Original subtitles

لكنها عالية، فهل أخفق في تسديدها؟

لا فائدة

هذا مستحيل

لا، إنها تسديدة الصقر

بعد انتصاره على (شنايدر) بتسديد الكرة

بعد انتصاره على (شنايدر) بتسديد الكرة

استخدم تأثيراً دورانياً على الكرة

يبدو أنها تسديدة الصقر الهوائية

يبدو أنها تسديدة الصقر الهوائية

من عبقري كرة القدم، (تسوباسا أوزورا)

هل سيطلق الحكم صافرته الآن؟

لكن (تسوباسا) ينطلق ليسدد الكرة بعد ارتدادها من جديد

لكن (تسوباسا) ينطلق ليسدد الكرة بعد ارتدادها من جديد

ويقفز (تسوباسا) باتجاه الكرة

ويقفز (تسوباسا) باتجاه الكرة

إنها التسديدة الحاسمة

هيا، انطلقي

هيا، انطلقي

يسدد (تسوباسا) مقصية منخفضة وهو يكاد أن يلامس الأرض

- سأمسكها - لكن الحارس الألماني (مولر)

- سأمسكها - لكن الحارس الألماني (مولر)

يسرع برد فعله ويقفز باتجاهها

- كلا - يا للعجب!

الكرة تغير مسارها وتحلق للأعلى

وتمزق الشباك

صافرة نهاية المباراة تصدح عالياً معلنة النصر

صافرة نهاية المباراة تصدح عالياً معلنة النصر

شباب منتخب ناشئي (اليابان) يحققون النصر

ويفوزون بلقب البطولة الدولية بكرة القدم

ويفوزون بلقب البطولة الدولية بكرة القدم

لقد فعلناها

يركض جميع لاعبي المنتخب الياباني نحو كابتن (تسوباسا)، جالب النصر

يركض جميع لاعبي المنتخب الياباني نحو كابتن (تسوباسا)، جالب النصر

بما فيهم لاعبو دكة الاحتياط

كما قلت لكم، أكما قلت تماماً

هذا هو معدن (تسوباسا) الحقيقي يا رفاقي البؤساء

هذا هو معدن (تسوباسا) الحقيقي يا رفاقي البؤساء

(إيشيزاكي)

إن هذا صحيح

لا، هذا بفضلكم جميعاً

بتكاتفنا معاً، فزنا في المباراة

بتكاتفنا معاً، فزنا في المباراة

ونلنا لقب البطولة

لقب بطولة العالم

حلمنا أصبح حقيقة

أنا سعيد

أنا سعيد

سعيد لأنني ألعب كرة القدم

"كابتن (تسوباسا) الموسم الثاني مرحلة الناشئين"

"كابتن (تسوباسا) الموسم الثاني مرحلة الناشئين"

- وعد تحت السماء الزرقاء - "الحلقة 36، وعد تحت السماء الزرقاء"

- وعد تحت السماء الزرقاء - "الحلقة 36، وعد تحت السماء الزرقاء"

"(اليابان) 3 (ألمانيا) 2"

لاعبو المنتخب الياباني

- غمرهم البكاء بعد تحقيقهم الحلم - مرحى

- مفعمين بما تكبدوه من جهد - مرحى، رائع

- مفعمين بما تكبدوه من جهد - مرحى، رائع

- رائع - إنه يوم سيُخلد في تاريخ

كرة القدم اليابانية بدون أي شك

كرة القدم اليابانية بدون أي شك

(اليابان) بطلة بطولة (فرنسا) الدولية للناشئين

هذه المرة الأولى التي يتوج بها المنتخب الياباني بلقب عالمي

هذه المرة الأولى التي يتوج بها المنتخب الياباني بلقب عالمي

أحسنت حماية المرمى (واكاباياشي)

أجل

مبارك لكم يا شباب المنتخب الياباني

شكراً (شنايدر)

والآن، نشاهد تصافح قائدي المنتخبين على أرض الملعب

بعد معركة مدوية

كان فوزاً مستحقاً

نلتم اللقب بجدارة

ولكن اعذرني، اعفني هذه المرة من تبادل القمصان

وذلك لأن معركتنا الحقيقية قد بدأت للتو

وذلك لأن معركتنا الحقيقية قد بدأت للتو

وأنا أود مواجهتك أيضاً في محفل كروي آخر

وأنا أود مواجهتك أيضاً في محفل كروي آخر

حسناً، ولكن حينها لن أخسر

(واكاباياشي)، سأسدد دينك في الدوري الألماني

(واكاباياشي)، سأسدد دينك في الدوري الألماني

حسناً، ولكنني لن أخسر بكل تأكيد

نذكر حضراتكم

- أن المنتخب الياباني احتل المركز الأول - "(اليابان) 3، (ألمانيا) 2"

- أن المنتخب الياباني احتل المركز الأول - "(اليابان) 3، (ألمانيا) 2"

ونظيره الألماني

- احتل مركز الوصيف - "الفائز (اليابان)، مبارك"

تُفتتح مراسم التتويج بمنح الميداليات الفضية للاعبي (ألمانيا)

تُفتتح مراسم التتويج بمنح الميداليات الفضية للاعبي (ألمانيا)

وفي المقدمة، كابتن المنتخب المخضرم، (كارل هاينز شنايدر)

تألق في تسجيل العديد من الأهداف وحصد جائزة هدّاف البطولة

تألق في تسجيل العديد من الأهداف وحصد جائزة هدّاف البطولة

أخي (كارل)

عزيزي (كارل)

عزيزي (كارل)

(كارل)، أنا فخور بك

لقد قاتلنا بشرف وقدّمنا كل ما لدينا في هذه المباراة

لقد قاتلنا بشرف وقدّمنا كل ما لدينا في هذه المباراة

فارفعوا رؤوسكم عالياً

والآن، لنُحيّ منتخب (اليابان)

والآن، لنُحيّ منتخب (اليابان)

المنتخب الألماني يستقبل لاعبي المنتخب الياباني في ممر شرفي

المنتخب الألماني يستقبل لاعبي المنتخب الياباني في ممر شرفي

والآن، يُمنح لاعبو المنتخب الياباني الميداليات الذهبية

والآن، يُمنح لاعبو المنتخب الياباني الميداليات الذهبية

وعلى رأسهم، الكابتن (تسوباسا)

وعلى رأسهم، الكابتن (تسوباسا)

تمكن من قيادة المنتخب نحو منصات التتويج

تمكن من قيادة المنتخب نحو منصات التتويج

كقائد للمنتخب وصانع ألعاب

إنه بلا شك العمود الفقري للمنتخب الياباني

إنه بلا شك العمود الفقري للمنتخب الياباني

تسديدته الحاسمة في النهائي

ستُخلد في الذاكرة لسنوات عديدة

ستُخلد في الذاكرة لسنوات عديدة

جائزة أفضل لاعب في النهائي وفي البطولة

جائزة أفضل لاعب في النهائي وفي البطولة

من نصيب الفتى الذهبي

اللاعب الياباني من الطراز العالمي

اللاعب الياباني من الطراز العالمي

(تسوباسا أوزورا)

وبما أن (تسوباسا) صانع الألعاب

وبما أن (تسوباسا) صانع الألعاب

فلدينا مهاجم المنتخب الياباني الفتاك، (هيوغا)

وبخمسة أهداف، أصبح هدّاف المنتخب الياباني

الذي يستحق لقب النمر الشرس، (كوجيرو هيوغا)

الذي يستحق لقب النمر الشرس، (كوجيرو هيوغا)

ومن ثم

اللاعب الأنيق وحجر الأساس لوسط ملعب المنتخب الياباني

اللاعب الأنيق وحجر الأساس لوسط ملعب المنتخب الياباني

صاحب الأداء الرائع وشريك (تسوباسا) بالثنائيات الذهبية

صاحب الأداء الرائع وشريك (تسوباسا) بالثنائيات الذهبية

المقيم في (فرنسا)، (تارو ميساكي)

يليه حامي عرين المباراة النهائية (غينزو واكاباياشي)

يليه حامي عرين المباراة النهائية (غينزو واكاباياشي)

الذي كان بديلاً للحارس المصاب، (واكاشيمازو)

ونجح بحماية مرماه الياباني ببراعة

ونجح بحماية مرماه الياباني ببراعة

إنه يستحق بالفعل لقب الحارس العظيم الخارق بلا شك

إنه يستحق بالفعل لقب الحارس العظيم الخارق بلا شك

ثم في خط الدفاع وفي مقدمته، (ماتسوياما)

غُيِّر مركزه من لاعب خط وسط إلى قلب دفاع

ونجح في أداء مهمته ببراعة

مثابرته ببلد الثلوج جعلت منه لاعباً لا يُقهر

وها هو المدافع (سودا)

وها هو المدافع (سودا)

استفاد منتخبنا الياباني من تلقيه البطاقة الصفراء لحسم مباراة (فرنسا)

استفاد منتخبنا الياباني من تلقيه البطاقة الصفراء لحسم مباراة (فرنسا)

يتبعه (جيتو)

كان بمنزلة السد العالي للمنتخب الياباني

ومن ثم، بديل (إيشيزاكي) في النهائي، (إيزاوا)

ومن ثم، بديل (إيشيزاكي) في النهائي، (إيزاوا)

قاتل باستبسال وعوّض غياب (إيشيزاكي) بكل إتقان

قاتل باستبسال وعوّض غياب (إيشيزاكي) بكل إتقان

ويليهم، هذا الثلاثي المهاري الصغير

(ساوادا) أعاد ذكريات ثنائية أكاديمية (توهو) مع (هيوغا)

(ساوادا) أعاد ذكريات ثنائية أكاديمية (توهو) مع (هيوغا)

والتي بقيت مؤثرة حتى هنا في (فرنسا)

والتي بقيت مؤثرة حتى هنا في (فرنسا)

وها هو المهاجم (نيتا) الجريء

أمتعنا بتقنيته بتسديدة الشاهين المميزة

أمتعنا بتقنيته بتسديدة الشاهين المميزة

يليه (سانو) لاعب الوسط السريع

حيث قاتل مع رفاقه باستبسال ودون تردد

حيث قاتل مع رفاقه باستبسال ودون تردد

حارس المرمى، (واكاشيمازو)

حارس المرمى، (واكاشيمازو)

حيث كان صاحب الفضل في الوصول لهذه المرحلة

وخاصة بعد تصديه الرائع لركلات ترجيح نصف النهائي

وخاصة بعد تصديه الرائع لركلات ترجيح نصف النهائي

توأم (تاتشيبانا)

توأم (تاتشيبانا)

تجاهلا إصابتهما وأمتعانا بتقنية إعصار المحيط

وها هو الأمير (ميسوغي)

لاعب الوسط المحنك

الذي لا يمكننا نسيان مقصيته الشهيرة في مباراة (الأرجنتين)

الذي لا يمكننا نسيان مقصيته الشهيرة في مباراة (الأرجنتين)

ومع شجاع المنتخب الياباني ومن غيره؟ (إيشيزاكي)

ومع شجاع المنتخب الياباني ومن غيره؟ (إيشيزاكي)

أفرغ أقصى طاقته بإقدام باعتراضه تسديدة (شنايدر) في النهائي

أفرغ أقصى طاقته بإقدام باعتراضه تسديدة (شنايدر) في النهائي

سلام، سلام

سلام، سلام

أجل، لقد فعلتها يا أمي

أرأيت؟

اللاعب التالي الذي أمتعنا بمشاركته في البطولة

اللاعب التالي الذي أمتعنا بمشاركته في البطولة

المهاجم (سوريماتشي)

(موريزاكي)، (تاكاسوغي)، (تاكي)، (كيسوغي)

(موريزاكي)، (تاكاسوغي)، (تاكي)، (كيسوغي)

رغم أنهم لم يشاركوا في البطولة لكنهم آزروا المنتخب على مقاعد البدلاء

رغم أنهم لم يشاركوا في البطولة لكنهم آزروا المنتخب على مقاعد البدلاء

مما أسهم في جلب النصر لمنتخبهم

مما أسهم في جلب النصر لمنتخبهم

تتويج المنتخب الياباني بالبطولة

يُعد تجسيداً حقيقياً للعمل الجماعي

يُعد تجسيداً حقيقياً للعمل الجماعي

وأخيراً وليس آخراً

ها هو منظم البطولة السيد (ميشيل ليبو) يسلم الكأس

ها هو منظم البطولة السيد (ميشيل ليبو) يسلم الكأس

بالطبع، كابتن المنتخب (تسوباسا) هو من سيحمل اللقب الغالي

بالطبع، كابتن المنتخب (تسوباسا) هو من سيحمل اللقب الغالي

نعم، فزنا

نعم، فزنا

- مرحى - أجل

- رائع - انتصرنا

- رائع - انتصرنا

- أجل - النصر لنا

يا له من إنجاز مذهل

المنتخب الفائز ببطولة الناشئين تحت 15 عاماً

المنتخب الفائز ببطولة الناشئين تحت 15 عاماً

هو منتخب (اليابان) للناشئين

هو منتخب (اليابان) للناشئين

"كابتن (تسوباسا) الموسم الثاني مرحلة الناشئين"

"الدخول ممنوع سوى للأشخاص المأذون لهم فقط"

"الدخول ممنوع سوى للأشخاص المأذون لهم فقط"

سحقاً

لا تبكوا يا شباب

لقد بذلتم قصارى جهدكم

شعوركم بالخذلان يمكن لكم أن تعوضوه في حياتكم الكروية المستقبلية

شعوركم بالخذلان يمكن لكم أن تعوضوه في حياتكم الكروية المستقبلية

لا داعي للاكتئاب والحزن

المنتخب الألماني للناشئين انتهت رحلته اليوم

ولكنني واثق أنني سأراكم يا شباب

ولكنني واثق أنني سأراكم يا شباب

في منتخبنا للمحترفين

أتنبأ لكم بمستقبل مشرق في كرة القدم

أتنبأ لكم بمستقبل مشرق في كرة القدم

مستقبلكم يبدأ من هذه اللحظة

استخدموا إحباطكم كشعلة للانطلاق من جديد

استخدموا إحباطكم كشعلة للانطلاق من جديد

أجل

"الدخول ممنوع سوى للأشخاص المأذون لهم فقط"

"الدخول ممنوع سوى للأشخاص المأذون لهم فقط"

تباً

(كارل)

(كارل)

كان الفوز وشيكاً

آسف

سافرتم لأجلي لتروني متوجاً

فخذلتكم

فخذلتكم

لا عليك، فقد بذلت قصارى جهدك في هذه المباراة

لا عليك، فقد بذلت قصارى جهدك في هذه المباراة

لديك كل الوقت لرد الدين

فما زلت شاباً

ودائماً ستكون هناك فرصة

ودائماً ستكون هناك فرصة

لذلك، من الأجدى أن أدرب الوصيف

من أن أدرب صاحب المركز الأول

من أن أدرب صاحب المركز الأول

سأباشر العمل كمدرب في (ميونخ)

سأباشر العمل كمدرب في (ميونخ)

مدرب؟

أحقاً ما تقول؟

دعاني المدرب (فريستر) لتولي المهمة

دعاني المدرب (فريستر) لتولي المهمة

دعاك المدرب؟

وقد قررت قبول الدعوة

وبالطبع...

ستكون أمك و(ماري) معي

ستكون أمك و(ماري) معي

إذاً، أبي...

إذاً، أبي...

أجل

لنسعَ معاً كعائلة واحدة من جديد

أبي

صحيح

صحيح

أبي

أردت إعادة هذه القلادة لك

كانت هذه القلادة هدية من والدتي لك أساساً

كانت هذه القلادة هدية من والدتي لك أساساً

لذا، حان الوقت

أن أعيدها لك مجدداً

معك حق

أبي

شكراً لك على وجودك معنا

شكراً لك على وجودك معنا

والآن، يبدو أن الكابتن (تسوباسا) سيحظى بمقابلة صحافية

والآن، يبدو أن الكابتن (تسوباسا) سيحظى بمقابلة صحافية

تهانينا على فوز المنتخب الياباني

وكذلك على فوزك باللاعب الأفضل في بطولة الناشئين

وكذلك على فوزك باللاعب الأفضل في بطولة الناشئين

شكراً جزيلاً

أولاً، سأنتهز الفرصة لأشكر الجميع على دعمهم

أخبرنا عن شعورك بعد انتهاء النهائي

أخبرنا عن شعورك بعد انتهاء النهائي

حسناً، لقد تعاهدنا قبل بداية هذه البطولة

على بذل كل جهدنا

على بذل كل جهدنا

لنيل لقب البطولة الدولية

والآن، أنا سعيد جداً لتحقيق حلمنا

والآن، أنا سعيد جداً لتحقيق حلمنا

ما قُدم من أداء كان بالغ الروعة

فقد لاحظ الكثيرون تطور مستوى كرة القدم اليابانية في كل مباراة

فقد لاحظ الكثيرون تطور مستوى كرة القدم اليابانية في كل مباراة

شكراً جزيلاً

ولكن، لدينا شوط لنقطعه

بالنسبة لنا، نصرنا اليوم هو البداية فقط

بالنسبة لنا، نصرنا اليوم هو البداية فقط

وبالنسبة لي أيضاً، يُعد خطوة بالغة الأهمية

وذلك لأنه يوجد العديد من دول العالم القوية تنتظرنا

وذلك لأنه يوجد العديد من دول العالم القوية تنتظرنا

منها (البرازيل) المعروفة بمملكة كرة القدم

منها (البرازيل) المعروفة بمملكة كرة القدم

فأنا لديّ حلم منذ أن كنت صغيراً

فأنا لديّ حلم منذ أن كنت صغيراً

وما هو حلمك؟

أود مواجهة فرق من مختلف بلدان العالم

أود مواجهة فرق من مختلف بلدان العالم

أرغب في التعرف على بلدان عديدة من خلال كرة القدم

فأنا أريد منافسة أقوى لاعبي العالم مع رفاقي هؤلاء

فأنا أريد منافسة أقوى لاعبي العالم مع رفاقي هؤلاء

هذا هو حلمي الذي سأحققه

هذا هو حلمي الذي سأحققه

أود مطاردة حلمي بحرية

فالسعي الجاد نحو تحقيق الأحلام ليس مضيعة للوقت

فالسعي الجاد نحو تحقيق الأحلام ليس مضيعة للوقت

بل يكمن في طياته معنى الحياة

اليوم، شعرت بقوة أن هذا الحلم أصبح قاب قوسين أو أدنى

اليوم، شعرت بقوة أن هذا الحلم أصبح قاب قوسين أو أدنى

انتصارنا اليوم يعني أن كرة القدم اليابانية ستتربع على عرش العالم

انتصارنا اليوم يعني أن كرة القدم اليابانية ستتربع على عرش العالم

وهذا النصر مرتبط بأحلام الجميع

وهذا النصر مرتبط بأحلام الجميع

وهنا سأعلن

أن جيلنا بالتأكيد

أن جيلنا بالتأكيد

سيقود كرة القدم اليابانية نحو القمة

أنا (تسوباسا)، بل نحن...

أنا (تسوباسا)، بل نحن...

سنستمر في السعي دائماً نحو حلمنا الكبير

سنستمر في السعي دائماً نحو حلمنا الكبير

سيد (روبرتو)

هل تود المرور من هنا؟

هل تود المرور من هنا؟

- إذاً، تفضل - "موظف"

هل تود مقابلة (تسوباسا)؟

شكراً لك

حين التقيت بفتى كرة القدم اليابانية، (تسوباسا)

حين التقيت بفتى كرة القدم اليابانية، (تسوباسا)

علّمته مهارات كرة القدم

بينما علّمني معنى السعي وراء تحقيق الأحلام

بينما علّمني معنى السعي وراء تحقيق الأحلام

بفضل (تسوباسا)

تذوقت متعة تعليم كرة القدم

تذوقت متعة تعليم كرة القدم

حتى لو لم أكن قادراً على ممارستها بنفسي

رغم هذا

رغم هذا

خالفت وعدي باصطحابه إلى مملكة كرة القدم، (البرازيل)

في حال فوزه بالبطولة الوطنية

أرجو أن تسامحني (تسوباسا)

أرجو أن تسامحني (تسوباسا)

في ذلك الوقت

لم يكن لدي الثقة والشجاعة الكافية لفعلها

لم يكن لدي الثقة والشجاعة الكافية لفعلها

(روبرتو)

(تسوباسا)

(روبرتو)؟ لم أنت هنا؟

تهانينا لك على الفوز (تسوباسا)

تهانينا لك على الفوز (تسوباسا)

ولكن عيناك، هل عيناك بخير؟

أجل، في أفضل حال

أجل، في أفضل حال

(روبرتو)، أنا...

بتخرجي من الإعدادية، سوف أذهب...

بتخرجي من الإعدادية، سوف أذهب...

سأذهب إلى (البرازيل)

اليوم، رأيتك في الميدان بعينيّ

اليوم، رأيتك في الميدان بعينيّ

المهارة الأولى التي علّمتك إياها

الضربة المقصية المرتدة عن العارضة

الضربة المقصية المرتدة عن العارضة

نجحت في استخدامها

بعد تسلسل بديع من المهارات

بعد تسلسل بديع من المهارات

أداؤك كان مذهلاً

ليس هذا فحسب

ليس هذا فحسب

بل وصنعك للعب كلاعب خط وسط

وقيادتك للفريق بتوحيدهم كأسرة كل ذلك كان مدهشاً للغاية

وقيادتك للفريق بتوحيدهم كأسرة كل ذلك كان مدهشاً للغاية

لقد كبرت وتطورت كثيراً (تسوباسا)

لقد كبرت وتطورت كثيراً (تسوباسا)

وبالحديث عن حلم أفضل لاعب في العالم

أتسمح أن أساعدك بتحقيقه؟

(روبرتو)!

وأخيراً

وأخيراً

ستعلّمني كرة القدم كالأيام الخوالي

بكل تأكيد

بكل تأكيد

دائماً، دائماً ما آمنت

دائماً، دائماً ما آمنت

أنني إذا لعبت

وأجدت لعب كرة القدم

وأجدت لعب كرة القدم

فأنا متأكد أنني سأراك مجدداً

"صالة المطار 1"

وداعاً

عاد لاعبو المنتخب الياباني للناشئين بهدية عظيمة إلى وطنهم

عاد لاعبو المنتخب الياباني للناشئين بهدية عظيمة إلى وطنهم

ألا وهي فوزهم بلقب بطولة (فرنسا) الدولية للناشئين

ألا وهي فوزهم بلقب بطولة (فرنسا) الدولية للناشئين

مع السلامة

مع السلامة

شكراً لكم

وكأنهما مترابطين بخيط القدر

وكأنهما مترابطين بخيط القدر

اجتمع (تسوباسا) مجدداً وبشكل لا يصدق مع (روبرتو)

لينطلقا في رحلتهما الجديدة

لينطلقا في رحلتهما الجديدة