Original subtitles

The Dragon Balls.

When these seven magicorbs are gathered and a password spoken aloud, the eternal

dragon, Shenron, appears to grant the Summoner's wishes.

Any wish within his vast power will be fulfilled without fail.

This man, Goku, despite his gentle demeanor, is one of the deadly warrior

race known as Saians, endowed with unparalleled strength

and fighting ability.

Leaving his childhood home in the mountains, Goku would go on to travel the

world in search of the Dragon Balls, meeting countless friends

as he grew to adulthood.

Like all Saians, his body will retain the vigor of youth for much of his life.

Even now, standing shoulder to shoulder with his former rivals, Goku remains

Earth's mightiest protector against evil.

I wonder love.

Here comes a new story.

Nansen no jabga, henna gyagga, na te iru na.

Nd nd nd nd nd nd nd nd nd nd You there.

You're just a little kid, aren't you?

So how are you that strong? What?

That's the whole point of training, isn't it?

What's training?

Well, it's when you train, you know. Train?

Well, that's besides the point.

Thanks for the assist back there.

Your ears are so round.

What race are you?

I'm That's what they call a Sai.

Which are the demon worlds are Saiyans from?

We... The second.

All that aside, you showed an impressive bit of courage back there.

Even if it didn't actually work.

You shut it, little boy.

The gun powder in my wasabi bomb got damp as all.

Forget her. Let's go.

I guess we should.

Where are you going? The castle.

Sorry.

Hezen Kadan Castle? What the heck for?

Pardon us, miss.

We're in a hurry.

Hey, slow down.

I'm going with you. No, you're not.

Well, somebody sure is, surly. Oh, come on.

Why can't I come, too?

Not like I don't know how to get to the castle anyway, right?

Blast it all.

Who's that brat who attacked us?

Hey, where'd the boy run off to?

We lost him, sir.

Then track his collar, fool.

It happened too fast.

He was gone before we had a chance to confirm.

All right, everybody, new orders.

We're going to track down that kid with the impossible haircut and the red stick.

Man, we never ended up getting lunch, did we?

Hey.

Sounds like you need some food.

I I've got a rice ball. Want it?

Here. Whoa, really?

Yeah, thanks a lot.

May I ask your name, miss? It's Pansy.

Wow. Pansy is a weird name.

So what's yours then?

Goku. Who?

Goku.

I don't think you ought to be talking smack about anyone's name.

Well, I've also got another name, Cacarot.

It's even weirder to have two names, and they're both weird.

You think so?

What magic do you do? Magic?

You're a Majin, right?

So you got to know how to cast at least one magic spell.

Let me think.

I've been having my nerve in my tongue.

That's definitely not magic.

Then you're saying you can do magic?

Of course I can.

Huh?

Whoa.

All right.

That was super cool, Panty.

Thanks.

But it really isn't my specialty.

Machines are my main thing.

I don't think I caught your name.

I'm Shin. Going by looks, you're a Glind, right?

Yes.

That's what I thought.

Goma has that second in command, Degasu.

He's a Glind, and you remind me of him.

Do I really? We don't see many of you guys around.

Most of the Glinds left for the outside world a long time ago.

Though, I guess there are still a few kids around like you.

But why would a little Glind be wandering around all the way out here?

Just journeying. Journeying?

Really? That seems odd.

So you came here for fun?

Most people wouldn't hang out in the third demon world unless they had to.

Enough. No more questions.

If you want a conversation, go find it elsewhere.

You got a name or just an attitude, tough guy.

Spill it.

He's Gordito. Ignore him.

It's Glorio.

Sorry, Gor... Gorillo?

What's that thing?

A trail marker.

Glorio.

We'll get there faster if we cut through these rocks over here.

Follow me, guys.

Hey, she said it's faster this way.

I'm sure you won't mind me saying Goma's gendarmery were acting way out of line.

It's unconscionable, sapping life from those who lack gold.

It's crazy, right?

And the less you can afford to pay, the more they take.

Those who If we already have it, the worst, end up losing nine years.

As if things didn't suck enough under Dabora.

Now we got Goma to deal with.

Nine years is a lot when most of us only live to a thousand.

A thousand?

That still seems like a pretty long time to me.

You think so? How old are you then?

I'm 82.

Wait a second.

You're older than me?

What the heck?

That thing is gigantic.

The warmup's over.

The trail gets rougher here.

Look.

Here we are.

Cadan Castle.

I got to say, it looks junky for a castle. Don't be rude.

It's nice by third demon world standards.

What should we be expecting when we meet the king?

A thieving bloodthirsty Mafia Dawn?

That's basically him.

Look, that makes him sound way worse than he is.

He steals from thiebs and he barely kills anyone unless they got it coming.

Either way, let's feel him out.

Hopefully, he'll lend us a plane.

Yeah, we still got to hurry up and go rescue Dende.

And then, sir Burris spoke, Red Ogre, Red Ogre.

Could you please find it in your heart to share just one or two, or maybe a hundred

of those meatballs the Red Ogre-Hey.

Yes, King Oma.

Those flat reeds will stunt his development.

Put some feeling into it.

Take him on a journey. Of course.

Please forgive me, sire.

This Namekian is vital.

Before long, he'll be making our new dragon balls.

He is the future of this demon realm, so care for him the best you can.

Sir.

Red Ogre.

Red Ogre.

Could you please find it in your heart to share just one or two?

So this is Cadan Castle, huh?

Yeah, Hey, kid, this is where you get off.

I'm going with you.

Fine, suit yourself, but they're not going to let you in.

Hey, hold What's up?

What business you got here, pretty boy?

It's Glorio.

I was here yesterday.

King Kudana is expecting me.

Oh, yeah, I remember you.

Who are these rug rats you got with you?

What did you just call me?

Your highness.

Princess, you're back.

Princess?

You know people call us the Mafia Castle because they think we're

all goons like you two.

Mafia Castle?

They call us then?

Forget it.

Come on, guys.

Sir, pleased to meet you. This way.

So you're really the princess of this castle?

What of it?

That That would have been useful to know.

Why didn't you tell us?

Honestly, you just don't seem all that princessy.

Put a sock in it, Goku. Hurry up.

Is this what all demon world castles are like?

Yeah, way too normal.

Never anything interesting going on.

Nobody around to be afraid of.

Just like everywhere else, lame.

Who's there?

Hey, I'm home. It's you, princess.

These guys are here to talk to dad. Let them through.

That Glorio is here, boss.

He's about to die.

Well, you promised me you'd bring back someone powerful enough to

defeat Majinpu, didn't you?

That'll be these two in front of me.

You come to me with children?

Goku is really the one you want for the job.

I'm just accompanying him.

I saw this boy take out the whole gendarmery alone.

He's no joke, dad.

Is that right? Yeah.

He saved my hide for real.

I owe you my gratitude, young man.

Seems you did my pansy air a solid.

All right, dad, what's going on?

You ask these guys to bring Goku here?

Nah, this Glorio fella came to me saying he'd be able to find me a warrior strong

enough to deal with Goma in the outside world.

No way. You two are from the outside world?

I knew something was off with you.

That explains the round ears. That's right.

Sure does.

So outside worlders are super strong and can fly, too?

Not fair.

I told you I can do that stuff because I trained.

You were the one who sent Glorio, and you're trying to defeat Goma?

Yeah, we can't let him keep getting his way.

Little Midas has no business being Supreme Demon King.

We got no choice but to toss him off his throne.

We need a new king for the peace of the realm, and that new king

is going to be yours truly.

I see.

Goku.

You pull this off and I'll give you my daughter's hand in marriage.

Huh?

My hand is I'm not yours again.

You take that back right now.

I don't mean to date here.

I can wait until you're all grown up.

Actually, I've got a wife and two kids at home, so I can't take you up on that.

Huh?

Are you telling me you were an adult all along?

Do Saiyans look like kids forever?

We're both full-grown.

Goma came to our universe and turned us and our friends young again.

Oh, so it's like that.

He also abducted our Namekian friend, Dende, and In order to return to normal,

we must either rescue Dende or make a wish with the demon realm Dragon Balls.

The Dragon Balls?

Don't tell me.

Did you plan to go toe to toe with the Tamagami?

Yeah.

Holy moly, little fella.

And this Gankamame scheme is all you've got to offer.

It'll be easy if I only have to get three of them.

Are you kidding me?

Nobody in history has ever gathered all three of the demon realm Dragon balls.

Even Goma couldn't do it.

The Tamagami are far too powerful.

Yeah, but I'm pretty sure it'll work out, right?

Although, if it is a fact that these little runs took down Majin Boo,

there's a chance that he could really make this happen.

And that's where things stand.

Problem is, someone ran off with our plane while we were sleeping.

Any chance you've got one you could lend us?

We can do that.

But indulge me, Goku.

I'm sure you realize I can't just take you at your word that you're that strong.

Would you mind giving us a demonstration? You bet.

Love to.

All right, all right.

Change your plans.

You wouldn't know it by looking, but this little guy is the world's

mightiest warrior, Goku.

And if you can take him down between the lot of you, everyone gets a raise.

They do all look to be fairly seasoned warriors.

Suppose you'll get something out of this given your current state?

It'll be fun, and that's something.

Listen up.

Now, I don't want you to go in easy on the kid, but we don't need him dead

neither, so lose the hardware.

Nah, they can keep them.

Better for training, long as they don't use guns.

Better for training?

You're looking down on our short stuff.

You're going to eat those words.

Ready when you are.

Kids of be.

Mom. Kids of be.

Mom. Mom.

Mom.

Mom.

Come on, get a hold of his arms and legs.

No.

No. No.

No.

No I surrender.

Disgourd.

Sorry to say it, but this is the best plane we have to offer you at the moment.

Thanks. It'll work.

By way of apology, I'll be loading her up with water, booze, food,

weapons, and sleeping bags.

Thank you very much, your Majesty.

Hey, you done doctoring up that new data yet?

Ready, boss.

What does that mean, doctoring up data?

Naturally, Glorio's registration was tied to the plane that got stolen.

You show up to set Warp in this boat and try to use your old pin,

you getting turned away.

Unless, of course, we give its data a little tweak.

That makes sense.

Oh, right.

Also, we had some friends back in our world who were planning to

join us in the near future.

They should be here in a few days.

Sure, sure.

But the problem is, they won't have a pin code to get through Sir Warp.

Is there any way you could help them out?

A pin for a bunch of outside welders?

Not much I can do about that one.

Hey, Hybus, what's the What's the matter with you?

Ballet practice, boss.

Let me borrow you for a sec.

Sure. If I really got to.

Our guests have some friends that might be stranded in the outside world, and

I need you to give them a lift. What?

Right now? Why me?

You're perfect.

We need someone who won't draw attention on the way back.

You know I was planning to go get my hair done after work?

It's urgent. Your hair can wait.

Sure, fine.

Where are they in the outside world?

On a planet called Earth.

It's in universe seven.

Our friends are at Kami's Lookout.

It's a big temple in the sky.

So you're sending a demon to a temple?

Questionable way to start things off.

There. Is that it?

Yeah.

Bit of a trek.

And how many passengers?

There should be three or four of them.

That's a mid-size passenger load, and all we've got left here are small planes.

Understood. I can get you something.

Boss, go pay the Nemoffy gang a visit and snatch one of their mid-size planes.

Right, boss. Clive time, boys.

Plan's in motion, so you're going to wait for your friends.

Might be a while before they get here.

They won't have any problem catching up with us.

(rael) Pansy! Oh, whoa!

What's all that for?

I'm going too, dad.

If you go with them, you're only going to get in the way.

I want to be there to see Goma eat dirt.

Also, I do have my secret a weapon.

Plus, I'm a whiz with machinery.

Should be helpful when Mr. Luffy falls out of the sky.

I guess, but still.

Guerrero, are you any good at fixing up machines?

It's Glorio, and not particularly. Great.

Then I'd say we should definitely bring Pansy along.

Good call.

You're a pretty sharp one, Goku.

She'll be fine, and I can keep her safe if things get hairy out there.

I'll hold you to that.

See you soon, Dad.

Yeah, careful out there, dear.

Wait, Goku.

You realize we now have proof that Glorio is deceiving us.

When we got here, Kadan was shocked to see that we've been turned into children.

And what's more, he didn't enlist Glorio to recruit you.

Glorio was the one who approached him.

He was lying to us from the start.

That's all true now that you mention it.

But hey, in the end, does it really matter?

Stop yammering.

Get on board already.

Right.

We haven't got room for all that.

You come back safe, Panty.

Take care.

Don't worry about us too much, dad.

I'm counting on you.

Prepare for takeoff.

So how long is it going to take us to get to this demon world's dragon ball?

If we account for rest stops or looking at a four-day flight.

Four days?

Can I just have to sit around back here?

Do you not know that the third demon world is the biggest in the whole demon realm?

What are you crying about, huh?

What was that noise?

That was the engine crapping out. Why?

Well, it's pretty old, and we might have overloaded it just a little bit.

Hang on, we're going down.

Yeah.