Original subtitles

¿Por qué sopla el viento?

Borra las huellas que dejamos atrás, para que nadie sepa si aún existimos.

Guardianes del Día

Hace

mucho tiempo atrás, cuando los soldados de la luz y de la oscuridad pelearon en

el Puente de la Justicia, y se derramó mucha sangre.

El corazón del gran Shazán no lo soportó, y paró la pelea.

Pero llegará el momento donde la noche será más larga que el día, y un nuevo

elegido llegará.

El mundo se sumergirá en la oscuridad, y nada lo salvará,

excepto la tiza del destino, que está guardada en una

fortaleza impenetrable,

Y que todo aquel que va por ella, y atraviesa el portón, muere en su

sin fin.

Así había sido siempre, hasta que llegó Tamerlane.

¡Piedad! ¡Piedad!

¡Piedad!

Por favor, no le he hecho ningún daño.

¡No me mate!

En el templo está la tiza. Ahí está.

Has luchado mucho por estar aquí, Tamerlane.

Voy a dominar el destino del mundo.

No puedes controlar ni tu propio destino.

¿Qué debo escribir?

¿Qué es lo que quieres?

Vivir. Entonces escribe eso.

En el templo está la tiza.

Ya me lo habías dicho.

¡No me mate!

¡No me mate!

¡No!

A partir de ese momento, Tamerlan no volvió a cometer errores que no podía

corregir.

¿Necesitas algo?

Aprendí en Nazaroba. Solo hágame el favor de guardar el libro.

Si es verdad que la tiza existe, ¿tú cambiarías algo?

Solo mueve tu rodilla.

¿Por qué siempre me hablas como si me estuvieras regañando? Ya basta, solo

tu rodilla.

Me muero de hambre.

Entonces... ¿Te puedo invitar a cenar?

Sí, ¿a dónde?

Comida china, aquí.

¿Comida china?

Suena genial.

Mañana a las seis. No, siete.

Sí. De acuerdo.

De acuerdo. Muy bien.

Si es que no pasa nada. Sí, desde luego.

¿Alguien está cerca del centro de convenciones?

Habla Gorodetsky, estoy a cinco minutos de ahí.

Se reportó un asalto a un humano.

Otra señora mayor.

Asaltada como las demás, se le espetó una aguja grande también por atrás.

La aguja se insertará justo debajo del hombro.

¿Qué pasó?

El asaltante está succionando la energía de su víctima.

Aún no sabemos quién es. Así que tengan cuidado. Es muy peligroso. Lo siento. No

puedo ir.

Estoy con una aprendiz.

Entendido. 1485 en camino.

Gracias, Anton. Sabía que podía contar contigo. No tenía ganas de lidiar con

almas negras.

No se te ocurra entrar en la tenebrosidad sin mí.

Caminarás despacio, respirarás profundo. Y el segundo nivel está clausurado.

¿Qué hay ahí?

No lo sé, nunca he ido.

Dicen que mosquitos.

Ni los mosquitos van ahí.

Boris Ivanovich dice que sí.

Ah, bueno, sí lo dice.

Usa la linterna solo si la necesitas, ¿de acuerdo? ¿Qué? ¡No lo toques!

Ahí está.

Esbeta.

¡Esbeta!

¡Esbeta!

¿Qué cree que está haciendo?

Oye, Esbeta.

¿Quién dijo que podía salir? No me grites, por favor. Me lastimó.

Me duele el hombro.

Me dio debajo del hombro.

Y luego caí al piso y...

¡Oye tú!

¡Espera! ¡Detente!

¡No te muevas! ¡Detente!

¡Espera! ¡Espera!

Aguanta, señora. Espera un minuto, ¿de acuerdo? Espere. Ahora vuelvo.

Está escapando. ¡Llévense del camino!

¡Regresa! ¡Muévanse! ¡Déjense pasar!

¡Espera!

Espero que no se tríe el examino.

¿Por qué no me hiciste caso? ¿Por qué me detuviste si casi lo tenía?

Yo me encargaré de él, ¿entendido?

¿Por qué? ¿Lo conoces?

Sí, lo conozco.

Pero es un alma negra.

Negra, blanca, ¿qué importa?

¿Y cómo es que lo conoces?

Este mundo está lleno de gente linda.

Mientras tengas este anillo puesto.

Harás lo que yo diga.

Me duele.

¿Y eso es malo?

Hasta que la muerte nos separe.

Firme aquí, por favor.

¿Qué es eso?

Un contrato.

¿Otro más?

Obviamente no ha firmado uno.

Disculpe. Es para el salón.

¿Cuánto cuesta?

Serán mil por hora.

¿Por esto?

No tiene vergüenza.

Son tiempos difíciles. No por mucho.

¡Sabulón!

Llego.

¿Qué te pasó? Me dijiste que solo los elegidos pueden entrar en el segundo

de la tenebrosidad.

¡Dame tu arma!

¡Dámela!

¡Dámela! Hace unos minutos, un asesinato fue evitado.

Un alma negra atacó a un humano en público.

¿Arrestaron a alguien?

No, no pudimos.

Sin arresto no hay juicio. Logramos obtener evidencia. ¿De qué clase?

Ahora sí lo lograste.

¿Quién diablos era?

Rogoba, ¿no le dices a tus alumnos que el asesinar a alguien ahora es un

No, no fue así.

¿Dónde está tu gorro?

¿Esta es la gran evidencia que tienes?

Sí.

¿Cómo era?

No recuerdo.

No recuerdas.

Bien, lo mandaremos al laboratorio para que investiguen.

Vamos. Antón, préstame las llaves de tu auto, ¿sí?

No tengo planeado usar el tren.

Sí, ahora mismo te las doy. No tengo prisa.

Anda.

¿Y cómo estás, Esbetta?

¿Te sientes bien?

Ajá.

Necesitas comer algo.

Vamos a un restaurante.

¿Por qué no le dijiste a Simeón que conocías al chico?

¿Y ahora qué hacemos?

¿A dónde vas?

Si ese maldito gorro nos va a causar problemas, ¿por qué no lo robamos?

¿Qué es eso, filetes de vagabundo?

No, son de donadores voluntarios.

Quisiera pedirle un favor.

Mi hijo acaba de recibir su primera licencia de sangre en el correo.

Felicidades. Pero... A esta hora los laboratorios ya están cerrados, Abulón.

¿Dónde suelen guardar las evidencias? En el archivo.

Te doy hasta el amanecer.

Muy bien, ¿cómo quieres que llegue hasta allá? ¡Rápido!

Costia no estaba entonces, firmé por él, pero no sabía.

¿Podría ayudarme a resolver esto? ¿Tu hijo no es así de nacimiento?

No, él mismo mordió a su hijo.

¿Por qué tenía neumonía en ambos pulmones?

¿Y su madre también?

¡Maldita!

Lo siento.

A veces pasa.

Necesita esperar un poco. ¿Me puede ayudar?

Sí. Haré lo que quiera.

Lo que sea.

¿Lo que sea?

Eso sería ilegal.

¿Sabes de eso?

¿Saber qué?

¿Cómo llego al archivo y cómo consigo el gorro?

¿Cómo, cómo?

Preguntémosle al padre.

A ver, denos comida, chicos.

Necesitamos darles de comer al niño.

Vamos, vamos, todos dense prisa, dense prisa.

Toma, te hará bien.

Anda.

Sí. Señor Gorodetsky, habla la profesora de Yegor, Galinda Rogoma. Su hijo

perdió su gorro... Se equivocó de número.

Hay gorros así por todo Moscú.

Muy bien.

Irás muy lejos. ¿Te lanzaste al segundo nivel de la tenebrosidad?

No fue nada.

Ni siquiera pude entrar.

Por poco ni meto la mano. ¿Nos podría dar el menú para ordenar algo?

Ya me dijo lo que quería.

¿Lo olvidé?

Claro.

¿Por qué estás tan... sucio?

Tú lo estás más que yo.

¿Cómo te va, Boris?

Hola, Boris.

¿Qué están haciendo?

Estamos sentados aquí esperando nuestra comida.

¿No tenías una clase?

¿Ah, sí?

No recuerdo.

La dejaré para otro día. Que sea mañana.

Siete en punto.

Ya sabes que está prohibido tener contacto con aprendices fuera del

trabajo. Es un poco tarde para eso, ¿no crees? Aquí tienen.

Gracias.

Hace tiempo que no te veía.

¿Cómo va todo contigo?

Todo va por su camino.

Nos vemos, Zohar.

Antón, pronto habrá un elegido.

Y no hay lugar para dos elegidos en esta ciudad.

¿Estás hablando de mí?

No, Antón. Me refiero a tu hijo.

Si Yegor y Sveta llegan a encontrarte, los malos van a dominar la tierra.

Mira, eres un alma blanca tomando cerveza oscura.

Gracias por la plática.

Come, Yegor, come.

Mañana será un gran día.

Necesitarás todas tus fuerzas.

¿Qué pasará mañana?

Tendremos muchos invitados.

Tu abuela Daria fue liberada y estará ahí con Machenka.

Habrá regalos, así que... Dime qué te gustaría.

Es muy pronto para esto.

No iré.

No te forzaré si no quieres.

Estarás ahí si quieres.

En su lecho de muerte, Tamerlan le pidió a su servidumbre que lo enterraran con

los puños cerrados.

Su deseo se cumplió.

Necesito esto para llevar, Sworn.

Ya me voy.

Esto es manti.

Sí, lo que digas.

La vida de personas extraordinarias.

Vaya vida extraordinaria la que tengo.

Un hijo que es alma negra y una novia que tiene más talento que yo.

A Merlán también tenía problemas.

En esos tiempos, ¿qué tan graves podían ser sus problemas?

Fue asesinado.

Deja de beber, Antón, o te meterás en graves problemas.

Tienes un corazón de oro, Sor.

¿Cuánto te debo? Cien.

De acuerdo.

Te lo advertí.

El emplazamiento de la tumba de Tamerlan fue durante mucho tiempo un misterio.

En 1941, una expedición encabezada por el profesor Gerasimov se dirigió a Semar

Khan. Pero la guerra empezó, y todos los archivos de la expedición fueron

desperdigados en varios centros de investigación enfocados a Asia Central.

¿Tu casa está conectada?

¿Qué es esta tontería?

Escucha, Gorodetsky.

Tu hijo está en problemas.

Lo desintegrarán.

Ya se lo dije, está equivocada.

Qué patético eres para ser un padre.

Mañana es el cumpleaños de Yegor. ¿Se te había olvidado?

¿Ah? Dale un regalo. Ah, un regalo.

Un regalo. ¿Cómo que un gorro?

Como el que tengo en mi mano.

¿Sabe cuántos gorros así hay en Moscú?

Entienda, no la puedo ayudar.

¿Seguro que no puedes? Sí.

Escribiré a la Inquisición. Escriba quien usted quiera.

Solo vaya hasta el diablo.

¡Vamos, vamos!

Dos tiempos extra.

De quince minutos.

Y luego... Se va la pena.

¡Ataquemos con fuerza!

¡Vamos!

¡Se desliza por la banda!

Bodega Especial de Asia Central

Solicito autorice una expedición que irá de Samarkand a abrir la tumba del

mausoleo Guremir, donde se supone que está enterrado Tamerlan y en su mano

derecha tiene la tiza del destino.

Firmado por Yeser 13 de junio de 1941.

Negado. Una vez más nuestro equipo está atacando. ¡Tira ahí!

Eres el mejor.

Alisa me miró de una forma que me asustó mucho.

¿Nadie te está protegiendo?

Estoy sola.

¿Quieres que vaya?

Gracias, pero estaré bien.

Ten cuidado, ¿sí?

¿Hola? ¿Galia?

¿Qué pasa?

Perdón, es que estoy tan cansada.

Hablamos luego.

¿Y me llamarás?

Sí. Luego te llamo.

Galina.

¿Quién es?

Ya basta de bromas. ¿Quién está ahí?

Un juez.

¿Sí? ¿Y quién está siendo procesado?

Tú.

¡Oh!

Habla 741.

El equipo forense ya llegó. Los paramédicos ya se fueron.

Entregaron su reporte.

¡Galia!

¡Galia! Creo que lo mejor será colocarnos aquí. Lo siento, pero esta

cerrada. El equipo está trabajando.

¡Sanita!

A ver qué conseguimos.

¡Sanita!

No veo ninguna herida. ¿Por qué crees que fue un homicidio? ¿Sabemos quién la

mató?

No me hagas perder el tiempo.

¿Entiendes lo que te digo? Deja de discutir conmigo y pásame a Stabulon.

Está ocupado.

¿Le dijiste que era yo?

Así es.

¿Quién está con él?

No lo puedo molestar.

¡No hagas esto!

¡No!

Hice lo que me pediste.

Dijiste que me ayudarías. Vete a trabajar.

Esta noche te diré qué hacer.

Hola. No te preocupes por nada.

Nunca tocas antes de entrar.

Deberías tocar.

Oh, mira quién llegó. No sé por qué no logro comunicarme con tu amiga.

¿Cómo se llama? Rogoba está muerta.

¡Maldito! ¿Sabes quién lo hizo?

Se ha vuelto completamente loco.

Galina habló con Gorodetsky.

Necesitamos evidencia.

¡Consíguela!

Está bien. ¡Ahora!

¿Puedo llevar el auto?

Día del destino.

Summer Camp.

Tumba de Tamerlan.

Summer Camp.

Escoja clave Anton.

Entrar. Gracias, ayudaste a tu hijo y a todos nosotros.

Destruye la evidencia ahora mismo.

Y no olvides que es el cumpleaños de Yegor.

Salir.

Listo. Ahora verás.

Gané de nuevo. ¿Qué te pasa? ¿Tuviste una mala noche?

¿Tengo los ojos rojos?

Anda, tenemos que ver a Gesser.

¿Por qué? No preguntes, solo ven. Hay una influencia de almas negras en la

ciudad.

Verificamos cada distrito.

Ya hicimos Mitropka, Yaroslaka y Philly. Pero en Vivirevo aún

no hemos empezado.

Eso. Sí, no hemos empezado. No tenemos bastantes hombres para cubrir todo.

Hola, ¿cómo están?

Se están jugando demasiadas almas negras.

Está oscureciendo durante el día. Se están preparando para algo muy grande.

Ilia, ¿recuerdas a Galina Rógova?

¿Rógova? Sí, Rógova. En mi opinión, es peligrosa.

Podría romper la tierra. No, ya no.

Esta mañana encontraron a Galina Rógova muerta. Estaba en el vestíbulo de su

departamento.

No había heridas.

Supuesta causa de muerte...

Succión de energía vital.

Muy bien, cariño, cuidado ahí.

¿Cómo se llama?

Mashinka.

Masha Rogova.

¿Este hombre lo conoce?

No.

Con permiso, señora. Voy a hablar con Mashinka.

Hola, Mashinka.

Ah, vaya, es una linda tortuga.

Es casi como una de verdad.

¿Sabes quién es?

No.

Tu mamá ya no está.

Mi mamá no está.

Se fue de viaje por mucho tiempo.

Tu madre no se fue de viaje, cariño.

Tu madre está muerta.

¿Por qué dices que está muerta?

No la verás nunca más.

¡Abuela! ¡Abuela!

¿Qué te pasa, mi princesa? Abuela, mamá está muerta y no la veré nunca más.

Mi pobre angelito. ¿Quién te dijo eso?

La señora me lo dijo.

¿Qué señora? No hay nadie aquí.

Oh, mi vida.

Era tu mamá, ¿verdad?

Vino a despedirse.

El punto es que nos están acusando de una situación que es lamentable.

Hay un alma blanca que no sabe que hay una tregua.

O aún peor, la está ignorando.

Esta es la situación en la que nos encontramos.

¿Alguna duda?

¿No?

Gracias. Todos se pueden ir, excepto Simeón, Olga, Ilia y

Antón.

Gracias por el cumplido, Boris Ivanovich.

Tengo que hacer una investigación interna.

Escriban sus reportes.

De dónde estaban esa noche y... Si sus

coartadas pueden ser comprobadas.

¿Me das la pelota?

¡Anda!

¿Qué estás estudiando?

Biología.

¿No beber sangre humana, eso es lo que estudias?

Eres un chico lindo.

Lástima que seas un vampiro.

Hubiéramos sido amigos.

¿Crees que no lo seremos?

Bueno, quizá.

Aguarda.

Cuéntame algo.

¿Tu amigo y vecino lo has visto?

¿Por qué dices que es mi amigo?

Oye, no te estoy juzgando.

Puedes hacer todo lo que quieras.

Eres un alma negra.

Hasta puedes ser amigo de las almas blancas.

Muchas gracias.

Tienes buen sentido del humor.

Anoche Galina Rogova fue asesinada en su casa.

¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

Su hija tiene cinco años.

La vi anoche hablando con Gorodetsky.

Gracias. ¿Qué hay de nuevo?

Anoche se encontró con Gorodetsky. ¿Cómo lo averiguaste?

Un testigo.

Vampiro Junior.

¿Cómo lo sabe? ¿Por qué no vienes a verme?

Te extraño.

¿Diga? Mándame a Gorodetsky.

Cuando mataron a Rógova, Antón estaba en los archivos.

¿Sí?

Entonces tiene una coartada.

Pero no lo va a confesar, y con razón.

Entonces, no tendremos otra opción que entregarlo a las almas negras.

¿Qué harán con él?

No lo sé, pero no lo tendrán con vida. ¿Tienes algún plan?

Sí.

Olga, ¿has visto al jefe?

Siéntate.

Lo siento, Olga, pero tengo que hacerlo.

¿Qué? Ya lo sé.

Pues yo no. Pero el problema...

¿Te has vuelto completamente loco?

Lo siento.

Pero nunca hubieras accedido.

Anton. Todo estará bien.

Necesito hablar con Gesser.

Váyanse al diablo tú y Gesser.

Anton, nadie te dijo que te podías ir.

¿Qué hacemos con la voz?

Yo me encargo.

Creo que ya está. Inténtalo. Sí.

Sí.

Sí. Perfecto. Ahora soy un transvesti.

¿No te gusta?

El cómo caminar es un detalle importante.

Y recuerda, yo no fumo.

Mira, ya se corrió el maquillaje. No importa.

Pon atención, nada en tus bolsillos. Para eso tienes tu bolso.

Y recuerda que eres una mujer ahora. Tienes que mantenerte erguida.

Entonces, ¿por qué mi trasero se menea?

Reacciones instintivas. Tú, tranquila, tranquila, tranquila.

Hola, Boris. Hola, Ilya. Nos vemos luego.

Bueno... No hay nada de qué preocuparse. Nada.

¿Por cuánto tiempo estaré así?

Dos o tres días hasta que encontremos al asesino.

¿Y dónde me quedaré?

Busca algo, llama a uno de los chicos. Oye, Simeón.

Simeón. ¿Me puedo quedar contigo?

Claro, a partir de hoy. No, no, no, olvídalo.

No, Boris.

Perdón. Podemos ver con Svetlana.

Buena idea.

¿Y qué le digo?

Dile que Boris Ivanovich ronca demasiado.

Aguarde, ¿yo ronco?

Conclusión. Ustedes han aprendido la técnica para detectar objetos

ocultos detrás de una barrera.

Es Beta.

Muéstrenos el milagro de la introscopía. Dinos quién es.

Es Anton Gorodetsky.

Hola.

Disculpen la molestia. No es ninguna.

Es un placer recibirte.

Gracias. Estamos estudiando la introscopía. Ya que estás aquí, quizá

hacer una demostración.

Solo una pequeña.

No es un buen momento.

Algo, lo que sea, solo para que vean. De verdad, lo siento, pero ahora no puedo.

Vine por Esbeta.

¿Desde cuándo fumas?

Con permiso.

Pobre Peplana.

¿Qué hará con él ahora?

Gracias.

Gracias.

Vámonos.

Antón estará aquí pronto.

No va a venir.

¿Cómo lo sabes?

Está ocupado.

Quedamos de vernos aquí e ir al restaurante. No hay tiempo para eso

te diré por qué.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Sí,

pregunta.

¿Qué tanto te gusta, Anton?

¿Te gusta?

Es un poco raro a veces.

Como si... me tuviera miedo.

No por ser una mujer, ¿entiendes?

Y no tanto que sea... miedo.

Es solo que... Mantiene sus distancias.

Sí.

Algo como eso.

A mí no me sorprende.

Tu destino es ser una elegida y el de él una categoría 3. A lo mucho.

No me importa su categoría. No es algo importante.

Lo amo.

Cuidado. Tú ten cuidado. Estás loca.

Mira, sé que no es asunto mío, pero mirándolo fríamente, creo que es obvio

él está muy enamorado de ti.

Mucho, pero tiene miedo.

Miedo de que llegue el momento donde estarás demasiado lejos para que algo

suceda. Sí, es probable que algún día suceda algo, pero por ahora estoy aquí.

Esbeta, ¿no ves que ese tiempo es ahora?

Es ahora.

Señorita, está bien. No se muevan.

Estaremos con ustedes en unos minutos.

Anda, vámonos.

Luego en la noche lo llamé.

Entra. Y no estaba en casa.

Llamé a su celular y lo que hizo fue colgarme. Eso no es importante.

Tal vez estaba ocupado.

O quizá tiene novio.

Lleva 12 años sin tener novia.

¿En serio?

Entonces, ¿tiene algún complejo?

Biocomplejo.

La mejor forma natural de aumentar todos sus rasgos naturales.

Y su deseo sexual.

Toma. Gracias.

¿Por qué me miras así?

Me voy a bañar. ¿Puede seguir con la comida, por favor?

¿Por qué no ha tenido novia en 12 años?

No lo sé.

Qué extraño.

Sí, ¿por qué será?

Es Beta, escucha.

Dios mío, ¿cómo se lo puedo explicar?

¡Olga!

A veces la vida te da sorpresas. ¡Olga!

Y todo cambia para siempre.

¡Olga!

¿Por qué para siempre? ¡Olga!

Tráeme una toalla, están en el armario.

No soy Olga.

¿Qué?

¿Qué dijiste? ¡No te oigo!

¿Qué estás haciendo? No soy Olga.

Soy Antón. Te amo.

¿Qué dices?

¿Qué estás haciendo?

No soy Olga. Soy Antón.

Intercambiar a nuestros cuerpos.

¿Cómo te atreves a hacerme esto, maldito? ¿Cómo pudiste pensar que podías

hacerme algo así?

Quiero que te vayas, ¿entiendes? ¡Sal de mi casa!

¿Cómo pudiste aprovecharte de mí de esa manera?

¡Salte de mi casa ahora mismo!

¿Estás loco? ¡Lárgate de mi casa ahora mismo!

El disco está libre, pero nuestro centro parece no estar en su mejor forma.

Parece que está cansado. Ya tiene el disco, va por el pase, pero se desvía.

no, no! ¡Vamos, vamos!

Lo agarra, voltea, esquiva a los demás.

Toque de cuerpo, Blensky se cae. No hay error en esta jugada. Nuestro equipo

está tomando mucho riesgo en este juego.

¡Oh, eso estuvo cerca!

¡Vamos, vamos!

¡Vete, vete!

¡No!

Mola de tontos.

¿Qué están haciendo? No están pensando.

Deberían cuidar un poco el cuerpo que tiene. No lo estoy tratando mal, me

asegurando que tenga comida.

En cada gramo de grasa que le agregues a ella, te arrancará un kilo de carne.

Esa cerradura no funciona.

¿No me vas a saludar?

Hola, vampirito.

¡Sí! ¡Sí, sí, qué partido!

Es increíble cómo los hombres harían lo que fuera para no cumplir una promesa.

¿A qué te refieres?

Habíamos hecho planes para ir a cenar.

No tengo permiso.

Quiero hablar con su hijo.

¡Costia!

Hola, Costia.

¿Qué tal?

Ven.

¿Qué quiere?

Está bien.

¿Has visto a Gorodetsky? No sabemos en dónde está.

Qué mal.

Pensamos que se cambió de cuerpo con una chica joven.

Es increíble lo que la gente es capaz de hacer.

Por ti.

Que salgas de este problema lo antes posible.

Mira, un alma negra.

¿Qué clase de alma negra es?

Este niño en el centro de convenciones significa mucho para ti, ¿verdad?

Lo ayudas mucho.

¿Estás intentando descubrir mi secreto?

Otra vez te veo como eres.

Un tonto.

Va a beber la sangre de alguien.

Y a decir unos conjuros.

¿Qué es lo que quieres?

¿Lo reconocerías en otro cuerpo?

No lo sé.

No lo he intentado.

¿El mío, por ejemplo?

¿Significa algo?

Sí. Y este auto es irreal.

Ya me voy.

Voy al baño.

No te confundas de puerta.

La que tiene la figura de hombre no es para ti.

Sí, sí, ya sé.

Oh, rayos.

Es una trampa.

Bien, Anton. Ahora tienen la prueba que querían. Yo no lo hice. Fue una

coincidencia. No fue una coincidencia. Fue una trampa.

Pero Antón no estaba ahí.

No tenías que haber salido de la casa. No tenías que estar ahí.

Ahora tienen la excusa para hacer lo que quieran contigo.

¿Qué sucede?

La próxima vez, di por favor.

¡Sabulón!

Te escucho, Sabulón.

Voy a acusar formalmente de asesinato a uno de tus agentes.

Anton Gorodetsky.

¿Ah, sí?

A ver si lo encuentras.

Entrégalo ahora.

No está aquí.

La persona que estamos acusando de asesinato está en el cuerpo de esa

¿Qué tal? ¿Qué están haciendo?

¡Suéltela! No tiene derecho a interferir.

¿Qué haces? ¿Por qué lo estás permitiendo?

¿Por qué?

¿Por qué no haces nada?

¡Ya basta!

Escúchame, no podemos interferir. Si rompes la tregua, te matarán. No

nada. Bruta 22.

¿Qué hace el trolebus aquí?

¡Ya no interviera!

Arranca, date prisa. ¿Qué esperas?

Andando.

Eres actriz, ¿cierto?

Si no puedes comprobar antes del amanecer que Godoretsky es inocente de

muerte de las almas negras.

Con las evidencias apropiadas...

Emitiremos

una orden para su eliminación.

Vigilancia ya presentó la solicitud de trámites.

Aquí está la copia.

No se lo vamos a entregar.

Voy a escribir una nota oficial de protesta. Si no cumple con esta orden,

iniciará la guerra.

Esta es una provocación. Los poderes supremos.

No te apoyarán en esto Boris.

Los cargos emitidos por la vigilancia son reales. Su protesta será rechazada.

Hola. Alicer, soy yo. Estoy en Moscú.

Ah, Anton, amigo.

Hola. ¿Cómo estás?

Bien. Voy a ir para allá y voy a necesitar ir a la tumba de Tamerlan.

Sin que nadie sepa. Aquí tienes. ¿Me puedes ayudar? Gracias.

De nada. Hola, ¿qué dices? No, no te estaba hablando a ti. ¿Podrás ayudarme?

supuesto, para Gorodetsky, lo que sea.

Solo ven aquí y te arreglo todo.

Ah, y saluda a Simeón de mi parte.

Salam aleikum, Sabulon. Salam.

Pone atención.

Gorodevsky va a venir aquí. Gorodevsky va a Samarkand.

Gracias, Mahmoud.

Entonces me voy a Samarkand.

Aguarda.

¿Qué tal si su avión cae del cielo?

¿Qué quieres decir?

Deberíamos dejar al loro volar.

De acuerdo.

Sí.

Toma. ¿Y esto es...? Su transporte.

Al aeropuerto.

Hola. Olga. ¿Cómo estás?

Mal. Tenemos que cambiarnos.

Te veo en el aeropuerto en media hora.

¿Por qué no caminamos?

Esperemos el ascensor.

Dame mi cuerpo.

¿Vas a algún lado?

No necesito.

¿Mi cuerpo no te gusta?

Es solo que no lo quiero lastimar.

¿En qué sentido?

Disculpen. Ya deja de mirarlos.

Caminemos. ¿Qué es esto? Un cinturón.

No, no lo es.

Es un arma.

¿Motivo del viaje? Estudiar monumentos en la antigua capital de Uzbek.

¿Y sabe qué? Estoy retrasado para tomar mi vuelo. ¿Por qué, Samarkand?

¿Regresa mañana por la mañana?

Así es, sí.

¿Cuántos monumentos puede ver en una sola noche?

Espera.

¡No esté soñando despierto!

¿Es el vuelo para Samarkand? Sí. Gracias.

Anton, ¿a dónde vas?

Tomen sus asientos, por favor. Sí, un segundo.

Tienen que sentarse ahora.

Está bien, ya me siento.

¿Tiene de esos caramelos? Sí, ahora le consigo uno. Ajá, muchas gracias.

Solo dime a dónde va. Abrocha tu cinturón.

Torre de control, vuelo 593 listo para el despegue.

Enterado 593, use la pista 2, está libre.

Motores.

Si abres la tumba habrá guerra y no sobrevivirás.

Entonces tendré cuidado y solo meteré un dedo.

No, no pasará.

¿Qué fue eso? Todo bajo control.

Por favor, no lo hagan.

Procediendo.

Lo siento, no puedo.

Vuelo 596, ¿qué pasa?

Las condiciones están normales, pero lo siento, no puedo.

Escuchen todos.

Escuchen. Todos quieren llegar a Tamergan, ¿cierto?

Todos quieren ir.

¿Entiendes?

Hora de volar. Estamos perdiendo pista.

Levantando frente al aterrizaje.

No lo vamos a lograr.

Necesitamos más fuerza.

Levanta la nariz.

Levantala.

Las ruedas no suben.

Oh, por Dios.

No te mandé llamar.

¿Por qué no estamos haciendo nada?

¿Quieres?

No.

Una vez uno de nuestros hombres estaba en peligro.

Y rompió la tregua.

Sí. Y cuando estuvo frente al inevitable castigo,

hubo una chica que intentó ayudarlo lo más que pudo.

No.

Era Olga.

Luego fue absuelto y la Inquisición lo soltó.

Pero la bruja... No ha cambiado nada.

La que nosotros, almas blancas, necesitábamos más que nunca en ese

sentenciada.

¿Qué historia tan triste?

Boris Ivanovich.

Ella era el objetivo.

Yo solo fui el zen.

Ella era la elegida.

La tiza no está en la tumba de Tamerlan.

¿Cómo lo sabes?

¿Estuviste ahí? En el 41, Boric tuvo un problema y necesité la tiza.

Hablé con arqueólogos para organizar una expedición e ir con ellos.

En Samarkand, un hombre mayor llamado Zord vino y me dijo que si abriamos la

tumba iniciaría una guerra.

Pero yo sabía que si tenía la tiza podía cambiar todo.

Cuando abrimos la tumba había una inscripción que decía... Tuve al mundo

en mis manos, pero no lo pude llevar a donde voy.

La tiza no estaba en su puño derecho.

¿Y qué hacía su hora ahí? Trabajaba para el gobierno en el departamento de

ideología.

¿Y con Tamerlan?

Más o menos lo mismo era su brazo derecho.

Brazo derecho.

Ah, Swor.

Entiendo.

Olga, haz que vuelva el avión.

Sé dónde está la tija.

Swor la tiene.

Dame la tiza.

Aquí está.

Me refiero a la tiza mágica. Es la misma.

¿Y dónde debo escribir?

Pues aquí, en el pizarrón. ¿Y funciona?

Cada día.

¿Y qué escribo?

Lo que tú quieras.

¿Cómo es que estás aquí ahora?

Solo estaba pasando por aquí y te vi.

¿Solo pasabas por aquí?

¿Crees que solo pasabas?

No, Yegor, no entiendes. Funciona. En realidad, funciona.

¿Qué es lo que funcionó, papá?

La tiza. La tiza. Funciona. Qué gusto me da que estés aquí. ¿Por qué estás tan

frío? ¿Estás congelado?

Espera. Espera un segundo.

Toma. Comerás algo. Esto te calentará.

¡Thor! Dame algo rico y caliente porque hoy tengo a mi hijo. Por favor,

siéntate. No puedo creer que funcione.

Debemos lavar tus pantalones también.

¿Y qué me pongo?

¿A dónde piensas ir a estas horas?

Quítate. ¡Quítate! ¡No! Tienes cosquillas, ¿eh?

Disculpe, no quise molestarlo. Es que estoy buscando a su vecino.

No eres la única.

Gracias.

Debes tener cuidado, Sveta.

¿Eres un vampiro?

¡Sí, soy un vampiro!

¡Esto es lo que soy!

Discúlpelo, por favor. No estamos rompiendo la ley.

No los estoy acusando de nada.

Mire, tenemos el registro. No los estoy acusando de nada. Permiso, ve.

Y todo en el refrigerador es bueno. Hay queso, yogur y papas. ¡Papá, vete! ¡No

hagas esto!

¡Ve para adentro!

¿Hola? ¿Hola, Antón?

¿Quién habla?

Soy yo, Esbetlana.

Esbetlana, ¿sabes que tiene una familia?

Un hijo.

Por favor, ya no lo llames.

¿Quieres arroz?

Se come con las manos.

¿Te gusta?

Papá, ¿vendrás a comer con nosotros?

¿De quiénes hablas?

De mí y mamá.

Yegor, no puedo ir.

Tengo otra... vida.

Por favor, entiende.

¡Ya lo sabía!

Sor,

¿por qué no funcionó?

Lo escribí donde me dijiste.

Aquí es donde ocurre mi destino. El arroz cuesta 150 rublos.

Tu destino está en otra parte.

No puedes cambiar el destino de otro.

Cada ser humano debe ser responsable de su propio destino.

¿Recuerdas cuando fue que rompiste tu propio destino?

Y esperaste...

¿Hasta ahora para decírmelo?

No preguntaste.

Entonces es mi culpa.

Lo siento, Antón.

¿Qué pasa?

Se llevó la tija.

Hola. Disculpa que te moleste a esta hora, pero necesito hablar con Yegor.

¿Estás loco?

Es la una de la mañana. Yegor está durmiendo.

¿Me podrían llevar al centro de convenciones?

¡Sabulón! ¡Lo encontramos!

¡Acelera y mátalo!

¡Imbéciles! ¡Lo necesito con vida! ¡Sólo háganlo correr un rato! ¿De acuerdo?

Antón. Boris, yo revisaré el otro lado. ¿Hay alguien aquí?

Antón.

¿Soc?

No hay nadie aquí.

¿Qué es eso?

Creo que es su teléfono.

¿Por qué está roto? Las almas negras también quieren la tiza. El gran partido

está comenzando.

¿Qué cree que está haciendo?

Disculpe, ¿qué estación es esta?

Oigan, ¿qué está pasando?

¡No se muevan o disparo!

¡Deténganse ahí!

¡No se muevan!

¡Alto!

¿Con quién hablaste?

No lo sé. Me dijo que no volviera a llamarlo.

Diego.

¿Por qué estaba aquí? Tiene la tiza.

¿Qué sucede?

Ahora vuelvo.

¿Tienes la dirección del chico? Sí. Es hora de irnos. Ve por ella.

¡Es Beta!

¡Es Beta!

Desapareció.

Es bueno salir del frío, ¿cierto?

Llévenme a donde sea.

De acuerdo.

Tío Sabulón, ¿por qué somos almas negras? Las imperfecciones se ocultan en

oscuridad, Yegor.

Y la gente siempre tiene imperfecciones.

Nos permite darnos el lujo de hacer lo que queramos.

De ser exactamente quienes somos en realidad.

Nos brinda como regalo el amor.

Mira lo que encontré, tío.

La tiza del destino.

Hola.

Sabulón. ¿Qué quieres?

¿Tienes la tiza en tu poder?

No.

No tienes derecho de tocarla. Eso ya lo sé.

¿Cómo va la planeación de la fiesta?

¿Me vas a invitar?

No, pero tomaré foto.

No vayas tan rápido, Simeon. Quiero que juntes a todos en el Hotel Cosmos.

¿Y a dónde irá?

Tengo que cambiarme.

Alisa.

Con ella puedes corregir tus errores.

No, mejor quédate tú con ella.

¿Y tú?

No la necesito.

¿En toda tu vida no cometiste errores?

Sí, pero no me arrepiento.

Entonces, ¿qué hago con ella?

¿Por qué no se la das a Alisa?

¿De qué se arrepiente ella?

¿De qué suelen arrepentirse las mujeres?

De amar.

Chacha, ven aquí.

Danza, te llamamos.

Chacha, ven aquí.

Danza, te llamamos.

¿Crees que tomas una buena decisión?

No puedo vivir así, atemorizado por todo, temiendo cada llamada.

Yo no.

No le tengo miedo a nadie.

Te llamamos Shasha.

Shasha, ven aquí.

Aunque sea como nosotros, sigue siendo un ser humano.

Danza, te llamamos Shasha. ¿Humano, papá?

¿Puedes hacerme humano otra vez?

No, no.

Pero escucha bien.

Sasha, ven aquí.

Sasha, te llamamos.

Hijo, hijo.

Aguarda. Espera un minuto.

¿Tienes? Sí.

¿Ya va a empezar?

Ya voy.

Y no juegues con el anillo, duele.

¿Por qué

viniste

aquí?

¿No soy bienvenido?

Sí, claro.

Cierra la puerta.

¿Cómo estás?

¿Qué tal?

Te sacaré de este infierno.

Sabulón.

Ya voy.

Dije... Buenas tardes, Servil. Vuelve luego.

Me largo. Costia, espera. No. Hay algo que tengo que explicarte. No hace falta.

No puedo porque él siente todo lo que yo siento, ¿entiendes?

No logro quitármelo.

Te ayudaré.

No. Te matará.

No le tengo miedo.

Yo sí.

Oiga, le dije que regresara más tarde.

¿Qué no entiende? Es hora de irnos.

¿Quién es él?

Es el vecino de Gorodetsky. Y lo reconoce con cualquier disfraz.

¿Dónde está tu padre?

¿Qué pasó, Anton?

¿Tu llamada se cortó?

¿Duele? Ahora

date la vuelta.

Vamos.

Quieto, quieto.

Listo, ya te tengo.

Vamos.

No puedes hacer esto. Esto es contra la ley. Para, no puedes hacer esto.

Aquí vamos.

De acuerdo, veamos qué tienes aquí.

Por favor, entiende. Sí, lo entiendo muy bien.

Porque soy un buen loro. Hago lo que me pide.

Gosha se va al hotel para el cumpleaños de un niño.

¿Qué piensas?

¿Qué estás pensando?

No, no lo lograrás.

Todos reconocerán cómo luce tu espantoso rostro.

Pero...

No eres mi estilo, pero...

Estoy algo retrasado. ¿Dónde es la fiesta?

Última pieza.

El oro está en camino.

Ven.

¿Cómo está la comida?

Nada mal.

Date prisa o no comerás.

Víctor, préstame tu saco.

Hola, Víctor.

¿Cómo estás?

Yo no soy Victor.

¿No eres Victor?

¿Entonces dónde está?

¿Lo sabes?

¡Jekyll!

¿Quién está ahí?

¡Jegor!

¿Habías olvidado que era su cumpleaños? ¡Qué vergüenza!

¡Reciban al padre!

Por

favor,

Antón, di algo. Te estuvo esperando.

Eres un alma blanca.

Son buenos para estas cosas.

¡Habla!

Yo... Yo... Quiero desearte

felicidad y salud.

¿Es todo?

Y que todo en tu vida sea bueno.

Te diré el resto después.

Es hora de irnos.

No, dilo ahora.

Luego será muy tarde.

De acuerdo.

Solo te deseo una cosa más.

Que aprendas a perdonar y que nadie que conozcas te diga algún día... ¡Bravo!

Gracias.

Ha sido envenenado.

Estoy tratando de salir, ¿de acuerdo? ¡Viste a interceptar este vehículo!

Entendido. ¡No me dejas pasar!

Entonces así fue como se preparó la ensalada, hijo.

Ahora, ¡pruébala!

¿Qué es eso?

¿Qué es más importante, los ingredientes o los efectos?

Abuela, echaste mi vida a perder, entonces déjame en paz. Me hiciste lo

¿Sí? Sí.

Gracias a ti estuve 12 años en el zoológico de sapo.

¿Y ahora qué se supone que debo hacer por ti? Olvidaste para qué viniste.

Fue por la taza.

No hay donde escribir desde que derribaron tu apartamento.

Tienes razón.

Pero el muro sigue ahí.

Ven aquí tú.

¿Una uva?

¿Quieres una uva? ¿No?

Sí. Solo consígueme la tiza y te la daré. No la tomará.

Está bien entrenada.

Por supuesto.

¿No come? No, no come. Pues yo sí.

Muy bien.

Y como de todo.

Excelente.

Y justo ahora, comeré algo.

Siento que ahora estamos más cerca.

¿Dónde consiguió su licencia?

Aún nos falta un invitado.

¡Saulon, amigo mío!

¡Tomemos una cerveza!

Eso no es gracioso.

Un trago nada más.

Ten cuidado, Borodetsky.

La Inquisición te detendrá.

A mí no lo creo.

Para nada.

Yo no maté a nadie.

Y tú lo sabes.

Entonces, ¿quién lo hizo?

Como en una historia de misterio, podría ser tal vez el barrendero.

O tu carnicero.

Valery Sergeyevich.

¿Qué haces por aquí esta noche?

Vine a buscar a mi hijo.

Él vino por su muchacho también.

Costia obtuvo su primera licencia.

Qué bueno.

Pero él no es así.

¿Entonces cómo es?

Es inofensivo. Su madre era humana. Ella era algo especial.

Diría que es más como su padre.

¡Almas negras! ¡Pongan atención!

¿Quieren saber quién asesinó a Galina Rugova?

Fue asesinado.

¿Y quién fue el que lo hizo?

Ese hombre eres tú.

¿Y por qué los mataría?

¿Los?

¿Acaso dijiste los?

¿Por qué fueron asesinados?

Pero esperen, esperen.

¿Saben quién lo mandó?

Esta es la mejor parte.

¡Vas a morir!

¡Papá, no!

No, no lo hagas.

Con ese mismo cuchillo.

Yo deseaba tanto que fueras humano.

No hay circunstancias que puedan justificar el crimen de romper la gran

Entonces, ¿confiesas tu culpabilidad?

Sí, lo hice.

Últimas palabras.

Lo que es, es... La Inquisición declara inocente a Antón Gorodetsky.

Eres libre para irte.

Muchas gracias.

Me la estoy pasando bien.

Papá. Hostia, un día te lo explicaré.

¿Tú los llamaste, Alisa?

No.

¡Sabulón! ¡Mantén tu palabra!

Oye, abuelo, no dañes el ambiente.

Solo vete.

Le tendieron una trampa, no es justo.

Solo uno me tendió la trampa.

¡Tango!

¡Dame la tienda!

¿Quién está entrando?

Uno perdido.

Y una encontrada.

Uno se va.

Y otra llega.

Está aquí.

Ahora la lista está completa.

Tienes que detenerla, tío.

No hay nada que la detenga ahora.

¿Y matarla?

Sería melodramático y no es mi estilo.

Yo lo haré.

Es más fuerte de lo que tú eres.

No lo haga.

Espera, vete.

Solo vete a casa, ¿sí? Mira, te explicaré.

Todo luego, en su momento.

Es mejor que te vayas.

¿De acuerdo?

No te ofendas, ¿quieres?

Luego hablamos. Estoy ocupado.

Vete a casa, por favor.

Tío Sabulón no la ama.

Es un alma negra ahora.

No, Jacob.

Solo proyecta sombras.

¿Qué podemos hacer?

Piensa bien qué puedes hacer.

Le clavé una aguja el otro día en las tinieblas.

Podría beberla ahora.

125 a 3 minutos del objetivo.

327 minutos.

34, 6 minutos.

542 minutos.

518, 518.

518 a 1 minuto del objetivo.

Bajo ninguna circunstancia quiero que inicien sin nosotros. Todas las unidades

mantenga sus posiciones. Repito, mantenga sus posiciones.

No tienen rodeado.

No conté.

Es Beta.

Soy yo. Mírame.

No cierres los ojos, Espeta. Te estoy perdiendo. No cierres los ojos.

Hola. Tranquila. Solo ayúdame un poco.

Si pones atención, podremos sacarte de ahí. Estamos en camino para sacarte de

ahí. No quiero que cuelgues, Espeta. Sigue escuchándome.

Ha sido un placer.

No dejes de respirar.

Estás haciéndolo muy bien, Espeta.

¡Ru, remana la rampa!

¡Adelante! ¡Sí!

No dejes de hablarme, Espeta.

Espeta, háblame. Dime qué sucede. No cuelgues. Quédate conmigo.

Están locos. Qué locos.

Muy bien, Espeta.

Perfecto. Respira. Muy bien. Respira. Ahora intenta levantarte.

Eres hermosa.

¡Anda, Edveta!

¡Levántate! ¡Tú puedes!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Levántate!

¡Edveta!

¿Hola?

¿Olga? Ya casi estamos ahí.

Encontré a Antón.

Solo que... Está ebrio y... No se quiere ir.

Ve a practicar, Diego.

¿Lo drogaron?

Tienes que salir de ahí. Es una trampa. Aléjate de Diego, ¿entiendes?

Entiendo. Sí, te escucho.

¿Qué quieres aquí?

Quiero a Antón Gorodetsky.

Igual que yo.

Tenemos que hablar.

No. Eres una mentirosa.

Viniste para quitarmelo.

No.

Te ama demasiado.

Y a ti.

Señoras y señores.

Ha llegado la hora del evento principal de este festejo.

El cual hemos estado esperando por mil años.

Hoy un elegido está entre nosotros.

No voy a pelear contigo. No tienes otra opción.

Sal.

Damn,

he's big.

Porque si una sola gota de sangre de un alma negra se derrama, destrozaré la

tregua.

Es hora de crear un nuevo mundo para nosotros.

¿Dónde reinergo?

debemos estar escondiéndonos.

¿Quién está rompiendo la ley?

¿Nosotros o ellos?

¡Esa es la pregunta!

¡Exacto! ¡Conocemos la cara de cada uno de ellos!

¡De cada horrible alma negra!

¡La gente cree en nuestra causa!

¡Si no nos protegemos, ¿quién lo hará? Porque ya no queda nadie en ningún lugar

que pueda modificar el destino.

¡Porque el destino está aquí en nuestras manos!

¡Y ese es el punto! ¡Escuchenme!

¡Pueden iniciar una guerra!

¡Y en el mundo entero habrá tiniebla!

¡Como luz eterna y nada podrá!

¿Aquellos dos están peleando?

Yo me voy. Ni lo pienso.

¿Qué pasa?

¿Qué es esto?

Entonces... ¿Entonces qué?

Ya empecé.

Ay, no.

Ya

empezó.

¿Qué es eso?

¿Antón dónde estás?

¿Antón?

Hay pánico en la calle mientras que la gente de Moscú está intentando encontrar

refugio para ellos mismos y sus familias en medio de esta devastación.

Están regresando.

Hay un incendio en este piso. Todo el mundo quédese tranquilo.

¿Estás haciendo buenas tomas?

Un poco oscuras.

Es el fin del mundo.

Siempre hay esperanza.

¡Estephan!

Busca a Lisa y consigue la tiza.

Tiene que estar por ahí.

¡Alisa!

¡Alisa, detente!

Ya soy demasiado viejo para correr detrás de ti.

¡Espera! ¡Basta!

¡Corre! ¡Antón, corre!

¿Y ahora tú?

Quédate ahí.

¡Regresa aquí, maldita cosa!

¡Maldito bicho!

¡Detente, maldito bicho!

¡Silencio! ¡Silencio!

Ahora me vas a mostrar dónde está Lita.

¿De acuerdo?

Genial.

Llévame a ella.

¡Costia!

Anda, dámela.

¡No!

¡Maldito! No lo puedes hacer. ¡Vente!

Créeme que no lo puedes hacer regresar.

¡Puedo arreglarlo! No puedes arreglarlo por más que lo intentes. ¿Por qué no?

Porque no es tu culpa. ¡Ahora dame la tiza!

¿De quién es la culpa? ¿Qué importa eso ahora?

¡No te diré nada!

Tranquila, tranquila. ¡Están ahí!

Espera, espera.

Por favor, ayúdame. Ya te tengo. No puedo ver.

Todo está bien.

¡Déjalo ir!

¡No te lo voy a dar! ¡Suéltame! ¡No pienso dártelo!

¡Antón, no me sueltes!

¡Antón!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡No! ¡No! ¡Suéltame!

¿En qué lío te metiste, Anton?

Yo la tengo.

Encontré la tiza, Boris.

El edificio se acabó.

Sí.

Aún hay una pared ahí.

Adiós, Anton.

Debes irte.

La cámara solo sirve...

Por sesiones cortas. Te lo agradezco, Boris Ivanovich.

Y bien, entonces, ¿estás de acuerdo?

Bueno... No.

Creo que lo puedo resolver por mí solo.

Si no hay caso, no hay juicio.

Lo siento.

¿Tienes un cigarrillo?

¿No tienes?

Yo no fumo.

¿Nada? ¿Estás seguro?

Estoy seguro.

Es humano otra vez.

No la va a reconocer.

Sí lo hará.

No interfieras en el destino. Ni tú tampoco.

¡Te equivocaste!

Oye, espera.

¿Quién tenía razón?

Disculpe, lo siento.

¿No nos conocemos de algún lugar?

Sí, puede ser. ¿Sí?

¡Están por todas partes!

¡Y a la moda!

¡Increíble!

Buen trabajo.