Original subtitles

The Dragon Balls.

When these seven magicorbs are gathered and a password spoken, the

eternal dragon Shenron appears.

Any wish within his vast power will be fulfilled without fail.

This man, Goku, despite his gentle demeanor, is one of the deadly warrior

race known as Sai, endowed with unparalleled strength

and fighting ability.

Traveling the world in search of the Dragon Balls, Goku would meet countless

friends as he grew to adulthood.

Even now, he faces off with terrifying foes as Earth's mightiest

protector against evil.

Time I wonder love.

Oto to oto, heart chisin' de

Here comes a new story.

A thousand of jab, a weird joke is waiting.

Jump, jump, jump. Jump, jump.

Jump, jump. Jump, jump.

Jump, jump.

Jump, jump.

Like

I thought, the engine died because

we got too much cargo on board.

What exactly were we carrying?

We loaded up a bunch of stuff we might need in case of emergency.

A repair kit for the plane, camping equipment, first aid supplies,

towels, toilet paper.

Right, well, it seems we can't afford to be so prepared.

We can ditch half of it.

I'm going to give this thing a once over. Give me a sec.

Hey, don't I remember hearing Goku call you some Supreme something

another a little while ago? Oh, yes.

You mean Supreme Kai?

We've got all these God-type guys running around our universe who we call Kai.

I've met a few of them myself, but the most important one of all is

my buddy, the Supreme Kai.

Well, it's complicated, but that's basically the gist of it.

Oh, yeah? Then you're saying you're a God?

That would be more or less accurate, yes.

Good for you, pal.

The outside world is bigger and they put you in charge.

Sounds like ditching the The demon realm worked out well for you.

So how's the money, huh?

Godhood isn't really about money.

Jeez, then what's even the point?

Hey, Georgio.

It's Glorio.

You're doing that on purpose, aren't you? No, I'm not.

I swear. Glorio.

Say it right.

Let's see.

Glorio?

It'll get there.

Now, what do you want?

I got to poop before we leave.

You could have gone back to the castle.

We just barely took off, you goof.

I didn't need to go to the castle, but now I do.

Don't get mad at me.

Give me just a minute.

Oh, yeah. Panty.

You said we had teepee, right?

No.

Thanks.

I guess overpacking worked out okay after all.

That kid's supposed to be crazy strong, right?

The strongest in the universe.

As far as I'm aware.

Stay sharp.

That's a gendarmery plane.

Hey.

What should we do here?

Try not to let this turn into a fight that would complicate things.

What are you doing out here? Answer me.

Stopping for a rest.

I see the two of you haven't got colors.

Where did you come from?

The first demon world. And I'm from the second.

Hmm?

Seems suspicious.

Three margin from three demon worlds?

What's that about?

I've been traveling with my friend here, and we thought we would pay a visit.

This young lady has agreed to act as our guide.

You came to the third on vacation?

You're here for fun?

We're both thrill-seekers.

Never mind that.

Have you seen a little kid with spiky hair and a red stick around No.

If you find him, contact the gendarmery.

The reward's 10 gold coins. Understood.

Man, I feel so much lighter.

So what's going on?

You got the heat on your tail.

Pick the right time to go number two.

Hey, Goku, Who?

Is there anything you could use to tie your hair down?

Don't think so.

I've always had pretty stubborn hair.

Forget the hair, dummy.

Wash your hands. Why?

Gross.

Glad we're airborne again.

Pansy, you're a lifesaver. No problem.

By the way, is it true that glyns are born from trees?

Oh, yes, that's right. Whoa.

How does that work?

We are born from a tree that shares our name.

The glyne tree produces one of my kind every few centuries.

Seriously?

Wow. So does that mean you're actually a plant?

I'm not sure.

I guess that would explain why you drink liquids but don't eat food.

And Goma, second in command, Degasu, is really your brother?

My younger brother, born from the same tree 216 years after me.

Then does that mean all of you guys are brothers?

Even Kibito and that old man, Supreme Kai? Not quite.

You see, there are five different glynd trees.

Huh?

Wait.

Why didn't Degasu fly the coop with the rest of the glyns?

Why would he want to stick it out here in the demon realm instead?

Degasu is an ambitious sort.

He often found himself at odds with other glyns.

And there was also some super genius glyns scientist lady who stayed

behind along with him, right?

You mean Arun Su?

And she's my older sister, a sibling.

See, we don't have genders the way you think of them.

So strictly speaking, we are neither men nor women.

And genius?

Matt's scientist is a better fit.

She's similarly ambitious and also chose the excitement of the demon realm.

Your siblings have some issues, don't they?

There's not much I can do about that.

Whoa.

This demon world sky is still a little light, even at night.

That's the third demon world for you.

What with the second sun and all.

Hey, Glorio, want me to take over for a bit?

No need.

Let's put it down and turn in.

Best to eat and sleep now, while we have the chance.

You see a hotel down there, smart guy?

We can set up camp in a cave. Huh?

No shower for me, huh?

Wait, we jumped the camping gear when the plane went down.

Going a day without a shower is no big deal.

I skip my showers all the time.

And I absolutely don't want to smell like you.

I don't know what this is, but I like it.

Well, if you like it, I suppose you don't really need to know.

So, Glorio, when the plane went down, you told those gendarmes you came

from the first demon world. Is that true?

Yeah.

You sure about that?

Because you definitely look like one of ours.

I got a job with someone in a high place, so I get to live in the first demon world.

Lucky you moving up like that.

Yeah, right.

Who's your someone in a high place?

Honestly, it doesn't matter.

Hey, bro, don't be such a silky little boy all the time.

Waste of a pretty Please.

What was it that made you decide to stand against King Goma?

Easy.

He makes all Majin suffer.

What more do I need?

You have quite the strong sense of justice for a Majin.

Maybe so.

Let's get some sleep.

Tomorrow's an early day.

Yes, it's all going smoothly.

That's right. A couple of days.

Just what I wanted to hear.

Keep up the good work. Get in touch if anything happens.

Right.

What could have made that noise?

And the smell on top of that.

We can safely rule out Goku.

We're not the only ones in here.

Hey, get up now.

It's early. Goku.

Goku, wake up.

I see something.

What the heck's going on?

Yuck.

Huh?

All be.

Here I am ready to go out and hunt when a meal falls right in my lap.

Boom. That's disappointing.

Cows aren't scary at all.

Who are you calling a cow?

Do cows get this big where you come from?

Do they walk on their hind legs and call you a fool, you dick fool?

I'm obviously a Minitar.

Minitar? Cool name.

Huh?

Well, thank you.

Who cares what you think about my name?

I'm not asking my breakfast for its opinion.

So you're some weird cow that eats meat?

I just told you I ain't no dang cow.

To be clear, you plan to attack and eat us, yes?

That's exactly right.

I'll take care of this.

Let's take it outside.

Take what outside?

Let me handle it.

I think this guy's out of your league, Gizmo.

It's Glorio.

And don't get cocky.

Are you seriously convinced you're that much stronger than I am?

I don't mean to brag, but I'm pretty sure. Interesting.

Care to test that theory?

We don't have to do this.

I don't know how strong you were before, but if you're a child,

I can at least put up a fight. Fine.

If you insist, I can fight without my left hand to keep it fair.

You're taking me too lightly.

Would you both knock it off?

Couple of morons.

Excuse me. I'm still here.

Ready?

Sure am.

Whoa, they're really going at it.

Trust me, Goku is barely even getting started.

Okay, maybe I will need both hands.

Whoa, what's that?

My magic.

That was close.

Glorio is legit.

Goku, please listen.

I want you to let out some of the power you're holding back.

Huh? Push Glorio to his limit.

I need to know how strong he really is.

Sorry.

Sounds like fun.

So that's his magic.

I've never seen anything like it.

Time to end this.

That's pretty cool.

This should do the trick.

What is that?

Wait.

I think we can call it here.

It seems so.

I give up.

What was that at the end?

I went Super Saiyan.

Still works when I'm a kid. Lucky me.

Do you have any other special skills?

This and that.

Impressive.

Goku, your magic is seriously incredible.

It's not actually magic.

So then... You ready to go?

Well, If you folks insist, it is time for breakfast.

Long as you're here, I might as well make a meal out of you.

Wait. Oh, heck.

I had a monster dinner last night.

Matter of fact, I'm still stuffed to the gills.

I reckon I'm done eating for a while.

That's the only reason you all still alive.

Got no more room for you in my belly.

Fullest day ever been.

Beg your pardon, I got to go sleep this off.

So I suppose we should be on our way, too.

Yeah, good call.

Give me a minute. I need to poop.

Oh, right. Hansy, do you still have the TP?

Yeah.

How go the repairs?

It shouldn't be much longer now, I think.

Why is it that Saians never seem to know how to sit still for two minutes?

Boys, I got the ship all fixed up.

We can finally do this thing.

So hurry up and get ready.

I will be able to navigate us to the demon realm.

Let's join the Supreme Kai and the others quickly.

It's cramped in here.