Original subtitles

There.

I have granted your wish.

Fairway. What?

You only granted my first wish.

You're supposed to give me three.

That is a privilege reserved for my regulars.

As an unknown first-timer, you get one.

How's that fair?

Fairwell.

Fuck.

So the sun's out again?

That really hurt.

Man, something weird is going on here.

What the heck?

You guys both turned small.

What do you mean we turned small?

Okay, what's happening?

Here comes a new story.

A thousand nojas,

but a henna gag, but not a day.

Jump, juck-jump, sa-yuki-pam-pare.

Blast it.

If I'd known I was only going to get one wish I wish I would have used it

to bring back the evil third eye.

Neva, if you could summon the Earth, Dragon Balls, then surely you could

do the same in the demon realm, right? Sure.

Of course, the Tamagami would have some things to say about it.

Then hurry up and reactivate the Earth once.

I have wishes to make.

Twice in a row?

It's not as easy as I made it look, fella.

Sire, let us put that aside.

You've accomplished your main goal.

Earth as warriors appear to have been rendered harmless.

And as long as this one's out of commission,

the Earth's dragon balls will be unusable.

Isn't that right?

More or less.

And we might as well bring him along with us just in case.

If nothing else, we can always use him as a hostage should the need arise.

Of course, sire.

Help.

What's going on here?

What?

Truck's got turned back into a baby.

And so did Goten.

And so did I.

Whoa, Drunks, you turned into a baby.

Hey, Goten, you turned into a baby, too.

Wait, why did we turn into babies?

Dude, how should I know?

Did someone turn the whole planet into a daycare?

No, it looks like all the staff are still grownups.

Where's you invited?

Who are you?

It's me, Mr. Satan.

Look at that.

Am I not totally precious?

Gosh, remember having skin this soft? Yeah.

But those were the days.

Man.

Everyone looks like kids, but it seems like we're still our normal selves inside.

So in a way, we're young again.

But in another way, we're just short, right?

What are you running about?

You were short before.

Thanks for rubbing it in, Boma.

No way.

Look how cute, Regina is.

What the heck is happening here?

Considering the sky went dark, there's no But Chenrong had something to do with it.

There's nothing to fear, kids.

Earth's mightiest superhero, Mr..

Saint, is on the...

I could sense it on savery presence at Kami's Lookout.

I'll go see what's up.

I Oh, hot, hot.

Makes sense your body isn't moving the way you're used to after it got

shrunk down so suddenly.

Um, sorry, but have we met?

Can't recognize your own teacher?

Master Roshi, you look completely different.

Not giving much of a turtle hermit vibe, huh?

I guess I got to pick out a new title.

Get ready, ladies, because Big Bro turtle hermit is making the scene.

Kibita will be able to transport us to the lookout.

You come, too, Goku.

Hold on, I'm going to go with you.

Welcome back, Goku.

You're taking this a little too well.

Wait, why isn't Inde here?

He was just taken away by some strange men.

Who were they? Tell me.

There were three of them, and they had pointy ears.

They said they had come from the demon realm.

From the demon realm?

It might be worse than I feared.

Could this mean...

One of the men bore a remarkable resemblance to you, Supreme Kai.

One of them looked like me?

I believe that they called him Degasu.

Degasu?

So he's part of all this.

Somebody you know?

Degasu is the Supreme Kai's younger brother.

I didn't know you had a little brother.

I do.

There was also a small self-important man and an elderly Namekian

whom they called Nava.

Did you say Nava?

You Have you heard of this person?

He's a legend.

We Nemekeians left the demon realm eons ago, but Nava stayed behind to protect

the demon realm Dragon Balls.

And now that he's here on Earth, he has the ability to control

our Dragon Balls, too.

His body looked quite feeble, but he commanded great power.

Once the Namekian had summoned the Dragon Balls, the short,

self-important man had Shenran turn us all into children.

Okay, now we know what we're looking for.

Let's hurry up and Save Dende.

We can't yet.

It's not possible to simply transport to the demon realm.

Then what the heck are we supposed to do?

It's a bit of a long shot, but perhaps...

I must ask you to return to the world of the Kais and retrieve

my old spaceship, Kibito.

Yes, Supreme Kai.

Very nicely done.

As requested.

This is the vessel that carried me to your universe all those years ago.

It might still fly.

No such luck.

It isn't responding.

I would expect as much after this many years of neglect.

Well, there's not a machine in the universe There's something

for her that Bholma can't fix.

Hey, let's bring her here and have her take a look.

I'll be right back.

Stop, stop, stop.

Man, I got to relearn how to fly.

Hurry up and figure out how to balance your new body.

It shouldn't be that hard.

You show me how it's done then, smart guy.

What were you saying about shouldn't be that hard?

We have returned.

Zajida, you're here too, huh?

Of course I am.

And whoever turned me into a brat is going to pay.

Where's Trunks? Is everything okay?

He's fine, though it was awkward explaining it to the sitter.

Oh, Kibito, Phylluson.

Let's see here.

Seriously? Okay.

Wow. Insurance would write this thing off.

It looks like it sat around resting for years then got blown up.

Goku and Vigita's fight with Majin Boo in the world of the Kais

caused some collateral damage.

Interesting machine, though.

The structure of it is different than anything I've seen.

One couldn't travel to the demon realm in a normal spaceship.

I should be able to get it working, but it could take 10 days or so.

But we don't have 10 days.

If we wait that long, those guys are going to kill Dende.

We don't have a choice. Easy, Goku.

I'm sure Dende is safe. Think about it.

They could have killed him if they wanted.

It seems they need him alive.

Yeah, I guess so.

I can get started once I've got a garage, plus my equipment and some helper robots.

So we should hurry and get those capsuled up.

Capito, can you take me home real quick?

I suppose As I can, miss.

So how do we turn it back to normal?

Hey, guys, I think I've got flying down.

Yes, we are all thrilled for you.

Oh, don't tell me I forgot how to throw a kick, too.

Not quite, huh?

I guess I'm going to have to figure out my range from scratch now

that my body's all tiny.

Would you put a sock in it, Cacarot?

Yeah, sorry about that.

But it's going to take way too long to figure out how to fight

properly as a little guy.

Oh, I have an idea.

Be right back, guys.

There's something I got to go do.

So he could get more annoying.

Anyway, is every pointy-eared creature that walks on two legs

originally from the demon realm?

Well, there are exceptions, but there are few enough that it

would generally be safe to assume.

Long ago, many citizens of that realm left to seek their freedom or find

their own planets to rule.

There was a time when Majin traveled often to other worlds, several

visiting universes like yours.

But eventually, it was forbidden.

And now, except for a few special cases, whoever leaves the demon

realm is unable to return.

There, good as new.

Hey, got a minute? Could Kido?

What for?

Our takeout order should be waiting back at my place.

Could you transport down and grab it for me?

Thanks.

Hey.

Where is it?

Goku. Good to see you.

Hi, Acorn.

It's been a while, eh, kiddo?

I would have thought you'd be at least a little surprised I got shorter.

Oh, no, I saw that whole thing go down.

I got a nice view of the world It's from my place.

I try to take it in sometimes.

Not a lot going on up here? Not a lot.

Sorry, but I can't hang around.

Do you have any idea what happened in my power pole?

See? It disappeared I'm scared.

I know this is where I left it.

It had been ages since anyone took it up to the lookout, so I figured someone

else would get more use out of it.

Then who did you give it to?

Yeah, good question.

I'm Oh, that's right. I just remembered.

I passed it off to Master Roshi for safe keeping a little while back.

Oh, so he's got it.

Thanks, Gwen.

You could still take your flying nimbus. Don't worry.

I'll be fine.

I swear that boy's always in a hurry to get somewhere.

Hi, it's me, Master Roshi.

Hey, what's up, Goku?

What did I just walk in on?

Told myself I'd do all kinds of things if I were young again.

And now here we are. .

Anyway, By the way, what can I do for you?

I was hoping I could get my power pole back.

I asked Corin, and he told me he gave it to you.

The power pole.

Did he give me the power pole?

I mean, he He finally said he did.

Maybe it's sitting around in the closet somewhere.

That's not ringing a bell.

Corin wouldn't have made that up.

Come on, you've got to remember.

Hey.

Just in time for dinner.

You guys want to see something cool or what?

Ta-da.

Power, full extent.

And return.

I told you it would be cool.

It's your power pole.

Really takes you back, doesn't it, Boma? Definitely.

So what's it been up to?

Drying Master Roshi's laundry.

Mm-hmm.

All right, now, let's Let's eat.

We're all here, so dig in.

Thank you for this meal.

I

know it's a little late for this,

but now that I think about it, it probably would have been easier to have

Caputo bring the ship to Capsule Corp HQ.

Miss, I am an attendant to the Supreme Kai, not your personal errand boy.

Hey, Piccolo, do you have any memories from back in the demon realm?

I don't. The Nemecian's left before I was born.

I have heard a few stories, though.

What place is it?

Pretty nice, from what I'm told.

The Nemeckian part was, at least.

If it was nice, then why didn't they stick around?

Comfort counts for something, but to a Nemecian, freedom is worth more.

What's that?

Is it an enemy? Why?

I don't know.

I don't detect any ill intention.

But I'm not used to this form.

I can't be sure my senses are in dull.

Well, whatever their intention is, they ruin dinner.

It's coming.

I recognize that ship from before.

It's the same one that came from the demon realm.

What?

Wait, this ship looks to be a different color.

There's a chance they brought friends.

Sorry for the fuss.

Hey there. Who are you?

My name is Glorio.

So you're from the demon realm, too?

Yeah, that's right.

And you, you're Goku, aren't you?

Yep, that's me.

I have a request.

Come back with me to the demon realm.

We need your help to defeat King Goma.

What? King Goma?

But I've never heard of this king, whatever his name was, Mister.

He's our new Supreme Demon King, an evil Majin who took

the throne after debora's death.

Now it's starting to come together.

Mr. Popo told us that Dende was abducted by a short, self-important man.

That was Goma.

Who is he exactly?

A Majin we can't afford to take lightly.

Very powerful and incredibly crafty. Yeah.

So we know who we're fighting now.

All right, I'm in.

Let's go rescue Dende.

Hold on a second, Goku.

If you just arrived here from the demon realm, then how did you know who he was?

I heard from the king of the third demon world.

When you fought Majin Bu, he saw the whole thing through his magic monitor.

He sent me to recruit Goku once Goma took over.

And can we take that to mean that you serve the king of the third demon world?

I don't.

We had no involvement before I got this job, and officially, I'm not here.

I understand.

That being the case, I will accompany you to the demon realm.

You're going with him, Supreme Kai.

I know that my younger brother is involved in this, and I know a bit about

the demon realm and its worlds.

I'm obliged to help.

Fine. Let's go.

Hey, slow down a minute.

Could I get a look at your spaceship first?

We've got one I'm trying to repair in a reference would be really helpful.

What spaceship?

Oh, that? That's what we call a plane.

If your plane flies through space, it's a spaceship.

My flight path just happened to pass through space this time.

My plane is still a plane. Right.

Look if you want, but make it quick.

Don't let your guard down around this one, Goku.

I'm not sure what's happening, but he knows more than he's letting on.

What makes you think that?

He doesn't seem surprised that we've been turned into children, and he shouldn't

have had any way of finding out.

Couldn't King would ever have told him about that part before he came here?

I hope that's it.

But be careful.

Okay, I think I get it. Thank you.

It's an impressive machine, but nothing I can't handle.

I should be able to get the Supreme Kai ship repaired sooner than expected.

Nice. Now, let's go.

I'm going, too.

We need to get this King sorted out and restore our Dragon Balls

to working order ASAP.

I'm already sick of this stumpy little body.

Slow down.

The The airplane only seats three, and we're already at capacity.

Three adults?

You can find a way to fit one more kid in the back if you're not

a sniveling little coward.

I'm sorry, but you'll have to wait here, Regina.

You can join us after Boma's finish repairing my ship.

Okay, everybody.

We'll catch you all later.