Original subtitles

.

Time of Wonderland.

Oto to heart, chisin de, choo, shi de, najhimo.

Yume wa tori, dori, nayamanai, akiyame, na, na, na, na,

How? I definitely remembered to lock it.

What do we do now?

Do We have any way to get back to Earth?

I'll figure something out.

In the meantime, we'll have to keep walking till we come

across a better option.

Well, we don't really need a plane, just to fly.

Easier than walking, too.

Maybe in the air you're used to.

You'll exhaust your strength if you try to fly too far in this atmosphere.

What the heck?

Let's see.

The air here is so It's heavy.

Yeah, you're right.

Flying through this is pretty tiring.

And we'd be in trouble if we depleted our stamina out here in the wilderness.

Let's just walk.

Looks like a dead end.

So what do we do?

Guess we fly.

Hello there.

I guess it must be pretty tough getting around in the demon realm

for people who can't fly.

That's what planes are for.

Normally, a trip like this would be no big deal.

There's nothing under us but the sea of darkness, so fly carefully.

It looks like your movements aren't quite as sharp as they usually are yet, Goku,

because I still haven't gotten used to this heavy air.

Man, what's with this place?

Can't let your guard down for a second, huh?

I can deal with this thing.

Get lost.

Hey, nice moves.

Seriously, that was some impressive stuff.

Bet you'd give Supreme Kai a run for his money.

Oh, really?

Because for the record, I'm far from a pushover.

We'd best keep going.

Guys, I'm starving.

You'll just have to hold out till we make it to the next town.

There's got to be some wild fruit around here or something.

Heads up.

Looks like somebody's trying to ambush us again.

My body still feels super heavy.

Boy, that was a workout.

How did you see that attack coming?

My eyes were peeled, but I totally missed it.

I never actually saw it.

I just sensed that guy's energy.

Wait, sensed what energy?

Goku can detect this invisible force given off by living things.

What's that?

Looks like some shop.

Might as well take a break.

Nice. Finally, I can eat.

Come on, where's the food? Boom.

Excuse the wait.

Here, tea for two.

And for you, darling, our biggest cellar.

Yeah, that smells great.

Spetroasted lizard, huh?

Rob-a-dub-dub.

They're so good.

What drink is this?

An herbal elixir made with honey.

One of our special menu items.

Delicious, too.

Yucky!

It's what you might call an acquired taste, but the flavor really does

grow on you if you give it a bit.

And there's nothing better for you in the world.

More to the point, Glorio.

I recall you saying we keep walking till we find a better option.

Any idea where, though?

Let's find out.

Sure.

Sweetheart, you're needed out front.

Sorry, what was that?

We were hoping you had a plane.

Pardon? I said we need a plane.

One more time.

These young men were hoping we had a plane, dear.

A plane. Oh, yeah?

Well, we certainly ain't got a spare plane for you, but I might have a

sky seat for a cool 8,000.

A sky The Sky Seed, huh? What's its range?

How far can the sky seat go?

All right, let's see.

If you're loaded up with one of you plus a couple of young ones, I guess it'll

probably carry you 120 kilos or so.

For 8,000 docaro, that's a decent chunk of change.

It doesn't get us there either.

I guess we should move on.

Oh, look, if you could manage 5,000, we got a deal.

They've got all sorts of weird stuff for sale.

What is this thing?

Some candy?

There's a dead bug.

Guess it ate too much candy. A dead bug?

I think it's safe to say you go These aren't from around here.

What you got there is a revive bug.

Just pop that guy in your mouth when you're tired and you get

a big burst of energy.

So it's like a sensu bean, but instead of a bean, it's a bug.

I have no I can't see what that is.

Seems you have several kinds of bugs here. Sure do.

We try to stay stocked up on most of the many bugs you find in these parts.

Yow-ow-ow bugs for burn treatments, erg bugs for headaches, and butte bugs

to keep your skin silky smooth.

And what about those sparkly ones there?

Those are joined bugs.

To use them, you have to split one with a budding.

Then they join you together and make you stronger to boot.

Whoa, they even have fusion bugs.

Corito, over here.

The name's Glorio.

What's up?

Hey, I like these bugs.

Could we grab some for the road?

What bugs? Wait.

Medi-bugs? Really?

Oh, would you?

Isn't that a treat?

We haven't sold any souvenirs in decades, so you fellows made my day.

Thanks a lot for the bugs, Gordito.

That's still Glorio.

Hey, follow me.

You boys, we're here.

Sky Seed boarding area?

What's that?

I suppose we're about to find out.

Here we go. Step right up, ladies and gentlemen.

It's a fantasy flight where two love blessings and dreams come true.

So hop on board and take a thrilling ride on the world-favourite Sky Seed.

I don't know about you guys, but I'm sold.

What shall I Looks like we got three riders, and they're all ready to go.

We'll get excited, boys.

Your sky seat is all roped.

Don't move because it's almost here.

Whatever it is, I bet it's going to be awesome.

What is that thing?

A sky suit, harvested from a great fiend flower.

Oh, It's just not quite what I expected.

Upsedenty.

And there we are.

So where to, friends?

We'll be heading that way.

You got it.

Ready?

Right.

Sorry for the wait, fellows.

You told us where you're going, and we'll get you there.

At last, your ride awaits.

Clive aboard and prepare for fun.

Hey, are we doing it right?

They have to wonder how this thing flies.

Be warned, it moves quick.

Don't be shy.

Give it a big old hug.

Keep your heads down and hang on tight.

Brace yourself.

As soon as I give it's tail a yank, you'll be off like a shot.

In five, four, three, two, one.

Lift off.

Now you boys, take care.

It really is fast.

I told you to hang on tight.

It feels awesome.

It is nice, I must admit.

Good thing you know how to control a skyseam, right, Florio?

Control It's more like point and shoot.

Point and shoot?

But if it's just flying on momentum, it's going to fall.

That's right.

The idea is we get off it before it hits the ground.

We're starting our descent.

If you fall into the sea of darkness, you're done.

Be careful. Roger that.

Wait.

Okay, jump for it. Yeah.

Yeah. Whoa.

Wow. We got some decent distance off that.

How much farther until we reach the castle?

From here, I'd say about half a day's walk.

A whole half a day?

But flying would be faster, right?

And we don't need to worry about the heavy air anymore, because if we start getting

tired, we can just eat a couple of these bugs we got.

I would really prefer to avoid that if we could.

Same here.

Man, I'm thirsty.

Hey, by the Hey, before you got to the Lookout, Piccolo was telling us something

about the demon realm Dragon Balls.

So you have your own Dragon Balls? Like, for real?

We do, obviously.

Whoa, that's crazy.

Not only do we of our own, but you could say we've got the original set.

No way.

So how do you track down your Dragon Balls?

Track down?

Not like you'd have to go looking for them.

They're still where they've always been.

How does that work?

Does everyone know where they are?

The demon realm is split into three demon worlds.

The third is where we are right now.

Each demon world is home to one of the dragonballs, and each dragon ball is in a

specified location guarded by a warrior called a Tamagami.

Tamagami?

So you would have to steal the balls from the Tamagami in order to use them.

Bingo. And that's not an easy feat.

The Tamagami are incredibly strong.

So they'll put up a fight?

Yeah.

Anybody who wants to take a Dragon Ball will have to work for it.

And if they wanted to have a wish granted, they would have to do that three times.

Is that how it works here? You got it.

So there's only three?

And you know exactly where they are?

This trip just keeps getting better.

Man, I really want to gather the Dragon Balls.

Good luck, because as far as I know, nobody in the history of the demon realm

has managed to gather all three and get their wish granted.

Don't tell me that.

Now I want it really bad.

This isn't the time, Goku.

Don't forget, we came out here to rescue Dende.

Well, if we were going to fight the Tamagami, how far would we have to go?

All the way back to Sir Warp and then some.

We're going the other way.

Back past Sir Warp?

That's too much of a detour.

I get that it's out of the way.

But if we gather all three of the Dragon Balls, then we can use our

wish to help us rescue Dende.

We'll turn ourselves back into grownups later.

I see what you mean, but...

Now that you mention it, that might be an option worth pursuing.

Now you're agreeing with him?

Listen, say this Dende guy ends up dead, or you just never find him.

Where does that leave you?

Now with the Dragon Balls, you could summon him right to you.

Once you've got him back, you just have to get him home, gather the Earth, Dragon

Balls, and wish yourselves back to normal. Exactly.

Come on, guys. It'll be fun.

Now, let's go.

Very well, I agree. Heck, yeah.

We're doing it.

I can see the next town.

Finally, we can get something to drink.

And I'm hungry again.

I could stand to take a break, too.

There's water.

Goku, wait.

Do we know if this water is safe to drink? Probably.

What's going on here? Not sure.

The gendarmery.

What is that? The Supreme Demon King's military police.

Attention.

It's time to start gathering this year's offerings.

Silence.

As you are all aware, with the death of Supreme Demon King Dabura.

Supreme Demon King Goma has ascended the throne.

And unlike his predecessor, King Goma intents to have you pay your fair share.

And thus, accordingly, as of this moment, offerings will be three gold coins.

At least in three. There's no way.

Those unable to pay will be penalized three years of their lifespan

for each coin they're short.

In other words, if you can't offer a single coin, you'll give them

nine years of your life instead. Clear?

Monsters.

You're a monster.

I'm sure you don't need me to tell you that running will do you no good.

We can track those magic collars around your net.

Anywhere you go.

They got me.

The penalty for attempting to avoid payment is another 10 years off your life.

Is that clear?

How cruel.

This is unacceptable.

Who do they think they are?

Get on with it. Pay up.

Lovely. Next.

Hey, that's not three.

I'm sorry, but that's everything I have. Take them.

Move it.

Can you believe these guys?

Let's go. I can take them for sure.

You're only going to make it worse.

I don't have gold to offer, but I might not have nine years to live.

Let me pay you next time. I'm begging you.

Denied.

Do it.

This is no way to take your elders.

How dare you, sir?

Stop resisting. Hey.

That's enough, you creeps.

Who are you supposed to be?

Tadara.

I'm the one who cooked up this handmade wasabi So have a little of your taste.

Go. Get them now.

Hands off, you big jerk.

Move it.

Out of the way.

And now, quit struggling. You're done.

Now you're going to get it, you little.

Huh?

Huh? Huh?

Huh?

Huh

Yeah, might have overdone it a little bit.

Who are you?

Identify yourself.

This way, quickly.

Over here.

Over here.

You being a fugitive isn't going to make this easier.

Yeah, but you saw what they were doing.

We couldn't just let them get away with it, right?

I agree.

Who are you?

You're from back there.