es extravagantes.
292
01:11:26,290 --> 01:11:28,754
Eu li o seu livro e
achei-o muito expressivo.
293
01:11:28,854 --> 01:11:30,933
A hist�ria tem um
significado profundo.
294
01:11:31,033 --> 01:11:34,220
Em certos momentos,
quase me senti tonta.
295
01:11:34,320 --> 01:11:37,361
Muito gentil da sua
parte. Obrigado. Boa noite.
296
01:11:39,052 --> 01:11:41,352
Um livro incomum, mas
muito interessante.
297
01:11:42,452 --> 01:11:46,115
Mas que ideais? � de um
absurdo puro e simples!
298
01:11:46,290 --> 01:11:48,877
Estive recentemente
em Paris e a severidade
299
01:11:48,977 --> 01:11:51,400
dos anos de guerra
desapareceu completamente.
300
01:11:51,500 --> 01:11:53,900
As mulheres est�o cada
vez mais elegantes.
301
01:11:54,000 --> 01:11:58,990
Penteados com chap�u
roxo, tecidos coloridos...
302
01:12:05,030 --> 01:12:08,080
Sim, desculpe, onde est�vamos?
303
01:12:08,180 --> 01:12:09,920
Queria lhe dizer algo.
304
01:12:10,020 --> 01:12:13,600
Uma jovem jornalista, manifestou
o desejo de se encontrar com voc�.
305
01:12:13,700 --> 01:12:15,440
Eu n�o consegui me livrar dela.
306
01:12:15,540 --> 01:12:18,450
Sua coluna sobre a sociedade
s�o muito populares.
307
01:12:18,910 --> 01:12:21,100
E isso ser� uma �tima propaganda.
308
01:12:21,200 --> 01:12:23,703
Voc� vai ach�-la uma
mulher muito interessante.
309
01:12:23,803 --> 01:12:25,390
Muito interessante.
310
01:12:26,910 --> 01:12:29,441
Acredite, � uma
criatura cheia de charme.
311
01:12:29,541 --> 01:12:32,531
E � muito popular nos sal�es de Viena.
312
01:12:33,150 --> 01:12:34,440
Voc� a ver� mais tarde.
313
01:12:34,540 --> 01:12:36,876
H� algu�m querendo lhe ver.
314
01:12:37,380 --> 01:12:38,090
Muito bem
315
01:12:39,670 --> 01:12:41,190
Falando no diabo...
316
01:12:50,470 --> 01:12:51,788
Surpreso em me ver?
317
01:13:01,651 --> 01:13:04,062
Pensei que voc� ficaria
mais tempo em Viena.
318
01:13:04,162 --> 01:13:05,152
Sim, isso � verdade, mas...
319
01:13:06,653 --> 01:13:10,231
Mas tamb�m � verdade que
fala-se demais nesta cidade.
320
01:13:10,331 --> 01:13:13,854
Prefiro a vida no campo
aos sal�es de Viena.
321
01:13:13,993 --> 01:13:16,395
Esperava esse dia com impaci�ncia.
322
01:13:16,538 --> 01:13:20,773
Um novo per�odo come�ou na minha vida.
323
01:13:20,873 --> 01:13:23,350
Perdi todo o interesse
nessa vida social.
324
01:13:24,630 --> 01:13:30,192
Sim, eu entendo, mas por
favor n�o perca sua inspira��o.
325
01:13:30,292 --> 01:13:31,770
� imposs�vel perd�-la.
326
01:13:41,979 --> 01:13:44,390
A Hist�ria de Eva
327
01:13:44,490 --> 01:13:48,320
Ent�o, ela aprendeu a am�-lo
como uma crian�a feliz.
328
01:13:48,520 --> 01:13:51,740
E eu, que n�o podia lhe dar
tudo, escolhi estar vivo.
329
01:13:52,560 --> 01:13:55,022
E a natureza emocionada,
admitiu a derrota.
330
01:15:31,110 --> 01:15:33,540
� um milagre ele ainda estar vivo.
331
01:15:36,310 --> 01:15:38,410
N�o sei at� que ponto adiantou.
332
01:15:39,580 --> 01:15:41,350
Ele nunca mais ser� um homem.
333
01:20:09,016 --> 01:20:12,024
N�o existe nada capaz de
acalmar os instintos da natureza.
334
01:20:14,325 --> 01:20:16,527
Subtitles by sulagyn62
24951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof