Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
"Candy"
2
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
(Episode 5: I Like You)
3
00:00:47,039 --> 00:00:48,240
Call the two of them over.
4
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Hey.
5
00:00:52,119 --> 00:00:52,719
What are you two doing?
6
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
Hurry up and get over here.
7
00:00:56,759 --> 00:00:57,759
Yeah, come on.
8
00:00:57,799 --> 00:00:59,199
Look at all these ingredients here.
9
00:00:59,439 --> 00:01:00,439
Come on, quick!
10
00:01:00,640 --> 00:01:00,799
Come on.
11
00:01:01,079 --> 00:01:02,079
Coming!
12
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
Let's go.
13
00:01:03,439 --> 00:01:04,439
I'm not going.
14
00:01:05,519 --> 00:01:06,519
Let's go.
15
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Let's go, Princess.
16
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Let's go.
17
00:01:17,560 --> 00:01:18,640
Why is there so much stuff?
18
00:01:19,079 --> 00:01:20,079
Smells so good!
19
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
I'll go sit down then.
20
00:01:21,640 --> 00:01:22,239
You guys can do the grilling.
21
00:01:22,359 --> 00:01:23,359
Okay.
22
00:01:23,799 --> 00:01:24,799
I'll do it then.
23
00:01:25,319 --> 00:01:26,319
Here.
24
00:01:26,959 --> 00:01:27,599
Do you even know how to grill?
25
00:01:27,599 --> 00:01:28,599
It'll all get burnt.
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,040
Stop being in the way.
27
00:01:31,239 --> 00:01:32,439
Like I want to be next to you.
28
00:01:32,959 --> 00:01:33,959
So annoying.
29
00:01:36,319 --> 00:01:37,319
Lin Can, come quick!
30
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Lin Can.
31
00:01:43,239 --> 00:01:44,239
Tell me...
32
00:01:44,719 --> 00:01:46,760
do you have a crush on our Si Han?
33
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
None of your business.
34
00:01:50,120 --> 00:01:51,079
Stop beating around the bush.
35
00:01:51,079 --> 00:01:51,879
Just say it already.
36
00:01:51,879 --> 00:01:52,879
Yeah, come on.
37
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Nuan Nuan.
38
00:01:55,719 --> 00:01:57,039
You really don't know? Seriously?
39
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Huh?
40
00:01:58,719 --> 00:02:00,519
I don't know anything.
41
00:02:03,519 --> 00:02:04,760
Is there some...
42
00:02:04,879 --> 00:02:07,000
gossip I don't know about?
43
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
It's not about Si Han.
44
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Don't overthink it.
45
00:02:12,080 --> 00:02:12,759
Any more words...
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
and I'm taking you back to the city.
47
00:02:19,080 --> 00:02:20,200
Why isn't everyone starting?
48
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
How about a toast?
49
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Cheers.
50
00:02:23,879 --> 00:02:24,879
Cheers!
51
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Cheers!
52
00:03:00,319 --> 00:03:01,319
She...
53
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
would like it, right?
54
00:03:09,199 --> 00:03:10,199
Are you going to sleep?
55
00:03:10,759 --> 00:03:11,759
Mm-hmm.
56
00:03:13,919 --> 00:03:14,919
What?
57
00:03:15,240 --> 00:03:16,599
Now you don't mind the...
58
00:03:16,759 --> 00:03:17,759
poor conditions here?
59
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
I'm dead tired.
60
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Si Han said...
61
00:03:22,159 --> 00:03:24,039
we're transplanting rice seedlings tomorrow.
62
00:03:25,719 --> 00:03:26,719
Back home,
63
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
you had insomnia and couldn't sleep in a strange bed.
64
00:03:30,039 --> 00:03:31,279
Now you fall asleep in seconds.
65
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
Remember to turn off the light when you get in bed.
66
00:03:43,319 --> 00:03:44,479
In the beginning,
67
00:03:44,919 --> 00:03:46,199
you'd keep someone up all night,
68
00:03:46,639 --> 00:03:47,639
not letting them sleep.
69
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Now that we've been together a while,
70
00:03:51,599 --> 00:03:52,639
you don't even say a word.
71
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Sleep, sleep, sleep.
72
00:04:01,879 --> 00:04:02,879
All you know is sleep.
73
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
Let go of me.
74
00:04:12,520 --> 00:04:13,600
Weren't you going to sleep?
75
00:04:14,680 --> 00:04:15,240
Alright.
76
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Be good.
77
00:04:41,560 --> 00:04:43,399
Sister Si Han.
78
00:04:48,959 --> 00:04:50,159
Why are you dressed like that?
79
00:04:51,439 --> 00:04:53,639
You were so nice to that Wen Nuan Nuan today.
80
00:04:54,519 --> 00:04:56,360
I thought you liked her type now.
81
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
Good thing I brought a lot of clothes.
82
00:04:59,519 --> 00:05:00,519
How is it?
83
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Do you like it?
84
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Are you done?
85
00:05:04,560 --> 00:05:05,560
Yes.
86
00:05:06,600 --> 00:05:07,360
Then be good.
87
00:05:07,519 --> 00:05:08,519
Sleep.
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Report.
89
00:05:10,639 --> 00:05:11,639
Spit it out.
90
00:05:13,160 --> 00:05:14,519
Sleeping with clothes on...
91
00:05:14,600 --> 00:05:16,079
isn't comfortable.
92
00:05:17,959 --> 00:05:18,959
Sleep on the floor then.
93
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
Alright.
94
00:05:22,639 --> 00:05:24,319
The floor is too hard.
95
00:05:24,759 --> 00:05:26,720
The bed is much cozier.
96
00:05:33,879 --> 00:05:34,879
Is that okay?
97
00:05:35,079 --> 00:05:36,639
One more question.
98
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
Tonight...
99
00:05:48,199 --> 00:05:49,839
can we cuddle while we sleep?
100
00:05:51,399 --> 00:05:52,399
Who wants to cuddle you?
101
00:05:52,959 --> 00:05:53,959
And another thing...
102
00:07:16,439 --> 00:07:17,720
It feels so good...
103
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Si Han, wait for me!
104
00:07:35,839 --> 00:07:36,560
Didn't I say...
105
00:07:36,560 --> 00:07:38,080
to wear these shoes when going out?
106
00:07:39,879 --> 00:07:41,120
I'm not wearing those shoes.
107
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Unless...
108
00:07:43,600 --> 00:07:44,640
you put them on for me.
109
00:07:45,079 --> 00:07:46,079
Take them off.
110
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Left foot.
111
00:07:59,480 --> 00:07:59,839
Let's go.
112
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Mm-hmm.
113
00:08:06,720 --> 00:08:08,000
If she weren't here...
114
00:08:08,879 --> 00:08:09,759
this trip...
115
00:08:09,879 --> 00:08:10,879
would be perfect.
116
00:08:14,839 --> 00:08:15,839
Those are rice seedlings.
117
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
These are weeds.
118
00:08:18,639 --> 00:08:19,639
I don't care.
119
00:08:19,839 --> 00:08:20,879
They're both green anyway.
120
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Let me see.
121
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
Go away.
122
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
It's so beautiful here.
123
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Too bad...
124
00:09:12,360 --> 00:09:13,400
we're leaving tomorrow.
125
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
I'm gonna miss it.
126
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Yeah.
127
00:09:17,759 --> 00:09:19,240
The sky is so bright here.
128
00:09:21,279 --> 00:09:22,840
Even the smell of the grass is nice.
129
00:09:25,080 --> 00:09:25,799
If you like it...
130
00:09:26,039 --> 00:09:27,079
we can just come often.
131
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Mm-hmm.
132
00:09:37,559 --> 00:09:38,200
Hey everyone~
133
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
Check out my look today~
134
00:09:39,919 --> 00:09:42,039
Isn't it perfect for this countryside vibe?
135
00:09:42,360 --> 00:09:43,799
It's so scenic and lovely here.
136
00:09:44,320 --> 00:09:44,960
Tomorrow...
137
00:09:45,120 --> 00:09:46,400
I really don't want to leave.
138
00:09:47,559 --> 00:09:48,639
I hope I get the chance...
139
00:09:48,639 --> 00:09:51,240
to bring you guys here to play someday!
140
00:09:52,559 --> 00:09:52,879
Okay~
141
00:09:53,279 --> 00:09:54,600
That's it for today's livestream!
142
00:09:55,159 --> 00:09:56,159
Bye-bye~
143
00:09:56,519 --> 00:09:57,519
Love you!
144
00:10:01,559 --> 00:10:03,320
Finally, I'll be free of Lin Can tomorrow.
145
00:10:05,039 --> 00:10:06,480
I wonder who it was...
146
00:10:06,639 --> 00:10:07,999
who begged and pleaded to come.
147
00:10:10,159 --> 00:10:11,000
If it weren't for the production team...
148
00:10:11,080 --> 00:10:12,400
crying and begging me to come,
149
00:10:12,559 --> 00:10:13,599
who would want to be here?
150
00:10:14,759 --> 00:10:15,519
Shorty.
151
00:10:15,679 --> 00:10:16,679
Hurry up.
152
00:10:17,519 --> 00:10:18,919
You're the short one!
153
00:10:25,919 --> 00:10:27,000
Hey.
154
00:10:28,159 --> 00:10:30,000
What's wrong with you, Jiang Wan?
155
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Nothing's wrong.
156
00:10:32,559 --> 00:10:33,759
My teeth are just a bit itchy.
157
00:10:34,919 --> 00:10:35,600
All these years...
158
00:10:35,600 --> 00:10:36,800
you haven't changed at all.
159
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Still a total princess.
160
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Right, right, right.
161
00:10:40,679 --> 00:10:41,679
I haven't changed.
162
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
I'm a princess.
163
00:10:43,159 --> 00:10:44,159
Not like you.
164
00:10:45,519 --> 00:10:46,200
Loving this one today,
165
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
and that one tomorrow.
166
00:10:47,720 --> 00:10:49,799
What's the relationship
between Lin Can and Wen Nuan Nuan?
167
00:10:49,799 --> 00:10:50,799
Don't you know?
168
00:10:50,919 --> 00:10:52,576
And you're still being a lapdog over there.
169
00:10:52,600 --> 00:10:53,840
What nonsense are you spouting?
170
00:10:54,120 --> 00:10:55,440
I'm doing it for their own good.
171
00:10:57,392 --> 00:10:58,392
What,
172
00:10:58,799 --> 00:11:00,119
you want me to be your dog again?
173
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Slow down.
174
00:11:05,960 --> 00:11:07,039
Let go of me!
175
00:11:08,200 --> 00:11:09,640
Wait, I'll carry you out on my back.
176
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Si Han...
177
00:11:20,600 --> 00:11:21,639
Actually...
178
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Actually what?
179
00:11:23,695 --> 00:11:24,815
Actually, the mosquitoes here...
180
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
are even more annoying than Lin Can.
181
00:11:26,679 --> 00:11:27,775
When I get back to the city,
182
00:11:27,799 --> 00:11:29,320
I'm pampering myself from head to toe.
183
00:11:30,159 --> 00:11:31,159
So fussy.
184
00:11:31,600 --> 00:11:33,039
Lin Can once had a fever of 40 degrees...
185
00:11:33,039 --> 00:11:34,559
and still finished her work.
186
00:11:34,919 --> 00:11:36,120
Yes, yes, yes.
187
00:11:36,360 --> 00:11:38,440
I can't compare to your precious Lin Can in any way.
188
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
So sleepy...
189
00:11:41,480 --> 00:11:42,559
Gonna catch up on sleep...
190
00:11:42,759 --> 00:11:43,919
tomorrow when I get home.
191
00:11:44,519 --> 00:11:45,000
So...
192
00:11:45,440 --> 00:11:46,360
tonight...
193
00:11:46,360 --> 00:11:48,080
are we still going to see the fireflies?
194
00:11:48,279 --> 00:11:48,960
No.
195
00:11:48,960 --> 00:11:49,799
It's pitch black.
196
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
What if I step on bugs?
197
00:11:52,833 --> 00:11:54,313
You were always scared of the dark.
198
00:11:54,679 --> 00:11:56,840
You'd cling to my hand during thunderstorms.
199
00:11:57,559 --> 00:11:59,519
My hand would be numb the next morning.
200
00:12:01,639 --> 00:12:02,639
Si Han...
201
00:12:02,759 --> 00:12:03,399
Do you think...
202
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
we can ever...
203
00:12:04,720 --> 00:12:05,799
go back to how we were?
204
00:12:07,080 --> 00:12:08,559
This isn't another planet.
205
00:12:08,919 --> 00:12:09,919
If you want to come...
206
00:12:10,279 --> 00:12:11,279
you always can.
207
00:12:14,279 --> 00:12:15,279
Right.
208
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
We definitely can.
209
00:12:20,360 --> 00:12:21,799
Look at those two carefree souls.
210
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Si Han, remember?
211
00:12:25,000 --> 00:12:26,360
We used to be like that too.
212
00:12:27,919 --> 00:12:28,919
I remember.
213
00:12:29,039 --> 00:12:29,799
But...
214
00:12:29,960 --> 00:12:31,399
that was all in the past.
215
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
And now?
216
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Now...
217
00:12:35,919 --> 00:12:37,519
now, of course...
218
00:12:38,159 --> 00:12:40,039
you're the big star,
219
00:12:40,120 --> 00:12:41,840
and I clean up your messes.
220
00:12:42,679 --> 00:12:44,519
You're my boss now, after all.
221
00:12:46,519 --> 00:12:47,519
Si Han...
222
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
You're still so annoying.
223
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Jiang Wan!
224
00:12:54,840 --> 00:12:55,600
Don't you have legs?
225
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Making Si Han carry you?
226
00:12:56,799 --> 00:12:57,960
Is Si Han your slave?
227
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
Don't go too far.
228
00:12:59,360 --> 00:12:59,960
Lin Can!
229
00:13:00,159 --> 00:13:00,960
None of your business!
230
00:13:01,159 --> 00:13:02,159
We're fine with it!
231
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Let's go, Si Han.
232
00:13:04,559 --> 00:13:05,600
Away from the dirt.
233
00:13:06,799 --> 00:13:08,119
You two really are sworn enemies.
234
00:13:10,360 --> 00:13:12,519
Their relationship...
235
00:13:13,240 --> 00:13:14,879
doesn't seem that bad, huh?
236
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Stop looking at them.
237
00:13:19,600 --> 00:13:20,680
Nuan Nuan, look over there.
238
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Where are Nuan Nuan and Jiang Wan?
239
00:13:26,080 --> 00:13:27,600
They went around taking pictures.
240
00:13:29,600 --> 00:13:31,639
When did they get so close?
241
00:13:33,960 --> 00:13:34,440
Lin Can...
242
00:13:34,679 --> 00:13:36,480
you and Nuan Nuan...
243
00:13:41,440 --> 00:13:42,576
About what happened back then...
244
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
I already know the truth.
245
00:13:45,600 --> 00:13:47,879
So you forgive her for not seeing you off back then?
246
00:13:49,720 --> 00:13:51,440
Maybe she had no choice.
247
00:13:53,799 --> 00:13:54,799
Forget it.
248
00:13:55,279 --> 00:13:56,279
It doesn't matter.
249
00:13:56,600 --> 00:13:57,919
We've met again now.
250
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
I'm already very happy.
251
00:14:01,279 --> 00:14:02,279
Let's take it slow.
252
00:14:12,919 --> 00:14:13,320
Jiang Wan.
253
00:14:13,639 --> 00:14:15,159
Where's Nuan Nuan? She's not with you.
254
00:14:15,200 --> 00:14:16,919
She's not answering her phone,
and she's not in her room.
255
00:14:17,639 --> 00:14:19,799
Didn't she come back earlier?
256
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
She said...
257
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
she was going to call you
and Si Han to take photos.
258
00:14:24,399 --> 00:14:24,919
She didn't.
259
00:14:25,159 --> 00:14:25,720
I can't find her.
260
00:14:26,080 --> 00:14:26,799
It's getting dark.
261
00:14:26,879 --> 00:14:27,919
She doesn't know the area.
262
00:14:27,960 --> 00:14:28,360
What do we do?
263
00:14:28,879 --> 00:14:29,120
Well...
264
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
let's all go look for her.
265
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Hiding from me?
266
00:14:48,399 --> 00:14:49,399
No...
267
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Wen Nuan Nuan!
268
00:14:51,840 --> 00:14:52,919
Why did you disappear?
269
00:14:54,759 --> 00:14:55,759
It's just...
270
00:14:56,360 --> 00:14:56,759
I...
271
00:14:56,919 --> 00:14:57,919
'You' what?
272
00:14:58,759 --> 00:15:01,360
Do you know how worried I was
looking for you?
273
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
What are you doing hiding here?
274
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Originally...
275
00:15:07,519 --> 00:15:09,879
I wanted to prepare a surprise confession for you.
276
00:15:11,679 --> 00:15:12,679
But you...
277
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Well, great.
278
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
No surprise now.
279
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Surprise?
280
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Confession?
281
00:15:20,886 --> 00:15:22,007
I heard what you said...
282
00:15:22,519 --> 00:15:23,519
to Sister Si Han.
283
00:15:29,519 --> 00:15:30,519
Xiao He...
284
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
I like you.
285
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
In the past...
286
00:15:35,279 --> 00:15:36,279
now...
287
00:15:36,720 --> 00:15:37,759
it's always been you.
288
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
It will always be you.
289
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
All these years...
290
00:15:45,919 --> 00:15:47,320
we've missed too much.
291
00:15:49,279 --> 00:15:50,279
Now...
292
00:15:51,840 --> 00:15:53,519
will you still be with me?
293
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Nuan Nuan...
294
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Actually, before...
295
00:16:00,320 --> 00:16:01,480
I didn't not wait for you.
296
00:16:06,279 --> 00:16:07,279
Why did you stop playing?
297
00:16:07,919 --> 00:16:08,919
Don't feel like it.
298
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
You little brat!
299
00:16:16,440 --> 00:16:18,240
Your dad spent so much on your piano lessons!
300
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
Why did you upset your dad again?
301
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
Get out!
302
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Let me talk to my daughter properly.
303
00:16:34,679 --> 00:16:35,679
I've said it before.
304
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
You belong to me.
305
00:16:37,879 --> 00:16:38,879
Let go of me!
306
00:16:40,039 --> 00:16:41,039
Get out!
307
00:16:41,679 --> 00:16:42,679
Let go!
308
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
What's going on?
309
00:16:56,240 --> 00:16:57,720
This is the fine daughter you raised!
310
00:16:58,159 --> 00:16:59,200
She's a murderer!
311
00:17:00,519 --> 00:17:01,240
You brat!
312
00:17:01,519 --> 00:17:02,519
Look what you've done!
313
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Do you want him...
314
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
or me?
315
00:17:13,240 --> 00:17:13,720
Raising you...
316
00:17:14,200 --> 00:17:15,000
is worse than raising a dog.
317
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
You drove him away.
318
00:17:16,440 --> 00:17:17,680
You'll be left with nothing!
319
00:17:29,880 --> 00:17:32,079
If I just disappeared from this world...
320
00:17:33,799 --> 00:17:35,359
would it even matter?
321
00:18:05,519 --> 00:18:06,519
Xiao He...
322
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Xiao He...
323
00:18:13,559 --> 00:18:14,559
Xiao He...
324
00:18:14,599 --> 00:18:15,599
Xiao He...
325
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Xiao He...
326
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Xiao He...
327
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Xiao He, wake up!
328
00:18:24,559 --> 00:18:25,559
Xiao He...
329
00:18:26,720 --> 00:18:27,319
Xiao He, don't be scared.
330
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
I'll take you away.
331
00:18:40,400 --> 00:18:40,880
Tomorrow...
332
00:18:40,920 --> 00:18:41,480
Auntie...
333
00:18:41,839 --> 00:18:43,839
is taking me to live in another city.
334
00:18:44,839 --> 00:18:45,839
After this...
335
00:18:46,400 --> 00:18:48,039
we won't see each other much.
336
00:18:48,799 --> 00:18:49,799
It's okay.
337
00:18:50,599 --> 00:18:51,599
Xiao He...
338
00:18:52,119 --> 00:18:53,519
I want you to be free.
339
00:18:54,559 --> 00:18:55,960
To have a better life.
340
00:18:59,880 --> 00:19:01,160
From now on, you're on your own.
341
00:19:01,200 --> 00:19:02,280
Take good care of yourself.
342
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Be well.
343
00:19:04,559 --> 00:19:05,599
But I'll miss you.
344
00:19:08,559 --> 00:19:10,199
It's not like we'll never see each other.
345
00:19:11,160 --> 00:19:13,039
We'll just keep in touch often.
346
00:19:14,279 --> 00:19:14,920
Tomorrow...
347
00:19:15,039 --> 00:19:16,039
I'll see you off.
348
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
You must wait for me.
349
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Okay.
350
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
I'll go now.
351
00:19:55,759 --> 00:19:56,759
Xiao He...
352
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
You've suffered.
353
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Come with Auntie.
354
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
We're going far away.
355
00:20:00,960 --> 00:20:02,160
Hide where no one can find us.
356
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Mm-hmm.
357
00:20:05,559 --> 00:20:06,559
Wait a little longer.
358
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Nuan Nuan will come.
359
00:20:07,799 --> 00:20:08,799
There's no time.
360
00:20:09,039 --> 00:20:10,039
We have to catch the bus.
361
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Let's go.
362
00:20:15,640 --> 00:20:16,839
We've missed too much time.
363
00:20:19,039 --> 00:20:20,599
You're finally back by my side.
364
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
No, that's not it.
365
00:20:23,559 --> 00:20:24,680
It's my fault.
366
00:20:26,599 --> 00:20:27,920
I always thought...
367
00:20:29,039 --> 00:20:30,199
we were just good friends.
368
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
It wasn't until you left that day...
369
00:20:35,559 --> 00:20:36,559
that I realized...
370
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
I like you.
371
00:20:41,440 --> 00:20:43,240
It's my fault for missing my chance with you.
372
00:20:52,759 --> 00:20:53,759
Nuan Nuan...
373
00:20:54,720 --> 00:20:56,119
Let's never be apart again.
374
00:20:59,759 --> 00:21:00,759
Okay.
375
00:21:01,240 --> 00:21:02,400
Never be apart again.
376
00:22:00,839 --> 00:22:01,839
What,
377
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
avoiding me?
378
00:22:03,319 --> 00:22:04,319
Not at all.
379
00:22:04,839 --> 00:22:05,559
Just thinking.
380
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
Well...
381
00:22:06,759 --> 00:22:08,999
why aren't you eating the instant noodles I made you?
382
00:22:15,039 --> 00:22:16,039
Alright then.
383
00:22:16,407 --> 00:22:17,806
Handmade by yours truly...
384
00:22:18,200 --> 00:22:21,039
super deluxe gourmet instant noodles!
385
00:22:21,400 --> 00:22:21,680
Smell it.
386
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Delicious, right?
387
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Smells great.
388
00:22:25,519 --> 00:22:26,160
I'll feed you.
389
00:22:26,359 --> 00:22:27,359
Okay.
390
00:22:33,359 --> 00:22:34,359
Is it good?
391
00:22:35,720 --> 00:22:36,519
What did you put in it?
392
00:22:36,519 --> 00:22:37,519
It's so tasty.
393
00:22:37,799 --> 00:22:38,799
Have another bite.
394
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
Earlier...
395
00:22:57,759 --> 00:23:00,000
I saw Lin Can and Nuan Nuan...
396
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
When will we ever...
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,799
Xiao He...
398
00:23:35,079 --> 00:23:36,519
My little darling...
399
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Mommy's here.
400
00:23:38,559 --> 00:23:40,119
Open the door for Mommy.
401
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Xiao He...
402
00:23:46,319 --> 00:23:47,440
You little brat!
403
00:23:48,319 --> 00:23:49,880
Ungrateful good-for-nothing!
404
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
You think...
405
00:23:51,559 --> 00:23:53,039
you can get rid of your old lady?
406
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Open up!
407
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
What's all the yelling?
408
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Who are you?
409
00:24:00,599 --> 00:24:01,839
What's all the noise so early?
410
00:24:02,319 --> 00:24:03,319
Are you crazy?
411
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
You don't know who I am?
412
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
Some crazy woman.
413
00:24:10,559 --> 00:24:11,559
Get lost!
414
00:24:11,839 --> 00:24:12,839
I'm here to find my...
415
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Xiao He.
416
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
My own daughter...
417
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
lives here!
418
00:24:18,039 --> 00:24:19,039
The big star!
419
00:24:20,599 --> 00:24:22,119
Who do you think you are?
420
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Star?
421
00:24:23,799 --> 00:24:24,799
You mean Lin Can?
422
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
She moved out long ago.
423
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
What did you say?
424
00:24:28,759 --> 00:24:29,759
Her star faded, you know?
425
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
The company took the apartment back.
426
00:24:31,960 --> 00:24:32,359
Lady,
427
00:24:32,559 --> 00:24:33,759
go look somewhere else.
428
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Don't cause a scene here.
429
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
You little brat!
430
00:24:37,519 --> 00:24:39,159
I haven't even enjoyed the good life yet!
431
00:24:39,680 --> 00:24:41,240
How dare her star fade!
432
00:24:45,559 --> 00:24:46,559
Where is she?
433
00:24:46,720 --> 00:24:47,400
Tell me!
434
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Where is she?
435
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
(Easter egg)
436
00:25:01,599 --> 00:25:02,000
Nuan Nuan...
437
00:25:02,559 --> 00:25:03,679
how have you been lately?
438
00:25:04,440 --> 00:25:06,119
I found a part-time job this summer.
439
00:25:06,799 --> 00:25:08,119
I can save up more money.
440
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
I'll treat you to a big meal then.
441
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
Xiao He...
442
00:25:14,640 --> 00:25:16,240
don't contact me anymore.
443
00:25:29,559 --> 00:25:31,680
The number you have dialed is powered off.
444
00:25:32,079 --> 00:25:33,359
Please try again later.
445
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
Back to work.26556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof