Original subtitles

"Candy"

(Episode 5: I Like You)

Call the two of them over.

Hey.

What are you two doing?

Hurry up and get over here.

Yeah, come on.

Look at all these ingredients here.

Come on, quick!

Come on.

Coming!

Let's go.

I'm not going.

Let's go.

Let's go, Princess.

Let's go.

Why is there so much stuff?

Smells so good!

I'll go sit down then.

You guys can do the grilling.

Okay.

I'll do it then.

Here.

Do you even know how to grill?

It'll all get burnt.

Stop being in the way.

Like I want to be next to you.

So annoying.

Lin Can, come quick!

Lin Can.

Tell me...

do you have a crush on our Si Han?

None of your business.

Stop beating around the bush.

Just say it already.

Yeah, come on.

Nuan Nuan.

You really don't know? Seriously?

Huh?

I don't know anything.

Is there some...

gossip I don't know about?

It's not about Si Han.

Don't overthink it.

Any more words...

and I'm taking you back to the city.

Why isn't everyone starting?

How about a toast?

Cheers.

Cheers!

Cheers!

She...

would like it, right?

Are you going to sleep?

Mm-hmm.

What?

Now you don't mind the...

poor conditions here?

I'm dead tired.

Si Han said...

we're transplanting rice seedlings tomorrow.

Back home,

you had insomnia and couldn't sleep in a strange bed.

Now you fall asleep in seconds.

Remember to turn off the light when you get in bed.

In the beginning,

you'd keep someone up all night,

not letting them sleep.

Now that we've been together a while,

you don't even say a word.

Sleep, sleep, sleep.

All you know is sleep.

Let go of me.

Weren't you going to sleep?

Alright.

Be good.

Sister Si Han.

Why are you dressed like that?

You were so nice to that Wen Nuan Nuan today.

I thought you liked her type now.

Good thing I brought a lot of clothes.

How is it?

Do you like it?

Are you done?

Yes.

Then be good.

Sleep.

Report.

Spit it out.

Sleeping with clothes on...

isn't comfortable.

Sleep on the floor then.

Alright.

The floor is too hard.

The bed is much cozier.

Is that okay?

One more question.

Tonight...

can we cuddle while we sleep?

Who wants to cuddle you?

And another thing...

It feels so good...

Si Han, wait for me!

Didn't I say...

to wear these shoes when going out?

I'm not wearing those shoes.

Unless...

you put them on for me.

Take them off.

Left foot.

Let's go.

Mm-hmm.

If she weren't here...

this trip...

would be perfect.

Those are rice seedlings.

These are weeds.

I don't care.

They're both green anyway.

Let me see.

Go away.

It's so beautiful here.

Too bad...

we're leaving tomorrow.

I'm gonna miss it.

Yeah.

The sky is so bright here.

Even the smell of the grass is nice.

If you like it...

we can just come often.

Mm-hmm.

Hey everyone~

Check out my look today~

Isn't it perfect for this countryside vibe?

It's so scenic and lovely here.

Tomorrow...

I really don't want to leave.

I hope I get the chance...

to bring you guys here to play someday!

Okay~

That's it for today's livestream!

Bye-bye~

Love you!

Finally, I'll be free of Lin Can tomorrow.

I wonder who it was...

who begged and pleaded to come.

If it weren't for the production team...

crying and begging me to come,

who would want to be here?

Shorty.

Hurry up.

You're the short one!

Hey.

What's wrong with you, Jiang Wan?

Nothing's wrong.

My teeth are just a bit itchy.

All these years...

you haven't changed at all.

Still a total princess.

Right, right, right.

I haven't changed.

I'm a princess.

Not like you.

Loving this one today,

and that one tomorrow.

What's the relationship between Lin Can and Wen Nuan Nuan?

Don't you know?

And you're still being a lapdog over there.

What nonsense are you spouting?

I'm doing it for their own good.

What,

you want me to be your dog again?

Slow down.

Let go of me!

Wait, I'll carry you out on my back.

Si Han...

Actually...

Actually what?

Actually, the mosquitoes here...

are even more annoying than Lin Can.

When I get back to the city,

I'm pampering myself from head to toe.

So fussy.

Lin Can once had a fever of 40 degrees...

and still finished her work.

Yes, yes, yes.

I can't compare to your precious Lin Can in any way.

So sleepy...

Gonna catch up on sleep...

tomorrow when I get home.

So...

tonight...

are we still going to see the fireflies?

No.

It's pitch black.

What if I step on bugs?

You were always scared of the dark.

You'd cling to my hand during thunderstorms.

My hand would be numb the next morning.

Si Han...

Do you think...

we can ever...

go back to how we were?

This isn't another planet.

If you want to come...

you always can.

Right.

We definitely can.

Look at those two carefree souls.

Si Han, remember?

We used to be like that too.

I remember.

But...

that was all in the past.

And now?

Now...

now, of course...

you're the big star,

and I clean up your messes.

You're my boss now, after all.

Si Han...

You're still so annoying.

Jiang Wan!

Don't you have legs?

Making Si Han carry you?

Is Si Han your slave?

Don't go too far.

Lin Can!

None of your business!

We're fine with it!

Let's go, Si Han.

Away from the dirt.

You two really are sworn enemies.

Their relationship...

doesn't seem that bad, huh?

Stop looking at them.

Nuan Nuan, look over there.

Where are Nuan Nuan and Jiang Wan?

They went around taking pictures.

When did they get so close?

Lin Can...

you and Nuan Nuan...

About what happened back then...

I already know the truth.

So you forgive her for not seeing you off back then?

Maybe she had no choice.

Forget it.

It doesn't matter.

We've met again now.

I'm already very happy.

Let's take it slow.

Jiang Wan.

Where's Nuan Nuan? She's not with you.

She's not answering her phone, and she's not in her room.

Didn't she come back earlier?

She said...

she was going to call you and Si Han to take photos.

She didn't.

I can't find her.

It's getting dark.

She doesn't know the area.

What do we do?

Well...

let's all go look for her.

Hiding from me?

No...

Wen Nuan Nuan!

Why did you disappear?

It's just...

I...

'You' what?

Do you know how worried I was looking for you?

What are you doing hiding here?

Originally...

I wanted to prepare a surprise confession for you.

But you...

Well, great.

No surprise now.

Surprise?

Confession?

I heard what you said...

to Sister Si Han.

Xiao He...

I like you.

In the past...

now...

it's always been you.

It will always be you.

All these years...

we've missed too much.

Now...

will you still be with me?

Nuan Nuan...

Actually, before...

I didn't not wait for you.

Why did you stop playing?

Don't feel like it.

You little brat!

Your dad spent so much on your piano lessons!

Why did you upset your dad again?

Get out!

Let me talk to my daughter properly.

I've said it before.

You belong to me.

Let go of me!

Get out!

Let go!

What's going on?

This is the fine daughter you raised!

She's a murderer!

You brat!

Look what you've done!

Do you want him...

or me?

Raising you...

is worse than raising a dog.

You drove him away.

You'll be left with nothing!

If I just disappeared from this world...

would it even matter?

Xiao He...

Xiao He...

Xiao He...

Xiao He...

Xiao He...

Xiao He...

Xiao He, wake up!

Xiao He...

Xiao He, don't be scared.

I'll take you away.

Tomorrow...

Auntie...

is taking me to live in another city.

After this...

we won't see each other much.

It's okay.

Xiao He...

I want you to be free.

To have a better life.

From now on, you're on your own.

Take good care of yourself.

Be well.

But I'll miss you.

It's not like we'll never see each other.

We'll just keep in touch often.

Tomorrow...

I'll see you off.

You must wait for me.

Okay.

I'll go now.

Xiao He...

You've suffered.

Come with Auntie.

We're going far away.

Hide where no one can find us.

Mm-hmm.

Wait a little longer.

Nuan Nuan will come.

There's no time.

We have to catch the bus.

Let's go.

We've missed too much time.

You're finally back by my side.

No, that's not it.

It's my fault.

I always thought...

we were just good friends.

It wasn't until you left that day...

that I realized...

I like you.

It's my fault for missing my chance with you.

Nuan Nuan...

Let's never be apart again.

Okay.

Never be apart again.

What,

avoiding me?

Not at all.

Just thinking.

Well...

why aren't you eating the instant noodles I made you?

Alright then.

Handmade by yours truly...

super deluxe gourmet instant noodles!

Smell it.

Delicious, right?

Smells great.

I'll feed you.

Okay.

Is it good?

What did you put in it?

It's so tasty.

Have another bite.

Earlier...

I saw Lin Can and Nuan Nuan...

When will we ever...

Xiao He...

My little darling...

Mommy's here.

Open the door for Mommy.

Xiao He...

You little brat!

Ungrateful good-for-nothing!

You think...

you can get rid of your old lady?

Open up!

What's all the yelling?

Who are you?

What's all the noise so early?

Are you crazy?

You don't know who I am?

Some crazy woman.

Get lost!

I'm here to find my...

Xiao He.

My own daughter...

lives here!

The big star!

Who do you think you are?

Star?

You mean Lin Can?

She moved out long ago.

What did you say?

Her star faded, you know?

The company took the apartment back.

Lady,

go look somewhere else.

Don't cause a scene here.

You little brat!

I haven't even enjoyed the good life yet!

How dare her star fade!

Where is she?

Tell me!

Where is she?

(Easter egg)

Nuan Nuan...

how have you been lately?

I found a part-time job this summer.

I can save up more money.

I'll treat you to a big meal then.

Xiao He...

don't contact me anymore.

The number you have dialed is powered off.

Please try again later.

Back to work.