Original subtitles

.

Time of Wonderland.

Oto to heart, chisin de, choo, shi de, najhimo.

Yume wa tori, dori, nayamanai, akiyame, na,

How long? Might be a good time to take a break.

The wise move It would be to camp somewhere hidden and out of the way.

Can't we sleep someplace with an actual bed?

Come on, and I still need a bath too.

If you cram the hair into a bear hat, he looks just like any other random kid.

See? No one's going to clock him now.

Fair enough.

We'll find a room.

Heck, yeah.

The red stick still stands out.

It'll be safer if you I'll leave it in the plane.

Yeah, good point.

We should also avoid carrying the Dragon Ball in the open.

I can help out with that.

There we go.

That should take care of everything.

All right, then.

We need to be cautious here.

I'm going to get a room big enough to sleep all four of us.

Can't risk going out, so we'll order room service.

Yes, we understand.

We can take a seat while he checks in. Sounds good.

We're pretty lucky that Gloria's got that money to throw around.

I was under the impression that King Kudan would be covering all of our expenses.

Dad's a complete tightwad.

He won't pay one coin more than he has to, and especially not before

King Goma's dealt with.

Goku. Put your hat back on.

You'll be seen.

I know, but it gets itchy with my hair stuffed under it.

Quit whining and cover that hair.

Hey, check it out.

You get a look at that kid's hair just now.

Yeah, I did. Got to be him, right?

That spiky-headed little Rontu took on the Tamagami.

And that orb-shaped bag.

How could it be anything but the Dragon Ball.

Don't know about you, but I smell money.

I feel alive again.

Yo, Goku, hurry up and take a bath. Why?

Because you totally reek.

You've done buttloads of fighting and zero bathing.

Go wash up.

Now.

Yeah, fine.

Where's your change of clothes?

The only clothes I brought are the ones I'm wearing.

Silly of me to even ask.

I'll lend you some of mine for the night.

I don't know.

I'd feel weird about wearing panties.

Not those, you dingus.

Yeah, that did feel pretty good.

This looks great.

He's not wrong. Shall we dig in?

Tasty.

I'm starting to like the food here.

Hey, that's enough.

I'm Get out of here, it's gone too.

We have an ill-mannered guest here.

Can I go wait them up?

What the heck is going on?

No way.

Someone made off at the Dragon Ball.

Come on.

After everything we had to go through.

The werewolf downstairs was a diversion.

So this was a planned heist.

It's all good because Pansy's got your backs.

And what is that?

I put a tracker on the Dragon Ball just in

case of something like this. So you planned ahead?

Excellent work. Goku.

Went awkward out of edge. Got him.

What are the odds those bozos figure out we escaped upward.

Give it.

Yeah, a genuine dragon ball in my hands.

He he he, amazing.

But you can't even do anything with it unless you have all three, right?

Well, obviously, you can't make a wish with it, but a lot of folks will be

willing to pay a lot of money for even one.

Hey, that's our Dragon Ball, so could you give it back?

It's you.

Okay, this is a problem.

Huh?

Thank you.

Got the Dragon Ball back.

The tracker saved us. Nice work.

Yeah, right.

I get it.

Yeah, sure thing.

Cool. Nighty night, then.

You, too.

Your father, I presume?

Of course.

He says the plan is for us to rendezvous with your buddy somewhere

near Sir Warp tomorrow.

These friends are yours tough enough to hold their own in a fight?

. Well, two of them definitely are.

That's scary.

Either way, we can't be too careful right now.

Would it be better to leave the hotel and camp out?

What? Do you know how much this room cost?

You'd basically be burning money.

I'll stay up and keep watch.

You guys could go ahead and get some sleep.

I got enough on the plane ride, so I'll be fine.

Why don't we all take him up on that offer?

Much appreciated, Goku. For sure.

Leave it to me.

Okay.

How long we think you've been out?

Now, to be There.

Things seem to have turned out fine regardless.

How would you look at that?

Whatever else happened, at least no one stole our plane this time.

We're the only ones crazy enough to steal a Jean Darmery plane.

So we're going back to Sir Warp?

How long is the flight going to be this time?

In this thing, we should get there within a day.

Huh?

What?

Our plane is...

Gone.

Yup, we got jacked.

What do you mean got jacked?

They jacked our plane.

I mean, we jacked that plane, but now someone jacked it from us.

Explain.

I don't know.

If I had to take a guess, I'd go with those guys you beat up

at the bar last night.

Hold it, kid.

It tastes a lot like the drinks I heard.

You ought to watch where you're walking, boy.

Now you're going to get it, punk.

Blasted.

Those weaklings.

So what now?

I can give the princess a quick call and have her pick us up here.

But for the meantime, we're stranded, huh?

Awesome. We get to sit around here.

We could pass the time with zombie game.

What zombie game?

It's where we go in the zombie forest and start wasting zombies.

Most eliminations wins.

Obviously, getting bit and zombified means you lose.

I think I'm going to pass on that.

I'm going to do the same.

But it's so fun, though.

What's with that eyeball dailia in your belt buckle?

This here?

Wait, why is it moving?

Is it still alive? Yeah, duh.

I found it in the mountains way back and put it in my belt.

That's the grossest thing I've ever seen. I know, right?

It's super impressive, I understand.

Continue your information gathering efforts.

What was that?

Any new developments?

It's to do with the Earthlings, sire.

The ones we turned into children.

It seems they've infiltrated the demon realm.

What? But how could they?

And for that matter, why would they?

Are they after the Namekian kid?

Is this a rescue?

I'm not sure, but we do know they're looking to gather our realm's dragonballs.

They're after the dragonballs?

Then whatever it is those foolish have planned, It's a no-no.

No, sire.

Reports indicate that yesterday they obtained the third demon

world's dragon ball. What?

No, but we turned them into children.

No way they could have pulled that off.

Hold on. Yesterday?

Yes, sire.

If you've known that long, then why am I just finding out?

Answer me, you imbecile.

I beg your forgiveness, sire.

The gendarmery underestimated them.

It's absurd.

You're telling me they defeated one of the Tamagami?

Well, right now we think that the interlopers are planning to continue to

the second demon world and obtain another dragon.

The Then do something about it, you foreign!

I wouldn't have to deal with this crap if I'd ask that stupid dragon

for the evil third eye first!

Cacarot's in there.

Hey, over here.

Hi there. Where have you been, Cacarot?

We heard you had your plane stolen last night.

This whole trip has been an ordeal.

Would you be the princess I've heard about?

Yep, Vazmi. Fancy.

Boma, pleased to meet you.

The grouchy one is Vergita, the green one is Piccolo.

You're an actual Namekian.

I've never I've seen one of you guys.

Is it Kibito with you?

He stayed behind to take care of the look out.

So only the three of you could come, huh?

We heard you got your hands on a demon-rung dragon ball.

Sure did. This one right here.

Great. Let's hurry up and get going.

I'm bored half to death already.

I think you're confused.

We don't have enough room in our plane to bring you guys along, too.

How dare you?

Goku, look, you came here to give us a lift, right?

So just get your luggage and let us ride in the hole.

We need our rations in our tent more than we need you people.

If I call my dad, he can probably get another plane sent out, but it might take

a while so you guys can just chill here for the time being.

Well, there are two more dragon balls to collect, so we got to take off.

See you in a while.

Apologies, everyone, but we really are in a hurry.

Seriously?

Come to think of it, we'll need to handle that King Goma guy sooner or later.

You can do that if you want.

Oh, shut up.

You're obviously blowing us off.

If we had brought Kibito with us instead, he could have just teleported us.

Care to repeat that, Piccolo?

Okay.

Bye, everyone.

Cacarod, you little rat.

It seems like Goku has become fixated on testing himself against these Tamagami.

That is one obnoxious habit of his.

So what you're saying is we've got nothing but time and zombie game?

We are not playing zombie game.

Over here, you little rats.

We're here to pay you back for what you did yesterday.

Yeah, no way we were going to let some pointy hair and anklebiter get

away with making foos of us.

So we brought some of our nastiest friends to teach you what happens

when you pin us off.

Oh, yeah.

These are the guys who started that fight at the bar last night, aren't they?

Fyi, I'm just these folks' guide.

I'll be over here with my chips once you all sorted this out.

So you stole our plane to make yourselves feel better, is that it?

You bet it is.

And considering the crap you pulled, we had every friggin' ride.

Cry all you want, but it's too like to beg for forgiveness.

What is there to cry about?

Now I get to unload my travel stress on you idiots.

Dirty little goblin.

Hurry up, boys.

Take them out now.

Trash.

Can't even burn two minutes of my time.

Oh, wow. That didn't take long at all, did it?

I can never eat just one, but I thought I'd have time for more than two.

You're going to return our plane.

Of course. Right.

We hit it nearby, and we're very sorry for taking it, sir.

Some Oh, jeez.

This place sucks, huh?

Well, that's what I get for letting curiosity guide me.

Looks ready, don't you think?

Indeed.

Oh, dear.

There was a time cyberman seeds were easy enough to find that I established a

healthy trade selling them to outsiders.

Now I find myself down to these two.

Then it would be safer to start with just one.

We can't know how this will turn out after all.

I get the sense you don't trust me.

Didn't you say that Majin Bu was a result you couldn't hope to replicate?

Never mind that.

Now, if you'd kindly plant our one seed, but you mustn't sow it too deep,

about 5 centimeters, no deeper.

That would imbue more of Majinbu's essence, but its power may

grow beyond our control.

Will this do it? It will.

That looks good.

The Garchet for various Monsters, with the Cyberman serving as its base.

Finish with a splash of Majin Boo's essence.

Behold, a new Majin is born.

Majin Kuh.

Well, there he is.

Let's hurry up and find out what he's capable of.

Go defeat Tamagami number one, and return with a Dragon Ball in hand.

Wait, you're already pitting him against the Tamagami?

If he's not powerful enough to manage this, he has no reason to exist.

Or disacknowledged.