Original subtitles

(تارو)

(تارو)

صباح الخير يا أبي

جئت بوقتك كدت أنتهي من الفطور

حسناً بني قررت أخيراً أن نعود إلى (اليابان)

حسناً بني قررت أخيراً أن نعود إلى (اليابان)

أن نعود إلى (اليابان)

(باريس)، شهر (سبتيمبر)

لقد مر شهر منذ نهائي البطولة الفرنسية الدولية

لقد مر شهر منذ نهائي البطولة الفرنسية الدولية

للناشئين في نسختها الأولى

قبل البطولة، أخبرتني أنك متردد

قبل البطولة، أخبرتني أنك متردد

حول قرار المشاركة مع المنتخب الياباني للناشئين

وفضلت ندم أن تخطئ بدل أن لا تفعل شيئاً

وفضلت ندم أن تخطئ بدل أن لا تفعل شيئاً

رؤيتك تُكافح خلال مجريات البطولة هي من ألهمتني

رؤيتك تُكافح خلال مجريات البطولة هي من ألهمتني

كي أعيد محاولة رسم جبل (فوجي) من جديد وأتحدى ذاتي

كي أعيد محاولة رسم جبل (فوجي) من جديد وأتحدى ذاتي

وأنا أدعمك بقرارك هذا

أريد العودة إلى أرض الوطن

حتى إن لم أنجح في رسمه بالحد الذي يجعلني راضيا عن تجسيده

حتى إن لم أنجح في رسمه بالحد الذي يجعلني راضيا عن تجسيده

فمن الأفضل أن أندم على خطئي بدل ألا أفعل شيئاً، صحيح؟

فمن الأفضل أن أندم على خطئي بدل ألا أفعل شيئاً، صحيح؟

''الحلقة الثامنة والثلاثون''

نحو عصر جديد

ها هو نهائي بطولة الخريف لمدينة (شيزوكا)

النتيجة لم تبح بكامل أسرارها بعد لأن التعادل الإيجابي

مستمر بين إعداديتي (نانكاتسو) و(أوتومو)

مستمر بين إعداديتي (نانكاتسو) و(أوتومو)

ولم يتبق غير الوقت بدل الضائع هل سنذهب ألى أشواط أضافية يا ترى

ولم يتبق غير الوقت بدل الضائع هل سنذهب ألى أشواط أضافية يا ترى

مهلاً، ها هو قائد (أوتومو) الكابتن (نيتا) ينتشل الكرة ويتقدم بشراسة

مهلاً، ها هو قائد (أوتومو) الكابتن (نيتا) ينتشل الكرة ويتقدم بشراسة

رائع، هيا تابع كابتن (نيتا)

دافعوا بقوة هيا بقوة يا شباب هيا

ابتعدوا

ابتعدوا

تسديدة (الشاهين)

وهدف

مدرسة (أوتومو) تحرز هدف التقدم

مدرسة (أوتومو) تحرز هدف التقدم

ومع هذا الهدف، يطلق الحكم صافرة النهاية

ومع هذا الهدف، يطلق الحكم صافرة النهاية

أجل، رائع، انتصرنا

نجحنا بالإطاحة (بنانكاتسو)

أجل

أجل

وبفارق هدف واحد فازت مدرسة (أتومو) باللقب

ونجحت في إيقاف الانتصار الرابع لـ(نانكاتسو)

ونجحت في إيقاف الانتصار الرابع لـ(نانكاتسو)

أجل لقد فعلتها حقاً أحسنت (نيتا)

سلسلة انتصارات (نانكاتسو) لثلاث سنوات متتالية في بطولة المدارس

كُسرت أخيراً في هذا اليوم

للأسف، انتهت انتصاراتنا

للأسف، انتهت انتصاراتنا

كما هو متوقع، عدم وجودكم قد أضعف الفريق

(هيوغا)

سواء كان (أوتومو) أو (نانكاتسو) لا يهم من بطل المقاطعة

سواء كان (أوتومو) أو (نانكاتسو) لا يهم من بطل المقاطعة

لأن (تاكشي) ورفاقه

سوف يحققون لأكاديمية (توهو) البطولة الوطنية

سوف يحققون لأكاديمية (توهو) البطولة الوطنية

ويحرزون اللقب الثاني على التوالي في هذا العام

النصر سوف يكون حليف أكاديميتنا

النصر سوف يكون حليف أكاديميتنا

ولن يستطيع أحد الوقوف بوجهنا

أنا و(واكشيمازو) تدربنا مع ثانوية أكاديمتنا

لذلك خططنا للمشاركة في تشكيلتهم في الربيع المقبل

لذلك خططنا للمشاركة في تشكيلتهم في الربيع المقبل

ونحن سننضم جميعنا إلى مدرسة (نانكاتسو) الثانوية

ونحن سننضم جميعنا إلى مدرسة (نانكاتسو) الثانوية

لذا انتبهوا، لأننا سوف نطيح بفريقكم أرضاً

أذاً نراكم في مباريات فصل الشتاء

مع السلامة

لكن مهلاً ألا تريد أن تقابل (تسوباسا)؟

ستغادر إلى (البرازيل)

لقد تشاركنا معاً لقب البطولة الوطنية كلاعبين متنافسين

لقد تشاركنا معاً لقب البطولة الوطنية كلاعبين متنافسين

وإلى أن تعود إلى الوطن لن أفرط في كوني اللاعب الأبرز في (اليابان)

وإلى أن تعود إلى الوطن لن أفرط في كوني اللاعب الأبرز في (اليابان)

أسرع وأغد محترفاً في (البرازيل)

فأنا أعدك في المرة القادمة أننا سنلتقي في منتخب (اليابان) للمحترفين

فأنا أعدك في المرة القادمة أننا سنلتقي في منتخب (اليابان) للمحترفين

لا تبكوا يا شباب لقد بذلنا كل ما بوسعنا من جهد

لا تبكوا يا شباب لقد بذلنا كل ما بوسعنا من جهد

لكننا دمرنا ما حققه جيل الكبار من انتصارات

لكننا دمرنا ما حققه جيل الكبار من انتصارات

الأرقام القياسية تحطم لمرة

استخدموا شعور الإحباط كحجر أساس قوي لما هو قادم من تدريبات مكثفة

استخدموا شعور الإحباط كحجر أساس قوي لما هو قادم من تدريبات مكثفة

حسناً

حسناً

إذاً، حضر (هيوغا) إلى الملعب

يجب علينا أن نشارك في تدريبات النادي من وقت لآخر حتى لو اعتزلنا

وإلا سيصبح فارق المهارات الكروية

وإلا سيصبح فارق المهارات الكروية

بيننا وبين (هيوغا) كبيراً

نعم، هذا صحيح

وأنا لدي طلب اعتنوا بفريق أشبال المدرسة

وأنا لدي طلب اعتنوا بفريق أشبال المدرسة

ماذا؟

في واقع الأمر

في واقع الأمر

بفضل السيد (كاتاغيري) سأتدرب مع الفريق الأول لنادي (هامانا) للمحترفين

بدءاً من الغد

بدءاً من الغد

- حقًا؟ تقول نادي (هامانا)؟ - أجل

هذا هو الخبر الرائع

يا للروعة إن هذا ما يستحقه أداؤك المبهر

يا للروعة إن هذا ما يستحقه أداؤك المبهر

أجل، شكراً لكم يا رفاق

"(هامبورغ)"

أجل، صد مذهل

أجل، صد مذهل

أخبرت الجميع في المنتخب الياباني

أخبرت الجميع في المنتخب الياباني

أنني لن أعود إلى (اليابان) حتى أصبح لاعباً محترفاً

(واكاباياشي)، اتصال من المكتب الرئيسي

(واكاباياشي)، اتصال من المكتب الرئيسي

حسناً

مرحباً، أنا (واكاباياشي)

أتقول عقد احترافي؟

للأسف، لقد أصيب حارسنا الأساسي، (مايك)

وسيغيب ستة أشهر عن الملاعب

وسيغيب ستة أشهر عن الملاعب

ونحن بحاجة إلى التعاقد مع حارس جديد وبسرعة

ونحن بحاجة إلى التعاقد مع حارس جديد وبسرعة

لذا نرغب في توقيع عقد احترافي معك حالياً

لطالما فكرنا بترقيتك لصفوف فريق (هامبورغ) للمحترفين

لطالما فكرنا بترقيتك لصفوف فريق (هامبورغ) للمحترفين

في المستقبل القريب ولكن يبدو أنه لا وقت للتأجيل

في المستقبل القريب ولكن يبدو أنه لا وقت للتأجيل

والآن، قررنا أن نمنحك هذه الفرصة الذهبية

أنا شاكر لاهتمام حضراتكم بي

أنا شاكر لاهتمام حضراتكم بي

إجابتي بالتأكيد، أتشرف بذلك

ولكن لدي طلب واحد فقط

وما هو؟

حتى لو انتهى الأمر بعيشي في (ألمانيا) إلى الأبد

حتى لو انتهى الأمر بعيشي في (ألمانيا) إلى الأبد

ما زلت أرغب في تمثيل المنتخب الياباني

ما زلت أرغب في تمثيل المنتخب الياباني

قد تجد هذا ضرباً من الخيال

ولكن حلمي قيادة المنتخب الياباني كحارس مرمى للفوز بكأس العالم

ولكن حلمي قيادة المنتخب الياباني كحارس مرمى للفوز بكأس العالم

لهذا السبب سأوقع العقد بصفتي يابانياً

لهذا السبب سأوقع العقد بصفتي يابانياً

وبذلك حين يتعلق الأمر باللعب للمنتخب الياباني

وبذلك حين يتعلق الأمر باللعب للمنتخب الياباني

أريد منحهم الأولوية عن النادي

فهذا ما وعدته لزملائي اليابانيين وسأفي به بالتأكيد

فهذا ما وعدته لزملائي اليابانيين وسأفي به بالتأكيد

- ما هذا؟ - يا لسرعته

لا يعقل يا إلهي لم نرَ مثل لعبه من قبل

ما رأيك بأداء (تسوباسا)؟

ما رأيك بأداء (تسوباسا)؟

إنه رائع، بالطبع أود أن يكون في فريق المحترفين

قد لا يكون الأفضل في الاحتكاكات البدنية

ولكنه يعوض ذلك بلمساته الفنية وسرعته

ولكنه يعوض ذلك بلمساته الفنية وسرعته

إنه يُمتعني حقاً بأدائه المبهر

- كلما حظي بالكرة - صحيح

بنضوج جسده وتطور مهاراته أثناء سفره إلى (البرازيل)

بنضوج جسده وتطور مهاراته أثناء سفره إلى (البرازيل)

لا شك أنه سوف يخلد اسمه في مستقبل كرة القدم اليابانية بحروف من ذهب

لا شك أنه سوف يخلد اسمه في مستقبل كرة القدم اليابانية بحروف من ذهب

كما قلت تماماً

كما قلت تماماً

(تسوباسا) لديه المقومات ليشارك في دوري المحترفين

عليَّ الإسراع بطرح الموضوع عليهم

عليَّ الإسراع بطرح الموضوع عليهم

وبهذا، واصل (تسوباسا) التدريب في نادي (هامانا)

شكراً لكم يا رفاق على اهتمامكم بوداعي

(ميساكي)، أرجوك اقبل هديتنا

(ميساكي)، أرجوك اقبل هديتنا

لقد فكرنا طويلاً بماذا نهديك واعتقدنا أن هذه الهدية قد تناسبك

لقد فكرنا طويلاً بماذا نهديك واعتقدنا أن هذه الهدية قد تناسبك

كرة قدم وطقم رياضي من أجل التدريب

شكراً جزيلًا

شكراً جزيلًا

اعتن بنفسك جيداً

ابذل قصارى جهدك، فور وصولك إلى أرض الوطن ولا تنسنا

ابذل قصارى جهدك، فور وصولك إلى أرض الوطن ولا تنسنا

أعدك

مهما اعتدنا على التنقل من بلد إلى بلد أخرى، يبقى الفراق مؤلماً

مهما اعتدنا على التنقل من بلد إلى بلد أخرى، يبقى الفراق مؤلماً

إذاً رحلت بالفعل وسوف تعود إلى وطنك

اعتنِ بنفسك وابذل جهدك، وسأظل أشجعك دائماً (ميساكي)

اعتنِ بنفسك وابذل جهدك، وسأظل أشجعك دائماً (ميساكي)

يا شباب لدي خبر عاجل رائع

يا شباب لدي خبر عاجل رائع

أتقصد هذا (إيشيزاكي)؟

- علمتم بالأمر؟ - طبعاً علمنا، أنت بطيء بنقل الأخبار

- علمتم بالأمر؟ - طبعاً علمنا، أنت بطيء بنقل الأخبار

- مرحباً - (تسوباسا)، هل سمعت بالأخبار؟

لقد فعلتها أخيراً يا (واكاباياشي)

إذاً سبقتني بخطوة

"الاتحاد الياباني لكرة القدم"

ماذا؟ أتود ترفيع (تسوباسا أوزورا) لمنتخب المحترفين؟

ماذا؟ أتود ترفيع (تسوباسا أوزورا) لمنتخب المحترفين؟

ما زال الوقت مبكراً جداً لذلك يا سيد (كاتاغيري)

انضمامه لمنتخب المحترفين سيحدث فارقاً في بنية الفريق بلا شك

انضمامه لمنتخب المحترفين سيحدث فارقاً في بنية الفريق بلا شك

ولكن، أتعتقد أنه جاهز بدنياً لمواجهة لاعبي العالم؟

ولكن، أتعتقد أنه جاهز بدنياً لمواجهة لاعبي العالم؟

إن مواجهته لاعبين أجانب ذوي بنية جسدية قوية قد تُشكل عائقاً كبيراً أمام طموحه

إن مواجهته لاعبين أجانب ذوي بنية جسدية قوية قد تُشكل عائقاً كبيراً أمام طموحه

لذا، ألا تفضل حالياً أن ننتظر نضوجه جسدياً بدل ذلك

لذا، ألا تفضل حالياً أن ننتظر نضوجه جسدياً بدل ذلك

عندها سيكون الأوان قد فات

(تسوباسا أوزورا) هو من سيغير بنية كرة القدم اليابانية

(تسوباسا أوزورا) هو من سيغير بنية كرة القدم اليابانية

ارتقاء مستحق لـ(واكاباياشي)

أثق أنك سوف تتطور أيضاً

نعم، أتطلع لذلك

نعم، أتطلع لذلك

أنا متحمس لأشاهد ظهوره الأول

أُطلق عليه في (ألمانيا) لقب الحارس العظيم الخارق

مرحباً، والآن، اجلسوا من فضلكم

أولًا وقبل أن نبدأ سأقدم لكم طالبنا الجديد

حسناً، تفضّل بالدخول

لا، ماذا؟

(ميساكي)

مرحباً، أنا طالب جديد في مدرسة (نانكاتسو)، (تارو ميساكي)

مرحباً، أنا طالب جديد في مدرسة (نانكاتسو)، (تارو ميساكي)

"كابتن (تسوباسا) الموسم الثاني"

"مرحلة الناشئين (جينزو واكاباياشي) لاعب نادي: (هامبورغ)"

"تاريخ الميلاد: 7/12 فصيلة الدم: أو"

أهلاً بعودتك إلى مدرستك (ميساكي)

أهلاً بعودتك إلى مدرستك (ميساكي)

بوجودك، سنستطيع التغلب على (هيوغا) ورفاقه بأكاديمية (توهو)

بوجودك، سنستطيع التغلب على (هيوغا) ورفاقه بأكاديمية (توهو)

ليس لهذا الحد

بالمناسبة، بعد تخرجك من المدرسة الإعدادية

بالمناسبة، بعد تخرجك من المدرسة الإعدادية

هل تنوي الذهاب إلى (البرازيل) حيث (روبرتو)؟

- أجل - إذاً

لن نتمكن من لعب الكرة معاً في المدرسة الثانوية

لن نتمكن من لعب الكرة معاً في المدرسة الثانوية

ولكن، بممارستنا لكرة القدم

ولكن، بممارستنا لكرة القدم

لابد أن نلعب معاً من جديد في مكان ما، أليس كذلك؟

أجل، بكل تأكيد

أجل، بكل تأكيد

تتوالى الفصول

وفي أثناء انشغال (تسوباسا) بتدريباته في نادي (هامانا)

وفي أثناء انشغال (تسوباسا) بتدريباته في نادي (هامانا)

إضافة لدراسته اللغة البرتغالية

يعمل اللاعبون الذين كانوا يتنافسون سابقاً كزملاء في المنتخب الياباني للناشئين

يعمل اللاعبون الذين كانوا يتنافسون سابقاً كزملاء في المنتخب الياباني للناشئين

بجد لتحقيق أهدافهم بغض النظر عن مدى جذبهم للأنظار في البطولة

بجد لتحقيق أهدافهم بغض النظر عن مدى جذبهم للأنظار في البطولة

تقولين أن (تسوباسا) أفصح لك بذلك

تقولين أن (تسوباسا) أفصح لك بذلك

أنا سعيدة جداً لأجلكما

شكراً لك، وأنت أخبريني كيف حال (ميسوغي)؟

شكراً لك، وأنت أخبريني كيف حال (ميسوغي)؟

إنه يدرس الآن، لاجتياز امتحان القبول بالثانوية التابعة لكلية الطب

إنه يدرس الآن، لاجتياز امتحان القبول بالثانوية التابعة لكلية الطب

رائع جداً إذاً هل يود أن يصبح طبيباً؟

أجل، ولكن، هذا لا يعني أنه تخلى عن الكرة

أجل، ولكن، هذا لا يعني أنه تخلى عن الكرة

في (البرازيل) كان هنالك رجل مشهور يدعى (سقراط)

في (البرازيل) كان هنالك رجل مشهور يدعى (سقراط)

كان طبيباً ولاعب كرة قدم بالوقت ذاته

لذا (جون) يبذل قصارى جهده ليصبح مثله مستقبلاً

لذا (جون) يبذل قصارى جهده ليصبح مثله مستقبلاً

"مدرسة (فورانو) الإعدادية بـ(هوكايدو)"

(فوجيساوا)

مضى وقت طويل (ماتسوياما)

يا لها من مفاجأة كيف أتيت؟

يا لها من مفاجأة كيف أتيت؟

اتضح أن عمل والدي سوف ينتهي أبكر مما ظننا

اتضح أن عمل والدي سوف ينتهي أبكر مما ظننا

لهذا، أصبح من الأجدى أن ألتحق بثانوية في اليابان

ولهذا السبب عدت إلى الوطن أبكر مما توقعت

ولهذا السبب عدت إلى الوطن أبكر مما توقعت

هذا خبر مفرح أيّ ثانوية اخترت؟

(فورانو) بالتأكيد

وأنا كذلك

إذا تجاوزت الاختبار أيمكنك البقاء معي كمديرة لفريق الكرة؟

إذا تجاوزت الاختبار أيمكنك البقاء معي كمديرة لفريق الكرة؟

بالطبع، بكل سرور

أما في أكاديمية (توهو) الثانوية

أما في أكاديمية (توهو) الثانوية

يتوقع مشاركة (هيوغا)، (واكاشيمازو)، و(سيوريماتشي)

يتوقع مشاركة (هيوغا)، (واكاشيمازو)، و(سيوريماتشي)

في تشكيلة الفريق الأول فور دخولهم المرحلة الثانوية

عند انتهاء موسم الامتحانات، ستبدأ المعركة الملحمية بين جميع الفرق من جديد

عند انتهاء موسم الامتحانات، ستبدأ المعركة الملحمية بين جميع الفرق من جديد

أيها السادة حين يتخرج (تسوباسا) من الإعدادية

أيها السادة حين يتخرج (تسوباسا) من الإعدادية

سيذهب إلى (البرازيل) للسعي وراء تجربة الاحتراف

لذا أنا متعجل، ليشارك ويبذل كل جهده مع منتخبنا الوطني للمحترفين، قبل أن يغادر

لذا أنا متعجل، ليشارك ويبذل كل جهده مع منتخبنا الوطني للمحترفين، قبل أن يغادر

أصبح (جينزو واكاباياشي) ذو الخمسة عشر عاماً لاعباً محترفاً في (ألمانيا)

أصبح (جينزو واكاباياشي) ذو الخمسة عشر عاماً لاعباً محترفاً في (ألمانيا)

وهو بنفس فئة (تسوباسا) العمرية

إنه الجيل الذي طال انتظاره

إنه الجيل الذي طال انتظاره

سيد (كاتاغيري)، كما قال أعضاء اللجنة الفنية، دعنا نؤجل أمر انضمامه

سيد (كاتاغيري)، كما قال أعضاء اللجنة الفنية، دعنا نؤجل أمر انضمامه

حضرة المدرب

حضرة المدرب

إن كان شاباً موهوباً إلى هذا الحد وقرر الذهاب ليلعب في (البرازيل)

فلا داعي للعجلة في أمر انضمامه إلى منتخبنا

فلا داعي للعجلة في أمر انضمامه إلى منتخبنا

أنا شخصياً شاهدت طريقة لعبه ولا شك من كونه لاعباً واعداً وذا مهارة

أنا شخصياً شاهدت طريقة لعبه ولا شك من كونه لاعباً واعداً وذا مهارة

ولكن لهذا السبب، يجب الحفاظ عليه بكل قوتنا

ولكن لهذا السبب، يجب الحفاظ عليه بكل قوتنا

في اليوم التالي أعلنت قائمة المنتخب الياباني للمحترفين

في اليوم التالي أعلنت قائمة المنتخب الياباني للمحترفين

وبينما يواصل (تسوباسا) التدريب

اختير اثنان من لاعبي نادي (هامانا) للمنتخب

اختير اثنان من لاعبي نادي (هامانا) للمنتخب

اسمع (تسوباسا)، لقد حاولت ولكن دون أي جدوى

اسمع (تسوباسا)، لقد حاولت ولكن دون أي جدوى

من أجل انضمامك إلى المنتخب

ماذا؟ مستحيل أنا لست جاهزاً بعد، لا أستطيع الانضمام

ماذا؟ مستحيل أنا لست جاهزاً بعد، لا أستطيع الانضمام

لا أريد أن تعيد هذه الكلمات ثانية

لا أريد سماع كلمات مثل "مستحيل" أو "لا أستطيع"

أريد تصعيدك إلى المنتخب الياباني للمحترفين لأنني أثق بك (تسوباسا) وأثق بقدراتك

وأنك تهدف للوصول إلى القمة

وأنك تهدف للوصول إلى القمة

حتى إن ذهبت إلى (البرازيل) وأصبحت محترفاً فلا أريدك أن تتوقف عند هذا الحد

حتى إن ذهبت إلى (البرازيل) وأصبحت محترفاً فلا أريدك أن تتوقف عند هذا الحد

بل أريدك أن تطمح لتكون الأفضل بين المحترفين

لا بل في العالم

لا بل في العالم

لقد تعرضت لإصابة في الماضي منعتني من أن أحقق حلمي

لقد تعرضت لإصابة في الماضي منعتني من أن أحقق حلمي

لكن من خلالك سنصل لذلك

الأمر ذاته ينطبق على (روبرتو)

وبالطبع، بالنسبة لمشجعي اليابان

وبالطبع، بالنسبة لمشجعي اليابان

ومن يريدون لكرة القدم اليابانية أن تعلو إلى قمة العالم

أنت هو أملنا جميعاً

منتخب اليابان

ما خضته من مباريات حتى الآن كانت في بطولات ذات قيود عمرية

ما خضته من مباريات حتى الآن كانت في بطولات ذات قيود عمرية

ولكن، بمسيرتي الكروية من الآن لن تكون هناك أي قيود عمرية

ولكن، بمسيرتي الكروية من الآن لن تكون هناك أي قيود عمرية

عليَّ السعي لأصبح اللاعب الأفضل في اليابان والعالم أجمع

عليَّ السعي لأصبح اللاعب الأفضل في اليابان والعالم أجمع

هذا ما عليَّ فعله، إن ذهبت إلى (البرازيل)، موطن كرة القدم

هذا ما عليَّ فعله، إن ذهبت إلى (البرازيل)، موطن كرة القدم

"المعسكر التدريبي للمنتخب الياباني (بشيزوكا)"

في ذلك اليوم، أقيمت مباراة تدريبية بين منتخب اليابان للمحترفين

في ذلك اليوم، أقيمت مباراة تدريبية بين منتخب اليابان للمحترفين

وفريق مختار من نخبة الجامعات المحلية

وفريق مختار من نخبة الجامعات المحلية

اليوم، سأخوض اختبارات القبول في وقت أبكر من أي شخص أخر

اليوم، سأخوض اختبارات القبول في وقت أبكر من أي شخص أخر

والاختبار هو قبولي بالمنتخب

لم يملِ عليَّ أحد أن أفعل ذلك ولكنه التحدي الذي أود خوضه

لم يملِ عليَّ أحد أن أفعل ذلك ولكنه التحدي الذي أود خوضه

الآن

مررها للخلف للحارس

حسناً

حسناً

من أين أتى؟

ها أنا قادم سأهز شباك المنتخب (اليابان)

ها أنا قادم سأهز شباك المنتخب (اليابان)

- (تسوباسا) - أليس هذا هو؟

ما الذي تفعلونه؟ اعترضوه حالاً، اسلبوه الكرة

ما الذي تفعلونه؟ اعترضوه حالاً، اسلبوه الكرة

حسناً هذا مفهوم

ماذا؟

- مستحيل - ما هذا الفتى

تبقى اثنان

تجاوزتهما، وهكذا اجتزت خط الدفاع

حضرة المدرب

مدرب منتخب اليابان

حسناً، سأتخطاه أيضاً وأسدد

أنا (تسوباسا أوزورا)

أنا (تسوباسا أوزورا)

سوف أقود (اليابان) نحو أعالي قمم العالم

(تسوباسا)

بلا شك، تمكّن من توقّع حركة (تسوباسا)

بلا شك، تمكّن من توقّع حركة (تسوباسا)

فقد صال وجال في جميع أنحاء أوروبا وهو يلعب كرة القدم، لعب كمحترف

فقد صال وجال في جميع أنحاء أوروبا وهو يلعب كرة القدم، لعب كمحترف

وفاز ببطولات عدة

لم يجد هذا نفعاً

لقد فشلت في الاختبار

يا رفاق، تصرفت بأنانية، أنا أعتذر منكم

يا رفاق، تصرفت بأنانية، أنا أعتذر منكم

أمل أن تسامحوني

بالإذن منكم

انتظر

انتظر

ألا ترغب أن تبقى معنا لوقت أطول؟

ألا ترغب أن تبقى معنا لوقت أطول؟

مستواك الحالي مناسب كي تنضم إلى المنتخب الياباني

مستواك الحالي مناسب كي تنضم إلى المنتخب الياباني

لقد أمتعتنا بمهاراتك (تسوباسا أوزوزا)

سيدي المدرب

اليوم أيضاً غاب (تسوباسا) عن المدرسة

اليوم أيضاً غاب (تسوباسا) عن المدرسة

ألم يتصل بك؟

لا، حتى أنه لم يتصل بمديرة الفريق

لا، حتى أنه لم يتصل بمديرة الفريق

- يا له من خبر - ما الأمر؟

انظروا

انضم (تسوباسا) إلى منتخب (اليابان)؟

انضم (تسوباسا) إلى منتخب (اليابان)؟

اقتحم ملعبهم فجأة

إذاً سمعتم الخبر

علمنا بما حدث للتو فقط

علمنا بما حدث للتو فقط

كعادته دائماً لا يترك هدفاً دون أن يحققه

مهلاً، هناك خبر آخر

مهلاً، هناك خبر آخر

إنها المباراة الدولية الأولى لمنتخب المحترفين سوف تكون ضد (الباراغواي)

إنها المباراة الدولية الأولى لمنتخب المحترفين سوف تكون ضد (الباراغواي)

ضد (الباراغواي)

و(تسوباسا) هل سيشارك؟

بالتأكيد سيشارك

ونحن أيضاً لن نخسر على الإطلاق

ونحن أيضاً لن نخسر على الإطلاق

لنتبع خطا (تسوباسا) ولنجتز الاختبارات بنجاح

انتشر خبر انضمام (تسوباسا) إلى المنتخب الياباني للمحترفين بسرعة

حتى وصل لجميع زملائه

حتى وصل لجميع زملائه

ذلك العنيد، إذاً لقد فعلها

لحسن الحظ استطعت الانضمام إلى المنتخب الياباني

لحسن الحظ استطعت الانضمام إلى المنتخب الياباني

والآن كل ما علي فعله، هو بذل قصارى جهدي من أجل المدرب الذي اختارني

والآن كل ما علي فعله، هو بذل قصارى جهدي من أجل المدرب الذي اختارني

لم يعد لدي خيار، سوى أن أبذل كل ما أوتيت من قوة، لأكون الأفضل

لم يعد لدي خيار، سوى أن أبذل كل ما أوتيت من قوة، لأكون الأفضل

هدفي هو اعتلاء عرش العالم

هدفي هو اعتلاء عرش العالم

انطلقي

اختصاص (تسوباسا أوزوزا) تسديدة ركلة (الصقر)

اختصاص (تسوباسا أوزوزا) تسديدة ركلة (الصقر)

سأصبح أفضل لاعب في عالم كرة قدم

سأصبح أفضل لاعب في عالم كرة قدم