Original subtitles

.

Time of Wonderland.

Oto to heart, chisin de, choo, shi de, najhimo.

Yume wa tori dori, nayamanai, akiyame na,

I am Tama Gami number 3.

Have you come in search of the Dragon Ball?

Sure did.

Impressive.

Same to you.

He's setting up an actual fight. That's awesome.

He's a genuine prodigy.

In just the few days we've been here, he's acclimated to the weight of the air.

Yo!

Wait, what's that little goover doing?

Is he?

So, ready to do this for real? Indeed.

Hmm.

Hold on. You can do that?

Well, that's how we're going to play it.

Kame.

Kame.

Kame.

I am bested. I yield.

You can still fight, right?

The outcome is hardly in doubt.

I cannot deny your power.

You did it.

He actually did it.

Amazing, isn't he?

I get to take the Dragon Ball now, right? Perhaps.

But first, our final battle.

I've never seen anything like this before.

A final battle.

No one's ever even gotten to this part, have they?

What is that?

What the heck is going to happen now? Who could say?

Watch carefully. I am about to shuffle these cups around.

If you are able to correctly guess which one contains the Dragon Ball,

I shall surrender it to you.

Huh? Is he being for real with this?

Goku fought them in one fair and square.

It would seem as though the battle has simply shifted to a new front.

Got it.

If I can guess where the Dragon Ball is, it's mine.

As you say.

Where is the Dragon Ball?

Okay, that's basically cheating.

Can you tell where it is? Not remotely.

I kept up for a few moves, but it wasn't long before I lost it.

Where is it? What say you, challenger?

So?

It's right over there.

Right over where?

Pick a cup, child.

Not in a cup. Right there.

You tossed it over there just as you finish shuffling, right?

Except.

Well done.

Oh, yeah.

I like you, child.

You fight fairly and courageously.

Best of luck in obtaining the remaining Dragon Ball.

Thank you.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah. Keep going, kid.

You did it.

Yeah.

I can't believe I seriously got to watch you take on a tomagummi.

That's One down. Excellent work.

I got to say, though, that guy was no joke.

It's me.

The third demon world's Dragon Ball has been acquired.

What a pleasant surprise.

We're ahead of schedule.

Good to know he has that strength, even as a child.

Keep it up and stay in touch, Glorio.

Leave it to me, Lady Arn soon.

Right, then.

It's time to set the main plan into motion.

Bye, everyone.

It's time. Ready?

Let's go.

I still can't believe that happened.

Like, seriously, how strong are you?

You can even use magic. Wait, again?

What else do you call it when you transform and start throwing

blasts of light everywhere.

I guess so.

I never thought of it that way, but you're not wrong.

Man, I'm hungry.

I still can't figure out how that dude's body works.

What's next on the itinerary, Glorio?

The second demon world.

But if we want to get back to Sir Warp without being discovered, we're going to

have to stay between land and sea level the entire way.

But do we really?

It will still be a while before the gendarmes can report us.

So who cares, right?

The thing is, a few dozen Majin just watched a kid with spiky hair and a red

stick beat the Tamagami and fly off with the Dragon Ball, and I doubt

they'll keep that to themselves.

That's true.

Look there, Lord Goma.

Look at what?

Right here. See?

I just noticed a figure there in the distance.

Hold on.

This figure looks familiar.

Back up.

What in the world would our Insu have been doing in the middle of this?

I couldn't guess, but in any case, There can be no doubt.

She was already aware by that point that Majin Boo was in play.

I guess that fool, debora, must have filled her in on the whole affair.

Regardless, she was surely up to something.

So what could it be? It's nearly time.

Well, now, that dollop of Majin Boo you brought was exactly what I needed

to help tie these flavors together.

That's good to hear because it was quite risky to get a hold of.

All right, should be done brewing.

I'm expecting a better result this time.

I don't need a Majin I can take in a fight like the last one.

There's no telling until it's fully cooked.

But I believe the result will be better with Majin Boo's essence anti-mix.

You believe? Really?

Weren't you the witch who made Majin Boo to begin with?

What a silly notion.

Everyone knows it was the Wizard, Bibbidi, who created Boo.

They do, but what they don't know is the truth.

The work Bibbidi enlisted you to do is widely attributed to him.

In reality, he never possessed nearly such ability himself.

When that monstrosity came into being, he threw the entire demon realm into chaos.

So much so that the rest of my race fled to the outside world, save the few

of them who died in the attempt. Did they?

It's no matter.

Rest assured, I'm perfectly content to leave that bit of history buried.

Who was not a result I can hope to replicate?

And even if I could, he should hardly be called a success.

True, he was unfathomably powerful, but our inability to control him

could have doomed us all.

Nonetheless, I'm counting on you.

I'm far from modest about my scientific genius, but even I can't create a margin.

This time, I'm making a more manageable being, so the outcome should be improved.

It's nearly complete, but I must ask you to add a bit of your saliva.

It's an indispensable ingredient.

Your essence will allow you to share information without the need to

speak and make it easier to control.

You better be right.

Know that I expect to be rewarded handsomely should you

succeed in this endeavor.

If I become Supreme Demon King, I'll make it worth your while.

Unimposing, though he is.

You mustn't underestimate Goma's power.

I'll be fine.

If things go awry, I'll just use the power of the Dragon Balls.

Power of the Dragon Balls?

You're telling me this whole scheme hands on gathering the Dragon Balls?

Do you not see that your plan demands the impossible?

I wouldn't be so sure of that.

I already have ponds in play and the first Dragon Ball in hand.

Hey, Hyibus on the Horn.

It's me, your buddy, King Kudan.

What's up, boss?

You seem stoked about something. You bet.

Guess what, pal?

We got way to Goku, beat to Tamagami and nap to Dragon Ball.

Hey, what?

It's party central over here.

We started popping bottles as soon as we heard the news.

Cool.

So. So you don't got to go chasing them down.

They're heading to Zurwarp so they can grab the next one.

You can just meet them there.

When should we plan on being there?

They lifted one of them fancy gendarmery planes.

They'll just be a couple of eggs.

In the meantime, you and our guests can check yourselves into a nice hotel.

Call you in a bit. Hold on, though.

Can I order wine?

Love me some mud-colored I'm going to get you some of my wine.

Order a no holds brought feast.

And obviously, you're going to be picking up the tab, right?

Obviously.

I gave you spending money, so spend it, bud.

Roger that for us.

Hey, that's great.

Wait, we get to stay in a hotel?

How many stars?

How's the restaurant?

Are we going to get to try some yummy local cuisine?

Mud-colored wine is pretty yummy, if you ask me.

What is the flavor like?

I'd say it's mud forward.

But more importantly, Goku already got a dragon ball.

Driver.

Does the demon realm have its own dragon balls?

It's its own.

What the heck is that supposed to mean?

You're saying Earth has dragon balls?

Hurry up and keep talking.

Did you hear me?

Why would I want to talk to some clown who comes at me barking orders like a king?

Pardon me for my earlier rudeness.

Please elaborate.