Original subtitles

وهدف! (هامبورغ) يحرز الثاني

(واكاشيمازو) تسمر مجدداً

(واكاشيمازو) تسمر مجدداً

لا! مستحيل!

تسديدة (شنايدر) النارية تسكن المرمى

تسديدة (شنايدر) النارية تسكن المرمى

خلال المعسكر، حتى لو فشلت في التصدي...

خلال المعسكر، حتى لو فشلت في التصدي...

على الأقل، كنت أحاول الإمساك بالتسديدات

على الأقل، كنت أحاول الإمساك بالتسديدات

حتى أصبحت في متناول اليد وأحرزت تقدماً

حتى أصبحت في متناول اليد وأحرزت تقدماً

مرةً تلو الأخرى، أكره الاعتراف

ولكن هذه التسديدة أقوى بكثيرٍ من تسديدة النمر الساحقة!

هدفان مقابل لا شيء

هدفان مقابل لا شيء

منتخب (اليابان) للناشئين متأخرٌ بهدفين نظيفين

طُلب منك الاستعداد بدنياً لبطولة (فرنسا) الدولية

طُلب منك الاستعداد بدنياً لبطولة (فرنسا) الدولية

ولكنني وكما أرى شخصيتك تأبى الانتظار أكثر

أجل، ما تقوله صحيح فأنا لن أستطيع الجلوس كمشجع

أجل، ما تقوله صحيح فأنا لن أستطيع الجلوس كمشجع

كما أنني متحمسٌ للمشاركة

كما أنني متحمسٌ للمشاركة

أجل، أنت كعادتك يا صديق الكرة

"الكابتن (تسوباسا)" "إصدار منتخب الناشئين"

- "الحلقة 3، لاعبٌ محترف" - لاعبٌ محترف

- "الحلقة 3، لاعبٌ محترف" - لاعبٌ محترف

حان موعد استراحة الغداء في الشركة التي تعمل لديها

إن دعوتها للذهاب فربما تتسنى لنا مشاهدة (كارل)

إن دعوتها للذهاب فربما تتسنى لنا مشاهدة (كارل)

ها هي!

لم تنته هجماتنا بعد! إليك!

هل سيحرز (شنايدر) الهدف الثالث؟

هل سيحرز (شنايدر) الهدف الثالث؟

لن أدعك تسدد

التقطها وقام بركلة خلفية!

التقطها وقام بركلة خلفية!

- ماذا؟ - ماذا؟

صدةٌ هوائية!

صدةٌ هوائية!

قام (واكاشيمازو) بالوثبة المثلثية

- ماذا؟ - هذا رائع!

- ماذا؟ - هذا رائع!

أحسنت عملاً يا (واكاشيمازو)!

(آيزاوا)، (سوريماتشي)، (سانو)! حان وقت اللعب

- حسناً! - حسناً!

- حسناً! - حسناً!

لا بأس بك

ظننتنا سنحرز أهدافاً أكثر

لكن كما قال (واكاباياشي) إنهم أقوياء

لكن كما قال (واكاباياشي) إنهم أقوياء

أجل، لكنهم لن يستطيعوا أن يهزمونا على الإطلاق

صحيح، كيف سيهزمنا فريق آسيوي على هذا المستوى؟

صحيح، كيف سيهزمنا فريق آسيوي على هذا المستوى؟

إن حدث ذلك سيكون عاراً

إنهم يستهزئون بنا ونحن في منتصف المباراة

إنهم يستهزئون بنا ونحن في منتصف المباراة

ظنوا أنهم في استراحة لمجرد فارق هدفين!

ظنوا أنهم في استراحة لمجرد فارق هدفين!

كيف تجرؤون على الاستهزاء بنا؟ لن أدع الأمر ينتهي هكذا

على هذه السرعة، سنصل مع بداية الشوط الثاني

أجل!

إذاً، سأسجل هدفاً في شباك (غينزو) من خلال تسديدة الصقر

(تسوباسا)، أظن أن المنتخب ينقصه شخص آخر بالإضافة إلى وجودك أنت

(تسوباسا)، أظن أن المنتخب ينقصه شخص آخر بالإضافة إلى وجودك أنت

- إنه (تارو ميساكي) - (تارو ميساكي)!

من دون الثنائي الذهبي...

فلن يكون المنتخب الياباني بالقوة الكافية

فلن يكون المنتخب الياباني بالقوة الكافية

في منتصف الملعب، يحافظ (ماتسوياما) على الكرة ببراعة

في منتصف الملعب، يحافظ (ماتسوياما) على الكرة ببراعة

بقيت خمس دقائق فقط

(ماتسوياما)! مررها

(هيوغا)!

(هيوغا)!

يتقدم (هيوغا) بمناورته المستقيمة المتميزة

يتقدم (هيوغا) بمناورته المستقيمة المتميزة

أنا (كالتز) العظيم وسأوقفك

ماذا؟

بعد إخفاق (كالتز) بقطع التمريرة يضغط (لينتز) و(ماير)

بعد إخفاق (كالتز) بقطع التمريرة يضغط (لينتز) و(ماير)

(هيوغا) أمام المرمى

(هيوغا) أمام المرمى

هل سيتمكن ثنائي (توهو) الذهبي من إحراز هدف؟

اعترضت تمريرة الواحد-إثنين من قبل (كونغليس)

اعترضت تمريرة الواحد-إثنين من قبل (كونغليس)

لم تضع الكرة بعد!

- يا (ماساو)! - حسناً!

- يا (ماساو)! - حسناً!

- إعصار المحيط! - التحليق المنخفض

(واكاباياشي)، لا شك في أنك توقعت تحركاتنا

مرر (تاتشيبانا) تمريرة رأسية إلى (هيوغا)

مرر (تاتشيبانا) تمريرة رأسية إلى (هيوغا)

شكراً يا (تاتشيبانا)!

تمريرة إعصار المحيط تلك لن تضيع هباءً

تمريرة إعصار المحيط تلك لن تضيع هباءً

سأحرز الهدف الأول يا (واكاباياشي)

سأحسم ما بيننا من تحدٍّ وأحرز هدفاً من خارج منطقة الجزاء

سأحسم ما بيننا من تحدٍّ وأحرز هدفاً من خارج منطقة الجزاء

أيها الكابتن (هيوغا)!

أخفق المنتخب الياباني بتسجيل الهدف

أخفق المنتخب الياباني بتسجيل الهدف

(هيوغا)، هل أنت بخير؟

يا لك من وغد! إنها المرة الثانية التي تركل فيها معدتي عن قصد

يا لك من وغد! إنها المرة الثانية التي تركل فيها معدتي عن قصد

ما الذي دهاك يا (هيوغا)؟

لم أظن أنني سأسمع كلماتٍ كهذه ستخرج منك

لم أظن أنني سأسمع كلماتٍ كهذه ستخرج منك

(واكاباياشي)!

كرة القدم هي فن قتالي!

كرة القدم هي فن قتالي!

- (هيوغا)! - كابتن (هيوغا)

سنفوز حتماً يا رجال!

سنفوز حتماً يا رجال!

لا يمكننا الخسارة أمام هؤلاء المتغطرسين

- أجل! - أجل!

لم نقطع كل تلك المسافة حتى نخسر!

لم نقطع كل تلك المسافة حتى نخسر!

يا رفاق!

(واكاباياشي)، ارم لي الكرة

(واكاباياشي)، ارم لي الكرة

سأؤكد هزيمتكم بهذا الهدف الثالث

سأؤكد هزيمتكم بهذا الهدف الثالث

يا للمفاجأة!

يا للمفاجأة!

- ما هذا؟ - (شنايدر) يسدد من أمام مرمى فريقه!

لا تستخف بي!

لا تستخف بي!

بتقنية لكمة الكاراتيه الدفاعية يتصدى للتسديدة!

أحسنت!

انتهى الشوط الأول!

ذاك الحارس، استطاع إيقاف التسديدة النارية رغم قوتها!

ذاك الحارس، استطاع إيقاف التسديدة النارية رغم قوتها!

كانت تلك التسديدة مذهلة، ولكن...

كانت تلك التسديدة مذهلة، ولكن...

لن أدعهم يسجلون أهدافاً أخرى

- يا رفاق! النصر لنا! - أجل!

- يا رفاق! النصر لنا! - أجل!

يجب علينا أن نرد لهم الصاع صاعين!

سنجعلكم تبكون في الشوط الثاني

سنجعلكم تبكون في الشوط الثاني

هذه هي الروح التي وددت أن تحظوا بها

عليكم أن تتقدوا بالحماس

عليكم أن تتقدوا بالحماس

هذه هي الخطوة الأولى لمناطحة كبار العالم

- "قبل 3 أعوام" - هذا ما تعلمته في أول يوم لي هنا

- "قبل 3 أعوام" - هذا ما تعلمته في أول يوم لي هنا

ما هذا؟ هذا المغمور لن ينجح هنا

فلتحزم أمتعتك ولتعد إلى (اليابان)!

فلتحزم أمتعتك ولتعد إلى (اليابان)!

يستحيل أن تتطور

يبدو أن الأمر لا يستحق وقتنا

- حسناً، لنذهب - ليس بعد

- حسناً، لنذهب - ليس بعد

عودوا! لم أقطع كل هذه المسافة لأعود خالي الوفاض

عودوا! لم أقطع كل هذه المسافة لأعود خالي الوفاض

يبدو أنكم تعبتم من التسديد

أتفتقر (أوروبا) إلى المواهب لهذا الحد؟

أتفتقر (أوروبا) إلى المواهب لهذا الحد؟

تباً لهذا المغمور!

إذاً هيا يا شباب لنره من نحن!

- خذ! - إليك!

- خذ! - إليك!

- محاولاتكم لا بأس بها - أيها الوغد!

ابتعدوا

- (شنايدر)! - صد هذه!

أوقفها! أوقفها بوجهه!

كما طلبت

وهكذا التقيت بـ(شنايدر)

وهكذا التقيت بـ(شنايدر)

- ماذا بك؟ - لا شيء

تذكرت أنها آخر مباراة نقاتل بها معاً في الفريق

تذكرت أنها آخر مباراة نقاتل بها معاً في الفريق

أجل

(البايرن) سيلعب ضد (هامبورغ) سنكون خصمين

(البايرن) سيلعب ضد (هامبورغ) سنكون خصمين

أجل

وبعدها، (اليابان) أمام (ألمانيا)

وبعدها، (اليابان) أمام (ألمانيا)

أردت المشاهدة أكثر، ولكنني تأخرت

أوشكنا على الوصول

أسرعي يا (ماري)

فقد بدأت مباراة أخيك منذ فترة

فقد بدأت مباراة أخيك منذ فترة

- حسناً - (ماري)!

هل أنتما بخير؟ هل أصبتما؟

هل أنتما بخير؟ هل أصبتما؟

أنا بخير

- وأنت؟ أأنت بخير؟ - نعم

- وأنت؟ أأنت بخير؟ - نعم

هذا جيد!

آسف، فهذا خطئي أرجوك دعني أوصلك إلى المستشفى

لا داعي، أنا بخير

لا داعي، أنا بخير

وكذلك علي الذهاب فوراً لألحق بالمباراة

لا ريب أنه أنت!

لا ريب أنه أنت!

حارس منتخب (إيطاليا) للناشئين...

(جينو هيرنانديز)!

(جينو هيرنانديز)!

إذاً حارس (إيطاليا)!

هدف واحد فقط

النتيجة أصبحت تعتمد على أول هدف يتم تسجيله في هذا الشوط

النتيجة أصبحت تعتمد على أول هدف يتم تسجيله في هذا الشوط

إذا فعلناها، سندنو من التعادل

إذا فعلناها، سندنو من التعادل

وسنبقي على آمالنا في الفوز

استجمعوا قواكم يا شباب المنتخب الياباني...

استجمعوا قواكم يا شباب المنتخب الياباني...

واقتنصوا الهدف من فريق (هامبورغ) بهز شباكهم أولاً!

- حسناً - حسناً

- حسناً - حسناً

صافرة الحكم تعلن الآن عن بداية أحداث الشوط الثاني!

صافرة الحكم تعلن الآن عن بداية أحداث الشوط الثاني!

- ها نحن أولاء! إنه دورك (تسوباسا) - حسناً!

- ها نحن أولاء! إنه دورك (تسوباسا) - حسناً!

(كالتز) يحتفظ بالكرة

على المنتخب الياباني الضغط عليه

على المنتخب الياباني الضغط عليه

- هذه لي! - ماذا؟

ها هو اللاعب الياباني (آيزاوا)!

ها هو اللاعب الياباني (آيزاوا)!

بديل (تاكاسوغي) في الشوط الثاني

- أحسنت يا (آيزاوا)! - أعتمد عليك أيها الفتى!

- أحسنت يا (آيزاوا)! - أعتمد عليك أيها الفتى!

إيقاع منتظم! والكرة مع (ماتسوياما)

- (ماتسوياما)! - هيا افعلها وسجل لنا هدفاً!

- (ماتسوياما)! - هيا افعلها وسجل لنا هدفاً!

تتجه نحو المهاجم الأبرز، (هيوغا)!

لن أسمح لك!

استخلصت، والكرة تحلق نحو التماس!

استخلصت، والكرة تحلق نحو التماس!

إنها لنا، (كازو)

ولكننا نفذنا إعصار المحيط مرتين!

ولكننا نفذنا إعصار المحيط مرتين!

لنفعلها، فعلينا أن نسجل أولاً

لك ذلك!

- إعصار المحيط! - إعصار المحيط!

والأخوان (تاتشيبانا) مجدداً!

- أعتمد عليك! - والكرة تتجه لـ(ماير)!

- أعتمد عليك! - والكرة تتجه لـ(ماير)!

أنسيتموني؟ أنا (نيتا) السريع!

يا إلهي! (نيتا) قطعها من أمام (ماير)

يا إلهي! (نيتا) قطعها من أمام (ماير)

وها هي بحوزة (هيوغا)!

- هيا سددها! - هيا سددها!

(هيوغا)، سدد!

(هيوغا)، سدد!

المدافعون يحجبون المرمى!

شارك الجميع في هذه الكرة

علي أن أكلل جهدهم!

علي أن أكلل جهدهم!

ها هي تسديدة النمر الساحقة!

ها هي تسديدة النمر الساحقة!

- يا للهول! أوقفها! - ماذا؟

- يا للهول! أوقفها! - ماذا؟

- لا أصدق! - لقد أوقف تسديدة النمر!

(شنايدر)!

(شنايدر)!

- تباً! - تباً!

- هيا! هجمة مرتدة - فلنعد جميعاً

حسناً يا (واكاباياشي) سأرد جميلك وأحرز هدفاً

حسناً يا (واكاباياشي) سأرد جميلك وأحرز هدفاً

هيا يا أخي، إلى الأمام!

(ماري)! لقد أتيت؟

(ماري)! لقد أتيت؟

إذاً سأحرز الهدف الثالث من أجلها...

وأسجل ثلاثية!

وأسجل ثلاثية!

سحقاً!

سحقاً!

تخطى جميع المدافعين وانفرد بالكرة

وهو الآن أمام الحارس

وهدف! الهدف الثالث لـ(هامبورغ)!

و(شنايدر) يسجل الثلاثية!

و(شنايدر) يسجل الثلاثية!

أخي الرائع!

- فعلناها! - فعلناها!

هذا مذهل!

هذا مذهل!

لا بد أنك سمعت به، رقم 10

إمبراطور (ألمانيا) الشاب (كارل هاينز شنايدر)!

إمبراطور (ألمانيا) الشاب (كارل هاينز شنايدر)!

أليس هذا...

أليس هذا...

ماذا؟ لا أصدق!

- (تسوباسا)؟ - (تسوباسا)!

رائع! وصل (تسوباسا)!

رائع! وصل (تسوباسا)!

ما هذا؟

(تسوباسا أوزورا) الغائب عن الجولة الأوروبية يظهر على أرض الملعب!

(تسوباسا أوزورا) الغائب عن الجولة الأوروبية يظهر على أرض الملعب!

لكن لماذا؟ لم أتيت إلى هنا؟

لقد اشتقت إلى اللعب معكم ولم أستطع الصبر أكثر

لقد اشتقت إلى اللعب معكم ولم أستطع الصبر أكثر

إذاً هيا انضم إلينا!

- سنترك الأمر لك - لكن قدميكما...

- سنترك الأمر لك - لكن قدميكما...

نفذنا تقنيتنا ثلاث مرات

لعلنا بالغنا بالضغط على ساقينا

لعلنا بالغنا بالضغط على ساقينا

- إذاً لقد جئت، (تسوباسا)! - (واكاباياشي)!

(واكاباياشي) و(تسوباسا)

بعد غياب دام ثلاث سنوات يلتقيان مرة أخرى!

بعد غياب دام ثلاث سنوات يلتقيان مرة أخرى!

هلم إلى المباراة!

كم اشتقت إلى مواجهتك في أرض الملعب، (تسوباسا)!

كم اشتقت إلى مواجهتك في أرض الملعب، (تسوباسا)!

ذاك الفتى، لطالما دعاه (واكاباياشي) بـ"عبقري كرة القدم"

ذاك الفتى، لطالما دعاه (واكاباياشي) بـ"عبقري كرة القدم"

(تسوباسا أوزورا)

انتظروا، لن أدع (تسوباسا) يشارك في هذه المباراة

انتظروا، لن أدع (تسوباسا) يشارك في هذه المباراة

- لكن، (هيوغا)... - ما الذي تقوله؟

صحيح أننا منحناه قميص رقم 10...

لكن هذا لا يعطيه الحق بالمشاركة في هذه المباراة!

- وأنا أيضاً أتفق مع (هيوغا) - ولماذا يا (ماتسوياما)؟

- وأنا أيضاً أتفق مع (هيوغا) - ولماذا يا (ماتسوياما)؟

جميعنا هنا نتيجة المشاركة بالمعسكر

جميعنا هنا نتيجة المشاركة بالمعسكر

بمشاركته الآن، كيف سيشعر الذين استبعدوا؟

ولكن (تسوباسا) استبعد بسبب إصابته

ولكن (تسوباسا) استبعد بسبب إصابته

ونحن نعلم تأثيره على الفريق

نحن متأخرون بثلاثة أهداف وعلينا أن نستعين به لنفوز

نحن متأخرون بثلاثة أهداف وعلينا أن نستعين به لنفوز

هو من سيهزم (واكاباياشي)!

نحن لم نخسر بعد

قلت لكم إننا حتماً سنفوز بهذه المباراة

لن نحتاج إلى مساعدة (تسوباسا)

لن نحتاج إلى مساعدة (تسوباسا)

إذا لم نفز، فسأتحمل المسؤولية وأسلم شارة الكابتن

- (تسوباسا) - المدرب (ميكامي)

- (تسوباسا) - المدرب (ميكامي)

وددت انضمامك

ولكن يؤسفني أنني لا يمكنني السماح لك الآن دون موافقة كل الفريق

ولكن يؤسفني أنني لا يمكنني السماح لك الآن دون موافقة كل الفريق

أتفهم ذلك

سيدخل (سوريماتشي) و(سانو) بدل الأخوين التوأم

سيدخل (سوريماتشي) و(سانو) بدل الأخوين التوأم

- حسناً! - حسناً!

يا رفاق، تفاءلوا بالفوز!

تماماً كما قال (هيوغا)، نحن لم نخسر بعد

تماماً كما قال (هيوغا)، نحن لم نخسر بعد

قاتلوا حتى النهاية

وتستأنف المباراة

وتستأنف المباراة

حل (سوريماتشي) و(سانو) مكان الأخوين (تاتشيبانا)

ويبدو أن (تسوباسا) لن يشارك

ويبدو أن (تسوباسا) لن يشارك

ماذا؟ لماذا؟

ألم أخبركم أنكم دون (تسوباسا) لن تفوزوا أيها المنتخب الياباني؟

ألم أخبركم أنكم دون (تسوباسا) لن تفوزوا أيها المنتخب الياباني؟

أفهم وجهة نظرك يا (واكاباياشي)

أفهم وجهة نظرك يا (واكاباياشي)

ولكن بني هذا الفريق من دون (تسوباسا) فلا يمكننا الاستعانة بقوته الآن

ولكن بني هذا الفريق من دون (تسوباسا) فلا يمكننا الاستعانة بقوته الآن

إذاً إصابتك تحسنت، (تسوباسا)؟

(ميسوغي)

أظن أنني قد تسرعت قليلاً

(هيوغا) و(ماتسوياما) محقان فيما قالاه

(هيوغا) و(ماتسوياما) محقان فيما قالاه

كنت أنانياً بما فكرت به فلم أفكر حينها في مصلحة الفريق أولاً

كنت أنانياً بما فكرت به فلم أفكر حينها في مصلحة الفريق أولاً

ظننتني سأشارك بالمباراة فور قدومي إلى هنا

لقد تصرفت بحماقة، أعتذر

لقد تصرفت بحماقة، أعتذر

- (سوريماتشي)! - الكرة مع (سوريماتشي)

(شنايدر) يعترض الكرة!

(كالتز)! ذاك الحارس استنفذ طاقته ولن يتحمل أكثر

(كالتز)! ذاك الحارس استنفذ طاقته ولن يتحمل أكثر

حسناً!

تسديدة من موقع جيد لـ(كالتز)!

تسديدة من موقع جيد لـ(كالتز)!

- التقاط مبهر من (واكاشيمازو) - أحسنت (واكاشيمازو)!

ما الذي حدث؟ يبدو أن الدماء تسيل من يد الحارس!

- (واكاشيمازو)! - (واكاشيمازو)!

- (واكاشيمازو)! - (واكاشيمازو)!

ربما أصيبت يده حينما صد تسديدات (شنايدر)

- (موريساكي)، أنت البديل - حسناً

- (موريساكي)، أنت البديل - حسناً

مهلاً! أريد أن أكمل

كما قال الكابتن، نحن لم نهزم بعد

كما قال الكابتن، نحن لم نهزم بعد

لقد بدأنا الآن

نحن نتفهم شعورك، ولكن إصابتك خطيرة

نحن نتفهم شعورك، ولكن إصابتك خطيرة

يجب أن تذهب إلى الطبيب

أنا سأصطحبه إلى هناك

لك ذلك، (كاتاغيري)

إذا كنتم تصرون، عالجوني هنا

إذا كنتم تصرون، عالجوني هنا

ثم سأعود للعب!

فهذه المرة سأوقف تسديدة (شنايدر) بالتأكيد

فهذه المرة سأوقف تسديدة (شنايدر) بالتأكيد

- (واكاشيمازو)! - كابتن (هيوغا)

استمرارك باللعب جنون

استمرارك باللعب جنون

يجب عليك الوثوق بنا

لقد فهمت

لقد فهمت

ويدخل (موريساكي) بديلاً لحارس المنتحب الياباني

هيا يا رفاق، لنفعلها!

الآن أظن أنك أصبحت تعرف ما أشعر به تماماً

الآن أظن أنك أصبحت تعرف ما أشعر به تماماً

(ميسوغي)!

مشاعر الجلوس وأنت تشاهد مكتوف اليدين

مشاعر الجلوس وأنت تشاهد مكتوف اليدين

لكنني لا أجلس على دكة الاحتياط بلا هدف

بل أحلل طريقة لعبنا وطريقة خصومنا داخل رأسي أيضاً

بل أحلل طريقة لعبنا وطريقة خصومنا داخل رأسي أيضاً

أنا لم أتخل عن حلمي على الإطلاق بالوقوف في الملعب مرتدياً قميص المنتخب

أنا لم أتخل عن حلمي على الإطلاق بالوقوف في الملعب مرتدياً قميص المنتخب

وها هو (شنايدر) يمطر شباك (اليابان) بسداسية!

وها هو (شنايدر) يمطر شباك (اليابان) بسداسية!

ستة أهداف نظيفة!

مع بقاء خمس دقائق على النهاية أصبح انتصار (اليابان) ميؤوساً منه

مع بقاء خمس دقائق على النهاية أصبح انتصار (اليابان) ميؤوساً منه

يا رفاق! لا تلينوا من أجل المنتخب!

يا رفاق! لا تلينوا من أجل المنتخب!

(تسوباسا)!

هذه هي المرة الأولى التي أشعر بها باليأس

هذه هي المرة الأولى التي أشعر بها باليأس

أريد المشاركة حتى ولو كحارس مرمى

هذا بلا جدوى، لقد هزمنا

هذا بلا جدوى، لقد هزمنا

قوة منتخب (اليابان) للناشئين متواضعة جداً أمام ما يقدمه الخصم

قوة منتخب (اليابان) للناشئين متواضعة جداً أمام ما يقدمه الخصم

ما قدمناه لا يشفع لنا لمصارعة كبير (أوروبا)، (هامبورغ)

ما قدمناه لا يشفع لنا لمصارعة كبير (أوروبا)، (هامبورغ)

أو الوقوف أمام إمبراطور (ألمانيا)، (شنايدر)

قطعت الكرة

قطعت الكرة

نجح (ماتسوياما) في اعتراضها من أمام (شنايدر) و(كالتز)

لا! مستحيل!

لا! مستحيل!

سنقاتل بكل قوتنا حتى صافرة النهاية

فهذه هي روح منتخب (اليابان) الوطني!

فهذه هي روح منتخب (اليابان) الوطني!

بالتأكيد!

- هذه لك، كابتن! - (تاكيشي)

- هذه لك، كابتن! - (تاكيشي)

آخر دقيقة! والكرة مع كابتن منتخب (اليابان) (كوجيرو هيوغا)

آخر دقيقة! والكرة مع كابتن منتخب (اليابان) (كوجيرو هيوغا)

نعتمد عليك يا (هيوغا)!

(هيوغا)، تعال!

لنحسم هذا يا (واكاباياشي)

لنحسم هذا يا (واكاباياشي)

سأطلق قذيفة من خارج منطقة الجزاء

افعلها، (هيوغا)!

أنا لا أتذكر مباراة لم تسجل بها أبداً

أنا لا أتذكر مباراة لم تسجل بها أبداً

صحيح كنت على وشك التخلي عن المباراة ولكن هذا من أجلكم!

صحيح كنت على وشك التخلي عن المباراة ولكن هذا من أجلكم!

ماذا؟ (هيوغا) يسرع نحو المرمى!

تمويه رائع، كابتن (هيوغا)

لن تمر منا!

هل حقاً فعل كل ذلك لإصراره على التسجيل في مرماي؟

ها هو (هيوغا) يتقدم لإحراز الهدف

ها هو (هيوغا) يتقدم لإحراز الهدف

خذ هذه يا (واكاباياشي)

تسديدة النمر الساحقة!

وهدف! (واكاباياشي) لم يتحرك

وهدف! (واكاباياشي) لم يتحرك

ويسجل المنتخب الياباني هدفاً أمام (هامبورغ)

- تسديدة قوية - أحسنت يا كابتن!

- تسديدة قوية - أحسنت يا كابتن!

تسديدة رائعة يا (هيوغا)!

حتى (واكاباياشي) لم يستطع إيقافها

أحسنت صنعاً بتسجيل الهدف يا (هيوغا)

أحسنت صنعاً بتسجيل الهدف يا (هيوغا)

وتنتهي المباراة!

وتنتهي المباراة!

إذاً ثلاثيتان لـ(شنايدر)!

يبدو أن (اليابان) ليست بالمهارة الكافية

- لقد تهربت - ماذا قلت؟

ظننتك ستسددها من خارج الجزاء

ظننتك ستسددها من خارج الجزاء

كم هذا مخز!

إذاً لقد تخليت عن التحدي من أجل هدف بلا فائدة؟

إذاً لقد تخليت عن التحدي من أجل هدف بلا فائدة؟

- ماذا؟ - لا يهم

ذاك الهدف هدية مني لمجيئكم من (اليابان) إلى هنا

ذاك الهدف هدية مني لمجيئكم من (اليابان) إلى هنا

ولكن بفريق كهذا...

منتخب (اليابان) لن يستطيع الفوز حتى بمباراة واحدة

منتخب (اليابان) لن يستطيع الفوز حتى بمباراة واحدة

أيها الوغد!

(واكاباياشي)!

إن فشلت في الكرة فلنحلها بالقتال

يا لك من وضيع!

يا لك من وضيع!

- كف عن ذلك! - كفى يا (هيوغا)!

- توقفا أنتما الاثنان! - ما الذي تفعلانه؟

- توقفا أنتما الاثنان! - ما الذي تفعلانه؟

- هيا، اهدأ يا (هيوغا) - لا تفعل ذلك

كف عن هذا يا (واكاباياشي)

(هيوغا)! (واكاباياشي)!

(هيوغا)! (واكاباياشي)!

لقد فهمت! هيا، دع يدي

(ماتسوياما)

أهذا ما أردته حقاً يا (ميكامي)؟

أهذا ما أردته حقاً يا (ميكامي)؟