Original subtitles

Sa.

Why you keep on falling?

Wait, What? Oh, no way.

There's a device.

Throwing up an error and swapping it out should get the ship working.

The problem seems to be this damaged stone part in the energy converter.

So I analyzed it, and it's a mineral that doesn't occur on Earth.

What are you going to do then?

It's a vital part made of an element that doesn't exist on our planet.

What do you think I can do? Huh?

So this stuff can only be found in the Demon Realm?

Probably.

Isn't there an Earth element you could substitute?

Maybe, but we can't know without at least a few months of R and.

D.

Long story short, you're saying it's a no go?

Ugh, this totally sucks.

And after I got this far.

Blessed.

Yes, I'm sure this is all very hard for you.

All those sleepless nights I spent reverse engineering this alien

craft that admit nothing.

So sorry, Vegeta.

Silly me, not having the parts on hand to fix an ancient Demon Realm ship in under.

Yo. The name's Hybis.

King Kadan sent me here to offer you folks to lift.

So how about we get going.

Huh?

Mon Puku dumplings.

We use these as ready to eat emergency rations.

Each one is worth two whole meals.

Goku, how many of those are you gonna eat?

Like I said, they're two full meals a piece.

You're right. My tummy is getting full.

I'm not sure if I buy that you're really a grown up in there.

How'd a guy like you ever raise a kid?

I wasn't really involved.

That checks out.

I figured Kibito would be coming with us.

No, we need him to take care of the lookout.

We should be okay with our driver here acting as a.

Your name was Hibis, right?

Ooh, what does that thing do?

Plans out our route. Really?

I bet that comes in handy.

Just getting you where you're going so I can get where I'm going.

I got a hair appointment.

Oh, so the Demon Realm has beauty parlors, huh?

Sup? It's Hibis on the horn.

Yo, King Kadan. Chicken in.

Where you at, pal?

Just grab those Earthlings from the floating temple.

Good stuff.

Goku and his buddies are on their way to the Tamagami right now.

Give me a call when you get back to the Third Demon World.

Sure thing.

Hey, you gotta stop the plane. Glorio.

Why is that? The sh.

Is here. Huh?

Where? Dead ahead.

Look.

You're right. Good eye.

It's best if we avoid them and find Another route, right?

No dice.

Come along peacefully.

If you flee, we will open fire.

What do we do? Our only option is to comply.

We can't afford to lose this plane.

Crap. How did they figure it out?

That must be it.

Remember the gendarmes who showed up yesterday?

When Goku was pinching off a loaf?

One of them scanned my collar while the other was questioning you guys.

Your collar?

This thing here in the Third Demon World, some of us are pretty rowdy characters.

To keep us in check, they stick these magic collars on our necks.

When they were shaking down that village, I heard one of the gendarmes say that they

could track those magic collars around your necks anywhere you go,

using those exact words.

And I guess you can't just take it off.

Yeah, it's impossible.

Darn thing.

Hey, wait. They don't realize Goku is in here.

If they knew we were transporting a fugitive, they would have shot us down.

You have a point there.

They might be suspicious, but they definitely don't know for sure.

Stop here. Land your plane and step out.

What's the plan? You want me to deal with these guys?

We still need to keep you hidden for now.

If the rest of us end up wanted, they'll lock us out of Sir War.

You better hide in the back. Goku.

They're going to search the whole plane. It's fine.

Trust me.

Is there a problem, officers?

Hurry up and step out.

Come on, move it.

We're conducting a search.

Get in there.

You three, this way.

Turn that cargo bay inside out, man.

Toss anything in the way.

There's no one in here.

But how?

No sign of our suspect, sir. That right?

These freak shows must be up to something.

Are we done here?

Let's go.

Hey, how'd Goku get out?

It's a technique he calls instant transmission.

He locked onto my key and then teleported to my location.

He locked onto your key?

Whatever that is.

It's totally sick.

Like basically magic for real.

What can't he do?

You there, girl.

We're taking you in for questioning.

Come quietly. Huh?

Hold on. You said you didn't find anything.

Shut your mouth.

The other day, we were out on collection duty when some kid in a

mask threw a bomb at us.

And I have a suspicion that kid was this little girl right here.

That's impossible, Officer.

This girl has been with us since we arrived.

So you say.

Won't take much to squeeze the truth out of her either way.

Hands off, you creep.

Darn you.

It appears we have no choice but to beat them.

Guess So.

I got our plane.

Crab. We lost a plane.

Retreat.

Retreat.

They're running. You're up, Goku.

Got it.

Got it.

Hey, what are you doing to him, Pansy?

This little gizmo will fry the circuits on their communicators.

Can't have them calling in backup. Smart move.

What a handy device.

There we go. This should buy us some time.

Even so, at this point, all four of us are sure to be on the wanted list.

Whatever happens, we'll deal with it.

Well, you saved my butt.

Thanks, you guys.

It's no problem at all. But that is.

We won the fight, but we lost our ride.

The gendarmes abandoned one of their planes.

It didn't take any damage, and it's the latest model, too.

We're lucky they threw most of our stuff out of the hold.

They did do us a favor by removing it from the plane before they blew it up.

Shall we be on our way?

Is something wrong?

I just realized I wrecked their communicators.

But that still won't be enough.

We can't stop their buddies from tracking my collar.

What do we do now?

Pansy, would you mind showing me your collar?

Sure.

As I thought, this collar was fashioned from catching tight.

What is kaching tight?

Ooh, did you say kaching tight? Yes.

It's a type of metal only found in the Second Demon World.

In the place we Glyns called home long ago, the planet Kaishin.

The collars are totally indestructible.

We can't get them off. That's to be expected.

I believe I know who's responsible for them.

Most likely, it was my elder sister, Aren Sue.

During the reign of King Deborah, the.

Government slaps these things on every Majin born in the Third Demon World.

If you try to run or fight back, they kill you on the spot.

No one knows how they work.

They grow along with you and stay there till you die.

Shall I remove it, then?

Hold on.

You can take it off just like that?

I believe so.

As you know, I'm a Glim myself.

Just like that, I finally freed from that dumb thing.

And now the gendarmerie should have no way of tracking you.

I can't believe it.

We tried every kind of magic we had, and nothing ever worked.

So did you do some special magic that only Glins can use?

Anyone can learn the spell. No kidding.

We gotta start spreading that around.

Here's something else for sure.

Thanks.

What was your name again? It's Shin, Miss.

Okay, but that's your outside world name.

So what's your real name?

Here in the demon world.

It's Nohore, Right?

Nahare, you said?

Yeah, that's a proper name for a Glint.

Thanks again, Nahare.

Wait, Supreme Kai, your name was really Najare this whole time?

Yes.

I guess I should start calling you that too then, huh?

If you would like to.

Cool. Well then, let's get going, Naharay.

Now that I say it, it doesn't quite feel right.

Do you mind if I just keep calling you Supreme Kai?

That should be fine.

This Shandarmory plane is a huge upgrade.

Twice as fast as the old one, and it cuts through the heavy air like a knife.

Remind me where we're going again.

We're going to gather the Demon Realm Dragon Balls.

Oh, right, right.

That whole goofy idea about throwing down with a tomigami.

I forgot.

We'll need a different pin code for a gendarmerie plane.

I suppose so.

Even if we grab this world's Dragon Ball, that's as far as we'll ever get

if we're locked out of Sir Warp. Hmm.

That would be a problem.

You can let me handle this.

Sorry to bug you, Peril, but I need a favor.

Any chance you could switch spoof A pin code for a gendarmerie plane?

Why, of course, Princess.

You can bug me anytime.

Okay, we're in plane number 51.

I'm sending over the rest of the data now. Roger.

One moment, if you please.

So, 1 022, 1022. Right.

Thanks. Got it.

Oh, and as long as we're here, we just got word from Jaime that he's

back in the Third Demon World.

He reported that he successfully picked up.

Your companion's friends from Earth and returned without incident.

Oh, Vegeta and the others? Seems like it.

We gonna go meet up with them or what?

Nah, we're kind of in a rush here.

They can catch up with us later.

You heard the guy. Pass the word along.

Alright. Thanks again.

Are you sure? We could wait.

But I can't.

I want to go fight one of the Tamagami.

Right. Of course.

Ugh. Whoa.

What's with that awful smell? Yuck.

Huh?

So now you're telling me I gotta keep flying these people around everywhere

till we catch up with the princess? Yeah, pal.

They need someone with a moon. Knows the lay of the land.

Show him some proper Third Demon World hospitality, Boss.

I got a hot date to get to.

We both know that's a lie.

Look, you take care of this, and whatever you want for dinner is on me.

I guess I could go for one large pizza with worms.

Sure thing, I'll get you all the worm pizzas you want.

I don't know why I'd want more than one large pie.

Fine. Larger words.

We're almost there. That didn't take long at all.

So what do we do? Head straight to the Tamagami?

Yeah, obviously.

Well, here we are.

See?

There's the Dragon Ball in the middle of its chest.

It's big.

Reminds me of the ones back on Planet Namek.

The Tamagami just stands here guarding it?

If you couldn't guess, this one's Tamagami number three.

Wow, it does look pretty strong, huh?

Of course it does.

I told you that nobody's ever challenged it in one try paying attention sometimes.

Is that some kind of giant hammer it's holding?

There's no way it uses something that big to fight, is there?

You can always use your stick, can't you?

Stick or no stick, I'll end up flat as a pancake if that thing hits me.

Yeah, this is a dumb idea, like I've been telling you since you brought it up.

Anyway, I just gotta get it to cry uncle, right?

Keep in mind, we can't back you up.

It will stand down if you surrender.

So try and do that before you die.

Ready to kick things off?

First, I need food and a bath.

Really, Goku?

You want to stuff your face right before a fight?

Well, if I go in hungry, I'm going to be distracted by whatever it is I'm smelling.

If I recall, you're the folks who sat down in that John d' Armey

plane just a bit ago.

Couldn't help noticing you don't look like gendarmes.

Hmm. The guys we stole it from sure did.

Is that right? Nicely done.

Beg your pardon, sir, but has anyone come to challenge the Tomigami recently?

20 years ago or thereabouts, some fella showed up waving around

a gun as big as he was.

It was all over in a flash.

Poor guy should have surrendered.

Guess he thought his pride was worth dying for.

How do you get the Tamagami to fight you? Huh?

No big trick.

You just walk right up to it and challenge it to a fight.

And why do you ask?

You want to give it a go, little guy?

Where's the bathroom?

Right at the back of the shop. No worries.

It's free to the public.

Ah, to be so young and carefree.

Kids can't even grasp that kind of power, you know.

I'm all done.

Are you sure you shouldn't need a Revive Bug first?

Nah, I'll be alright.

Those dumplings were enough to hold me over.

Hold up.

Are you really sure you want to do this thing?

I heard even King Dabura couldn't beat the Tamagami.

When I hear that, I only want to do it more.

Alright, let's go.

Hey, seriously.

Why is he so gung ho about this?

Goku's different like that.

You should stay at a safe distance.

Okay, we will. Best of luck.

Hey. What do you want?

It's the kid.

You don't have to yell so loud.

I'm not standing that far away.

I Tam Tamagami number three.

Have you come in search of the Dragon Ball?

Sure. Did you face me, Sir?

I'm ready.

It begins now.

Sam.