Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
Cut! Cut! Cut! Cut! Cut!
2
00:00:26,640 --> 00:00:27,640
Cut!
3
00:00:32,640 --> 00:00:34,079
I'm so happy.
4
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Nuannuan.
5
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Don't you feel...
6
00:00:38,759 --> 00:00:40,559
that only when you're surrounded by water,
7
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
do you truly feel...
8
00:00:43,799 --> 00:00:44,799
alive?
9
00:00:47,439 --> 00:00:48,439
What about me?
10
00:00:55,079 --> 00:00:56,079
Only with you here...
11
00:00:56,920 --> 00:00:58,840
do I feel my world is complete.
12
00:01:03,479 --> 00:01:04,479
Don't worry.
13
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
I'll stay with you forever.
14
00:01:07,359 --> 00:01:08,359
Pinky swear.
15
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Come on.
16
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Who's there?
17
00:02:30,200 --> 00:02:32,400
"Candy"
18
00:02:32,700 --> 00:02:35,700
(Episode 3: Wifey, I Was Wrong)
19
00:02:42,319 --> 00:02:43,319
So?
20
00:02:43,360 --> 00:02:44,560
Is handling work tough?
21
00:02:45,360 --> 00:02:47,159
I think this job is pretty fun.
22
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
What's going on?
23
00:02:52,439 --> 00:02:53,439
What are you doing?
24
00:02:53,639 --> 00:02:54,816
This house has been repossessed by President Shen.
25
00:02:54,840 --> 00:02:55,199
Shoo, shoo!
26
00:02:55,319 --> 00:02:55,680
Don't get in the way.
27
00:02:56,199 --> 00:02:57,399
What nonsense are you talking?
28
00:02:57,439 --> 00:02:58,719
This is clearly Lin Can's home.
29
00:03:01,199 --> 00:03:02,199
President Shen.
30
00:03:04,039 --> 00:03:05,879
So you're the new assistant by Lin Can's side?
31
00:03:08,479 --> 00:03:09,479
Who is she?
32
00:03:09,840 --> 00:03:11,000
That's none of your business.
33
00:03:12,439 --> 00:03:13,439
Lin Can.
34
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Haven't seen you in days.
35
00:03:16,080 --> 00:03:16,759
You've lost weight.
36
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Stop moving things, halt!
37
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
Shen Hao.
38
00:03:21,759 --> 00:03:22,960
Are you in such a hurry...
39
00:03:22,960 --> 00:03:24,080
to kick me out?
40
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
How could I?
41
00:03:27,159 --> 00:03:28,159
I can't wait...
42
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
for you to join our family sooner.
43
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
President Shen,
44
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
managing Xingyu is really a waste of your talent.
45
00:03:37,319 --> 00:03:38,520
You should become an actor.
46
00:03:39,759 --> 00:03:40,759
I know.
47
00:03:41,639 --> 00:03:42,639
I know you blame me.
48
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
For halting your work...
49
00:03:44,479 --> 00:03:45,479
without a word,
50
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
and seizing your villa.
51
00:03:47,639 --> 00:03:49,000
I'm doing this to protect you.
52
00:03:49,879 --> 00:03:51,520
Your scandal is all over the news now.
53
00:03:51,840 --> 00:03:52,439
I had to make you...
54
00:03:52,439 --> 00:03:53,520
vanish from the public eye for a while.
55
00:03:53,520 --> 00:03:54,720
What you think, what you do...
56
00:03:55,039 --> 00:03:56,080
I don't care at all.
57
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
If you show no mercy,
58
00:03:59,759 --> 00:04:02,000
don't blame me for not saving face for Xingyu later.
59
00:04:02,759 --> 00:04:04,159
Who's the one evading taxes?
60
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
You know very well.
61
00:04:08,680 --> 00:04:09,639
You probably don't want to lose...
62
00:04:09,639 --> 00:04:11,559
everything you've worked for all these years.
63
00:04:12,599 --> 00:04:13,599
Don't worry.
64
00:04:14,240 --> 00:04:15,800
As long as you're willing to bow to me,
65
00:04:16,399 --> 00:04:17,600
I can fix all of this.
66
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
My capability...
67
00:04:19,879 --> 00:04:20,879
you know it.
68
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Shen Hao,
69
00:04:22,959 --> 00:04:23,959
after all these years,
70
00:04:24,160 --> 00:04:25,279
you're still so pathetic.
71
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
You know what?
72
00:04:29,839 --> 00:04:30,959
Deep down,
73
00:04:31,959 --> 00:04:33,360
you've always been a clown to me.
74
00:04:39,959 --> 00:04:40,959
Fine.
75
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
Very well.
76
00:04:47,360 --> 00:04:48,160
Wen Nuannuan is back.
77
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
You must be thrilled.
78
00:04:52,800 --> 00:04:54,040
I'll take you to a movie later.
79
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Okay.
80
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Xiao He.
81
00:05:01,199 --> 00:05:02,199
Who's this?
82
00:05:03,120 --> 00:05:04,399
This is a good friend...
83
00:05:04,399 --> 00:05:05,415
I met at my new school.
84
00:05:05,439 --> 00:05:05,879
Wen Nuannuan.
85
00:05:06,360 --> 00:05:06,759
Nuannuan,
86
00:05:07,199 --> 00:05:08,576
this is the friend I always told you about,
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,079
Shen Hao, from before I transferred.
88
00:05:11,399 --> 00:05:12,439
He's two grades above us.
89
00:05:13,120 --> 00:05:14,480
Not only does he excel in studies,
90
00:05:14,839 --> 00:05:15,839
he's also very loyal.
91
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Hello, Senior Shen Hao.
92
00:05:18,959 --> 00:05:19,959
Hello.
93
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Hello, Nuannuan.
94
00:05:29,560 --> 00:05:30,815
Don't listen to Xiao He's nonsense.
95
00:05:30,839 --> 00:05:31,999
I'm not as great as she says.
96
00:05:32,480 --> 00:05:33,560
Alright, don't just stand here.
97
00:05:33,560 --> 00:05:34,199
Let's go watch a movie.
98
00:05:34,199 --> 00:05:34,399
Okay.
99
00:05:34,639 --> 00:05:35,679
You stay here by yourself.
100
00:05:44,199 --> 00:05:45,439
She abandoned you back then.
101
00:05:45,680 --> 00:05:47,199
Why are you still hung up on her?
102
00:05:48,399 --> 00:05:49,399
Tell me,
103
00:05:49,759 --> 00:05:51,759
if what happened back then gets exposed,
104
00:05:52,759 --> 00:05:54,719
do you think you'll still be able to protect her?
105
00:06:02,532 --> 00:06:03,525
From now on,
106
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
keep a close eye on this house.
107
00:06:06,639 --> 00:06:08,279
If those two show up here again tomorrow,
108
00:06:11,199 --> 00:06:12,199
watch your step.
109
00:06:15,639 --> 00:06:16,639
You...
110
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
Tch.
111
00:06:25,079 --> 00:06:26,240
I'll give you one more day.
112
00:06:26,920 --> 00:06:28,000
You must move out tomorrow.
113
00:06:34,839 --> 00:06:35,839
Are you okay?
114
00:06:39,279 --> 00:06:40,279
Nuannuan.
115
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
Looking forward to our cohabitation?
116
00:06:46,759 --> 00:06:47,759
Mm.
117
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Well, this is great.
118
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Truly bankrupt now.
119
00:07:01,879 --> 00:07:03,039
But raising one little dog...
120
00:07:03,079 --> 00:07:04,399
is still more than manageable.
121
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Who's a little dog?
122
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Go pack my luggage.
123
00:07:12,546 --> 00:07:13,986
We're moving to your place tomorrow.
124
00:07:14,639 --> 00:07:15,639
What about you?
125
00:07:16,759 --> 00:07:17,800
I'm going to take a bath.
126
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Relax a bit.
127
00:07:26,639 --> 00:07:27,639
Tell me,
128
00:07:28,079 --> 00:07:29,959
if what happened back then gets exposed,
129
00:07:30,959 --> 00:07:32,919
do you think you'll still be able to protect her?
130
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Nuannuan's parents,
131
00:07:46,480 --> 00:07:47,040
isn't there...
132
00:07:47,319 --> 00:07:48,319
some misunderstanding?
133
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
What misunderstanding?
134
00:07:50,519 --> 00:07:51,920
I saw it with my own eyes!
135
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Those two...
136
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
lip to lip!
137
00:07:56,439 --> 00:07:57,439
Let me tell you,
138
00:07:57,560 --> 00:07:59,920
your daughter is the one who corrupted our Nuannuan!
139
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Disgusting!
140
00:08:02,079 --> 00:08:04,519
You think just because you're rich,
you're something special?
141
00:08:05,240 --> 00:08:05,759
Today,
142
00:08:06,040 --> 00:08:07,639
you have to give me an answer!
143
00:08:08,079 --> 00:08:09,719
Compensate our Nuannuan for her... her...
144
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
emotional damages!
145
00:08:11,560 --> 00:08:12,000
Auntie!
146
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Otherwise...
147
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
this isn't over!
148
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Play the piano.
149
00:08:32,679 --> 00:08:34,039
If you don't listen to me,
150
00:08:34,559 --> 00:08:35,999
I'll transfer you to another school.
151
00:08:36,159 --> 00:08:37,759
You'll never see her again.
152
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Remember:
153
00:08:41,580 --> 00:08:42,639
You belong to me.
154
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Remember:
155
00:08:48,799 --> 00:08:50,120
You belong only to me.
156
00:08:59,840 --> 00:09:00,879
Miss Jiang, rest assured.
157
00:09:01,480 --> 00:09:03,280
Lin Can's work has been completely suspended,
158
00:09:03,320 --> 00:09:04,535
and the villa has been reclaimed.
159
00:09:04,559 --> 00:09:05,559
I handled it personally.
160
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
This way,
161
00:09:07,279 --> 00:09:08,039
in all of Xingyu,
162
00:09:08,039 --> 00:09:09,440
no one will overshadow you anymore.
163
00:09:10,720 --> 00:09:12,159
President Shen is so diligent...
164
00:09:12,799 --> 00:09:15,655
because you're afraid I'll expose how you
embezzled company funds for futures trading
165
00:09:15,679 --> 00:09:17,480
and lost everything, aren't you?
166
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Of course not.
167
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
From now on,
168
00:09:20,159 --> 00:09:21,599
if there's anything you need me for,
169
00:09:21,799 --> 00:09:22,799
just say the word.
170
00:09:24,720 --> 00:09:26,000
Transfer Si Han to my side.
171
00:09:28,519 --> 00:09:29,639
Back then, it was Si Han...
172
00:09:30,639 --> 00:09:32,839
who single-handedly made the unknown Lin Can a star.
173
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
She's a rare talent.
174
00:09:36,320 --> 00:09:36,919
But...
175
00:09:37,279 --> 00:09:38,679
she's fiercely loyal to Lin Can.
176
00:09:39,639 --> 00:09:40,720
Feel free to use her.
177
00:09:43,905 --> 00:09:45,645
Precisely because she protects Lin Can,
178
00:09:46,279 --> 00:09:47,559
I want to take her away.
179
00:09:48,519 --> 00:09:49,879
Watch her destroy...
180
00:09:49,879 --> 00:09:51,519
the person she cares about most.
181
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
That's the best revenge.
182
00:10:03,799 --> 00:10:04,936
We're leaving just like this?
183
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Not taking anything?
184
00:10:07,039 --> 00:10:08,696
The most important thing is already with me.
185
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
What is it?
186
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Stop asking.
187
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Let's go.
188
00:10:56,399 --> 00:10:57,879
Why is your place like a dump?
189
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
I've just been too busy.
190
00:11:01,720 --> 00:11:02,519
The sofa...
191
00:11:02,600 --> 00:11:03,240
not bad.
192
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Pretty comfy.
193
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
You're sleeping on the couch tonight.
194
00:11:06,480 --> 00:11:07,720
This is *my* home.
195
00:11:08,360 --> 00:11:09,679
Assistant Rule Number Two:
196
00:11:10,399 --> 00:11:11,080
Everything...
197
00:11:11,080 --> 00:11:12,519
revolves around the star.
198
00:11:13,720 --> 00:11:14,759
Go heat some milk for me.
199
00:11:17,759 --> 00:11:18,759
I won't.
200
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
You won't?
201
00:11:34,679 --> 00:11:35,799
I'll go, I'll go, I'll go!
202
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
I want it hot.
203
00:11:44,759 --> 00:11:45,799
Got it.
204
00:12:02,039 --> 00:12:03,039
President Shen.
205
00:12:03,080 --> 00:12:04,519
Regarding the decision to suspend Lin Can's work,
206
00:12:04,519 --> 00:12:05,960
I hope you'll reconsider.
207
00:12:07,039 --> 00:12:08,840
The negative rumors about her are baseless.
208
00:12:09,960 --> 00:12:10,759
All these years, Lin Can...
209
00:12:10,759 --> 00:12:12,000
has contributed so much to Xingyu.
210
00:12:12,000 --> 00:12:13,159
You've seen it all.
211
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Si Han.
212
00:12:24,240 --> 00:12:25,639
This is the board's decision.
213
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
There's nothing I can do.
214
00:12:29,559 --> 00:12:30,559
Besides,
215
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
I'm only asking her to lay low temporarily.
216
00:12:33,879 --> 00:12:35,279
Once the public opinion calms down,
217
00:12:35,639 --> 00:12:36,839
I'll have her make a comeback.
218
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
But you know very well,
219
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
this is completely malicious slander.
220
00:12:41,559 --> 00:12:42,559
The tax issue was clearly...
221
00:12:42,559 --> 00:12:44,080
an accounting error at work.
222
00:12:44,559 --> 00:12:45,279
Twisted by people with ulterior motives...
223
00:12:45,279 --> 00:12:46,279
Enough!
224
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
Know your place.
225
00:12:49,399 --> 00:12:50,399
Starting tomorrow,
226
00:12:51,559 --> 00:12:53,559
you'll be in charge of Jiang Wan's agency affairs.
227
00:12:58,519 --> 00:12:59,720
I'm Lin Can's manager.
228
00:13:01,039 --> 00:13:02,039
I was,
229
00:13:02,679 --> 00:13:03,679
and I always will be.
230
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
If you refuse,
231
00:13:15,039 --> 00:13:16,759
not only will all her resources be cut off,
232
00:13:17,519 --> 00:13:20,011
but the losses incurred by the company due to her
personal issues will also be fully accounted for.
233
00:13:20,036 --> 00:13:21,175
(Terms of Studio Termination)
234
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Weigh the pros and cons.
235
00:13:22,679 --> 00:13:23,679
You know what's at stake.
236
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
Stay with the company,
237
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
and there will be a chance for her comeback.
238
00:13:38,519 --> 00:13:39,600
Long time no see,
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Wen Nuannuan.
240
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Si Han.
241
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Welcome back.
242
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Let's be clear upfront:
243
00:14:00,480 --> 00:14:02,040
I'll only handle your business affairs.
244
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Also,
245
00:14:03,799 --> 00:14:05,440
don't just barge into my office.
246
00:14:07,639 --> 00:14:08,639
I told you,
247
00:14:10,120 --> 00:14:11,519
I'd bring you back to my side.
248
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
What's wrong?
249
00:14:18,679 --> 00:14:19,679
Miss Jiang,
250
00:14:20,840 --> 00:14:23,599
so eager... to have
me be your dog?
251
00:14:25,639 --> 00:14:26,720
It's been so long.
252
00:14:28,039 --> 00:14:29,279
Haven't you missed me?
253
00:14:37,879 --> 00:14:38,879
Si Han.
254
00:14:39,919 --> 00:14:41,759
Do you think I can still make it big?
255
00:14:42,200 --> 00:14:43,279
Today's audition...
256
00:14:43,919 --> 00:14:45,679
the director said my acting was terrible.
257
00:14:48,799 --> 00:14:51,599
Who told you to play a killer while constantly batting your eyelashes?
258
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
But your action scenes were decent.
259
00:14:55,720 --> 00:14:58,200
When it comes to pulling the female lead's hair during fights,
260
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
no one can beat you.
261
00:15:00,159 --> 00:15:01,519
Stop it, it hurts!
262
00:15:02,960 --> 00:15:04,399
Then say, “I'm sorry, Princess.”
263
00:15:07,399 --> 00:15:08,399
I'm sorry, Princess.
264
00:15:09,480 --> 00:15:10,559
Not sincere enough.
265
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Again.
266
00:15:14,039 --> 00:15:15,279
Alright, alright, alright!
267
00:15:15,559 --> 00:15:16,879
I'm sorry, my dear wife.
268
00:15:17,720 --> 00:15:20,320
Who told you to be such a famous star?
269
00:15:20,639 --> 00:15:23,320
Please don't hold it against a small fry like me.
270
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
That's more like it.
271
00:15:29,399 --> 00:15:30,399
Dear wife,
272
00:15:31,559 --> 00:15:33,599
could you get me a bottle of water from the fridge?
273
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
Sure.
274
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
Happy birthday.
275
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Si Han.
276
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Thank you.
277
00:16:56,360 --> 00:16:57,039
I have things to do.
278
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
I'm leaving first.
279
00:17:03,039 --> 00:17:03,759
Si Han.
280
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
See?
281
00:17:05,519 --> 00:17:06,880
You still care about me.
282
00:17:09,880 --> 00:17:10,240
Goodbye,
283
00:17:10,519 --> 00:17:11,519
darling.
284
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
I heard you're going to be Jiang Wan's manager.
285
00:17:24,640 --> 00:17:26,000
You got the news fast.
286
00:17:27,079 --> 00:17:28,279
Jiang Wan told me herself.
287
00:17:30,519 --> 00:17:31,519
I knew it.
288
00:17:32,240 --> 00:17:33,480
My situation is only temporary.
289
00:17:33,799 --> 00:17:34,359
Don't worry.
290
00:17:34,640 --> 00:17:35,640
I'll handle your matters.
291
00:17:36,519 --> 00:17:38,200
Just take good care of yourself.
292
00:17:38,680 --> 00:17:39,839
Everything's fine on my end.
293
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
It's just that the place I'm staying is too...
294
00:17:44,400 --> 00:17:45,079
great!
295
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
Extremely comfortable.
296
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Shen Hao has started showing his true colors.
297
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
I need to stay in the company to find evidence.
298
00:17:52,319 --> 00:17:53,319
Take care of yourself.
299
00:17:53,400 --> 00:17:54,119
No drinking,
300
00:17:54,119 --> 00:17:54,599
no speeding.
301
00:17:54,599 --> 00:17:55,599
You're so naggy.
302
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
My little assistant watches me tighter than the paparazzi.
303
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
Just rest assured.
304
00:18:01,160 --> 00:18:01,680
Si Han.
305
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Thank you.
306
00:18:30,200 --> 00:18:33,240
How can someone...
grill corn until it's like charcoal?
307
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Is this even edible?
308
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
Plenty of people want to eat it.
309
00:18:39,000 --> 00:18:41,160
Back then, people begging me to grill corn for them...
310
00:18:41,200 --> 00:18:42,039
would line up from here...
311
00:18:42,039 --> 00:18:43,479
all the way to Xingyu's entrance.
312
00:18:46,000 --> 00:18:47,119
That popular?
313
00:18:47,519 --> 00:18:48,759
Who else did you grill for?
314
00:18:49,519 --> 00:18:51,240
It couldn't be...
315
00:18:52,039 --> 00:18:53,119
Sister Si Han, could it?
316
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
Not telling.
317
00:19:02,952 --> 00:19:04,511
Look at your messy face.
318
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
If you don't tell me,
319
00:19:06,240 --> 00:19:07,760
I'll take a picture of your messy face
320
00:19:07,839 --> 00:19:08,920
and post it online.
321
00:19:11,559 --> 00:19:12,559
Are you going to tell me?
322
00:19:13,079 --> 00:19:14,279
It was Sister Si Han, right?
323
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
I warn you,
324
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
don't get so close to me.
325
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Or else...
326
00:19:21,119 --> 00:19:22,119
Or else what?
327
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
Guess who?
328
00:19:47,519 --> 00:19:48,799
Not working and causing trouble?
329
00:19:49,640 --> 00:19:50,880
Careful, or I'll grill you too.
330
00:19:51,599 --> 00:19:52,599
I don't believe you.
331
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Here, drink some water.
332
00:20:02,720 --> 00:20:03,920
Look at your face.
333
00:20:04,119 --> 00:20:05,159
Like a little smudge-face.
334
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Alright, alright.
I'll stop.
335
00:20:11,039 --> 00:20:11,480
Look,
336
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
this is a new paper crane I folded.
337
00:20:13,480 --> 00:20:13,960
How is it?
338
00:20:14,200 --> 00:20:15,480
The wings aren't crooked, right?
339
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
So ugly.
340
00:20:20,559 --> 00:20:21,559
What's ugly?
341
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Your wound...
342
00:20:25,279 --> 00:20:26,279
does it still hurt?
343
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
No.
344
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
You hate me.
345
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
That's not it.
346
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Then you li...
347
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
I don't know.
348
00:20:49,079 --> 00:20:50,400
Let's just stay like this.
349
00:20:51,039 --> 00:20:52,279
Stay good friends forever.
350
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Okay?
351
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
You—you're drunk.
352
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
It's good to see you and Lin Can back together.
353
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
What exactly...
354
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
does this Shen Hao want?
355
00:21:45,440 --> 00:21:46,440
This time,
356
00:21:48,000 --> 00:21:50,119
can Xiao He and I be brave enough to be together?
357
00:22:16,880 --> 00:22:18,319
What is Jiang Wan trying to do?
358
00:22:19,400 --> 00:22:20,960
Now she's playing the disappearing act?
359
00:22:21,519 --> 00:22:22,279
I'm sorry.
360
00:22:22,279 --> 00:22:23,519
The number you have dialed...
361
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
is currently unavailable.
362
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Miss,
363
00:22:45,599 --> 00:22:46,400
I'm sorry,
364
00:22:46,559 --> 00:22:47,640
but we're closing.
365
00:22:54,559 --> 00:22:56,719
Why does this wine taste more bitter the more I drink?
366
00:22:56,759 --> 00:22:58,240
More bitter than my life.
367
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Another glass.
368
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
The kind that...
369
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
after drinking,
370
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
lets you see...
371
00:23:04,519 --> 00:23:05,680
whoever you want to see.
372
00:23:05,799 --> 00:23:07,519
But we need to close and clear the venue.
373
00:23:07,759 --> 00:23:08,240
Miss,
374
00:23:08,279 --> 00:23:09,359
you should head home early.
375
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
Shut up!
376
00:23:11,319 --> 00:23:12,519
Even you reject me?
377
00:23:14,559 --> 00:23:15,799
Do you know who I am?
378
00:23:17,240 --> 00:23:18,920
I'm a star!
379
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
Beautiful,
380
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
great acting skills,
381
00:23:23,200 --> 00:23:24,519
top-tier!
382
00:23:24,799 --> 00:23:26,000
Yes, yes, yes.
383
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
So what?
384
00:23:29,759 --> 00:23:30,759
Some people...
385
00:23:31,400 --> 00:23:33,119
just have no taste.
386
00:23:34,000 --> 00:23:35,359
They only like trash.
387
00:23:37,319 --> 00:23:40,720
“I believe you're just afraid of hurting me,
388
00:23:41,240 --> 00:23:43,079
not lying to me...”
389
00:23:44,000 --> 00:23:47,759
“Then what should I learn...”
390
00:23:47,784 --> 00:23:48,735
(Si Han calling)
391
00:23:54,240 --> 00:23:54,759
Miss,
392
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
someone named Si Han...
393
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
has been calling you.
394
00:23:57,599 --> 00:23:58,599
Is she your friend?
395
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
Should I ask her to pick you up?
396
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Si Han...
397
00:24:04,839 --> 00:24:07,039
She couldn't care less about me.
398
00:24:14,000 --> 00:24:14,759
Jiang Wan.
399
00:24:14,759 --> 00:24:16,119
What's all this about?
400
00:24:16,440 --> 00:24:17,640
If you're unhappy with me,
401
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
you can ask President Shen...
402
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
to replace me.
403
00:24:19,680 --> 00:24:22,255
Pulling a disappearing act in the middle of the night? How childish.
404
00:24:22,279 --> 00:24:23,200
Hello?
405
00:24:23,200 --> 00:24:24,640
Is this Ms. Si Han?
406
00:24:25,079 --> 00:24:25,640
Who is this?
407
00:24:25,839 --> 00:24:26,839
Where's Jiang Wan?
408
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
Ms. Jiang is currently at Classroom.
409
00:24:30,000 --> 00:24:30,599
But...
410
00:24:30,839 --> 00:24:31,839
she's already drunk.
411
00:24:32,039 --> 00:24:33,079
Could you take her home?
412
00:24:34,079 --> 00:24:35,079
Okay, I understand.
413
00:24:36,559 --> 00:24:37,720
Please look after her for a bit.
414
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
I'll be there soon.
415
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Mm, thank you.
416
00:24:59,559 --> 00:24:59,920
Goodbye.
417
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Darling.
418
00:25:28,880 --> 00:25:29,599
Si Han.
419
00:25:29,680 --> 00:25:30,480
It's you.
420
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Long time no see.
421
00:25:31,845 --> 00:25:32,845
Si Han...
422
00:25:38,119 --> 00:25:39,160
Bro, this wine of yours...
423
00:25:39,359 --> 00:25:40,359
really works.
424
00:25:43,079 --> 00:25:43,680
No...
425
00:25:43,799 --> 00:25:45,079
I need to keep sleeping.
426
00:25:45,799 --> 00:25:47,039
It's better in dreams.
427
00:25:50,319 --> 00:25:51,160
Before,
428
00:25:51,160 --> 00:25:53,960
we always saw you picking up that lady with the motorcycle.
429
00:25:53,960 --> 00:25:55,359
Didn't expect this time it's...
430
00:25:55,559 --> 00:25:56,559
the KTV lady.
431
00:25:57,680 --> 00:25:58,480
Sorry for the trouble
432
00:25:58,680 --> 00:25:59,920
so late at night.
433
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
Neither of them is easy to deal with.
434
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Who?
435
00:26:04,039 --> 00:26:05,039
Who, me?
436
00:26:05,132 --> 00:26:07,052
You must be someone very important to Ms. Jiang.
437
00:26:07,599 --> 00:26:08,599
Me?
438
00:26:08,799 --> 00:26:10,599
We're just colleagues.
439
00:26:12,079 --> 00:26:13,599
But tonight when she got drunk,
440
00:26:13,599 --> 00:26:14,815
you were the only one who cared.
441
00:26:14,839 --> 00:26:15,839
And also...
442
00:26:16,279 --> 00:26:18,319
you're the emergency contact in her phone.
443
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
You're saying...
444
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
I'm her emergency contact?
445
00:26:27,440 --> 00:26:28,440
Paid yet?
446
00:26:29,160 --> 00:26:29,759
Charged already.
447
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Let's go.
448
00:26:31,920 --> 00:26:33,240
Get up. Come on.
449
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Easy.
450
00:26:39,960 --> 00:26:41,759
Alright, I warn you, stop pretending.
451
00:26:43,440 --> 00:26:44,599
Alright, alright, alright.
452
00:26:45,880 --> 00:26:47,279
How did you know I was faking it?
453
00:26:48,599 --> 00:26:49,599
Speaking of which,
454
00:26:50,039 --> 00:26:52,320
you came as soon as I called, in the middle of the night.
455
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Actually...
456
00:26:54,559 --> 00:26:56,079
you still care about me, right?
457
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Don't you know?
458
00:26:57,759 --> 00:26:59,216
Instead of wasting time messing with me,
459
00:26:59,240 --> 00:27:00,720
you should practice your acting more.
460
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Since you're not drunk,
461
00:27:05,200 --> 00:27:06,319
take a taxi home yourself.
462
00:27:06,319 --> 00:27:07,319
Miss Jiang.
463
00:27:26,759 --> 00:27:27,759
Get on.
464
00:27:33,920 --> 00:27:35,640
A big star like me...
465
00:27:35,799 --> 00:27:37,440
riding your little scooter?
466
00:27:37,440 --> 00:27:38,519
Take it or leave it.
467
00:27:38,647 --> 00:27:40,007
I lost my car keys during the day.
468
00:27:40,039 --> 00:27:41,399
I need to report it to the police.
469
00:27:42,839 --> 00:27:43,839
About that...
470
00:27:44,519 --> 00:27:46,720
I think I accidentally took them.
471
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
One more question.
472
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Shoot.
473
00:28:01,680 --> 00:28:02,680
This helmet...
474
00:28:03,160 --> 00:28:04,599
did Lin Can also wear it?
475
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Get off!
476
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
No!
477
00:28:24,799 --> 00:28:26,279
Wow, this girl is so cool
478
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
I really want to get to know her.
479
00:28:28,880 --> 00:28:30,960
Hello, may I have your name?
480
00:28:32,640 --> 00:28:33,680
Careful!
481
00:28:34,480 --> 00:28:35,560
My name is Sihan.29982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof