All language subtitles for Challenge to Lassie (1949) - DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19,413 --> 00:01:27,713 Edinburg 1860. i Castle Rock, cije je vrijeme u vojnoj istoriji zamraceno. 2 00:01:27,796 --> 00:01:33,260 Ali sada je nastala druga prica, s vecerom koja je zvonila svake noci: 3 00:01:33,427 --> 00:01:36,180 Istorija lojalnosti psa. 4 00:01:36,555 --> 00:01:42,644 To je dovelo do neprijatnosti, �to je zbunilo psa i grad pa - 5 00:01:42,769 --> 00:01:45,397 koja je zavr�ila na sudovima. 6 00:01:46,064 --> 00:01:50,444 Osramotili ste sud i svoj rodni grad.. 7 00:01:51,528 --> 00:01:56,742 Ne gubimo vreme na gluposti. -Za psa to nije trivijalno. 8 00:01:57,868 --> 00:02:05,876 Ovo je farsa. - Hoc�e li za Lesi voditi slucaj? 9 00:02:06,418 --> 00:02:12,925 Ovo je omalova�avanje pravde. Osudenom kriminalcu je takode dozvoljeno da govori. 10 00:02:13,800 --> 00:02:20,724 Govorit cu u ime Lasija sve dok nas njegova smrt ne ucini posramljenim. 11 00:02:21,308 --> 00:02:23,602 Slu�a� me! 12 00:02:28,941 --> 00:02:31,235 Molim vas, gospodine Traill. -Hvala. 13 00:02:32,611 --> 00:02:40,494 Desilo se pre ne�to vi�e od godinu dana, na Market Dai ovde u Edinburgu. 14 00:02:54,258 --> 00:02:58,053 Evo tvog novca. -A to je tvoja ovca. 15 00:02:58,178 --> 00:03:05,644 Jo� sledec�e nedelje? -MacFarland ne bi trebalo vi�e da se prodaje ove godine. 16 00:03:06,186 --> 00:03:13,652 Onda se vidimo na prolec�e. Uvek c�e poslu�ati tvoj savet. 17 00:03:13,777 --> 00:03:16,780 I nikada nije pogre�io. 18 00:04:03,493 --> 00:04:07,456 Prestani! Samo napred! 19 00:04:12,711 --> 00:04:20,552 Dobio si puno corbe, ali ti mali ne zna�. 20 00:04:21,011 --> 00:04:24,723 U redu. -�ta ima, D�ok? 21 00:04:26,934 --> 00:04:32,523 Dama se potukla. -Edinburg je pun pasa. 22 00:04:32,648 --> 00:04:37,361 Pogledaj mu crte lica i boje. Sjajan koli! 23 00:04:38,237 --> 00:04:43,200 Tako misli�? -Uvek sam imao pastire. 24 00:04:43,992 --> 00:04:48,664 Neko verovatno nudi nagradu za to. -Ka�em da ste ga na�li. 25 00:04:49,873 --> 00:04:57,089 Imam bolju ideju. Odlazim za par dana sa stadom ovaca. 26 00:04:57,214 --> 00:05:02,636 Uzmi psa, podelic�u nagradu sa tobom. -Podelic�emo? 27 00:05:02,803 --> 00:05:07,182 Na�ao sam psa. -Moram ga nahraniti i... 28 00:05:07,224 --> 00:05:10,727 Nemam vremena za svadu. Rucam sa D�onom Trailom. 29 00:05:10,894 --> 00:05:15,983 Misli da su me uhvatili lopovi. I zato je! 30 00:05:25,284 --> 00:05:30,789 Zaboga, jesi li jo� ovde? -Bilo bi glupo to porec�i. 31 00:05:30,831 --> 00:05:34,918 MacFarland mora da se pla�i da ste izgubljeni sa novcem. 32 00:05:36,128 --> 00:05:40,716 Cene su bile preniske da bi privukle. 33 00:05:42,968 --> 00:05:48,974 Dva je sata, a ja sam jedva ne�to pojeo! - Anguse! 34 00:05:51,101 --> 00:05:57,608 Platic�u svoj obrok i otic�i c�u odavde. - �ta jo�. Popijte jo� caja. 35 00:05:57,733 --> 00:06:01,987 Zapali bure i pazi na mene. 36 00:06:02,279 --> 00:06:07,910 MacFarland mo�e nauciti da se snalazi bez tebe. 37 00:06:10,078 --> 00:06:17,377 Dac�u mu otkaz na prolec�e. -MacFarland? 38 00:06:17,503 --> 00:06:23,800 Posle toliko vremena? - Da, tamo sam vec� dugo. 39 00:06:24,468 --> 00:06:31,683 30 godina. Za to vreme dete prerasta u coveka. 40 00:06:31,808 --> 00:06:35,312 Osim ako dete nije devojcica. 41 00:06:36,688 --> 00:06:40,108 �ta se dogodilo? 42 00:06:40,234 --> 00:06:43,820 Za�to odlazi� MacFarland? 43 00:06:45,781 --> 00:06:52,871 �elim da se vratim na prizore mog detinjstva, da upoznam decu sa kojima se igram. 44 00:06:54,331 --> 00:07:01,088 Kako godine prolaze, nedostaje mi sve vi�e reka, planina - 45 00:07:01,213 --> 00:07:08,303 i stara poznata lica... Tako mi nedostaje dom, D�one. 46 00:07:08,470 --> 00:07:11,098 To je prirodno... 47 00:07:11,890 --> 00:07:14,560 �ta je to? 48 00:07:19,022 --> 00:07:22,985 Jeste li culi za moju ukusnu hranu? 49 00:07:34,538 --> 00:07:40,127 Prijatelju? -Na�ao sam ga na tr�i�tu. 50 00:07:40,878 --> 00:07:45,132 Duhovit kada te prati� ovde. -Dobar pas prati prijatelja. 51 00:07:45,591 --> 00:07:50,179 �ta sad radi� sa tim? -Uvek sam �eleo svog psa. 52 00:07:50,220 --> 00:07:58,145 Onda ga ponesi sa sobom. - U mislima mi je. 53 00:08:00,856 --> 00:08:06,361 Ali ovo je dragocen pas, i bic�e tra�en. 54 00:08:06,403 --> 00:08:14,453 Ali ti si na MacFarlandovoj farmi. - Adam ga je video kada sam ga ja na�ao. 55 00:08:15,245 --> 00:08:22,836 Ne, ne �elim karijeru u kriminalu. Ali ako neko tra�i kolija - 56 00:08:22,961 --> 00:08:30,969 Mo�e se nac�i na farmi MacFarland. Osim ako se ne izvuce pre nego �to stigne prvi sneg - 57 00:08:31,845 --> 00:08:37,726 Prijem c�e biti odlo�en do prolec�a, jer ja cuvam ovce u planinama. 58 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 Uvek sam �eleo svog psa. 59 00:08:53,033 --> 00:08:58,664 Vodi� li svog psa sa sobom u planine? - Tako sam i mislio. 60 00:08:58,747 --> 00:09:06,547 Nije korisno. -Ne, ali �elim da dresiram jo� jednog psa. 61 00:09:07,548 --> 00:09:13,345 Ako vlasnik dode... -... ka�em da c�e se pas vratiti na prolec�e. 62 00:09:13,470 --> 00:09:19,101 To nije radni pas. - Zna� malo o psima. 63 00:09:19,810 --> 00:09:25,232 Bic�e to najbolji ovcarski pas na farmi. Vidi ipak. 64 00:09:36,201 --> 00:09:42,666 Ima prirodan instinkt, zbli�ava ih. 65 00:09:46,003 --> 00:09:52,467 Samo igracka? To je urodeni ovcarski pas! 66 00:09:53,802 --> 00:09:56,972 Stari D�ok se ne prevari. 67 00:10:06,899 --> 00:10:13,488 Ti si pravi strucnjak za ovcare! - To je zbog hrane koju obezbeduje�. 68 00:10:14,531 --> 00:10:20,746 Smr�avio si. - Gladan Pas ne pre�ivljava ovce. 69 00:10:20,871 --> 00:10:23,415 Drugi psi napreduju. 70 00:10:34,384 --> 00:10:37,596 �tene izgleda dobro. 71 00:11:01,703 --> 00:11:07,209 Bio je to hrabar poku�aj. - Jo� jednu ciniju, molim. 72 00:11:08,085 --> 00:11:16,009 Sjajan pas. Dama treba da hrani ka�ika, bela tkanina na stolu. 73 00:11:16,426 --> 00:11:18,762 Dobro ime za �tene! 74 00:11:18,887 --> 00:11:26,103 Nije prva �kotska dama koja �ivi sa seoskim kuc�ama! 75 00:11:26,353 --> 00:11:28,981 Hvala. 76 00:11:29,648 --> 00:11:34,069 Ime i titula nisu bitni medu prijateljima. Poje�c�u tvoju hranu. 77 00:11:53,630 --> 00:12:00,512 Lesi, stari �kot je dobar ucitelj za tebe. 78 00:12:01,555 --> 00:12:05,809 Samo pogledaj i naucic�e�. 79 00:12:06,018 --> 00:12:09,188 Hajde... 80 00:12:16,695 --> 00:12:18,739 Pogledaj �kotsku! 81 00:12:20,032 --> 00:12:23,202 Vidi�? 82 00:12:25,454 --> 00:12:28,415 To je ono �to �elim da nauci�. 83 00:12:31,418 --> 00:12:37,758 Hajde... I ne laj. 84 00:12:38,675 --> 00:12:45,641 Ako si uvek meka, kao neki ljudi, ovce ne mare za tebe. 85 00:12:45,933 --> 00:12:49,770 Cak i ako zna�? 86 00:13:07,913 --> 00:13:10,082 Je li tako... 87 00:13:11,834 --> 00:13:15,087 Ako malo trci�, bic�e toplo. 88 00:13:15,462 --> 00:13:23,053 Dobri ovcarski psi se ne igraju, ali ve�banje ne �kodi. Idi! 89 00:13:24,096 --> 00:13:28,600 Prati �kotsku! 90 00:13:34,857 --> 00:13:39,444 Zemlja! Sledite primer starog �kota. 91 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Bolje je... 92 00:13:51,415 --> 00:13:57,421 Na drugu stranu. Pratite �kotsku! 93 00:14:04,845 --> 00:14:07,431 Smiri se. 94 00:14:12,686 --> 00:14:15,355 Dobro. 95 00:14:26,533 --> 00:14:34,374 Prolec�e je sjajno vreme u planinama, ali grad �eli sve�e meso. 96 00:14:34,458 --> 00:14:40,380 Najbolje je otic�i. Mislite li? Hajde da skupimo stado i krenemo. 97 00:14:42,382 --> 00:14:46,136 Sada to mo�e� sama, Lesi. 98 00:15:16,041 --> 00:15:18,752 Prolec�e je. Prva jagnjad u sezoni. 99 00:15:19,044 --> 00:15:22,422 Onaj koji prvi dobije... 100 00:15:31,974 --> 00:15:39,982 Budala si kad ode�. -Ne raspravljam se sa tobom. 101 00:15:40,357 --> 00:15:45,696 Da li se brine� o Lasu i uvek mu ponekad da� kost? 102 00:15:45,904 --> 00:15:51,451 Mesna kost. Zaraduje za �ivot dok ga domac�in ne zaradi. 103 00:15:51,493 --> 00:15:59,251 Ti si jedini domac�in kojeg poznaje. -Ali Lesi nije moj pas. 104 00:16:02,087 --> 00:16:06,341 Srec�no, D�ok. - Skoci na brod, Lesi. 105 00:16:16,268 --> 00:16:23,025 Da sam mlad, ne bih ti dozvolio da me odvede�, ali sada... 106 00:16:23,609 --> 00:16:28,405 Mogu da umrem, ili c�e te pokupiti tvoj vlasnik. 107 00:16:30,824 --> 00:16:35,871 Ti si tvrdoglava budala. 108 00:16:54,264 --> 00:16:58,685 Jedva si probao hranu. -Nisam gladan. 109 00:16:58,769 --> 00:17:03,982 To nije razlog. Tako je. 110 00:17:05,776 --> 00:17:09,738 Pre nego �to napusti� Edinburg. 111 00:17:12,616 --> 00:17:19,915 Fla�a te ne cini dru�tvenim. -Ja sam najbolji nacin da pricamo o dru�eljubivosti! 112 00:17:20,249 --> 00:17:24,837 Juce si bio lo� u prac�enju, a danas uop�te ne prati�. 113 00:17:26,964 --> 00:17:33,011 Cim se vazduh ohladi, pocec�u svoj dugi put kuc�i. 114 00:17:33,136 --> 00:17:36,181 Mora da mi nedostaje�. 115 00:17:37,015 --> 00:17:43,480 Lesi je bila sjajan pratilac. -Da, izgledalo je lepo. 116 00:17:43,605 --> 00:17:47,651 Bilo je mudrije od vec�ine ljudi. 117 00:17:51,321 --> 00:17:57,286 Jeste li culi? - U Edinburgu ima puno pasa. 118 00:17:57,911 --> 00:18:01,290 To je Lesi! -Smec�e... 119 00:18:02,291 --> 00:18:06,920 To je to! - Dobra devojka. 120 00:18:11,717 --> 00:18:14,595 Knji�ara susedna. 121 00:18:18,473 --> 00:18:24,188 Umukni, ili c�u zvati policiju! - Zacepi, i ti rezervi�i! 122 00:18:24,313 --> 00:18:29,276 Sada mora� povesti Lesi sa sobom. -Radije ne bih. 123 00:18:29,318 --> 00:18:33,947 Jesi li sada srec�an? - Odnec�u ga nazad u MacFarland. 124 00:18:34,489 --> 00:18:40,996 I ceka� da se vrati ovde? Sad je dosta! 125 00:18:41,246 --> 00:18:47,252 Previ�e si pio. Mo�e li pas biti vezan zauvek? 126 00:18:47,669 --> 00:18:52,716 �ta da radim? - Povedi psa sa sobom. 127 00:18:52,925 --> 00:19:00,557 Oboje ste srec�ni. Svaki pas bira svog vlasnika. 128 00:19:01,225 --> 00:19:07,940 Ali ne i njegov vlasnik. -Slomio si psu srce. 129 00:19:10,150 --> 00:19:16,448 Drago mi je da te vidim. Umoran sam od tvoje glupe tvrdoglavosti... 130 00:19:16,865 --> 00:19:22,037 Dobar si za razgovor. -Znaci vodi� Lasija sa sobom? 131 00:19:24,623 --> 00:19:28,085 To je jedini nacin da se dobije, zar ne? 132 00:19:35,759 --> 00:19:40,305 Cestitam! -Hvala, D�one. 133 00:19:40,430 --> 00:19:44,810 Odstupi ako ode� tamo. -Naravno! 134 00:19:44,977 --> 00:19:48,146 Pazi na muc�a, Lesi. 135 00:20:01,034 --> 00:20:07,541 Zabavlja� se na severu. Cist, sve� vazduh, ne kao u gradu. 136 00:20:07,749 --> 00:20:11,420 Uskoro smo na obali. 137 00:20:23,640 --> 00:20:26,310 Izvini... 138 00:20:27,769 --> 00:20:30,147 Tiho je. 139 00:20:35,611 --> 00:20:40,991 Hoc�e� li mamac? - Nismo jeli ceo dan. 140 00:20:42,492 --> 00:20:47,915 Radim za svoj novac a ti izgleda mo�e� da uradi� isto - 141 00:20:48,040 --> 00:20:51,960 Ali ponudic�u ti obrok. 142 00:22:10,289 --> 00:22:16,211 Uc�uti psa. Ovo je cista gostionica. 143 00:22:17,880 --> 00:22:21,800 Cujete li me? - Tiho je. 144 00:22:22,217 --> 00:22:28,432 Imali ste srec�e da platite unapred. -Upao sam u nevolju. 145 00:22:28,640 --> 00:22:32,644 Zato �to si previ�e popio! 146 00:22:37,441 --> 00:22:41,945 Ne �ali se, samo smo ovde veceras. 147 00:22:50,245 --> 00:22:54,458 Nisam tako dobar u borbi kao pre. 148 00:23:08,055 --> 00:23:13,185 Umukni, ili c�emo odleteti. 149 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 Ali ti si prelepa, ljupka Lesi. 150 00:23:28,784 --> 00:23:33,622 Imao je novac da plati sobu. Jutros sam ga probudio. 151 00:23:34,289 --> 00:23:40,212 Pas se �alio i vikao, pa sam poslao kod doktora. 152 00:23:50,430 --> 00:23:55,978 Potres mozga. Mrtav noc�u. -Da li ga je neko od vas poznavao? 153 00:23:56,103 --> 00:24:01,066 D�on Grej, ime je u Bibliji. - Opet povijalna sahrana. 154 00:24:03,735 --> 00:24:08,907 Ima novca u novcaniku. -Onda nije siroma�an. 155 00:24:26,133 --> 00:24:28,719 Ostani ovde. 156 00:24:35,434 --> 00:24:40,355 Samo udi unutra. - Nema �ivotinja u crkvenom dvori�tu! 157 00:24:40,439 --> 00:24:44,568 Pretpostavljam da ide� na sahranu? -Bez izuzetaka. 158 00:24:44,610 --> 00:24:52,659 Zakoni su strogi, devojko moja. -Znao sam te pre nego �to si poceo da cita� zakon. 159 00:24:55,871 --> 00:25:00,250 Pomoc�i c�u ti. -Onda c�u te tu�iti. 160 00:25:00,292 --> 00:25:07,090 Za godinu dana, bic�u advokat i Ja c�u se sam pobrinuti za slucaj, jer ti dobija�. 161 00:25:08,008 --> 00:25:12,721 Ali psu c�e biti dozvoljeno na sahranu! -Vidi �ta si uradio! 162 00:25:13,472 --> 00:25:18,143 Dugo sam tra�io izgovor ... moja devojko. 163 00:25:23,482 --> 00:25:29,112 Oce! Taj pas je jo� uvek ovde. 164 00:25:29,488 --> 00:25:33,784 Umire od gladi i ide kuc�i. 165 00:25:38,038 --> 00:25:44,169 Idem kuc�i. Churchland nije mesto za vas. 166 00:25:47,089 --> 00:25:49,633 Ne mo�e� uc�i unutra. 167 00:26:09,945 --> 00:26:13,657 Evo za tvoj cvetni krevet. 168 00:26:52,654 --> 00:26:59,620 Ovo je iznenadenje! Ali gde je stari D�ok? 169 00:27:02,289 --> 00:27:09,296 Zar ne be�i�? Gladan si. 170 00:27:19,264 --> 00:27:21,517 A onda dobije� jo�. 171 00:27:40,369 --> 00:27:45,749 Ne znam ni�ta drugo. Kada se Lesi probudi, to bi moglo rec�i vi�e. 172 00:27:45,874 --> 00:27:52,464 Tata, video sam tog psa ranije. -U �kotskoj ima dovoljno kolija. 173 00:27:53,882 --> 00:27:58,971 Jedi jo� malo. -Imam predavanje. 174 00:28:00,556 --> 00:28:07,729 Reci majci da mo�da kasnim. Sama ili u klubu... 175 00:28:09,064 --> 00:28:11,775 Sada je vreme da po�urimo! 176 00:28:18,657 --> 00:28:24,538 Ne, poziv je za vojnike. Vrati se na spavanje. 177 00:28:25,581 --> 00:28:31,837 �eli� da ode�, zar ne? 178 00:28:33,964 --> 00:28:37,593 �eli� li da podem? 179 00:28:56,862 --> 00:29:00,824 Gledaj, nastavi. 180 00:29:03,660 --> 00:29:08,123 Vodi me do Jocka! 181 00:29:08,957 --> 00:29:15,672 Dakle, hteli ste ovde? Otvoric�u kapiju. 182 00:29:21,762 --> 00:29:27,518 G. Traill! Ljudi se ne sastaju na crkvenom tlu tako kasno. 183 00:29:27,559 --> 00:29:30,729 Gde je nestao pas? -Ovde nema psa. 184 00:29:33,023 --> 00:29:36,485 Pustio sam ga unutra. -Zovem policiju! 185 00:29:37,236 --> 00:29:44,785 Ne zna� da cita�? "Nema pasa u crkvenom dvori�tu." 186 00:29:45,452 --> 00:29:48,288 Potpisali su pastor i crkveni savet. 187 00:29:48,914 --> 00:29:56,129 To je dobro pravilo, ali to nije zakon zemlje. 188 00:29:56,797 --> 00:30:03,595 Veceras, Suzan. - To je koli. Poznajem njegovog domac�ina. 189 00:30:04,179 --> 00:30:08,517 Ako je sahranjen ovde, uzec�u Lesi. 190 00:30:08,684 --> 00:30:14,898 Ovde je bio takav pas. -Tata ga je oterao pre 3 dana. 191 00:30:14,940 --> 00:30:19,862 Lesi nije daleko od groba. 192 00:30:26,493 --> 00:30:31,540 Grob je unutra. Tamo nema psa. 193 00:30:32,958 --> 00:30:38,338 Policija ka�e da je covek bio stranac u Edinburgu: D�on Grej. 194 00:30:40,257 --> 00:30:49,474 Jock i ja smo bili dobri prijatelji. On je imao samo Lesie. 195 00:30:49,600 --> 00:30:54,271 Najmanje �to mogu da uradim pobrinem se za tvog psa. 196 00:30:56,190 --> 00:30:59,401 Jesi li video psa? 197 00:31:00,402 --> 00:31:03,530 Kolijeta! 198 00:31:04,615 --> 00:31:10,829 Tra�imo psa. -Ne pravite galamu u crkvenom dvori�tu! 199 00:31:11,663 --> 00:31:17,544 Lindzi! Reci g. Braunu da su pagani na grobovima! 200 00:31:17,669 --> 00:31:22,591 Ja sam g. Brovn! -Kakav skandal... 201 00:31:23,217 --> 00:31:27,721 Mislio sam da ste trezni. - Gospodo MacPherson! 202 00:31:28,013 --> 00:31:35,646 G. Brovn je pijan u crkvenom dvori�tu. Tra�imo psa. 203 00:31:38,190 --> 00:31:42,110 Reci svojim prijateljima da onaj ko nade tog psa - 204 00:31:43,070 --> 00:31:48,659 i donesi to dami, uzmi novi, fini srebrni �iling. 205 00:31:49,576 --> 00:31:52,829 Shilling? -Jesi li cuo? 206 00:31:53,580 --> 00:31:59,419 Zapamti - onaj koji dovodi psa kraljici - 207 00:31:59,586 --> 00:32:03,215 dobija srebrni �iling. 208 00:32:03,257 --> 00:32:12,850 Sredic�u sedi�ta, Anguse. -Vidimo se, gospodine. Vidimo se ujutru. 209 00:32:20,315 --> 00:32:24,444 �ta sad? -Evo tvog psa. 210 00:32:34,788 --> 00:32:40,127 Lesi, ostru�i boju! Molim te sacekaj... 211 00:32:43,172 --> 00:32:48,010 Obec�ao si da c�e� zadr�ati psa nekoliko dana. 212 00:32:48,051 --> 00:32:55,350 Nagrada je privukla klizajuc�u decu tamo. 213 00:32:56,101 --> 00:33:00,439 Nec�e biti vrac�eno. - Ostani ovde! 214 00:33:00,939 --> 00:33:05,360 Nec�e ponovo doc�i u crkvu! 215 00:33:05,569 --> 00:33:13,452 Razgovaraj sa nekim drugim, meni je to dovoljno. Duguje� �iling. 216 00:33:14,703 --> 00:33:19,333 To je jedini nacin da sam se otarasio dece. 217 00:33:22,294 --> 00:33:25,964 Vi ste tvrd trgovac, g. Brovn. 218 00:33:34,014 --> 00:33:37,142 Umukni! 219 00:33:37,935 --> 00:33:44,358 Dosta je. Dolazi� kod mene. 220 00:33:44,566 --> 00:33:49,238 Cak i kad bih morao da te vucem. 221 00:34:04,795 --> 00:34:10,467 Iskori�tava� situaciju 222 00:34:21,144 --> 00:34:23,939 Drugi je zatvoren! 223 00:34:26,233 --> 00:34:33,031 Oce! Pretpostavljam da nisi...? I znam na �ta misli�. 224 00:34:35,117 --> 00:34:37,369 Pusti me da spavam! 225 00:34:38,704 --> 00:34:42,040 U�asna buka! -Tata je! 226 00:34:43,625 --> 00:34:48,964 Da li je opet pio? - Pomozite da unesete psa unutra. 227 00:34:53,802 --> 00:34:58,891 Prestani, ili c�u zvati policiju! - Covekov dom je njegov zamak! 228 00:34:59,016 --> 00:35:04,146 Mogu zadr�ati lava ako hoc�u! -Odnesite psa policiji. 229 00:35:04,271 --> 00:35:10,694 Zamenic�e MacFarlanda. - Pre nego �to bude� morao iza re�etaka! 230 00:35:11,445 --> 00:35:16,867 Pomozite da ga odnesete u policijsku stanicu. Zar nema zlonamernih ljudi tamo? 231 00:35:16,992 --> 00:35:23,498 Ne, osim ako ga vlasnik ne preuzme u roku od tri dana ... od hloroforma ... 232 00:35:23,957 --> 00:35:28,670 Da li bi Lesi to uradila? -Ona je policija. 233 00:35:30,964 --> 00:35:36,678 Policija! �ta ja radim? -Nema odbrane! Pakoon! 234 00:35:40,891 --> 00:35:46,730 Tako da sam siguran da c�e� se ti pobrinuti za Lasa. 235 00:35:48,774 --> 00:35:53,612 Jock je sahranjen u Greifriars crkvi pre cetiri dana. 236 00:35:53,654 --> 00:35:58,909 Lesi je spavala pored grobnice. -Da, svideo joj se D�ok. 237 00:35:59,034 --> 00:36:04,164 Sjajno kada je jadni pastir sahranjen u Grejfrajrsu. 238 00:36:04,248 --> 00:36:09,962 D�ok bi radije �iveo u najboljem crkvenom dvori�tu na svetu. 239 00:36:10,128 --> 00:36:14,258 Ali budi ponosan kada si sahranjen u Greifriars-u. 240 00:36:15,968 --> 00:36:22,140 Dr�i ga cvrsto na remenu. -Zakljucac�u ga u �tali. 241 00:36:39,408 --> 00:36:45,664 Lokacija! U redu, ili moram da te ve�em. 242 00:41:16,226 --> 00:41:19,229 Izlazi! 243 00:41:21,356 --> 00:41:25,736 Ne mo�e� doc�i ovamo. Moram da razmi�ljam o svom �ivotu. 244 00:41:30,157 --> 00:41:33,452 Ostani pri tome, Lesi. 245 00:41:43,003 --> 00:41:49,051 Problemi tako rano ujutru? -Misli� li da si novi ovde? 246 00:41:49,176 --> 00:41:55,432 Da, i moj prethodnik je bio previ�e velikodu�an. 247 00:41:56,517 --> 00:42:02,314 Va�e pitanje? -�ta treba uciniti sa psima lutalicama? 248 00:42:02,397 --> 00:42:08,153 Napisac�emo pismo vlasniku cije c�e se ime pojaviti na kragni. 249 00:42:08,320 --> 00:42:14,034 �ta ako nema zaloga i vlasnika? -Zakon je ovo uzeo u obzir. 250 00:42:14,159 --> 00:42:19,665 Za tri dana, pas c�e biti ubijen, potpuno bezbolno. 251 00:42:19,873 --> 00:42:23,126 Glupi, opaki zakon! 252 00:42:23,293 --> 00:42:31,260 Ne huli na zakon preda mnom. Ka�i znake �ivota. 253 00:42:31,426 --> 00:42:35,180 Samo sam hteo da znam za svaki slucaj. 254 00:42:43,355 --> 00:42:50,153 �ta da radim sa tobom? - Suzan, izadi! 255 00:42:51,530 --> 00:42:54,825 �ta da radim sa tobom? 256 00:43:01,123 --> 00:43:07,004 Lesi, i ti kopile... - �ta c�emo sa tim? 257 00:43:07,588 --> 00:43:11,383 Znam pitanje, ne odgovaram. 258 00:43:14,720 --> 00:43:19,975 Mo�emo samo... da ga operemo kako treba i damo mu hranu. 259 00:43:21,727 --> 00:43:26,857 Osim ako ne mo�emo sakriti malog psa u velikom crkvenom dvori�tu... 260 00:43:26,982 --> 00:43:32,779 Mo�emo dobiti otkaz. -Mo�da c�e nam John Traill pomoc�i. 261 00:43:39,828 --> 00:43:43,790 Odlicna propoved. -Vrlo ljubazno... 262 00:43:44,499 --> 00:43:50,088 Stvari za subotu? -Da, uh... 263 00:43:50,255 --> 00:43:56,678 Poklon bolesnom prijatelju. -Izvinite, pastore... 264 00:43:56,845 --> 00:44:02,976 Pe�acim na nekoj udaljenosti sa tobom, do crkve okolo. 265 00:44:04,186 --> 00:44:10,651 Dobra ideja. Bic�u srec�an da te pratim. 266 00:44:10,859 --> 00:44:16,156 Uzmi poklon i pozdravi me. 267 00:44:16,281 --> 00:44:22,579 Ne �elim da te uznemiravam. -Ti nisi... 268 00:44:22,829 --> 00:44:25,874 Ne stoj tu! 269 00:44:25,958 --> 00:44:30,462 Objasni mi da idem preko crkve sa pastorom. 270 00:44:30,587 --> 00:44:34,883 Prenec�u poruku. Mo�ete biti sigurni. 271 00:44:50,899 --> 00:44:56,280 Da li je Susanko tvoj bolesni prijatelj? 272 00:44:56,488 --> 00:44:59,992 Vec� sam isporucio svoj slucaj, Samo sam do�ao po tatu. 273 00:45:00,117 --> 00:45:04,955 I mislio sam da pozovem na caj. Idemo! 274 00:45:05,873 --> 00:45:11,837 Ne ja. Poslednje nedelje - 275 00:45:11,879 --> 00:45:11,879 Ne ja. Poslednje nedelje - 276 00:45:11,920 --> 00:45:17,301 Ponudili ste mi caj, ka�icice i sve�e napravljen d�em. 277 00:45:17,426 --> 00:45:21,138 �elim da sednem i citam na trenutak. 278 00:45:26,268 --> 00:45:34,193 Jedno od tvojih pobolj�anja? Da li je verovatno va�nije od sata na kapiji? 279 00:45:34,318 --> 00:45:42,242 Voleo bih da ga pomerim... -Ne! Nema posla u subotu. 280 00:45:43,076 --> 00:45:50,417 Mora da si imao dobar razlog stavi ga ovde. -Naravno, pastore. 281 00:45:54,421 --> 00:45:59,009 �ta ste krivi, g. Brovn? - Pa... 282 00:45:59,134 --> 00:46:05,307 Ima puno casopisa. Pokupio sam ih i onda su tu papiri. 283 00:46:05,349 --> 00:46:12,064 Mnogi ljudi bacaju papire. -Ja sam jedan od gre�nika. 284 00:46:13,398 --> 00:46:19,404 Uvek imam bele�ke sa bele�kama. 285 00:46:20,030 --> 00:46:24,535 Misli na moje propovedi, cak i citate. 286 00:46:24,618 --> 00:46:31,959 Sinoc� sam prona�ao citat koji mi se svida posebno od Valtera Scotta: 287 00:46:33,293 --> 00:46:41,134 "Oh, kakva neuredna mre�a 288 00:46:46,306 --> 00:46:49,768 �ta je ovde? 289 00:46:51,186 --> 00:46:56,108 To je pas. - Zamisli psa ovde. 290 00:46:56,984 --> 00:47:03,907 Jedva da verujem svojim ocima. -I jedva da verujem tvojim recima. 291 00:47:04,700 --> 00:47:09,329 Koliko dugo namerava� da dr�i� Lasija u tajnosti? -Zna� to ime. 292 00:47:10,080 --> 00:47:17,880 Svaki �kolarac to zna. - Rekao sam da c�e deca govoriti. 293 00:47:18,547 --> 00:47:25,345 To nije krivica g. Brovna. 294 00:47:27,431 --> 00:47:33,937 Te�ko je videti Boga jednog od njegovih bic�a sa ovakvim pipcima. 295 00:47:35,689 --> 00:47:39,902 Pusti Lesi na slobodu. -Vidimo se! 296 00:47:40,986 --> 00:47:45,991 Uradic�u svoju du�nost tako �to c�u obavestiti Crkveni savet. 297 00:47:47,409 --> 00:47:54,917 Poznaje kraj Lasija. - Stavic�u to na dnevni red za sledec�i sastanak. 298 00:47:55,042 --> 00:48:00,881 Ali ja sam rasejan i clanovi vole svoje govore. 299 00:48:01,006 --> 00:48:08,514 Mo�da c�e proc�i neko vreme pre izdavanja -Ako ikada ... 300 00:49:17,833 --> 00:49:23,338 Dobro jutro. Idi na dorucak. -Jeste li vi gospodin D�on Trejl? 301 00:49:24,673 --> 00:49:30,220 Ne �ali se. Idi na dorucak. -Vec� sam jeo. 302 00:49:33,265 --> 00:49:38,020 Jesi li ljut na jucera�nju �alu? -Ne �elim da pricam o tome. 303 00:49:38,061 --> 00:49:44,359 Uniforma se mora po�tovati, inace mo�e proc�i lo�e. 304 00:49:45,110 --> 00:49:49,698 Moja dozvola je plac�ena. 305 00:49:51,033 --> 00:49:58,790 To je jo� jedan zlocin. - Uniforma te je upla�ila. 306 00:49:58,957 --> 00:50:03,670 Vruc�i caj uklanja ukocenost sa va�eg jezika. 307 00:50:03,837 --> 00:50:09,468 Jeste li vi gospodin John Traill? - "Jock Traill," prijatelji moji. 308 00:50:09,801 --> 00:50:15,140 Ali za vas, od sada, "gospodin John Traill." 309 00:50:15,265 --> 00:50:22,105 Nisam htela ni�ta drugo da znam. Izazov - g. D�on Trejl. 310 00:50:26,318 --> 00:50:34,284 G. John Traill. Da li posedujete psa za koga niste platili porez na pse? 311 00:50:34,952 --> 00:50:41,416 Voleo bih da platim sada. -Naravno, nakon �to se smrzne�. 312 00:50:46,380 --> 00:50:53,512 Kada si kupio psa? -Nisam ga ba� kupio. 313 00:50:54,263 --> 00:51:00,227 Ne �i�aj kosu. Jesi li njen? 314 00:51:03,480 --> 00:51:09,361 Nerado odgovaram na to pitanje 315 00:51:11,071 --> 00:51:18,787 Ko je onda vlasnik psa? - Bolje da odgovori�. 316 00:51:20,163 --> 00:51:26,378 Njegov gospodar je sahranjen u crkvenom dvori�tu Greifriars-a. 317 00:51:27,087 --> 00:51:33,552 Pas je spavao tamo, u grobu. -Onda bi trebali biti svedoci. 318 00:51:34,386 --> 00:51:40,976 Uzmi ih za pola sata. -Ne znam da li mogu. 319 00:51:42,060 --> 00:51:48,901 Ima mnogo svedoka, ali ih nec�emo stic�i za pola sata. 320 00:51:49,026 --> 00:51:54,156 G. Brovn poznaje Lesi, ali je bolestan. 321 00:51:54,740 --> 00:52:03,373 Pastor putuje. Ostali svedoci su deca i daci. 322 00:52:03,540 --> 00:52:09,588 Za�to nisu ovde? -Premladi su da bi svedocili. 323 00:52:11,256 --> 00:52:17,596 Kao pomoc�nik g. Traila, trebalo bi zahtevati odlaganje zbog svedoka. 324 00:52:18,847 --> 00:52:25,062 Ja nisam pomoc�nik g. Traila. Za nekoliko meseci c�u postati advokat. 325 00:52:25,187 --> 00:52:28,440 Onda nemoj da se me�a� u sudenje! 326 00:52:29,733 --> 00:52:36,990 �eli� li da nade� advokata? -Ne, zakon ne mo�e biti tako nezgodan. 327 00:52:37,032 --> 00:52:43,247 Voleo bih da platim porez na pse. -Vi niste vlasnik psa. 328 00:52:43,705 --> 00:52:51,880 Voleo bih da se pobrinem za Lasija. Umiralo je od gladi. 329 00:52:52,881 --> 00:52:58,303 Ne mo�emo da prihvatimo porez na pse od vas. 330 00:52:58,720 --> 00:53:04,017 Bic�ete ka�njeni, pas c�e biti ubijen. -�ao nam je! 331 00:53:04,560 --> 00:53:10,440 Upozoravam te, mladic�u! -Uz svo du�no po�tovanje... 332 00:53:10,649 --> 00:53:19,199 �alim se gradonacelniku. -On ima va�nijih stvari da uradi. 333 00:53:21,618 --> 00:53:30,419 Ne napu�tam Lesi. Tra�i� od mene da pustim psa da umre! 334 00:53:31,962 --> 00:53:37,926 Cuo si odluku! Imate pravo �albe. Sednica je zatvorena. 335 00:53:41,054 --> 00:53:46,768 Nema na cemu ponovo na �oljicu plavog vina. 336 00:53:46,935 --> 00:53:52,566 Pas te mo�e nauciti da ne ujede� ruku koja te hrani. 337 00:53:56,236 --> 00:54:00,949 Hvala na obilasku, gdo. Brovn. 338 00:54:01,074 --> 00:54:02,951 Cast mi je, Sir Charles. 339 00:54:03,035 --> 00:54:09,416 Moj otac je mogao rec�i mnogo vi�e. 340 00:54:09,583 --> 00:54:12,753 Ali ne tako �armantno. 341 00:54:13,587 --> 00:54:17,716 Hvala. Nadam se da c�e tvoj otac uskoro ozdraviti. 342 00:54:27,684 --> 00:54:31,355 Gradonacelnice? Za�to? 343 00:54:31,480 --> 00:54:36,568 Pokazuje grad momku iz Londona. Za ser Carlsa Loringa. 344 00:54:38,487 --> 00:54:44,993 Taj "tip" je pravni savetnik i dr�ao nam je predavanje juce. 345 00:54:45,035 --> 00:54:51,959 Na srec�u, nisam znao. Ali izgledao je jednostavno. 346 00:54:52,125 --> 00:54:56,922 Ali sutra c�e ga gradonacelnik imenovati za pocasni grad. 347 00:54:56,964 --> 00:55:04,888 �alba za naocare nec�e biti obradena do ovog popodneva. -Gde je Lesi? 348 00:55:05,305 --> 00:55:12,980 Policija c�e se za sada pobrinuti za to. - Za�to? 349 00:55:13,272 --> 00:55:17,776 Zbog oslobadanja od poreza na pse... -Ali �ta ako izgubi�? 350 00:55:19,653 --> 00:55:23,448 Onda policija ... zaustavi Lassiena. 351 00:55:39,673 --> 00:55:43,135 Stani! Dodi. 352 00:55:58,942 --> 00:56:01,153 Vrati se! 353 00:56:04,198 --> 00:56:07,784 Dodi ovamo. Molim te sacekaj kad te dobijem! 354 00:56:12,122 --> 00:56:15,626 Uzmi ga ovde! -Ne. 355 00:56:16,168 --> 00:56:20,088 Pokupic�u te. -Te�ko. 356 00:56:21,381 --> 00:56:26,261 Policija c�e prekinuti na�u liniju. -�eli da ude u novine. 357 00:56:26,345 --> 00:56:31,141 U rubriku "Mrtvi"... -Dodi ovamo, potomku davola! 358 00:56:34,811 --> 00:56:41,276 Hoc�e� da ugrize� ukusnu kost? 359 00:56:43,028 --> 00:56:51,119 Na�a parada prati sve vrste ljudi. Idi zastra�i civile! 360 00:57:06,760 --> 00:57:10,973 Uvek sam govorio Previ�e pricam. 361 00:57:11,139 --> 00:57:17,646 A sada je Lesi dozvoljeno da plati za to. - Mora� li stalno da brine�? 362 00:57:17,771 --> 00:57:21,525 Jesi li na�ao ne�to? - Ne jo�. 363 00:57:24,152 --> 00:57:27,447 Bolje da idem zakljucaj kapiju. 364 00:57:27,948 --> 00:57:33,620 Lesi ide osim ako ne stigne do crkve. 365 00:57:34,079 --> 00:57:38,292 Policajci ne spavaju veceras. To je pravo za njih. 366 00:57:44,673 --> 00:57:51,096 Tra�im psa na sudu. -Pitajte �efa osoblja. 367 00:57:51,180 --> 00:57:58,145 Mislili smo da je pas do�ao ovde. -Nije ovde. 368 00:58:00,147 --> 00:58:04,568 Gledam okolo. -Imate li nalog za pretres? 369 00:58:04,693 --> 00:58:09,615 Onda izlazi iz moje kuc�e! - Pas nije ovde. 370 00:58:14,328 --> 00:58:18,040 Suzan. Zatvori vrata. 371 00:58:18,081 --> 00:58:19,416 Ne zakljucavajte port. 372 00:58:19,458 --> 00:58:25,589 -Ako se sakrije� Lassien, tvoja nesta�ica c�e se samo pogor�ati. 373 00:58:25,714 --> 00:58:28,175 Ne zakljucavajte port. 374 00:58:29,218 --> 00:58:35,849 Deco! Tra�im psa koji je bio u crkvi. 375 00:58:35,933 --> 00:58:40,812 Koji pas? -Ne muci se. Jeste li videli? 376 00:58:40,896 --> 00:58:44,858 Ne znam! -Ne znam da li si video psa? 377 00:58:47,778 --> 00:58:55,410 Za�to policija juri psa? -Nije oporezovano. 378 00:58:57,371 --> 00:59:02,417 Koliko ko�ta porez na pse? -12 �ilinga. 379 00:59:07,548 --> 00:59:11,343 Polo�aj! -Dovedi psa... 380 00:59:11,802 --> 00:59:16,473 Nadali smo se da c�emo ga smatrati maskotom puka. 381 00:59:16,974 --> 00:59:21,395 Izgleda da se ovde smestio. -Dobro. 382 00:59:22,271 --> 00:59:25,023 Molim vas nastavite. 383 00:59:25,732 --> 00:59:29,403 Uskoro je vreme za vecernji poziv. 384 00:59:32,614 --> 00:59:37,244 Ne morate se jo� cekirati. Ostani ovde. 385 01:01:15,133 --> 01:01:18,720 Poka�i mi svoju propusnicu. 386 01:01:19,555 --> 01:01:23,475 Pukovnik ne mo�e izac�i bez dozvole. 387 01:01:30,816 --> 01:01:33,902 Neka bude. Samo napred! 388 01:01:37,781 --> 01:01:41,952 Ispod tebe je 150 stopa stene. 389 01:01:45,706 --> 01:01:50,794 Lesi, hajde! - Verovatno je kod kuvara. 390 01:01:50,878 --> 01:01:56,133 Oti�ao sam tamo. - Brini se, nec�e izac�i. 391 01:01:58,218 --> 01:02:01,180 Gde si bio? 392 01:02:02,556 --> 01:02:06,351 Zaustavi tu buku. 393 01:02:06,560 --> 01:02:13,150 Daj vojsci �ansu. -Kapija je zakljucana do jutra. 394 01:02:13,525 --> 01:02:16,737 Osim ako nisi u korpi. 395 01:02:20,282 --> 01:02:24,244 Probudi ceo garnizon! 396 01:02:47,017 --> 01:02:51,104 Trebalo bi da spava�. -Mo�da c�e uskoro doc�i. 397 01:02:51,855 --> 01:02:56,485 Rec�i c�u mu da laje glasno, i ti c�e� to cuti. 398 01:03:02,699 --> 01:03:07,704 I ja bih voleo da odem. -Samo idi. 399 01:03:07,788 --> 01:03:14,336 Da je Lesi mogla, bila bi ovde. Mogla je biti ispod kolica, ili... 400 01:03:16,463 --> 01:03:20,634 Vrac�am se u policijsku stanicu. Laku noc�. 401 01:03:22,928 --> 01:03:26,515 Bolje da ga sada zakljucam. 402 01:05:42,693 --> 01:05:45,696 Lesi je ovde! 403 01:05:48,156 --> 01:05:50,993 Susan! 404 01:05:52,536 --> 01:05:55,455 Evo Lesi! 405 01:05:58,166 --> 01:06:05,215 Reci D�onu Trejlu. -Posejac�emo ga i dati mleko. 406 01:06:09,803 --> 01:06:15,434 Znaci, Lesi se vratila? - Mo�emo li prvo da ka�emo dobro? 407 01:06:15,517 --> 01:06:22,983 Pas ide sa mnom. -Preteruje� u svom poslu. 408 01:06:23,150 --> 01:06:30,449 Ja c�u preuzeti posao za grad. -Nec�e� dirati svog psa bez moje dozvole! 409 01:06:31,658 --> 01:06:36,455 Jednom je pobegao. -Ne uzimaj ga sada! 410 01:06:37,206 --> 01:06:40,000 Dajem rec da c�e doc�i do pravde. 411 01:06:54,389 --> 01:06:57,226 Hvala �to ste me saslu�ali. 412 01:06:58,393 --> 01:07:05,275 Sada mora� da odluci� da li c�e Lesi �iveti ili umreti. 413 01:07:11,865 --> 01:07:16,578 Ne mo�emo zanemariti zakone grada Edinburga - 414 01:07:16,703 --> 01:07:20,249 Lako kao Dr. Lee kr�i crkvena pravila. 415 01:07:20,499 --> 01:07:26,880 To bi vam olak�alo savest. -Sudije c�e sprovoditi zakon. 416 01:07:27,881 --> 01:07:36,139 �teta �to Edinburg nagraduje Lasija smrc�u. 417 01:07:36,974 --> 01:07:44,106 Sud je presudio nakon vaganja svih dokaza... 418 01:07:44,398 --> 01:07:48,443 Po�uri! Lesi nije mrtva! 419 01:07:54,908 --> 01:08:00,497 Cekaj, policajce! - �ta ovo znaci? 420 01:08:00,873 --> 01:08:05,419 Imamo 12 �ilinga za porez na pse. 421 01:08:10,507 --> 01:08:13,969 Gde je novac? -Od nas. 422 01:08:17,639 --> 01:08:26,690 Mo�ete li ovo da re�ite? -Ne, zakon je potpuno nedvosmislen. 423 01:08:29,902 --> 01:08:34,781 Tako je, deco. novac... 424 01:08:34,948 --> 01:08:41,121 Ne mo�e� da plati� porez na pse. -To je 12 �ilinga! 425 01:08:42,039 --> 01:08:49,796 Samo vlasnik mo�e da plati porez, a Lesi nema vlasnika - 426 01:08:51,089 --> 01:08:54,426 pa po zakonu to mora biti zaustavljeno. 427 01:08:55,260 --> 01:08:57,638 Zli zakon! 428 01:08:59,473 --> 01:09:05,479 Ponekad, pre nego �to se zakon promeni... �to je prekasno za Lesi- 429 01:09:05,521 --> 01:09:09,024 Nevini ponekad pate. 430 01:09:09,107 --> 01:09:12,027 Za�to? - Glupo je! 431 01:09:12,152 --> 01:09:18,408 Slu�aj. Kada je napisan zakon, to je bio dobar zakon. 432 01:09:18,534 --> 01:09:22,287 Grad su mucili opasni, slobodni psi. 433 01:09:23,038 --> 01:09:28,210 Lesi je ljubazna! - Ne postoji zakon za Lesi. 434 01:09:28,877 --> 01:09:32,214 Pa za�to ne platiti porez na pse 435 01:09:33,757 --> 01:09:36,969 Dr. Lee, da li biste objasnili deci? 436 01:09:38,428 --> 01:09:45,811 Dete se ne mo�e prevariti. Razlikuju izmedu dobrog i lo�eg. 437 01:09:45,936 --> 01:09:50,649 Znaju da je Lesi ljubazna, lojalna i dobrog pona�anja. 438 01:09:50,774 --> 01:09:55,153 Pusti me da platim porez na pse! -Kad bih mogao spasiti Lasija... 439 01:10:00,659 --> 01:10:03,745 Ti�ina! 440 01:10:05,831 --> 01:10:08,208 Lesi ... 441 01:10:14,131 --> 01:10:17,050 Red u hodniku! 442 01:10:26,435 --> 01:10:34,860 Ti�ina! Upravo je takav opasan pas namucio grad! 443 01:10:36,612 --> 01:10:42,910 Izvr�ic�e� presudu. Pas ne sme da be�i. 444 01:10:43,035 --> 01:10:49,541 Mogu da te odvedem do Lasija. -Da li je ranije imalo napade? 445 01:10:51,168 --> 01:10:57,382 U D�okovom je grobu. Odan je D�oku. 446 01:10:57,508 --> 01:11:05,349 Samo smrt to mo�e zadr�ati. -Da bih ti na trenutak poverovao. 447 01:11:05,849 --> 01:11:11,063 Mogu li da ti doka�em? -To ne menja odluku. 448 01:11:11,647 --> 01:11:18,028 Ako je Lesi opasna, dao sam pogre�nu zakletvu. Moram da ocistim svoju reputaciju. 449 01:11:21,949 --> 01:11:25,869 Va� sud istra�uje va�e podatke. 450 01:11:46,765 --> 01:11:51,520 G. Traill, izvinjavam se vama i Lesi. 451 01:11:51,645 --> 01:11:59,361 U svoje i u ime svih mojih kolega �elim da ka�em - 452 01:11:59,528 --> 01:12:03,824 da c�e mrlja Lasijeve smrti ostati u na�im srcima dugo vremena. 453 01:12:03,991 --> 01:12:09,538 Kad bismo mogli da spasimo ovog hrabrog psa, mi bismo - 454 01:12:10,080 --> 01:12:13,667 ali moramo da po�tujemo zakon. 455 01:12:15,210 --> 01:12:23,802 �efe policajca, uzmite Lesi... - Samo je htelo da cuva grob domac�ina. 456 01:12:24,803 --> 01:12:28,515 Nada se da c�e ostati ovde. 457 01:12:28,640 --> 01:12:34,980 Moramo li da mucimo �ivotinjski park tako �to c�emo ga oterati odavde? 458 01:12:35,022 --> 01:12:40,068 Ci�c�enje crkvenog dvori�ta. -Ovo je tragicno. 459 01:12:40,611 --> 01:12:47,826 Ima gore u svom rodnom gradu nego ja, pocasni. 460 01:12:59,338 --> 01:13:02,549 Dodite ovamo, deco. 461 01:13:02,799 --> 01:13:08,805 Znate li �ta znaci postati pocasni gradanin? 462 01:13:09,473 --> 01:13:13,977 Kada kraljica dobije kljuc od kapija grada koji vi�e ne postoje? 463 01:13:15,854 --> 01:13:23,487 Ali kljuc sada otvara srca ljudi iz Edinburga. 464 01:13:24,071 --> 01:13:28,825 Ovde imamo ljubaznog i lepo vaspitanog ovca. 465 01:13:28,951 --> 01:13:34,915 Odan prijatelj. Patila je od gladi i hladnoc�e zbog coveka kojeg je volela. 466 01:13:35,040 --> 01:13:40,337 I nije zaboravilo svog gospodara. Dodi ovamo, Lesi. 467 01:13:41,088 --> 01:13:45,759 Na osnovu moje funkcije gradonacelnika - 468 01:13:45,884 --> 01:13:52,307 Nazvac�u te pocasnim gradskim oslobodenim poreza. 469 01:14:04,820 --> 01:14:09,074 Sednica je gotova! -Hvala gradonacelnice. 470 01:14:11,618 --> 01:14:17,499 Gde si na�ao Lasija? Da li se spustio niz stene zamka? 471 01:14:17,624 --> 01:14:20,085 Sada ne smete biti mirni. 472 01:14:20,127 --> 01:14:24,173 Crkveni skandal, i ne mo�emo da spavamo danima! 473 01:14:25,257 --> 01:14:32,431 Mogao bi staviti policiju na kapiju. 474 01:14:32,973 --> 01:14:37,311 On mo�e odgovarati na pitanja i odr�avati red. 475 01:14:38,604 --> 01:14:41,565 Dobra ideja, Mr. Traill... 476 01:14:44,776 --> 01:14:48,530 Mo�ete li nam rec�i ne�to o Lasu? 477 01:14:48,655 --> 01:14:53,619 Upravo si bio unutra. -Ne zaboravi svoja naredenja. 478 01:14:56,872 --> 01:15:01,960 U redu je, a gradonacelnik... 479 01:15:27,611 --> 01:15:30,697 Scene koje ukljucuju �ivotinje 480 01:15:30,864 --> 01:15:35,702 Snimljeno u saradnji sa Americkim dru�tvom za dobrobit �ivotinja. 40581

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.