Original subtitles

The Dragon Balls.

When these seven magic orbs are gathered and a password spoken,

the eternal dragon Shenron appears.

Any wish within his vast power will be fulfilled without fail.

This man, Goku, despite his gentle demeanor,

is one of the deadly warrior race known as Saiyans, endowed with unparalleled

strength and fighting ability.

Traveling the world in search of the Dragon Balls, Goku would meet

countless friends as grew to adulthood.

Even now, he faces off with terrifying foes as Earth's mightiest

protector against evil.

Time I wonder love.

Oto to heart, chisin de

Here comes a new story.

A thousand of jab, a weird joke is waiting.

Jump, jump, jump.

You keep

Amazing.

We just took off and the Earth already looks so tiny.

Demon realm planes operate on magic power, so they're faster than

the ships in this universe. Pretty cool.

We'll have to go through Sir Warp to get there, won't we?

Yeah, that's our first way Point.

What is a Sir Warp?

A transit point connecting the Demon realm to the universes outside.

We'll only be able to reach our destination by way of Sir Warp.

Wow.

This universe likely has more than one, but which is closest to Earth?

I believe it's in the Raka system, not far from planet Batapi.

Really?

Well, that certainly wouldn't have been my first guess.

Also, Glorio, do I recall you saying that you came to our universe to recruit

Goku on orders from higher up?

Yeah, specifically the king of the third demon world.

His goal is to defeat King Goma.

If your king needs my help, I guess this King Gomer guy must be pretty strong, huh?

It's Goma, Goku.

Tons of magic power stuffed in a small package, and his cunning

could catch you off guard.

But if you were strong enough to take down Majin Bu before, then you should still

be strong enough to defeat King Goma.

Great.

We We need to rescue Dende and change our friends back to normal.

So let's hurry up and go kick King Goma's butt.

Sound good?

What do you think, Supreme Kai?

Here we are.

I'm about to be.

Do you mind stopping here for a moment?

I need to relay our current location to Kibito.

Sure thing.

That'll do. Now, let's go.

The heck? What is that?

That is Sir Warp.

Whoa.

Look, it's totally a giant goldfish.

Hey, a giant goldfish.

I I am not a goldfish.

Yeah, you're definitely a goldfish for sure.

Don't call me a goldfish, you fool.

But you are, though.

Stop, Goku.

Look, this is not the time to be brutally honest.

Your eyes might be telling you goldfish, but you have to stick to Sir Warp.

Why?

I'm told that Sir Warp can be quite sensitive.

We need to do this diplomatically, so please lay off the goldfish cracks.

What are you two whispering about in there?

Nothing important.

Sorry, Sir Warp.

I meant to say a Popeye goldfish.

That is still a goldfish.

Please forgive my friend.

Let me do What are you talking, Goku?

Who are you?

Identify yourselves.

Glorio here.

I just passed through a while ago.

Your passengers did not.

Who are they?

They have clearance return to the demon realm.

Let me see your ears.

Gladly.

Indeed, they are pointed.

You are undeniably of the demon realm.

And the other...

That's dead.

Very well.

Now, recite your pin code.

There's a pin code?

If you're trying to get through, Sir Warp, first you have to apply,

then you get a four-digit pin code.

I don't remember there being anything like that back when I came here.

Out with it already?

8 8 2 1.

Accepted. Enter.

Hey, that's cool.

Wait. Oh, no.

Kibito isn't going to know about the pin code either.

Too late.

I can't reach him.

Hey, guys.

I think I can feel my dinner coming back up.

You okay back there?

Yeah. Yeah, it's like a merry-go-round.

I'm begging you not to throw up.

Are we in the demon realm now? Not yet.

This is just a relay point.

You see, the demon realm is comprised of three worlds.

The first hatch leads to the first demon world, but you have to gain

access through the palace.

We'll be heading in via the third hatch. Why the third?

We'll ultimately be confronting King Goma in the first demon world, won't we?

Wouldn't the second hatch at least put us a bit closer?

Because I've only got clearance to enter the third demon world.

That's odd.

Oh, hey, it's like the big goldfish, but little.

You heading back to the demon realm? That's right.

Great. Then hurry up and get going.

Are we going to spin again?

Hey, are we there yet?

We are.

We've just crossed into the third demon world.

This is it, huh?

Uh-uh.

Awesome.

Isn't it Supreme Kai? It is.

However, I have to say, I am a bit worried about Kibito not having the pin code.

I'm sure it'll be fine.

Good to see you're unbothered as always.

Whoa. Whoa, that's a big hole.

It's known as the demon realm tunnel, and it's far more than just a big hole.

It leads directly to the second demon world from here and continues

all the way to the first.

Long ago, one could travel freely between the demon worlds.

But by the time I was young, someone had sealed it off with that shield

of light, and the path has been inaccessible ever since.

Then we can't just jump in and go straight to the first demon world?

Sadly, no.

We can't move directly between demon worlds.

Now that the tunnel is sealed, we can only go through Sir Warp.

And that's if you're from the first demon world or one of a few from the second.

Most of us are stuck wherever we start out.

It seems like you're from the third demon world from everything you said.

So how did you manage to get clearance to use Sir Warp?

My work takes me to the first demon world on occasion.

I see. And what is your work?

This and that.

Look, there's a statue down there. Huh?

Oh, that's Deborah, the previous demon king.

Hey, it is Deborah.

I wonder why it's all beat up.

What a funky-looking sky.

I can see how you would feel that way when the is so different.

But even though the sky here is pink, the demon realm seems like

Earth in a lot of ways.

I would have thought it'd be creepier.

They may seem alike on the surface, but this ecology is alien.

The plants and animals here are different than anything you've ever seen.

And the third demon world is made up of these floating chunks of land.

Hey, a pilot guy?

It's Glorio.

Could you take the plane down for just a second?

I want to breathe some demon realm air.

Yeah, fine.

So this is the demon realm.

The air here smells nasty.

And also...

It's like the air is a big, stinky bowl of soup.

It's thick and hard to move around in.

Because of the gas covering this area like a blanket, the atmosphere weighs you down.

Uh-oh.

It's not unsafe to breathe, just annoying if you're not used to it.

Good to know.

This is actually the first time I've been to the third demon world.

You're a Glind, if I'm not mistaken. That's right.

Why do you mention it?

Because it's not all that surprising that you've never been here before.

You're stuck to the second demon world.

It would be weirder if one of your illustrious kind had spent time here,

mingling with the Riff-raff.

Goku, get back here.

Do not fall into the sea of darkness.

You'll die instantly.

That's pretty intense.

They're so slow.

We just talked about the heavy air.

Look alive.

Is that all you got?

Nothing but common bandit.

This place is dangerous, huh?

Let's go.

We're still a ways off.

So then, we're here, but where exactly are we going?

A hotel. Can't make it to the castle today.

We'll go see King Kadaan tomorrow.

Then this Kadaan is the one who sent you to Earth as a secret envoy?

Yeah.

This plane isn't the fastest flyer, is it?

If I flew full speed here, the heavy air would wreck the machinery.

Check it out.

It looks like there's some weird volcano up ahead.

Yes, you're right.

It's floating in the sky, but it's definitely a volcano.

How could that be?

It's also where the gas comes from, which is why we have to fly so slow.

This entire area is covered in volcanoes like that one.

So that's why the air smells all weird.

You could totally sneak out of art here.

Goku, please.

The more concentrated the gas, the heavier the air.

Flying close to volcanoes can be tricky because that heavy air messes

up the plane's handling. I see.

Oh, man, they caught me off guard.

It was just a minor gas burst.

But the smell got a little stronger.

Sorry.

Yeah, that part was me.

It was evening on Earth.

You're probably fading by now.

Here's where we're staying the night. Finally.

Whoa. Checking in or what?

That's right. We don't have any cash to burn.

Will you two be okay sharing a room? Of course.

That will be fine.

You got two rooms? Two rooms?

Yeah, you bet.

Each one will run your 30,000 docker roll. 30 Gs?

Seems a little excessive.

Oh, yeah.

Then you can find yourself a hotel to fit your wallet, pal.

But if I were you, I'd hurry up and be on my way.

It's going to be a long line.

Do not screw with me.

Is that a threat, buddy?

Well, if you got 5,000, we can make something work.

We'll take it.

Our rooms are upstairs.

I'll come get you in the morning.

Understood. Hang on.

We were just sitting down to dinner when you showed up, and I'd

barely started eating.

Do they have any food here? What?

You would practically eat in your body weight.

Hey, you got any food for sale?

Try across the street. There's a bar there.

I think they sell burgers or whatever.

We'd like to put in an order.

Is one burger enough?

Well, I did eat a little before we left, so let's start with five.

How about you? Want a drink?

Yeah, a little.

Five hamburgers and two drinks.

Hey, not bad.

They know how to cook a hamburger in the demon realm.

The meat is super juicy. What is it?

You don't want me to answer that?

Hey, you, kid.

Yeah, you.

What's with those round ears?

Looks to me like you're not from around these parts.

We're eating here.

Get lost.

What was that?

You saying you're too good for a little friendly conversation?

What I'm saying is you need to get out of my face.

Didn't catch that.

Say it again.

He said, Say it again.

You little Another round here? Yes, sir.

I was going to eat that.

What?

She's going to eat that.

Damn it. What?

Damn it. Over here!

I still You can't move right.

You little brat!

You don't spend your time!

All right, anyone else?

Since when are weapons allowed?

Anything goes, kiddo.

To get fired.

Huh?

This will help me get used to the air.

Go ahead and come with me all at once, okay?

Cocky little round ear.

I think I've mostly gotten the hang of my body's balance, and I've definitely

got a better sense of my range.

Yes, you're moving quite well.

So are we done fighting?

Because I'm still really hungry. Need a burger over here.

Got it. Right away, sir.

You know they're going to pay for this.

Rise and shine.

Glorio, is something wrong?

Where's the plane?

Don't tell me.