Original subtitles

‫"الاتحاد الياباني لكرة القدم"

‫المنتخب الياباني نال لقب ‫البطولة الفرنسية الدولية للناشئين

‫بعد عودة الأبطال إلى (اليابان)

‫عاد كل منهم إلى مدرسته ‫مع بداية الفصل الدراسي الجديد

‫- وكذلك في مدرسة (نانكاتسو) الإعدادية ‫- "مدرسة (نانكاتسو) الإعدادية"

‫هيا، هيا

‫هناك! العبها، هيا، افتحوا اللعب أكثر

‫حسناً

‫بهذا الشكل، لن نفوز ببطولة المبتدئين

‫تم إحداث نادي كرة القدم بإعدادية (نانكاتسو)

‫تُعقد تدريباته قبل بداية الدوام

‫استعداداً لبطولة المبتدئين

‫لطلاب الصف الأول والثاني، دون الثالث

‫أنا ممتن جداً لمحاولات (تسوباسا) في تدريبهم

‫ولكن لا تزال الفجوة ‫بين الصف الثالث والثاني ضخمة

‫- لا تدعه يمر ‫- هذا صحيح

‫(يامازاكي)، كان عليك تسديدها من لمسة

‫كابتن (تسوباسا)

‫يجب عليّ أن أعترف له

‫"كابتن (تسوباسا) الموسم الثاني ‫مرحلة الناشئين"

‫- اعترافات ‫- "الحلقة 37، اعترافات"

‫- مرحباً ‫- صباح الخير

‫(إيشيزاكي)، كنت رائعاً حقاً على التلفاز

‫فزت بالبطولة الوطنية للمرة الثالثة

‫ونلت لقب البطولة العالمية

‫يا له من إنجاز عظيم لك!

‫كان هذا سهلاً

‫كل هذا كان بفضل وجود (تسوباسا)

‫أيها الأحمق، لقد بذلت قصارى جهدي

‫- كي نفوز ‫- مرحباً (إيشيزاكي)

‫(إيزاوا) ورفاقي أيضاً؟

‫يا للحظ التعيس! عدنا من (فرنسا) للتو ‫والفصل الدراسي قد بدأ سريعاً

‫اعتزلنا الكرة مؤقتاً ‫من أجل اختبارات القبول

‫- أجل ‫- وأين ستجري اختباراتك؟

‫في مدرسة (نانكاتسو) الثانوية

‫وأنا أيضاً، ففريق كرة القدم هناك مستواه عالٍ

‫لا، ماذا؟ جميعكم في (نانكاتسو)؟

‫أود الذهاب إلى هناك أيضاً

‫لكن لا أظنني سأحصل على درجات للقبول

‫إذا أردت فسندرس معك ابتداء من هذا اليوم

‫أجل، بالتأكيد ‫وسوف نشرح لك كل شيء لا تفهمه

‫حقاً ما تقول؟

‫كل ما يحتاجه المرء هو أصدقاء رائعون مثلكم

‫دعني أستلمها، أنا هنا

‫- هيا، ماذا بكم؟ ‫- مرر الكرة، حسناً

‫- اركضوا أكثر، اركضوا ‫- إليك، أرسلها بسرعة

‫- رائع، (تسوباسا) في حصة التدريب؟ ‫- افسح المجال أكثر

‫- يا لحسن حظه! إنه منشغل بالكرة ‫- انطلق من الجانب

‫- ولا يحتاج إلى أي تحضيرات ‫- مررها

‫- أحمق! فـ(تسوباسا) سوف يواجه ‫- أنا أخذتها

‫- صعوبات أكثر منا ‫- هيا، بسرعة، هيا

‫- سيذهب إلى (البرازيل)، صحيح؟ ‫- مرر الكرة

‫- حلم (تسوباسا) سيصبح حقيقة أخيراً ‫- اسمعوا جيداً يا رفاق

‫- عليكم التدرب أكثر، اتفقنا؟ ‫- أجل

‫هيا (تسوباسا)، نعتمد عليك ‫في تطوير فريق أشبال المدرسة

‫إذاً، سنراك في الفصل لاحقاً

‫حسناً

‫والآن، انتهى التدريب الصباحي

‫حسناً

‫هيا يا (كومي)، تشجعي

‫تشجعي، هيا، اذهبي

‫كابتن (تسوباسا)

‫أنا أحبك كابتن (تسوباسا)

‫لقد أعجبت بك منذ دخولي إلى المدرسة

‫أداؤك الكروي الرائع دائماً ما يتحدث عنك

‫وبصفتي مديرة بنادي كرة القدم

‫ظننت أن إفصاحي سيشكل عائقاً

‫لذا كتمت مشاعري حتى هذه اللحظة

‫ولكنني قررت أن أفصح

‫أنا أحبك كابتن

‫لكن (كومي)...

‫يبدو أنك لا تبادلني الشعور

‫يبدو أن لديك فتاة تحبها، صحيح؟

‫جاوبني بصراحة، أرجوك كابتن (تسوباسا)

‫هناك فتاة تحبها، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- وهي المديرة (ساناي ناكازاوا)

‫أجل

‫سعدت من أجلك

‫كابتن (تسوباسا)

‫أهلاً، عدنا مجدداً

‫- أهلاً (تسوباسا)، لقد تأخرت ‫- لا، إذاً...

‫- صباح الخير (تسوباسا) ‫- لنرَ ما لدينا اليوم

‫صباح الخير

‫أخبروني، هل استمتعتم بإجازتكم الصيفية؟

‫حسناً، فلنبدأ بتسجيل الحضور

‫أنا آسفة

‫كابتن (تسوباسا)، اعذرني ‫فأنا لدي طلب أريده منك

‫طلب؟

‫أرجوك، هلا أفصحت ‫عن مشاعرك للمديرة (ساناي)؟

‫بالطبع، سأظل أكن لك المودة دائماً

‫ولكنني أدركت أنكما تحبان بعضكما بعضاً

‫لذا، أتمنى لكما أن تعيشا حياة سعيدة معاً

‫لا أطلب منك هذا بدعوى الهروب من الموقف

‫ولكن من فضلك ‫أخبر المديرة (ساناي) بمشاعرك

‫فهي لا تعلم

‫ما هذا؟ هل (كومي سوغيموتو) غائبة اليوم؟

‫أرجوك، (ساناي) تنتظر أن تفصح لها

‫لأنها لطالما بادلتك الشعور ذاته

‫فهي تحبك كابتن (تسوباسا)

‫لا تجعل مشاعري تعيقك عن إخبارها بمشاعرك

‫لذا، تشجع وأفصح لها عما تشعره تجاهها

‫أتعلم؟ أنا سعيدة أنني فعلت الأمر ذاته اليوم

‫وأفصحت بما داخل قلبي

‫ما شعرته لك هو شعور حقيقي ‫كنت أحجم عنه دائماً

‫"المكتبة"

‫يا للغرابة!

‫ترى ما الذي أتى ‫بـ(إيشيزاكي) إلى قاعة المكتبة؟

‫ولم تستغربين وجودي؟

‫فأنا أهدف إلى اجتياز اختبارات ‫القبول في ثانوية (نانكاتسو)

‫ولكن رؤيتك تدرس هي من عجائب الدنيا

‫بهذه الحال، ربما سنرى الأمطار في الصيف أيضاً

‫انظري، يبدو أن السحاب لم يُكذب خبراً

‫كفا عن هذا

‫صحيح، أين (تسوباسا)؟

‫إنه في الخارج الآن ‫يقود تدريبات الأشبال

‫هكذا إذاً، يبدو أنه لن يحضّر لاختبارات القبول

‫(تسوباسا)

‫لحظة (ساناي ناكازاوا)

‫(كوشي كاندا)؟

‫ماذا تفعل أيها الفتى؟

‫لا دخل لك، فابقَ بعيداً

‫- ماذا تقول؟ ‫- لا بأس (إيشيزاكي)، لا داعي

‫ولكنه فظ

‫تفضلي، هذا لك

‫ذلك المنديل

‫لقد أرهقت نفسك

‫شكراً جزيلاً لك

‫ما الأمر الآن؟

‫أنا أحبك (ساناي)

‫حسناً، وقت الاستراحة

‫- أجل، تعبنا ‫- إذاً، هل أتت المديرة اليوم؟

‫- لكننا استفدنا ‫- لا أعرف، فلم أرها للآن

‫- إذاً، أين هي؟ ‫- دعونا نلعب

‫- لقد عادت ‫- ما الذي حدث معك (ساناي)؟

‫هيا، أخبرينا، ما الأمر؟

‫لقد طلب أن نخرج لوحدنا معاً

‫وبماذا أجبت على طلبه؟

‫لقد رفضت أن أخرج معه

‫هذا أحرجته إذاً

‫أيظن نفسه (تسوباسا) أم ماذا؟

‫ولكنني لم أستسلم بعد

‫انتظر، أين تذهب؟

‫كيف تجرؤ على المجيء ثانية؟

‫ألم تفهم أنك رُفضت أم ماذا؟

‫إن كنت رجلاً تقبّل الأمر واحفظ ماء وجهك

‫اهدأ (إيشيزاكي)

‫- أغلق فمك ‫- إذا أزعجت المديرة بعد هذا اليوم

‫فإنني لن أتساهل معك أبداً

‫أغلق فمك، ألم تسمع ما قلته؟

‫- (إيشيزاكي) ‫- اتركه من فضلك

‫(كاندا)، اتركه أرجوك

‫أيها الوغد

‫- إذاً، هيا، أرني ما لديك ‫- توقف، لا تبدأ شجاراً

‫هل نسيت أننا ما زلنا ‫أعضاء في فريق (نانكاتسو)؟

‫سوف يشارك طلاب الصف ‫الأول والثاني ببطولة الخريف

‫فماذا لو افتعلنا مشاكل أعاقت مشاركتهم تلك؟

‫يا لك من طفل جبان

‫- ماذا؟ ‫- تمالك نفسك، ولا تغضب

‫أنا آسفة حقاً، فكل هذا حدث بسببي أنا

‫لم يحدث شيء، لا عليك

‫(كوشي كاندا) هو طالب في نفس صفي

‫وعائلته تمتلك صالة ‫ألعاب رياضية للملاكمة

‫نعم، لقد عرفتها

‫إنها صالة (كاندا) الموجودة في الحي الثالث

‫تعلّم الملاكمة منذ الصغر في الصالة

‫لذلك أصبح في مستوى المحترفين

‫كم أنت محظوظ (إيشيزاكي)

‫فلو استمررت في القتال ‫لطرحك بالضربة القاضية

‫أحمق، بل هو المحظوظ ‫لأنه أفلت من عذابي

‫تركته وشأنه لقلقي ‫على أعضاء فريق الكرة لا أكثر

‫مرحباً يا رفاق

‫أهلاً (تسوباسا)

‫أعائد للمنزل؟

‫نعم، (إيشيزاكي)، ما خطبك؟ ‫يبدو وجهك شاحباً

‫لا، لا شيء على الإطلاق

‫اعذروني يا شباب، فأنا طريقي من هنا

‫وأنا عليّ الذهاب

‫- هيا بنا ‫- إلى اللقاء (ساناي)

‫- الآن فهمت، وداعاً (تسوباسا) ‫- يا رفاق

‫اعتنِ بالمديرة وأصلها إلى المنزل بأمان

‫قل لي، ما رأيك بفريق الطلاب الأشبال؟

‫بصراحة، لا يزال أمامهم الكثير ليتعلموه

‫ظننتك أخيراً ستأخذ قسطاً ‫من الراحة بعد عودتك من (أوروبا)

‫ولكن كعادتك، كل ما يشغلك هو الكرة

‫أجل، فكرة القدم ستكون مصدر رزقي في النهاية

‫من الآن، سيكون اهتمامي الوحيد هو كرة القدم

‫من الجيد أنك التقيت ‫بـ(روبرتو) في (فرنسا) أثناء التتويج

‫هكذا ستذهب إلى (البرازيل) ‫وستحقق حلمك أخيراً

‫إذاً، ستبقى معنا هنا لستة أشهر أخرى

‫أجل

‫رجاءً، عدني أنك ستفصح عن مشاعرك لـ(ساناي)

‫(تسوباسا)

‫في الحقيقة، ما بدا على وجه (إيشيزاكي) ‫من شحوب، كان ذلك بسببي أنا

‫ماذا؟

‫فهمت، إذاً هذا ما حدث

‫من الجيد أن (إيشيزاكي) تمالك نفسه ‫من أجل نادي أشبال كرة القدم

‫لو لم يفعل، كانت ستحدث مشكلة

‫بالنسبة إليّ، أنا أكره العنيفين

‫لذلك، قلت له وبكل وضوح

‫إنني الآن أفضل شخصاً آخر

‫(ساناي)

‫أنا...

‫إذاً، هذا أنت يا (تسوباسا) ‫يا لها من صدفة

‫كنت متجهاً إلى منزلك كي أقابلك

‫- (كارلوس)؟ ‫- سوف نعود لدراسة اللغة البرتغالية

‫إذاً دعنا نلتقي يوم غد (تسوباسا)

‫أشكرك على إيصالي، بالإذن

‫حسناً، وداعاً

‫آمل أنني لم أتطفل وأقطع حديثاً مهماً بينكما

‫ما الذي تقوله (كارلوس)؟

‫لنعد إلى المنزل وندرس

‫حسناً

‫"كابتن (تسوباسا) الموسم الثاني ‫مرحلة الناشئين"

‫"مديرات نادي (نانكاتسو) ‫(ساناي ناكازاوا)"

‫"(كومي سوغيموتو) ‫(يوكاري نيشيموتو)"

‫أرسلها إليّ

‫- اقطعوا الكرة، هيا، مرر الكرة ‫- انطلقوا

‫- هيا، تحركوا بحيوية ‫- إلى الآخر

‫- قاتلوا، قاتلوا ‫- حسناً

‫- أسرع قليلاً ‫- المديرة (كومي)

‫- صباح الخير كابتن (تسوباسا) ‫- صباح الخير

‫- هيا، أنا هنا ‫- هيا إلى الخلف

‫- لا تدعوه يتقدم ‫- البارحة، ظللت أبكي طوال الليل

‫كي أتخطى مشاعري ‫تجاهك بالكامل بعد ما حدث

‫انضممت إلى نادي كرة القدم بهدف التقرب منك

‫ولكن أثناء ذلك، وقعت أيضاً في حب كرة القدم

‫لذلك، سوف أستمر ‫في منصب مديرة نادي كرة القدم

‫بالتوفيق (كومي)

‫في المقابل، أريد منك طلباً ‫أن تفي بوعدك الذي قطعته لي

‫هيا، لننطلق يا رفاق

‫رائع كابتن (تسوباسا)

‫لنتحقق من أبعاد الملعب

‫يجب أن تكون ركلتنا الطويلة مرنة

‫لا تحتفظ بالكرة وانطلق بها فوراً

‫أنت (تسوباسا أوزورا)؟

‫ماذا تريد؟

‫أفصحت اليوم عن حقيقة مشاعري للمديرة (ساناي)

‫إن أردت ألا تخسرها، فلتتحدني

‫أتحداك؟

‫أعني بذلك، فلتواجهني ‫رجلاً لرجل إن أردت الفوز بها

‫سوف أترك لك تحديد نوع المواجهة

‫سوف أواجهك ولو بالكرة التي تجيدها

‫إن مشاعر المديرة تخصها وحدها

‫وليست شيئاً يمكننا التنافس عليه

‫ماذا تقول، هل ستهرب؟

‫ربما تكون الفتى الذي لمع بريقه بالكرة

‫ولكنك لست رجلاً بما فيه الكفاية لتحمي فتاتك

‫ماذا قلت؟

‫أو ربما أنك لا تكن لـ(ساناي) ‫أي عواطف حقيقية وتتلاعب بمشاعرها

‫هكذا ينتهي درسنا لليوم

‫قيام، شكراً لكم

‫(تسوباسا)، ماذا ستفعل؟ ‫هل ستقود تدريبات اليوم؟

‫لا، فلديّ موعد كي أذهب إليه

‫فهمت، هنيئاً لك، أما أنا ‫فعليّ المذاكرة في المكتبة اليوم أيضاً

‫يكفي تململاً، يكفي ‫فنحن سنأتي برفقتك

‫هيا

‫لم تكن لدي أي فكرة أن ذلك سوف يحدث

‫لأنه كما تعرفين، شيء كهذا ‫لم يكن ليخطر على ذهني

‫(ساناي)، أخبريني ما خطبك

‫آسفة، عليّ أن أذهب

‫ما بك (ساناي)؟

‫"ثانوية (نانكاتسو) ‫نادي الملاكمة"

‫(تسوباسا أوزورا)

‫لديك الشجاعة الكافية ‫لتختار مواجهتي في الحلبة

‫أي مواجهة هذه؟

‫المديرة؟

‫كابتن (تسوباسا)

‫أجل أيتها المديرة ‫سنتواجه الآن للرهان عليك

‫كيف تجرؤ أيها الفتى السيئ؟

‫قد أكون كذلك الآن ‫لكنني سأجعلك تحبينني

‫ما هذا؟ ألن تأتي المديرة اليوم؟

‫في الحقيقة، لا أدري ‫كانت معي هنا ثم ذهبت إلى مكان ما

‫أنتم؟

‫أنت أبحث عن (تسوباسا)، أليس معكم؟

‫حضرة المدرب

‫قال (تسوباسا) لي إن لديه موعداً

‫أتعلمون شيئاً عن هذه الاستقالة؟

‫"طلب استقالة"

‫ماذا؟ أهذا طلب استقالة؟

‫لن أتركك تأخذ (ساناي ناكازاوا)

‫- إذاً، سوف آخذها بالقوة ‫- تمهلا

‫(تسوباسا)، لا تفعل ذلك، من فضلك

‫لا يمكنك أن تضحي بكرة القدم من أجلي

‫إن فعلت هذا، فسوف ينهار النادي

‫لقد تقدمت باستقالتي

‫إياك أن تمثل دور المضحي!

‫كلا، (ساناي)

‫سوف أختبر مدى حقيقة شجاعتك الآن

‫هيا، تعال إليّ

‫ليس هناك شك بأنه خط (تسوباسا)

‫ولكن ما سبب ذلك؟

‫إذاً، أما زلت تريدها؟

‫توقفا، أرجوكما، توقفا

‫(تسوباسا)، اهرب، أرجوك

‫لن أسامح نفسي إن أصبت بأي مكروه

‫أليست الكرة أهم شيء بالنسبة لك؟

‫لا ينبغي أن تصاب بسببي

‫ذاك الفتى، إلى متى سيتحمل كل لكماتي؟

‫أسرع وارتدِ زيك ‫وعُد إلى المستطيل الأخضر

‫أرجوك، اذهب (تسوباسا)

‫مرحى! مرحى! (تسوباسا)!

‫هيا! هيا! (تسوباسا)!

‫هيا، (تسوباسا)، تقدّم، هيا

‫تفضل المنشفة

‫والآن، امسح عرقك ‫هيا، لنحاول من جديد

‫أتمنى أن تُشفى بسرعة

‫أرجوك، توقف في الحال

‫رغم أن (ساناي) تبكي أمامك ‫تقف عاجزاً عن ضربي

‫أين تركت رجولتك أيها الضعيف؟

‫(ساناي ناكازاوا) ملكي أنا

‫إنها التسديدة التي غزى بها العالم

‫ماذا؟ هل أنت بخير (كاندا)؟

‫يا لك من أحمق! كيف أكون بخير بعد ركلة كهذه؟

‫إنها الأقوى في (اليابان)

‫لا، بل الركلة الأقوى في العالم أجمع

‫كما توقعت، لا عجب ‫أن (ساناي) انجذبت إليك بشدة

‫(كاندا)

‫يبدوا أنني خسرت

‫وجدناك (تسوباسا)

‫(ساناي)، هل أنت بخير؟

‫أنتما؟ كيف تثيران الشغب في المدرسة

‫سيدي، لا تسئ فهمنا

‫لقد طلبت من (تسوباسا) ‫أن ينازلني كي أتدرب

‫فلديّ مباراة على الأبواب

‫ماذا؟ هل هذا طلب استقالته؟

‫أجل، صحيح

‫في الحقيقة، أنا من كتبت هذا الطلب

‫كتبته كمقلب صغير لا غير

‫ولكن أنت...

‫وأنا أيضاً سوف أصبح الأفضل في العالم

‫(تسوباسا)

‫شكراً لك

‫فقط أخبرني، لم فعلت هذا؟

‫لماذا؟

‫لماذا فعلت هذا؟

‫فور تخرجي سوف أذهب إلى (البرازيل)

‫لكي أصبح لاعباً محترفاً

‫لا أخطط كي أعود إلى (اليابان) ‫حتى احتراف كرة القدم

‫لذلك، لا أستطيع أن أطلب منك انتظاري

‫كما لا يمكنني أن أطلب منك القدوم معي

‫ولكن أنا...

‫أنا أحبك (ساناي)