Original subtitles

Ik hoorde vanmorgen iets luids.

Ik keek meteen rond, maar ik kon niet vinden waar het vandaan kwam.

Toen het licht werd...

zag ik een enorme rookpluim boven het bos.

Ik ga even naar de hut om te zien wat er aan de hand is.

Jij blijft hier.

Als er een dreiging aankomt en je hebt een langeafstandsgeweer...

zoek dan een hoger gelegen plek op. Want daar ligt het voordeel.

Niet dichterbij komen. Ga weg.

Ga weg.

Ze zullen me niet geloven.

Dit gaat niet werken.

Angst is niet het probleem. Het probleem is wat angst je laat doen.

Zodra je gaat overhaasten, zie je niks meer...

en dan krijg je tunnelvisie.

Ben je bang in zo’n moment, neem dan gas terug.

Denk eerst na voordat je iets doet.

Nu zullen ze me wel geloven.

Dit is een gashaard.

Bij een lek vult het huis zich met gas.

De kleinste vonk kan alles laten ontploffen.

Ik weet dat het misschien saai klinkt...

maar ik zeg dit omdat het je leven kan redden.

Toen jouw ouders in dat bos verdwenen...

heb ik mezelf voorgenomen om jou niet onvoorbereid de wereld in te sturen.

Het spijt me van het huis, opa.

Er is nog iets dat je moet weten om veilig te blijven.

Blijf verdomme uit het bos.

Hoi opa, ik wilde even horen hoe het met je gaat...

en of dat ziekenhuiseten daar te doen is.

Ik leef nog. Ik voel me al veel beter.

Waar ben je?

Ik ben bij het huis om te zien of er nog iets te redden valt.

Mooi. Ik hoop dat er nog iets over is dat je kunt gebruiken.

Gaat het een beetje daar, zo alleen?

Het is lastig om de hut warm te houden, maar ik red me wel.

Ik wil niet dat jij eindigt zoals je ouders.

Blijf alert tot ik weer terug ben.

Ik zat er al aan te denken, opa.

Wat als ze nog leven, opa? Wat dan?

Wat als er op dat schip een aanwijzing ligt?

Wat als ze zijn meegenomen naar waar dat wezen vandaan komt?

Charlie, het spijt me zo. Ze zijn er niet meer.

We moeten verder met ons leven.

Blijf alsjeblieft uit het bos. Ik zal er spoedig weer zijn.

Oké, komt goed. Tot later.

Het is weg.

Papa? - Ik ben terug.

Waar is mama? - Ze hebben haar meegenomen.

Hoe krijgen we haar terug?

Ze zullen haar wel terugbrengen.

Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.