Original subtitles

Qué raro.

¿Quién haría algo así?

Tal vez alguien cabreado con su factura del móvil.

Robar teléfonos vía satélite tiene lógica. Puedes empeñarlos.

Puedes cargar tus llamadas a la cuenta de otra persona.

¿Pero quemarlos?

¿Adolescentes? ¿Podría ser una broma?

No.

Habrían dejado una nota.

Que os den a sus padres.

O al mundo, o a lo que sea.

No me parece mala idea.

Traje aquí a Peggy en nuestra primera cita.

Sí, como todos.

No a Peggy, claro.

Sí, es comprensible.

La última puesta de sol en un mes.

Siempre funciona.

Venga, vamos a cambiar el letrero.

¿Estás bien, Evan?

Sí.

Aunque te moleste su interés, nadie lo va a ver en un mes.

Es una tradición.

Lo has dejado para el último momento, ¿verdad? En este estado hay un montón de

pueblos pequeños.

Mi jefe quiere que inspeccionemos todos los equipos antes del 31.

Y veo que has dejado barro para el final.

¿Seguro que no quieres quedarte?

Ginny y yo confiábamos en que tú y Evan reconsiderarais lo de la separación.

Gracias.

Tengo... que coger el avión.

Muy bien, cielo.

Sé que no puedes aguantar un mes en sol.

Te prometo que no me alimentaré de galletas si puedo teplotar, ¿vale?

Pásame la medición. Sí.

Adiós, Kirchner.

Te llamaré en cuanto.

¿Algún problema?

Joder.

Nada de lo que no pueda encargarme solo.

¿Es aceite para los generales?

Sí, principalmente.

Oye, Bo, tendré que ponerte una multa. No puedo dejar que ensucies la calle.

¿Qué?

Por tan poca cosa.

No tienes... No tienes que ponerme... Una multa. No tienes que hacer nada.

No vivimos aquí por eso.

Por tener un poco de libertad.

Conduce con cuidado.

Sí, la añadiré a mi colección.

Bo no es mal tío.

¿Por qué le has puesto una multa?

Vive totalmente solo en el Cerro Sur.

Una multita de vez en cuando le recuerda que forma parte de este pueblo.

¿Sí, Helen?

Hoy es el último día de sol.

Yo también me largo. Pillaré el último avión que sale de acuso.

Estela, ¿estás bien?

Maldita sea, Malekai.

¿No sabes lo que es tener preferencia?

Lo siento, Estela.

Los frenos se han bloqueado y... Evan quería que trajera esto del aeropuerto

antes de la tormenta y yo intentaba... Ahí está.

Y le va a llevar al aeropuerto.

No te lleva, Evan.

Mi madre podría remolcarte, pero tardará un poco.

¿Cuál es mi móvil?

Dime.

Sorpresa. Necesito que me acerques al aeropuerto.

¿Qué?

Estabas en el pueblo y no querías hablar.

Tenía trabajo que hacer.

He tenido un pequeño accidente.

Estoy entre Ramson y la 355. El aeropuerto va a cerrar y no llegaré a

¿Podemos...? Hablar de camino, si quieres.

Oye, Billy.

Estela está atrapada entre Ramson y la 355. Necesita que la lleven al

aeropuerto. ¿Puedes ir?

Sí.

Estela, John Rhys necesita mi ayuda. Irá Billy a buscarte.

Avísame si algún día quieres hablar.

Qué demente ríe algo así.

Todas las casetas.

Todos nuestros perros.

¿Has discutido con alguien últimamente?

Los maté.

Los maté.

No lo hicieron hace mucho.

Los encontraré.

¿Dónde te has metido?

No encontraba las llaves del coche.

Después dudaba si estabas entre Rogers y la 355 o Ramson. No importa, vamos.

Sería mucho más divertido si jugaras a bola.

A mí no me gustan ese tipo de juegos si te soy culpera.

Inténtalo con tu hermano.

¿Qué? Evan, ¿quieres jugar?

No, ahora no puedo, Jake. Lo siento.

Mientras estabas liado con John Rhys, han llamado Carter y Wilson por un

problema de vandalismo en el triturador.

Gracias.

Oye, llama a Point Hope y a Wainwright a ver si han tenido algún problema.

¿Puedo quedarme aquí un mes?

Tal vez podrías alojarte con alguien.

No, no empieces, Billy.

Peggy y yo pondremos a las dos niñas en un cuarto.

¿Tendrías tu propia habitación?

No puedo quedarme aquí. Tengo que pagar facturas, mis plantas morirán.

Todo saldrá bien.

Claro que el precio por quedarte en mi casa es explicarnos a Peggy y a mí qué

demonios pasa entre Evan y tú.

No hay suficientes años en este siglo para contarte todo.

Vengan. ¿Cómo estás? Me alegro de verte. Dios,

debemos de estar a 20 bajo cero.

¿No

puede

tu mujer traerte un jersey o dos?

¿Y venir con toda la tribu de paso?

Ya vendrán cuando estén listos.

Bueno, en todos estos años me he encontrado un montón de cosas.

Vaqueros, bicicletas... A veces puedo sacarlo todo antes de que el monstruo de

las galletas se lo trague. ¿El monstruo de las galletas?

Vi el logo del helicóptero de Wilson. Logre sacar esto antes de que lo

destrozaran del todo.

Guardaste el helicóptero bajo llave, ¿verdad, Wilson?

Sí, dejé de utilizarlo cuando se fueron los turistas.

Pasé varios días sin revisarlo.

Destrozaron el regulador, los rotores, joder, me dio helicóptero.

Es mi vida, Evan.

¿Por qué querría alguien destrozar mi pájaro?

¡Soy vosotros!

¿No hay whisky?

¿Ni ron?

El alcohol es ilegal este mes.

Ya lo pasamos bastante mal en la oscuridad como para empeorarlo.

Olvídate. Del licor.

Lucy.

Tráeme un plato con una... hamburguesa cruda.

Aquí solo hay dos tipos de carne.

Congelada o quemada.

No me das ni lo que quiero comer.

Ni lo que quiero beber.

Ya basta, amigo.

Déjala en paz.

Oye, ¿qué te parece si salimos a la calle y hablamos, eh?

¿Qué tiene de malo que un tío quiera carne cruda para comer?

Venga, tú y yo, vamos.

Te sacaré de aquí.

Me gustaría verlo.

A mí también.

Pero Lucy tendría que limpiar después de que Evan te diera una paliza.

Y no mereces tanto esfuerzo.

¡Pórtame bien!

¡Ya basta!

No te muevas.

¿El cuerpo de bomberos te deja llevar una de esas cosas?

Tiene gracia. No se lo pregunté.

¿Has perdido el avión? Qué putada.

¿Dónde te alojarás?

Billy y Peggy me dejan una habitación.

Entonces supongo que ya hablaremos.

Escucha, yo...

Debería pasarme a saludar a Jake y a Helen.

Adiós, Nora.

Hacía mucho que no veíamos este tipo de vandalismo.

¿No sabes cómo cuidar de este pueblo sin mí?

Malekai me detuvo el coche.

Menudo día.

Esperad y veréis.

Hola, Jake.

¿Y si vamos a tu casa?

Mi casera no quiere que unos currantes la tengan en vela toda la noche.

Denise tiene razón.

Vayamos a mi casa. No me quedaré a solas con ninguno de los dos. Con ninguno.

La compartiremos, ¿verdad?

No somos apreciosos. Sí, vamos.

Seremos buenos.

¿De verdad?

¿Y dónde estaría la granja? Muy bien, vale. Piedra, papel o tijeras.

Vamos a la casa del Kegan. Buena idea. Vamos.

Vamos. Daos prisa, rápido.

A de tres.

Deja que te diga lo que sé.

No trabajas en la refinería.

No has venido en avión. Te habría visto alguien.

Y definitivamente no eres de por aquí.

¿Cómo has venido?

Muy bien.

Tenemos mucho tiempo para averiguarlo. Nadie vendrá a buscarte en un mes.

Jake, ven aquí un segundo.

¿Qué coño es esto?

Ah, es hierba.

Ayuda a la abuela con el cáncer.

No te he dicho que tengo un pequeño invernadero en casa. No quería que me

detuvieras.

Ya sé por qué te fuiste a vivir con la abuela.

No, pensé que tú y ésta la necesitabais un poco de intimidad.

Pues ha ido bien.

Ah, se ha colgado el ordenador.

Llamaré a Gus.

Es raro.

Tampoco hay línea.

Señor y señora Cerys.

Tan dulces.

Tan débiles. Con lo que se les viene encima.

Solo intenta gustarnos.

Pues funciona.

Tenemos cosas más importantes en las que pensar.

Iré a ver a Gus.

Vete a ver a Gus.

Asegurad las ventanas.

Intentad esconderos.

Ya vienen.

Y esta vez me llevarán con ellos. Me honrarán.

¿Sí?

Por todo lo que he hecho.

¿Ellos?

¿Quiénes son ellos?

Voy al repetidor de teléfonos.

¿Tenemos que quedarnos aquí con él?

Claro. Lo vigilaremos.

En cuanto haya línea, llamad a Billy.

Estad atentos al walkie -talkie hasta que vuelva la luz.

GUS! GUS!

Os habla el sheriff Evan Oleson.

Quedaos en casa.

Cerrad las puertas y cargad las armas que tengáis. Esto no es un simulacro.

Frank, Michelle, ¿tiene a vuestro generador?

Sí. Muy bien.

Todo el que tenga un generador debe volver a casa por seguridad.

El que no lo tenga, que vaya al restaurante. He oído disparos, Evan.

ocurre?

No lo sé.

Id a casa, os lo contaré en cuanto lo averigüe, ¿vale?

Bien.

Vamos a cenar, John.

¿Me oyes?

Cállate. Ignóralo, Jake.

Podéis sentirlo.

Este frío no es por el clima.

Es la muerte aproximándose.

¿A quién creéis que se llevará primero?

¿A la chica?

¿Que cree que un arma le ayudará?

¿Al niño? ¿Al hermanito del ser?

¿O a la vieja?

¡Cierro el pico!

Sí.

Gracias por el trozo de plástico.

Así podré romperlo y abrir la cerradura.

¿Lo podrás?

¡Jake, no puedes!

¡Jake!

¡Jake!

Con tuyo.

Helen, coge el botellín.

Puedo hacerle una cura, pero el doctor Miller debería... No.

Espera a que vuelva la luz. Después le llamas. Ese cabrón no se merece nada

Billy y yo iremos desde South Street hasta el oleoducto.

Sus amigos no tienen muchos sitios donde esconderse.

Iré con vosotros.

Iremos solos.

Ahora mismo tú, Billy y yo somos la autoridad.

Sería estúpido no aceptar más ayuda.

Tenemos walkie -talkies, estaremos bien.

Hay una borra eléctrica. Si te da algún problema, utilízala.

Vale.

Tú conduces, yo iré de copiloto.

Para el coche.

¿Qué? Que pares el puto coche.

He visto algo.

Sube al coche. ¿Qué? Sube al puto coche.

¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha sido eso?

¿Dónde ha sido?

¡Helen! ¡Helen!

¡Helen, adelante!

¿Jake?

¿Helen?

¿Estáis aquí?

Ellos no me han llevado.

¿A quién se han llevado?

Ellos no me han llevado.

Me han llevado a mi hermano.

¡Suscríbete!

No lo sabemos.

Wilson, quiero irme a casa. Está bien, papá. Está bien.

Les disparaba así.

Seguían caminando.

¿Cómo es posible?

No lo sé.

Tal vez estén hasta las cejas de pastillas o algo así.

Y no sienten las balas.

Han matado a todos los perros del pueblo.

Se llevaron a Aaron y a Gabe.

Mataron a mi abuela.

Lucy, ¿está cerrada la puerta trasera? Todo cerrado.

Jake.

Jake. Evan.

Evan.

¿Quién dueño es esa gente, Evan?

¿Que quién?

Lo averiguaremos cuando estemos en un lugar seguro.

Hay un generador.

¿Dónde la trituradora?

No, está al otro lado del pueblo. Necesitamos un lugar cercano para

Ir rápido.

El desván de Charlie Kelson.

Tiene una escalera plegable. No se ve que está allí.

No, habrá cubierto con tablas la casa antes de irse.

Y por eso es una buena idea.

Arrancaremos algunas para entrar. Después las volveremos a clavar.

Carter.

Quiero que vayáis pegados a las casas lo más posible.

Si oís algo, escondíos debajo de una enseguida y directamente al desván de

Kelson.

Os veré allí.

¿Qué vas a hacer tú?

Coger todos los cepos y bengalas que pueda cargar en el 4x4.

Algo tiene que entretenerlos.

Voy contigo.

¿Qué cojones está pasando aquí? No lo sé. Tenemos que librarnos de este

quitaniegue. ¿E ir a dónde?

Conocemos un lugar.

¿Cómo se comían a la abuela, Helen?

Son... como vampiros.

Los vampiros no existen, Jake.

No caen cuando los disparas.

Joder, tampoco yo.

No me importa lo que sean.

Me importa qué hacer con ellos.

¿Qué podemos hacer?

Dormiremos por turnos.

Racionaremos la comida y ya pensaremos en el siguiente paso.

Tenemos dos ventajas.

Conocemos el pueblo.

Y conocemos el frío.

Vivimos aquí por una razón.

Porque nadie más puede.

Es verdad.

¡Oh!

creo que está bien que no quisieras hijos.

Imagínatelo.

¿Dónde está Katherine?

¿Dónde está Katherine?

Papá, papá.

Papá, papá.

Mamá murió hace mucho tiempo.

Isaac, deberías dormir.

Deberías dormir un poco.

Eso es.

Eso es.

Asaltando la casa de Clark.

Están arrasando todas nuestras casas. Tenemos que movernos. ¿Y cuándo sugieres

que lo hagamos?

Ahora.

Mientras tengamos fuerzas.

Hasta que encontremos el modo de detenerlos sería un suicidio, Lucy.

quedarnos aquí hasta que nos encuentren y nos maten. O podemos correr como el

diablo. Algunos no lo lograremos, pero es mejor que morir todos.

Cállate. Debería sentarte.

Es que tal vez de mí solo si mueran, pero eso está bien mientras tú tengas

alguna oportunidad.

Iremos a la tienda del pueblo a por provisiones y después iremos al

Pero no lo conseguiremos sin que alguien nos cubra.

Si llegamos hasta allí, podremos sobrevivir todo el mes.

Saldremos durante la siguiente tormenta.

Dios de que la encuentre. Espera.

¿Qué?

Mira los tejados que tiene detrás.

exista.

¿Por qué esperamos a Evan?

Mientras se la comen, podríamos echar a correr y escapar. Pudo matar a cualquier

cosa, pudo matar a esa criatura. Si no volvemos aquí, Evan no sabe lo que hace.

Silencio, Dan. Apártate.

Quedamos en que el arma más grande se quedaría aquí.

Apártate. Te necesitamos.

¿John? Sí.

¿Cuánto tiempo llevas ahí debajo?

No estoy seguro.

¿Dónde está Ali?

Se la han llevado.

No he podido seguirlos.

¿Estás bien?

Iré caminando hasta Wengrain.

Hay 130 kilómetros. Es imposible llegar.

Vuelva a subir, Isaac. Wilson, baja.

Tenemos que largarnos de aquí. Avisa a tu madre. Venga.

Moriremos si sale a la calle. No, no.

Moriré si me quedo. Eso es lo que ocurrirá.

Dejadme en paz.

¿Qué está haciendo?

Dejadme en paz.

Dejadme en paz.

No pasa nada.

Está bien.

Volvamos de arriba, ¿vale?

¿Dónde está el baño?

No, no. Vale, recuerde no tirar de la cadera. Ya echaremos agua cuando

Es increíble que hayamos durado tanto.

Tenemos más suerte que otros.

Cada día que pasa necesitan más comida, volverán.

Espera, ¿te encuentras bien?

¿Qué ha pasado?

Isaac quería ir a Wingright.

Wilson le ha ido a buscar.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Y haber insistido.

Para que Wilson se quedara.

Es difícil detener a alguien cuando su familia corre peligro.

Haces lo que sea para salvar a los tuyos.

Nosotros éramos así.

Lo éramos.

Se ha ido.

Está nevando.

En cuanto sea seguro, tendremos...

No prometí a mi mujer que no me alimentaría de galletas mientras ella

afuera.

De jugar con este ¿Quieres jugar conmigo ahora?

Alguien la reconoce.

Podríamos llegar a tu oficina si alguien lograra distraerlos.

¿Cómo?

El sol mata a esas criaturas.

¿Y si hacemos que salga antes?

Helen tenía un invernadero en casa, ¿verdad? Sí, utilizaba luz ultravioleta

la hierba.

Sí, podría ir a su casa, dejar que me siguieran.

E iluminarlos con los focos mientras vais a la oficina del Serif.

El que eso detuviera a Bela Lugosi no quiere decir que pueda detener a esas

criaturas. ¿Por qué enviaron a ese extraño para dejarnos sin electricidad?

Si puede soportar la luz.

¿Y si eso no funciona?

Funcionará.

Bogadas. Peso menos que tú y conozco la casa de la abuela.

Tienes 15 años, olvídalo. Tengo 15 años, cierto.

Y tú una esposa, estas personas te necesitan. Escucha.

Jake TV con el hacha.

¿Crees que podrás hacer eso tres o cuatro veces más?

¿No crees que el plan vaya a funcionar?

No, pero tú sí.

Iré yo.

Os veré en mi oficina.

Antes tendrás que conectar el generador.

Sí.

Sí, ha funcionado.

Pero van a cortar la luz, así que...

Deja de oír tu voz.

No me esperéis.

Por favor.

Evan.

Corre por la avenida Rogers.

Hacia la excavadora.

Es mi turno.

clima del mundo.

No me vayas a comer.

Sonamos.

Ahora solo quedamos seis.

Pronto quedaréis cinco.

La niña de la tienda.

He cambiado.

Tengo mucha sed.

No podía decírtelo.

Esas fotos son lo único que me queda de mi familia.

Marta llevaba a los niños a visitar a su madre.

Un conductor.

Borracho las envistió.

Deseaba tanto estar con ellos. No.

No pude reunir fuerzas para hacerlo.

Pero sé que están esperándome.

No puedo vivir eternamente.

No puedo.

¿Habéis visto eso?

Sí.

Es Billy.

¡Ni!

Son Peggy y las niñas.

Oí los gritos.

No quería que murieran como los demás.

También intenté pegarle un tiro, pero la puta pistola se encasquilló.

No debería haberos hecho señales.

Pero estar solo es insoportable.

Ellos serán tu familia.

No se les hace daño.

No se les hace daño.

Tal vez se hayan ido al triturador.

Nos vemos en el triturador.

¡Quédate ahí! ¡Quédate ahí!

¡El barro!

Jake.

Jake.

¿Estela?

¿Kale y Robin?

No están.

Estela, aquí Evan.

Contenta.

¿Dónde está él?

¿Hola?

Estela, soy Evan. Responde.

Sí.

He encontrado esto en la mesa de cartas.

Bombones, vitaminas y vodka.

Estela, ¿respondes o llevan?

Deberíamos celebrarlo.

Un día para que amanezca.

¿Estáis bien?

Tengo mucha gracia. Nos congelan, observad.

Veo el corte. Directa a la derecha.

Nos mataría la casa.

Fue un accidente horrible.

La próxima vez iré por Paito.

¿Verdad?

¿Qué dices, fuerte? No podemos aguantar aquí.

¡Evan! ¡Evan!

¡Evan!

Jake, cuando vengan a por mí, coge el walkie -talkie y

dile a Estela que eche a correr.

¿De qué estás hablando?

Fue porque les mordieron.

Siguieron siendo ellos mismos durante un tiempo.

No podemos luchar contra ellos siendo humanos.

Gracias, hermanito.

Mira, te da por mí.

¡Joder, te has vuelto loco! ¡Sangre de otra persona!

¡Callaos!

¡Soy Jake!

¡Salid de ahí ya! ¡Corred!

Lo que tenía que hacer.

Debería ir a por ellos.

Ya casi ha amanecido.

Lo hemos logrado.