Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
[suspenseful music playing]
2
00:00:10,416 --> 00:00:12,541
[Andrade]
At this court, crime is the judge
3
00:00:12,625 --> 00:00:14,791
and I'm the one who decides what's fair.
4
00:00:15,416 --> 00:00:18,166
My investigation points to the fact that
Edson is the leader
5
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
of a criminal faction
called The Brotherhood.
6
00:00:20,083 --> 00:00:21,583
[screams]
7
00:00:22,416 --> 00:00:25,250
[Cris] It's been over 20 years
since we've had any contact.
8
00:00:25,333 --> 00:00:27,166
[Darlene] Edson is being tortured
in the hole.
9
00:00:27,250 --> 00:00:28,916
This time,
he's not gonna make it out alive.
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
[Cris] All I want is justice.
11
00:00:31,708 --> 00:00:34,083
I just work here as an attorney.
What are you trying to say?
12
00:00:34,958 --> 00:00:36,250
[Andrade] You'll ask your brother
13
00:00:36,333 --> 00:00:38,791
to become a lawyer
for the faction as well,
14
00:00:38,875 --> 00:00:41,708
get closer to him and find out
about Scavenger's whereabouts.
15
00:00:41,791 --> 00:00:43,625
Are you saying you want me
to be your informant?
16
00:00:43,708 --> 00:00:45,666
She was working at the DA's office
just the other day.
17
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
She can help us because of that.
18
00:00:47,458 --> 00:00:48,750
-[tires screeching]
-[guns firing]
19
00:00:48,833 --> 00:00:51,208
Go tell Edson.
The Brotherhood's got a rat.
20
00:00:51,791 --> 00:00:54,166
[Edson] Betrayal will not be forgiven!
21
00:00:54,250 --> 00:00:55,666
No bullshit will be forgiven!
22
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
-[slams]
-[groans]
23
00:00:57,083 --> 00:00:59,791
If a brother disobeys,
there won't be a trial anymore.
24
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
[Scavenger]
You're just the girl fucking Edson.
25
00:01:01,916 --> 00:01:04,875
You ain't fuckin' coming in here,
telling me what to do, you cunt.
26
00:01:04,958 --> 00:01:06,750
You'll be the only one there who I trust.
27
00:01:06,833 --> 00:01:08,666
[Cris] The guy's a psycho.
28
00:01:08,750 --> 00:01:10,541
What if we could get rid of him?
29
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
-I'm not a snitch, all right?
-No one ever knows.
30
00:01:13,750 --> 00:01:16,250
Hello, I'd like to make an anonymous tip.
31
00:01:16,333 --> 00:01:18,791
The name of the wanted man
is Márcio Siqueira Rocha.
32
00:01:19,625 --> 00:01:21,958
Better known as Scavenger.
33
00:01:22,041 --> 00:01:24,708
[inmate] There's some funny talk
going around, you know?
34
00:01:24,791 --> 00:01:26,291
[Edson] Yo, Scavenger!
35
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
You talkin' about my old lady,
sayin' she ratted you out?
36
00:01:28,916 --> 00:01:31,000
She's the only person that knew
the address of the hideout.
37
00:01:31,083 --> 00:01:32,333
[Darlene] You suspect me?
38
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
You know what we do to rats, don't you?
39
00:01:34,583 --> 00:01:36,333
You have the balls to kill your wife?
40
00:01:36,416 --> 00:01:38,791
Can you imagine
if your husband heard that?
41
00:01:38,875 --> 00:01:41,083
[Darlene] Hello, I'd like
to make an anonymous tip.
42
00:01:42,125 --> 00:01:44,458
No foolin' around.
Where's the fuckin' money?
43
00:01:44,541 --> 00:01:46,041
-[weapon thuds]
-[body thuds on floor]
44
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
He said I'm gonna get 20 years, Cris.
45
00:01:47,958 --> 00:01:49,250
[Cris] I'll get you out of here.
46
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
I have something big for you.
47
00:01:51,250 --> 00:01:52,375
An escape.
48
00:01:52,458 --> 00:01:54,000
Blow it up, Big Mouth!
49
00:01:54,083 --> 00:01:54,916
[explosion]
50
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
[Cris] There's one condition. That you'll
assure me that no one's gonna get hurt.
51
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
-[gun firing]
-[groans]
52
00:02:00,125 --> 00:02:02,375
How could you do that to your own brother?
53
00:02:02,458 --> 00:02:04,125
I didn't do anything, Darlene! [grunts]
54
00:02:04,208 --> 00:02:06,916
You were spilling your guts
to that son of a bitch Andrade!
55
00:02:07,000 --> 00:02:09,416
[sobbing] No, Cris was there too!
56
00:02:09,500 --> 00:02:13,625
-[Cris] You're gonna say what's going on?
-You tell me, you little rat bitch.
57
00:02:13,708 --> 00:02:15,250
[tense music playing]
58
00:02:15,333 --> 00:02:16,666
[Cris] Let me make it up to you.
59
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
I'll get you in there.
60
00:02:18,250 --> 00:02:20,625
You get the tape and trash it,
and you could kill Andrade.
61
00:02:20,708 --> 00:02:21,583
[tense music builds]
62
00:02:21,666 --> 00:02:22,875
-[gunshot]
-[groans]
63
00:02:24,416 --> 00:02:26,666
[clamoring]
64
00:02:26,750 --> 00:02:27,958
BROTHERHOOD
65
00:02:28,041 --> 00:02:30,791
This is the Secretary
of Justice of São Paulo.
66
00:02:30,875 --> 00:02:35,166
The warden will be released
of all his duties immediately.
67
00:02:35,250 --> 00:02:36,625
[tense music builds]
68
00:02:36,708 --> 00:02:37,541
[grunts]
69
00:02:41,708 --> 00:02:43,125
[music crescendos]
70
00:02:43,208 --> 00:02:44,666
[gun fires]
71
00:02:46,958 --> 00:02:49,750
[unsettling music playing]
72
00:02:52,333 --> 00:02:53,791
[gasps, coughs]
73
00:02:58,833 --> 00:03:01,541
A NETFLIX SERIES
74
00:03:01,625 --> 00:03:03,458
[clamoring]
75
00:03:05,166 --> 00:03:06,666
[helicopter blades whirring]
76
00:03:06,750 --> 00:03:07,791
[clamoring continues]
77
00:03:09,458 --> 00:03:10,291
[tense music plays]
78
00:03:10,375 --> 00:03:13,833
[Edson] Today marks the beginning
of a new era for us.
79
00:03:14,333 --> 00:03:15,708
An era of peace,
80
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
justice,
81
00:03:17,875 --> 00:03:20,583
and union between us brothers.
82
00:03:21,625 --> 00:03:23,541
Today, we won our first battle.
83
00:03:23,625 --> 00:03:25,958
-[alarm blaring]
-[helicopter blades whirring]
84
00:03:26,041 --> 00:03:27,375
But the war, my brothers…
85
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
the war has just begun.
86
00:03:31,458 --> 00:03:34,166
[breathing heavily]
87
00:03:34,250 --> 00:03:37,208
[newscast music playing]
88
00:03:37,291 --> 00:03:40,875
[female newscaster] Attention,
we have breaking news for our city.
89
00:03:40,958 --> 00:03:45,041
The riot at Roberto Tibiriçá Penitentiary
is yet to be controlled.
90
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
-The inmates managed--
-[radio switches to music]
91
00:03:47,083 --> 00:03:48,583
-No, no, no. Change it back.
-[beep]
92
00:03:48,666 --> 00:03:50,583
[newscaster]
…and a new Public Safety Secretary
93
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
is being appointed amid the crisis.
94
00:03:53,083 --> 00:03:55,791
[fading] Led by Edson Ferreira,
the Brotherhood faction
95
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
reveals their power…
96
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
[unsettling music overpowers dialogue]
97
00:04:01,500 --> 00:04:02,375
[clamoring]
98
00:04:02,458 --> 00:04:03,541
[indistinct chatter]
99
00:04:04,875 --> 00:04:07,041
[clamoring continues]
100
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
-[clamoring]
-[man] Bring him here, bring him here.
101
00:04:11,000 --> 00:04:13,666
[indistinct clamoring]
102
00:04:14,125 --> 00:04:17,208
-[inmate 1] Hey, you're gonna die!
-[inmate 2] You're a disgrace!
103
00:04:17,291 --> 00:04:18,833
[Edson] Now what we gotta do,
104
00:04:20,541 --> 00:04:23,958
is decide the fate
of this pig in a uniform.
105
00:04:25,541 --> 00:04:28,291
'Cause those who stand
with the Brotherhood,
106
00:04:28,375 --> 00:04:30,791
stand on the right side of the wrong life.
107
00:04:31,375 --> 00:04:34,125
And here, our voice is the weapon
108
00:04:34,208 --> 00:04:35,708
and the word is the law.
109
00:04:35,791 --> 00:04:39,041
We're gonna do justice
for this motherfucker here.
110
00:04:40,208 --> 00:04:41,791
This hopeless loser
111
00:04:43,250 --> 00:04:44,416
has humiliated,
112
00:04:45,208 --> 00:04:46,250
beaten up,
113
00:04:46,833 --> 00:04:50,083
and tortured a bunch of our brothers.
Tortured to death.
114
00:04:50,166 --> 00:04:52,708
He's a piece of shit
who treats us like animals.
115
00:04:52,791 --> 00:04:55,166
-Is anyone here a fucking animal?
-[inmates] No!
116
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
-Is anyone here an animal?
-[inmates] No!
117
00:04:58,125 --> 00:04:59,875
-[inmate 1] Fucking pig!
-[inmate 2] Scumbag!
118
00:04:59,958 --> 00:05:04,458
But contrary to what these pigs think,
we're human as fuck.
119
00:05:05,750 --> 00:05:06,666
We suffer,
120
00:05:08,000 --> 00:05:08,875
we cum,
121
00:05:09,583 --> 00:05:12,083
we love, we think,
122
00:05:13,041 --> 00:05:14,166
and we dream.
123
00:05:15,708 --> 00:05:17,791
You're lucky that, the way we do it,
124
00:05:17,875 --> 00:05:21,000
even the biggest son of a bitch like you,
125
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
has the right
to say something in their defense.
126
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
[man breathing heavily]
127
00:05:27,583 --> 00:05:28,958
Well then, pig?
128
00:05:30,583 --> 00:05:33,291
Give us one reason
not to drop you right now!
129
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Say something, you asshole!
130
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
[unsettling music playing]
131
00:05:40,208 --> 00:05:41,750
Go fuck yourself, you son of a bitch.
132
00:05:41,833 --> 00:05:43,291
[inmates clamoring]
133
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
Kill him! Fucking kill him!
134
00:05:44,750 --> 00:05:47,166
[yelling indistinctly]
135
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
[clamoring]
136
00:05:49,333 --> 00:05:52,083
[unsettling music fades away]
137
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
[camera shutter clicks]
138
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
[Matos] They killed one of us.
139
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
What was the First Lady
of the Brotherhood called again?
140
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
Was it Darlene?
141
00:06:17,166 --> 00:06:18,791
I'm gonna make them pay.
142
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
-Cris…
-[baby cooing]
143
00:06:32,375 --> 00:06:34,291
-Everything will be all right.
-[sighs]
144
00:06:36,750 --> 00:06:38,083
-[Cris] It's over.
-[Marcel grunts]
145
00:06:41,958 --> 00:06:43,083
[Cris sighs]
146
00:06:48,041 --> 00:06:49,291
[baby coos]
147
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
It's Aunt Cris.
148
00:06:51,666 --> 00:06:52,750
[whispering] Yeah.
149
00:06:52,833 --> 00:06:54,833
[unsettling music playing]
150
00:07:02,583 --> 00:07:03,666
[sighs]
151
00:07:11,833 --> 00:07:12,875
[sighs softly]
152
00:07:12,958 --> 00:07:16,125
[tense music playing]
153
00:07:27,166 --> 00:07:28,583
DA
154
00:07:30,083 --> 00:07:33,000
[tense music rising]
155
00:07:46,791 --> 00:07:48,458
[Edson] Any brother here wanna speak up?
156
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
[Buri] Drop him, Edson.
157
00:07:51,375 --> 00:07:52,875
-Drop that pig.
-Do it!
158
00:07:52,958 --> 00:07:54,583
[Buri] Drop that goddamn piece of shit!
159
00:07:54,666 --> 00:07:56,708
I know you gotta be a tough savage,
160
00:07:57,875 --> 00:08:00,791
but you just told the Secretary
you'd let the pigs go, man.
161
00:08:01,333 --> 00:08:05,041
That shit's in the past, brother.
Now, we gotta think about the future.
162
00:08:05,125 --> 00:08:07,041
-[inmate] Kill him!
-Kill that motherfucker!
163
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
-Drop him!
-[inmate] Kill that piece of shit.
164
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
[clamoring]
165
00:08:10,708 --> 00:08:12,958
[indistinct clamoring]
166
00:08:13,041 --> 00:08:13,958
[water running]
167
00:08:14,041 --> 00:08:16,625
[inmate] Kill that son of a bitch
right now!
168
00:08:18,291 --> 00:08:19,791
[clamoring continues]
169
00:08:19,875 --> 00:08:22,166
[unsettling music playing]
170
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
[ringing]
171
00:08:24,583 --> 00:08:25,750
[knocking on door]
172
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
[Marcel] Cris, for you.
173
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Both sides have spoken.
174
00:08:29,583 --> 00:08:31,625
[grunting]
175
00:08:31,708 --> 00:08:34,500
So the final decision
is in the hands of the founder.
176
00:08:35,166 --> 00:08:36,541
-Listen to me.
-[man groans]
177
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Listen.
178
00:08:39,583 --> 00:08:41,000
You, motherfucker,
179
00:08:41,708 --> 00:08:44,416
you never listened to our cries for help.
180
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
You never listened
to our cries for justice.
181
00:08:47,583 --> 00:08:50,833
I sentence you to a taste
of your own medicine.
182
00:08:52,375 --> 00:08:54,125
It's an eye for an eye.
183
00:08:55,250 --> 00:08:57,375
And an ear for an ear.
184
00:08:57,875 --> 00:08:59,166
-[slashing]
-[man screams in pain]
185
00:08:59,250 --> 00:09:00,958
[screams]
186
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
[inmates clamoring]
187
00:09:09,541 --> 00:09:10,375
Who's there?
188
00:09:10,458 --> 00:09:13,416
[Lázara] I know what happened.
I saw it on TV, ma'am. I'm really scared.
189
00:09:14,333 --> 00:09:16,208
I can't keep your money here anymore.
190
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
I can't.
191
00:09:17,208 --> 00:09:20,041
-I'm not with the Brotherhood any longer.
-[Lázara] What do you mean?
192
00:09:20,125 --> 00:09:21,291
Are you really bailing on me?
193
00:09:21,375 --> 00:09:22,416
Like I said, I'm not--
194
00:09:22,500 --> 00:09:24,958
[Lázara] If the cops catch me,
I'll tell them everything I know.
195
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
Including the whole story
196
00:09:27,375 --> 00:09:28,958
about your little brother.
197
00:09:29,875 --> 00:09:32,083
What he did here in my house.
198
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Don't do anything stupid, Mrs. Lázara.
199
00:09:34,541 --> 00:09:36,208
I'll be right there. Wait for me.
200
00:09:36,708 --> 00:09:37,666
[hangs up phone]
201
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
You can't get involved with them again.
202
00:09:39,541 --> 00:09:41,458
[Edson] Let this be a lesson, damn it!
203
00:09:43,208 --> 00:09:44,041
She's coming.
204
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
I have to go now, but I'll be back.
205
00:09:47,541 --> 00:09:51,208
[Edson] Those who stick with
the Brotherhood, make our family stronger.
206
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
But those who fuck up,
get this kind of justice.
207
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
Soon the pigs will be here,
208
00:09:57,416 --> 00:10:00,458
and we'll surrender
but with our heads held high.
209
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
'Cause everything is gonna be
different from now on.
210
00:10:03,708 --> 00:10:05,166
[Edson] What is right is right.
211
00:10:05,250 --> 00:10:08,583
But the wrong comes at a cost.
212
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
-Savage Edson.
-Savage Edson.
213
00:10:10,541 --> 00:10:12,333
That's fucking savage.
214
00:10:12,416 --> 00:10:13,958
[inmates] Savage.
215
00:10:14,041 --> 00:10:17,708
-We're the fucking Brotherhood!
-[all] We're the fucking Brotherhood!
216
00:10:17,791 --> 00:10:20,625
[indistinct clamoring]
217
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
-[dog barking]
-[motorbike revving]
218
00:10:35,541 --> 00:10:38,833
[female newscaster] In a different area,
the police are looking for a woman who,
219
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
according to eyewitnesses, fled the scene
220
00:10:41,125 --> 00:10:44,041
after shooting an investigator
in charge of the faction.
221
00:10:44,125 --> 00:10:46,375
She is considered armed and dangerous.
222
00:10:46,458 --> 00:10:49,125
[rock music playing in distance]
223
00:10:58,458 --> 00:10:59,791
[horn honking]
224
00:11:19,583 --> 00:11:20,625
[knocking]
225
00:11:24,333 --> 00:11:25,833
Oh, hello there.
226
00:11:25,916 --> 00:11:27,500
Where is the cash?
227
00:11:27,583 --> 00:11:30,208
It's, um, same spot, ma'am.
I didn't touch it.
228
00:11:32,041 --> 00:11:35,083
[tense music playing]
229
00:11:37,250 --> 00:11:38,541
[meows]
230
00:11:39,250 --> 00:11:41,458
-[gun firing]
-[glass shatters]
231
00:11:43,333 --> 00:11:45,333
[dogs barking in distance]
232
00:12:04,541 --> 00:12:07,916
-[man 1] Oh my God! She has a gun!
-[man 2] No, no, no! Don't shoot!
233
00:12:12,416 --> 00:12:14,125
[man 3] And then she spit in his face!
234
00:12:14,208 --> 00:12:16,291
[woman 1 chuckling] For real?
What do you mean?
235
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
[man 3] I know, right?
236
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
-Where is she?
-[man 3] What the fuck?
237
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Where's the fucking bitch
who came this way?
238
00:12:20,916 --> 00:12:24,000
-[man 3] No, don't point the gun at me!
-[woman 1] Oh my God! Run!
239
00:12:24,083 --> 00:12:25,541
[gate slams shut]
240
00:12:26,750 --> 00:12:29,208
-Hey, open the gate!
-[woman 2] What the hell?
241
00:12:29,291 --> 00:12:31,083
-Hey.
-[woman 2] I have a daughter, please.
242
00:12:31,166 --> 00:12:32,833
-Where's that bitch?
-[woman 2] No one here.
243
00:12:32,916 --> 00:12:35,375
-[Darlene] She's in there, isn't she?
-[woman 2] She's sleeping.
244
00:12:35,458 --> 00:12:38,666
[Darlene] Nothing's gonna happen to her.
I just want that bitch!
245
00:12:38,750 --> 00:12:43,458
-I said open the fucking door!
-[dogs barking]
246
00:12:43,583 --> 00:12:44,416
[banging]
247
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
[man 4] Cut it out! Shush!
248
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
Keep it down!
249
00:12:47,416 --> 00:12:50,916
[Darlene] Have you seen anything?
Looking for a woman. Walked around here.
250
00:12:51,000 --> 00:12:52,583
-Stay back!
-[man 4] Calm down, lady!
251
00:12:52,666 --> 00:12:54,708
Look, I haven't seen anything.
Put the gun down.
252
00:12:54,791 --> 00:12:57,708
Please, look! Something's off for sure.
My dogs won't stop barking.
253
00:12:57,791 --> 00:13:00,125
-[Darlene] Tell them to stop barking!
-[man 4] Keep it down!
254
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
-[clattering]
-[Darlene] You hear that?
255
00:13:02,791 --> 00:13:04,500
She's over there, goddammit.
256
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
[dogs continue barking]
257
00:13:07,166 --> 00:13:10,208
[tense music playing]
258
00:13:10,291 --> 00:13:12,375
[car engine starts]
259
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
-[tires screeching]
-[Darlene shouts]
260
00:13:13,958 --> 00:13:15,166
[gun firing]
261
00:13:18,208 --> 00:13:19,916
[Darlene] I'm gonna kill you, you bitch!
262
00:13:20,000 --> 00:13:22,083
-[gun firing]
-[tires screeching]
263
00:13:23,166 --> 00:13:25,166
-[firing continues]
-[engine revving]
264
00:13:25,250 --> 00:13:26,791
[tires screeching]
265
00:13:26,875 --> 00:13:28,875
[tense music continues]
266
00:13:32,041 --> 00:13:33,083
[tires screeching]
267
00:13:33,166 --> 00:13:34,708
[honking]
268
00:13:34,791 --> 00:13:35,666
Out of my way!
269
00:13:35,750 --> 00:13:37,666
[tense music continues]
270
00:13:38,791 --> 00:13:40,166
[horn honking]
271
00:13:41,166 --> 00:13:42,250
I'm going!
272
00:13:42,916 --> 00:13:44,583
[tires screeching]
273
00:13:50,750 --> 00:13:53,000
STOP
274
00:13:53,083 --> 00:13:55,083
["Ratamahatta" by Sepultura playing]
275
00:13:57,458 --> 00:13:58,583
[tires screeching]
276
00:14:17,375 --> 00:14:19,416
[tires screeching]
277
00:14:19,500 --> 00:14:21,291
["Ratamahatta" continues playing]
278
00:14:27,791 --> 00:14:30,458
[tires screeching]
279
00:14:45,083 --> 00:14:46,333
[screeching]
280
00:14:54,250 --> 00:14:55,666
[revving]
281
00:14:58,708 --> 00:15:00,041
[horn honking]
282
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
[horn blaring]
283
00:15:26,583 --> 00:15:28,041
[tires screeching]
284
00:15:29,916 --> 00:15:31,750
God damn you!
285
00:15:31,833 --> 00:15:33,166
[gasps]
286
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
PENITENTIARY TIBIRIÇÁ
287
00:15:40,625 --> 00:15:42,750
[Waldemar]
Over 6,000 homicides in our city.
288
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
WANTED
CALL 190
289
00:15:44,791 --> 00:15:47,833
That's not a civilized world.
It's the Wild West.
290
00:15:47,916 --> 00:15:49,333
Things are so upside down,
291
00:15:49,416 --> 00:15:53,041
that there's a faction
running crimes from within prison.
292
00:15:53,750 --> 00:15:57,041
The locked-up husband
gives orders to his wife on the outside.
293
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
What is this?
Do they think they are Bonnie and Clyde?
294
00:16:00,375 --> 00:16:02,458
-Thanks a lot.
-[Waldemar continues in background]
295
00:16:02,541 --> 00:16:03,375
Hey, Firmino.
296
00:16:04,000 --> 00:16:06,541
A shootout was reported
at Brighter Street.
297
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
You know where?
In front of that old lady's house,
298
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
the one we suspect is keeping
the Brotherhood's cash.
299
00:16:10,875 --> 00:16:13,125
Since when do you
investigate rumors, Matos?
300
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
There are shootouts there every day.
301
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
So what? Should we just
sit around doing paperwork,
302
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
while that skank roams around worry-free?
303
00:16:19,958 --> 00:16:22,583
Hey, Chief. We just got a tip.
I'm gonna need backup.
304
00:16:22,666 --> 00:16:25,708
I was just on the phone
with the new Public Safety Secretary.
305
00:16:25,791 --> 00:16:27,291
-Rules have changed, guys.
-It's urgent!
306
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
Anything about the Brotherhood
goes to him.
307
00:16:29,125 --> 00:16:30,791
-We got a tip, right?
-[Matos] Affirmative.
308
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
Then sit your butt down on that chair
and write a report.
309
00:16:33,208 --> 00:16:36,208
What the hell, Chief?
They killed one of guys.
310
00:16:36,291 --> 00:16:38,458
All we're gonna do
is fucking paperwork now?
311
00:16:38,541 --> 00:16:41,125
Matos, your partner died precisely
because he ignored the paperwork.
312
00:16:41,208 --> 00:16:44,166
Firmino, why don't you go fuck yourself,
man! They killed Andrade, yeah?
313
00:16:44,250 --> 00:16:46,125
So? What are you gonna do? You pussy!
314
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
-[Ernesto] Hey, Matos!
-You're a pussy, man!
315
00:16:48,041 --> 00:16:50,250
-I'm sorry.
-I know you and Andrade were close.
316
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
But we can't take things personally here.
317
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
Take a few days off, cool your head.
318
00:16:54,958 --> 00:16:58,083
-Then we'll talk, all right?
-Excuse me. Excuse me, Chief. Come on!
319
00:16:58,166 --> 00:17:00,375
Hey, don't do anything stupid, damn it!
320
00:17:02,166 --> 00:17:04,458
[Edson] Yo, we're surrendering. All of us.
321
00:17:04,541 --> 00:17:07,041
You can come in now, but no bullshit.
Take it easy, okay?
322
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
[officer 1] Hands on your back.
323
00:17:08,416 --> 00:17:10,125
[officer 2] Don't fucking move!
Stand back!
324
00:17:10,208 --> 00:17:12,250
[officer 1] Come on,
hands on your back! Come on!
325
00:17:12,333 --> 00:17:15,375
[officers continue shouting]
326
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
[officer 2] Hands on your back.
Don't fucking move!
327
00:17:17,500 --> 00:17:21,125
[unsettling music playing]
328
00:17:27,708 --> 00:17:29,083
[man] Hey, move it. Come on.
329
00:18:00,458 --> 00:18:02,000
[door unlocking]
330
00:18:05,375 --> 00:18:07,083
One of our guys needs medical attention.
331
00:18:07,166 --> 00:18:09,958
Yeah so what? Want me to kiss his boo-boo?
332
00:18:10,041 --> 00:18:12,583
[indistinct clamoring in distance]
333
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
PRISON GUARD
334
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
[tense music playing]
335
00:18:36,833 --> 00:18:38,958
[Régis] Turn around and sit down. Come on.
336
00:18:43,708 --> 00:18:44,875
[quavering]
337
00:18:46,291 --> 00:18:47,375
[door opens]
338
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
[door closes]
339
00:18:58,291 --> 00:19:01,333
[brooding music playing]
340
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
I am Mauro Jordão.
341
00:19:10,375 --> 00:19:12,750
The Mousetrap's new warden.
342
00:19:13,500 --> 00:19:15,291
By the Lord's grace.
343
00:19:15,791 --> 00:19:16,833
[chuckles]
344
00:19:17,958 --> 00:19:20,125
I know the history of this prison.
345
00:19:20,208 --> 00:19:22,500
It holds only the finest thugs.
346
00:19:22,583 --> 00:19:25,541
The cream of the crop of criminality.
347
00:19:26,791 --> 00:19:31,208
And you, leaders of the Brotherhood,
are definitely
348
00:19:31,291 --> 00:19:32,416
at the very top.
349
00:19:33,333 --> 00:19:35,125
You burned the other wing down.
350
00:19:35,791 --> 00:19:38,500
Now the inmates who live there
are simply fucked…
351
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
-[sobbing]
-…while you're being accommodated here,
352
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
in this cozy little place.
353
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Now you'll be near to those
you deserve to be surrounded by,
354
00:19:47,625 --> 00:19:51,958
rapists, pedophiles, and others
who've also received death threats.
355
00:19:52,041 --> 00:19:53,916
So listen carefully.
356
00:19:54,875 --> 00:19:58,250
This place is inescapable.
357
00:19:58,333 --> 00:20:01,666
The only way out of here
is going straight to Hell.
358
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
We're already in Hell, damn it.
359
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
Well, well, well.
360
00:20:06,583 --> 00:20:08,250
[Mauro laughs]
361
00:20:08,333 --> 00:20:09,875
If it isn't him.
362
00:20:10,916 --> 00:20:12,000
[Mauro chuckles]
363
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Edson Ferreira.
364
00:20:20,708 --> 00:20:24,166
We need to have a little chat.
A private chat.
365
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
I'm not going anywhere.
366
00:20:26,958 --> 00:20:30,166
Not until my brother here
gets medical attention.
367
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
Oh, so demanding!
368
00:20:35,125 --> 00:20:36,333
Sibério, take him away.
369
00:20:37,250 --> 00:20:39,208
[breathing shakily]
370
00:20:39,291 --> 00:20:40,916
[moaning]
371
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
[groaning]
372
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
-[door opens]
-[Mauro] Are you satisfied?
373
00:20:48,333 --> 00:20:49,625
Savage Edson?
374
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
[door slams shut]
375
00:20:58,000 --> 00:20:59,166
Go back, Régis.
376
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
-[Régis] Okay.
-We're fine.
377
00:21:13,875 --> 00:21:15,541
Sit down. Get comfy.
378
00:21:20,250 --> 00:21:22,208
[keys jangling]
379
00:21:22,750 --> 00:21:24,125
[chair scraping on floor]
380
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[Gomes] So, you're the almighty boss.
381
00:21:30,500 --> 00:21:32,333
We've got no boss, man.
382
00:21:32,416 --> 00:21:35,041
-[Gomes] What do you mean?
-I mean, we're all equals.
383
00:21:35,125 --> 00:21:37,833
I hear they're calling you
Savage Edson around here.
384
00:21:39,166 --> 00:21:41,750
Hey, if someone says you'll bust
the Mousetrap's gates open
385
00:21:41,833 --> 00:21:44,708
like Moses parted the Red Sea,
they'll believe it. Right, Jordão?
386
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
All he needs is a staff now.
387
00:21:46,875 --> 00:21:48,541
[chuckling]
388
00:21:50,125 --> 00:21:51,791
You shouldn't worry, Edson.
389
00:21:53,083 --> 00:21:56,083
I'm here because I believe
we can come to an agreement.
390
00:21:56,166 --> 00:21:58,416
You help me, I help you.
391
00:21:58,500 --> 00:22:00,041
We don't need anyone's help.
392
00:22:00,958 --> 00:22:04,250
What the Brotherhood wants
is for prison to be run lawfully.
393
00:22:04,333 --> 00:22:05,250
Is that so?
394
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
What about that head that you cut off?
Was that lawful?
395
00:22:11,083 --> 00:22:15,041
And what about the good citizens
that you rob, and kidnap, and murder?
396
00:22:15,833 --> 00:22:17,208
Is that lawful?
397
00:22:18,625 --> 00:22:20,500
Or should the law only protect you?
398
00:22:25,583 --> 00:22:27,708
You've already achieved
a lot of things, right?
399
00:22:27,791 --> 00:22:29,708
You got the previous warden fired,
400
00:22:29,791 --> 00:22:33,541
you arranged for inmates
who served their time to be freed,
401
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
You even got the old
Public Safety Secretary sacked.
402
00:22:36,833 --> 00:22:39,125
Actually, I should even
thank you for that.
403
00:22:39,208 --> 00:22:40,791
Cut to the chase, damn it.
404
00:22:41,333 --> 00:22:43,916
-The governor wants your head.
-Tell him to come and get it, man.
405
00:22:44,000 --> 00:22:45,458
[Gomes] He sent me to get it.
406
00:22:47,291 --> 00:22:50,541
But once you're dead, you're no use to me.
407
00:22:50,625 --> 00:22:51,458
Now…
408
00:22:53,375 --> 00:22:55,166
if you're alive,
409
00:22:55,250 --> 00:22:57,500
then we can do business.
410
00:22:57,583 --> 00:22:59,833
I don't do business
with guys like you, man.
411
00:23:00,708 --> 00:23:02,083
I know your rep.
412
00:23:03,166 --> 00:23:06,166
A fucking shitload of inmates
died in your tenure. I know you.
413
00:23:06,250 --> 00:23:08,625
That's exactly why I got my job back.
414
00:23:09,208 --> 00:23:13,625
The people, the governor.
Everyone is thirsty for blood, Edson.
415
00:23:13,708 --> 00:23:14,666
Everyone.
416
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
You know, after spending
some time away from my job, I…
417
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
I became more pragmatic.
418
00:23:23,541 --> 00:23:24,916
Do you know what "pragmatic" means?
419
00:23:25,000 --> 00:23:26,666
[scoffs, chuckles]
420
00:23:26,750 --> 00:23:28,000
I want peace.
421
00:23:28,708 --> 00:23:30,291
Eighty grand every month,
422
00:23:30,375 --> 00:23:33,291
and you keep your inmates
nice and quiet in this prison.
423
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
And for our part, we promise
to uphold the law, right?
424
00:23:35,750 --> 00:23:36,791
Absolutely.
425
00:23:37,708 --> 00:23:38,791
That's the price of peace.
426
00:23:45,166 --> 00:23:47,583
I have a counteroffer for you, sir.
427
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
Eat a bag of dicks.
428
00:23:54,458 --> 00:23:55,791
You fucking pig.
429
00:23:56,458 --> 00:23:58,458
[tense music playing]
430
00:24:06,166 --> 00:24:07,458
[exhales]
431
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
Damn it, Edson.
432
00:24:13,541 --> 00:24:14,750
[keys jangling]
433
00:24:14,833 --> 00:24:17,083
I thought you were smarter than that.
434
00:24:19,791 --> 00:24:24,083
But apparently,
you just enjoy getting fucked.
435
00:24:24,166 --> 00:24:25,416
[Edson grunts]
436
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
[distant screaming]
437
00:24:33,375 --> 00:24:34,541
[door closes]
438
00:24:36,916 --> 00:24:39,375
[distant screaming continues]
439
00:24:40,291 --> 00:24:41,500
Move, asshole.
440
00:24:50,916 --> 00:24:52,000
[locking handcuffs]
441
00:24:52,750 --> 00:24:53,833
[grunts]
442
00:24:58,125 --> 00:24:59,625
[Edson] He should be in the infirmary.
443
00:24:59,708 --> 00:25:02,625
-What the hell is he doing here?
-[Gomes] No, no, no.
444
00:25:03,416 --> 00:25:06,000
No, you're in no position
to tell me what to do.
445
00:25:06,083 --> 00:25:08,791
Brotherhood--
Brotherhood 'til the end, Edson.
446
00:25:08,875 --> 00:25:09,708
So?
447
00:25:10,958 --> 00:25:14,291
-Are we doing business or not?
-You are a fucking son of a bitch!
448
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
-[groans]
-Shut your mouth, scumbag!
449
00:25:17,166 --> 00:25:19,708
-Fuck!
-[Gomes] Wrong answer, Mr. Savage.
450
00:25:20,750 --> 00:25:21,583
Jordão…
451
00:25:22,208 --> 00:25:24,583
[dark music playing]
452
00:25:24,666 --> 00:25:26,833
-For fuck's sake, let him go, man!
-[Buri] No!
453
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
No, no, no!
454
00:25:28,208 --> 00:25:29,958
-[Edson] Don't do it, goddamn it!
-No!
455
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
[screams]
456
00:25:31,166 --> 00:25:33,125
[Edson] What the fuck? Let him fucking go!
457
00:25:33,208 --> 00:25:35,000
Are you fucking crazy?
458
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
[gasping]
459
00:25:36,375 --> 00:25:38,125
-[Edson] Fucking coward!
-Ivan.
460
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
[Gomes] Chitão.
461
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
Bixiga.
462
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
-Dimas.
-[Edson] He's gonna die. You crazy?
463
00:25:45,000 --> 00:25:47,583
-All of them are your leadership partners…
-Let him go, goddamn it!
464
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
Oh, him too.
465
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
What's your name, fella?
466
00:25:50,291 --> 00:25:51,125
[grunting]
467
00:25:51,208 --> 00:25:53,750
-[chuckling]
-[Edson] For fuck's sake, man!
468
00:25:53,833 --> 00:25:55,625
Let him fucking go!
469
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
[Edson] He is fucking dying,
for fuck's sake!
470
00:25:58,083 --> 00:25:59,666
[Gomes] I'll ask you one more time.
471
00:26:00,916 --> 00:26:02,541
Are we gonna do business or not?
472
00:26:02,625 --> 00:26:03,916
[groaning]
473
00:26:05,208 --> 00:26:06,875
I'll pay you!
474
00:26:06,958 --> 00:26:08,166
[Buri choking]
475
00:26:11,166 --> 00:26:13,541
[wheezing]
476
00:26:14,541 --> 00:26:17,833
[gasping]
477
00:26:17,916 --> 00:26:19,875
Eighty grand every month,
478
00:26:21,208 --> 00:26:23,958
or I'll kill them one by one.
This whole list.
479
00:26:30,875 --> 00:26:33,250
Tell them to take this guy
to the infirmary.
480
00:26:33,333 --> 00:26:34,458
[Buri coughing]
481
00:26:35,625 --> 00:26:37,625
MOTEL - OPEN
482
00:26:38,375 --> 00:26:39,750
[keys jangling]
483
00:26:41,000 --> 00:26:43,083
[locking door]
484
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
[breathes deeply]
485
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
[exhales]
486
00:27:15,708 --> 00:27:16,583
[sighs]
487
00:27:18,958 --> 00:27:19,958
[clicks]
488
00:27:20,041 --> 00:27:22,708
["Olhos Coloridos"
by Sandra de Sá playing]
489
00:27:23,250 --> 00:27:25,250
[breathes deeply]
490
00:27:53,958 --> 00:27:56,625
[in Portuguese] ♪ My colorful eyes ♪
491
00:27:59,083 --> 00:28:01,083
♪ Make me reflect ♪
492
00:28:03,791 --> 00:28:06,208
♪ Minding my own business ♪
493
00:28:08,708 --> 00:28:10,958
♪ And I can't run away anymore ♪
494
00:28:12,875 --> 00:28:13,750
[chuckles]
495
00:28:13,833 --> 00:28:16,750
-♪ My curly hair ♪
-[singing along]
496
00:28:16,833 --> 00:28:17,875
[chuckles]
497
00:28:18,458 --> 00:28:20,833
♪ Everybody wants to imitate ♪
498
00:28:23,625 --> 00:28:26,166
♪ They're all frizzy ♪
499
00:28:28,708 --> 00:28:30,875
♪ They want to curl up ♪
500
00:28:33,666 --> 00:28:36,125
♪ You laugh at my clothes ♪
501
00:28:38,625 --> 00:28:40,958
♪ You laugh at my hair ♪
502
00:28:41,041 --> 00:28:42,250
What are you looking at?
503
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
♪ You laugh at my skin ♪
504
00:28:47,500 --> 00:28:48,750
I'm the fucking lawyer!
505
00:28:48,833 --> 00:28:51,041
-[scoffs]
-♪ You laugh at my smile ♪
506
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
♪ The truth is that you ♪
507
00:28:55,291 --> 00:28:56,875
We're the fucking Brotherhood.
508
00:28:58,583 --> 00:29:01,000
♪ Have Black blood ♪
509
00:29:03,083 --> 00:29:04,625
We're the fucking Brotherhood.
510
00:29:04,708 --> 00:29:06,708
[tense music playing]
511
00:29:10,291 --> 00:29:12,375
[breathing shakily]
512
00:29:16,875 --> 00:29:19,375
We're the Brotherhood, damn it. [sobs]
513
00:29:24,291 --> 00:29:25,541
[sobbing]
514
00:29:27,791 --> 00:29:29,125
[grunts]
515
00:29:30,625 --> 00:29:32,750
-[Matos] Where's Darlene?
-[breathes heavily]
516
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
I don't know.
I swear to God, I don't know!
517
00:29:35,125 --> 00:29:36,333
[Matos] You lying old hag!
518
00:29:36,416 --> 00:29:39,791
-No, please! It's the truth!
-I'll ask you one more time, all right?
519
00:29:39,875 --> 00:29:42,041
Have mercy, for the love of God!
520
00:29:42,125 --> 00:29:44,541
Okay? Just 'cause
you remind me of my granny.
521
00:29:44,625 --> 00:29:46,708
-Talk!
-She was here!
522
00:29:46,791 --> 00:29:48,125
Then there was a shootout!
523
00:29:48,208 --> 00:29:50,750
The lawyer ran away
and she chased after her!
524
00:29:50,833 --> 00:29:52,875
Lawyer? What lawyer?
525
00:29:54,375 --> 00:29:56,500
[dogs barking in distance]
526
00:30:02,541 --> 00:30:04,541
[unsettling music playing]
527
00:30:15,583 --> 00:30:17,500
Look at Daddy. [chuckles]
528
00:30:19,291 --> 00:30:20,958
-Look at Daddy.
-[baby cooing]
529
00:30:21,583 --> 00:30:22,875
[both chuckling]
530
00:30:24,333 --> 00:30:26,833
[tense music plays]
531
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
-[Darlene] Where is she?
-[Juliana gasps]
532
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
-[Marcel] Calm down!
-Darlene!
533
00:30:32,375 --> 00:30:33,250
Darlene!
534
00:30:33,333 --> 00:30:35,833
-Calm down, Darlene! Calm down!
-[Cris] Darlene!
535
00:30:35,916 --> 00:30:37,541
Where the fuck is she, you asshole?
536
00:30:37,625 --> 00:30:39,041
Don't do it, for the love of God!
537
00:30:39,125 --> 00:30:40,791
My daughter's right here!
538
00:30:40,875 --> 00:30:41,708
-No!
-[gunshot]
539
00:30:42,625 --> 00:30:44,916
[breathing heavily]
540
00:31:06,250 --> 00:31:09,458
Yo, Régis. I heard we've got
special guests in the Beast Wing?
541
00:31:10,041 --> 00:31:11,291
Orders from above.
542
00:31:12,833 --> 00:31:16,250
Yeah, I just thought the purpose
of this wing was to protect those at risk.
543
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
And then you bring these big shots here?
544
00:31:18,875 --> 00:31:21,416
They're not gonna drop anyone.
They have a deal.
545
00:31:21,500 --> 00:31:22,708
Huh. What if they do?
546
00:31:23,833 --> 00:31:26,750
Just mind your own business and
don't step on their toes, you'll be fine.
547
00:31:30,541 --> 00:31:32,291
[locking door]
548
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
Yo, what are you guys putting
in this, man?
549
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
[Edson] I ain't paying shit!
550
00:31:40,791 --> 00:31:43,958
You be careful, brother.
That Secretary is bad news.
551
00:31:44,041 --> 00:31:46,208
He spilled the blood
of many of our good brothers.
552
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
And if you're caught slipping,
he'll spill even more.
553
00:31:48,708 --> 00:31:50,166
It doesn't matter, Dimas.
554
00:31:50,250 --> 00:31:54,291
If we cave in right off the bat, bro,
the revolution ends before it even begins.
555
00:31:54,375 --> 00:31:56,416
Dead people
can't start a revolution, Edson.
556
00:31:56,500 --> 00:31:58,833
Who said anyone's dying? Nobody's dying!
557
00:31:58,916 --> 00:32:01,458
Didn't we turn the tables once?
We'll fucking do it all over again!
558
00:32:01,541 --> 00:32:04,500
And how are we gonna deal with all this
fucking Beast Wing shit, huh?
559
00:32:06,916 --> 00:32:09,916
Didn't the Secretary promise us
peace in this prison, man?
560
00:32:10,000 --> 00:32:12,041
Let's pay that fee and have peace.
561
00:32:12,125 --> 00:32:14,541
[Edson]
And how are we gonna pay that shit?
562
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
We're fucking broke.
Eighty grand is a fuck ton of money.
563
00:32:17,000 --> 00:32:19,375
[Ivan] We'll break it down for everyone,
even the new guys.
564
00:32:19,458 --> 00:32:22,250
-We'll say we're trying to score big.
-[Edson] What are we gonna say?
565
00:32:22,333 --> 00:32:24,583
That we're scared of the damn pigs?
566
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
We're gonna say that the pigs
run the damn faction now?
567
00:32:27,416 --> 00:32:28,750
[Ivan] Aren't you the Savage?
568
00:32:30,583 --> 00:32:31,833
Just lie.
569
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Who's gonna doubt you?
570
00:32:33,125 --> 00:32:34,000
Listen, homie.
571
00:32:34,916 --> 00:32:37,708
The day my word
ain't worth a fucking dime,
572
00:32:37,791 --> 00:32:40,458
I'm dead, the Brotherhood's dead,
you're dead, everyone's dead, man.
573
00:32:40,541 --> 00:32:41,708
[Ivan] Straight up, Edson.
574
00:32:42,208 --> 00:32:44,333
You're the founder,
you have the final say.
575
00:32:44,833 --> 00:32:46,916
But if the brothers have no voice,
576
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
that's when the Brotherhood's
actually dead.
577
00:32:49,916 --> 00:32:50,875
You know my vote.
578
00:32:52,000 --> 00:32:53,666
And I'll go with what Edson says.
579
00:32:53,750 --> 00:32:57,416
No offense, brother, but I'm gonna have
to agree with Ivan on this one, all right?
580
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
[inmate] Me too, Savage Edson.
581
00:33:01,625 --> 00:33:03,625
[engine hissing]
582
00:33:06,958 --> 00:33:08,791
Wow, the car is pretty beat up,
huh, ma'am?
583
00:33:08,875 --> 00:33:11,541
Yeah. So can you fix it?
584
00:33:11,625 --> 00:33:14,416
Look, ma'am, you know
I owe you a debt of gratitude.
585
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
To you and the Brotherhood,
586
00:33:16,083 --> 00:33:19,000
who helped my husband a lot
when he was in.
587
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
So you can pick any car you like.
588
00:33:23,708 --> 00:33:25,250
[exhales]
589
00:33:31,541 --> 00:33:32,500
[engine stops]
590
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
[Cris] Marcel?
591
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ju?
592
00:34:05,833 --> 00:34:08,791
[Cris] I'd like to make an anonymous tip.
The name of the wanted man is Mar--
593
00:34:08,875 --> 00:34:09,750
[clicks tape off]
594
00:34:11,041 --> 00:34:13,000
So you're digging
around my stuff now, Marcel?
595
00:34:13,541 --> 00:34:15,250
What are you gonna do with this tape?
596
00:34:16,833 --> 00:34:18,208
Give it to Edson?
597
00:34:19,000 --> 00:34:20,583
So he'll kill Darlene?
598
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
I know what killing feels like, Cris.
599
00:34:27,916 --> 00:34:29,375
I have blood on my hands.
600
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
Is that what you want for yourself?
601
00:34:33,083 --> 00:34:35,208
It's too risky to have her on the loose.
602
00:34:35,291 --> 00:34:37,041
I'm doing this for you guys.
603
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
What about that sweet ride outside?
604
00:34:39,625 --> 00:34:41,041
Is that for us, too?
605
00:34:42,708 --> 00:34:45,333
I had an accident, I had to get a new one.
606
00:34:46,875 --> 00:34:48,166
When Dad passed,
607
00:34:49,291 --> 00:34:50,583
I remember…
608
00:34:51,541 --> 00:34:53,666
I remember you saying you'd look after me.
609
00:34:54,958 --> 00:34:56,208
You'd protect me.
610
00:34:57,833 --> 00:34:59,500
But I was too stubborn, you know?
611
00:35:00,583 --> 00:35:02,916
So I was saying
I didn't need anyone's help.
612
00:35:03,416 --> 00:35:05,500
But I always did, Cris.
613
00:35:05,583 --> 00:35:08,500
And now I see
you're the one being stubborn, sis.
614
00:35:09,750 --> 00:35:11,166
Snap out of it.
615
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
Turn her in to the police.
616
00:35:15,666 --> 00:35:16,833
Start over.
617
00:35:17,875 --> 00:35:19,666
A life away from the Brotherhood.
618
00:35:20,458 --> 00:35:21,833
It's the right thing to do.
619
00:35:22,791 --> 00:35:24,583
There's gotta be a legal way out.
620
00:35:24,666 --> 00:35:25,583
[scoffs]
621
00:35:27,666 --> 00:35:29,833
The law isn't for people like us, Marcel.
622
00:35:34,625 --> 00:35:35,458
Cris.
623
00:35:38,625 --> 00:35:42,291
There are some things we do, sis,
that… can't be undone.
624
00:35:51,458 --> 00:35:54,083
[distant clamoring]
625
00:35:55,875 --> 00:35:57,791
-[Ivan] Eight. You can do one more.
-[exhales]
626
00:35:58,583 --> 00:36:00,083
[Edson puffs]
627
00:36:00,166 --> 00:36:01,166
[Ivan] Ten.
628
00:36:02,708 --> 00:36:04,250
-[Edson grunts]
-[Ivan] Eleven. One more.
629
00:36:04,333 --> 00:36:06,166
[Bixiga] Where are you going, bro?
You lost?
630
00:36:06,250 --> 00:36:09,291
[Zica] 'Sup, brother? I gotta have
a chat with the boss. I got some…
631
00:36:09,375 --> 00:36:12,083
some word that could be
of interest to the Brotherhood.
632
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
What is it, Zica?
633
00:36:16,500 --> 00:36:19,666
I'm sure you're aware
disowned fuckers got no voice in here.
634
00:36:19,750 --> 00:36:21,708
Yo, I know I screwed up, brother.
635
00:36:21,791 --> 00:36:24,250
But, come on, that was ages ago, dude.
636
00:36:24,333 --> 00:36:28,791
You-- you even got a new name now, right?
You're… Now you're "Savage Edson", right?
637
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
You like to run
your fucking mouth, huh, Zica?
638
00:36:32,875 --> 00:36:36,291
You pulled some fucking tricks
on our brothers. Know what I mean?
639
00:36:36,375 --> 00:36:38,375
Now you come here saying
you're a fuckin' new man?
640
00:36:38,458 --> 00:36:40,875
Everyone here knows you got death threats.
641
00:36:40,958 --> 00:36:44,375
Shit, I'm… asking for forgiveness
in front of everybody, Edson.
642
00:36:44,458 --> 00:36:45,958
Humiliating myself, bro.
643
00:36:46,541 --> 00:36:49,250
I'm trying to get back
on the grind with you and the brothers.
644
00:36:50,625 --> 00:36:52,041
Time's up for this hopeless twit.
645
00:36:52,125 --> 00:36:55,083
Come on, man. I heard you need
money to sort some things out, pal.
646
00:36:55,166 --> 00:36:57,333
You know? I…
I got a really nice heist for you.
647
00:36:57,416 --> 00:36:59,875
We don't take no
"really nice heists" from screw-ups.
648
00:37:00,541 --> 00:37:05,125
500 kilos of coke, man. And it's just
sitting there in the Evidence room.
649
00:37:05,208 --> 00:37:06,708
Just do the math, huh?
650
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
We're talking millions, easily.
651
00:37:10,958 --> 00:37:13,041
Plus, we'll be taking it from the cops.
652
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
We humiliate the pigs. Huh?
653
00:37:19,958 --> 00:37:23,083
And just how can we be sure
this shit's legit, my man?
654
00:37:23,166 --> 00:37:24,750
Damn, I'm all by myself here, bro.
655
00:37:25,333 --> 00:37:26,916
You run this whole place.
656
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
I've got a lot to lose, but you don't.
657
00:37:31,708 --> 00:37:32,916
You can only profit.
658
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
What's your price?
659
00:37:37,666 --> 00:37:39,000
It's a fair price. Look, man.
660
00:37:39,083 --> 00:37:42,541
All I want is to get back on the grind
with you all. For real, y'know?
661
00:37:42,625 --> 00:37:44,416
I wanna strengthen the faction.
662
00:37:45,000 --> 00:37:46,833
And hey, I'm the janitor here, bro.
663
00:37:47,791 --> 00:37:49,916
I have access to every place in here.
664
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
You feel me?
I can get anything you want in here.
665
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Come on. Let's close a deal, man.
666
00:37:58,166 --> 00:38:01,333
[Edson] Will you bet your fucking hand
in case things go south?
667
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
-You heard him, boys.
-[Zica] You bet.
668
00:38:07,083 --> 00:38:08,041
You better watch out.
669
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
[Zica] I'm legit, brother.
I'm legit. For real.
670
00:38:20,041 --> 00:38:21,041
[turns off engine]
671
00:38:22,625 --> 00:38:25,875
-[tense music playing]
-[breathing heavily]
672
00:38:49,916 --> 00:38:51,125
How are you, Edson?
673
00:38:53,375 --> 00:38:54,458
Alive.
674
00:39:04,208 --> 00:39:05,500
[Edson] What's up, Cris?
675
00:39:05,583 --> 00:39:06,416
[exhales]
676
00:39:06,500 --> 00:39:08,333
I have something to tell you.
677
00:39:08,958 --> 00:39:10,208
[Edson] About Darlene?
678
00:39:11,833 --> 00:39:12,833
I know.
679
00:39:13,625 --> 00:39:15,708
Word spreads fast in here.
680
00:39:18,291 --> 00:39:19,916
The pigs are after her, right?
681
00:39:26,000 --> 00:39:27,583
Is Elisa okay?
682
00:39:29,208 --> 00:39:31,791
I'm not sure. I'm not in the know.
683
00:39:32,500 --> 00:39:33,791
It's all wrong, Cristina.
684
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
All wrong.
685
00:39:39,791 --> 00:39:40,791
[sighs]
686
00:39:40,875 --> 00:39:45,041
That motherfucking new Secretary was given
free reign to do whatever he wants here.
687
00:39:47,875 --> 00:39:50,125
He's charging us millions
not to kill us all.
688
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
What?
689
00:39:52,000 --> 00:39:54,416
[Edson] All I need to know
is whether I can count on you.
690
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
An old brother proposed a…
691
00:40:03,791 --> 00:40:05,875
a drug incineration heist.
692
00:40:06,666 --> 00:40:07,958
We can't mess it up.
693
00:40:09,041 --> 00:40:13,375
I need your help to find out
if his fucking story holds up.
694
00:40:13,958 --> 00:40:16,375
Edson, I… I don't know.
695
00:40:16,458 --> 00:40:20,166
We're trying to find out
the incineration date.
696
00:40:21,416 --> 00:40:24,083
But only the DA's office knows, got it?
697
00:40:24,166 --> 00:40:27,583
Edson, I was dragged
out of there in handcuffs.
698
00:40:27,666 --> 00:40:29,458
They don't trust me anymore. I-- I can't--
699
00:40:29,541 --> 00:40:32,500
You helped us kidnap that journalist.
700
00:40:33,125 --> 00:40:36,500
You made our voices heard
on national television, damn it.
701
00:40:36,583 --> 00:40:38,250
You're a fucking badass.
702
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
You're the reason the riot happened.
703
00:40:40,583 --> 00:40:42,750
If it wasn't for you,
I'd have fucking died.
704
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
And without you, there's no heist.
705
00:40:47,291 --> 00:40:49,291
And without a heist, everybody dies.
706
00:40:49,916 --> 00:40:52,125
Make this shit happen, Cristina.
707
00:40:52,666 --> 00:40:55,125
With the leftover money, we can expand.
708
00:40:56,250 --> 00:40:58,458
There's almost no one left on the outside.
709
00:40:58,541 --> 00:41:00,375
-I have no one.
-[Edson] Darlene.
710
00:41:01,166 --> 00:41:03,333
She's gonna figure out the rest.
711
00:41:04,416 --> 00:41:06,833
There's a couple of brothers
who'll be out soon.
712
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
They will be able to help you two.
713
00:41:13,458 --> 00:41:16,333
I told you already, Edson. Darlene and I--
714
00:41:16,416 --> 00:41:19,291
-[Edson] Look at me. Look at me.
-[sighs]
715
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
Do you think I wanna be in here, damn it?
716
00:41:22,541 --> 00:41:23,875
You think I wanna be here?
717
00:41:25,041 --> 00:41:29,083
Putting all this money in the pockets
of fucking blackmailing pigs?
718
00:41:30,958 --> 00:41:32,666
And lying to everyone?
719
00:41:35,750 --> 00:41:39,375
One day in this shit hole,
and it's already fucking unbearable.
720
00:41:40,375 --> 00:41:42,583
But we gotta do
what we gotta do, don't we?
721
00:41:45,333 --> 00:41:47,041
We don't have much time, Cristina.
722
00:41:48,041 --> 00:41:51,000
And if you and Darlene
don't come together on this shit,
723
00:41:51,083 --> 00:41:52,750
the Brotherhood will be over.
724
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
-I don't even know where Darlene is.
-[Edson] I do.
725
00:41:57,666 --> 00:41:59,125
A country house in Embu.
726
00:41:59,708 --> 00:42:02,041
We were gonna live there after the escape.
727
00:42:02,750 --> 00:42:04,458
She has to be there.
728
00:42:07,166 --> 00:42:08,666
What were you gonna tell me?
729
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
Nothing.
730
00:42:17,000 --> 00:42:18,166
It was nothing.
731
00:42:29,958 --> 00:42:31,125
[door closes]
732
00:42:31,208 --> 00:42:33,041
-[tense music plays]
-[Cris gasps]
733
00:42:33,125 --> 00:42:34,750
I know what you did for Andrade,
734
00:42:34,833 --> 00:42:37,791
and I know Darlene is after you,
you fucking snitch.
735
00:42:39,375 --> 00:42:40,750
You know where she is?
736
00:42:40,833 --> 00:42:42,125
[exhales]
737
00:42:43,708 --> 00:42:45,666
If I did,
I'd have told the cops a long time ago.
738
00:42:45,750 --> 00:42:48,416
Okay. So you're gonna find out, you bitch.
739
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
All right?
740
00:42:50,041 --> 00:42:52,250
If anyone from the police
learns what I know,
741
00:42:53,541 --> 00:42:56,000
they're gonna want
a pretty serious chat with you.
742
00:42:57,625 --> 00:43:01,666
Now, it'd be even worse if the Brotherhood
knew what a rat you are.
743
00:43:02,958 --> 00:43:04,041
Can you imagine?
744
00:43:04,708 --> 00:43:07,208
That pretty face of yours
separated from your body?
745
00:43:09,375 --> 00:43:10,583
Anything else?
746
00:43:24,333 --> 00:43:25,666
I know where you live.
747
00:43:26,166 --> 00:43:27,541
I know you have a family.
748
00:43:28,041 --> 00:43:30,166
And I know you can figure this out for me.
749
00:43:36,500 --> 00:43:37,958
[car door opens]
750
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
You've got one day.
751
00:43:42,541 --> 00:43:45,291
[tense music continues]
752
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
[exhales]
753
00:44:01,083 --> 00:44:05,208
WHAT'S RIGHT IS RIGHT
754
00:44:14,708 --> 00:44:15,875
[snoring]
755
00:44:17,958 --> 00:44:20,041
Old man, you trippin', huh?
756
00:44:20,125 --> 00:44:22,541
[breathing shakily]
757
00:44:26,375 --> 00:44:29,083
-You're dead, goddamn it.
-I fucking know.
758
00:44:29,166 --> 00:44:31,291
The whole world saw.
You made a point of showing it.
759
00:44:33,791 --> 00:44:35,041
[eerie music playing]
760
00:44:45,958 --> 00:44:48,833
You killed me and decided
to work for these sons of bitches?
761
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
[grunts]
762
00:44:51,708 --> 00:44:52,708
[grunts]
763
00:44:55,041 --> 00:44:56,416
[panting]
764
00:44:58,416 --> 00:45:00,625
For fuck's sake!
We're gonna fuckin' rob the cops!
765
00:45:00,708 --> 00:45:03,291
Are you fucking kidding me?
Remember this fucking thing right here?
766
00:45:03,333 --> 00:45:05,083
BROTHERHOOD'S STATUTE
NO MORE PRISON VIOLENCE
767
00:45:05,166 --> 00:45:06,208
Our fucking statute.
768
00:45:06,791 --> 00:45:09,083
We were the ones who wrote
this fucking thing, weren't we?
769
00:45:09,166 --> 00:45:10,250
You were there, goddamn it!
770
00:45:10,333 --> 00:45:11,750
Sick of being beaten up,
771
00:45:11,833 --> 00:45:15,166
sick of taking shit from everybody,
and keeping your head down all the time!
772
00:45:15,250 --> 00:45:18,208
The Brotherhood was created
to clash against those bastards,
773
00:45:18,291 --> 00:45:20,375
not for you to kneel
right in front of their feet
774
00:45:20,458 --> 00:45:21,875
and lick those motherfuckers' boots!
775
00:45:21,958 --> 00:45:23,625
I'm listening to my brothers, damn it!
776
00:45:23,708 --> 00:45:25,041
[Edson] I'm not on my own.
777
00:45:25,125 --> 00:45:26,416
Be careful, bro.
778
00:45:27,500 --> 00:45:29,166
Things change around here.
779
00:45:29,250 --> 00:45:30,666
And they change real quick.
780
00:45:31,708 --> 00:45:34,958
Those at the bottom,
rise up against those on top.
781
00:45:36,208 --> 00:45:39,625
You keep listening, and keep listening,
and listening, and before you realize it,
782
00:45:39,708 --> 00:45:41,041
you've got a new nickname.
783
00:45:41,791 --> 00:45:44,375
One day, you're Savage Edson.
784
00:45:45,375 --> 00:45:47,625
The next day,
you're Edson the Chicken Shit.
785
00:45:48,125 --> 00:45:49,208
Isn't that right?
786
00:45:49,291 --> 00:45:51,666
[cackling]
787
00:45:51,750 --> 00:45:53,541
[punching buttons]
788
00:45:58,166 --> 00:45:59,333
Matos.
789
00:46:00,666 --> 00:46:02,041
I got the address.
790
00:46:27,125 --> 00:46:29,708
[foreboding music playing]
791
00:46:34,291 --> 00:46:36,291
[footsteps approaching]
792
00:46:38,416 --> 00:46:39,916
We need to come to terms.
793
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
[Darlene] Are you here to kill me?
794
00:46:44,375 --> 00:46:47,250
-You fucking rat.
-If I wanted to, you'd be dead already.
795
00:46:47,833 --> 00:46:49,166
But I'm here for my brother.
796
00:46:49,250 --> 00:46:50,791
The one you snitched on?
797
00:46:51,333 --> 00:46:52,708
Dirty bitch.
798
00:47:02,125 --> 00:47:03,625
I came in peace, Darlene.
799
00:47:05,291 --> 00:47:06,250
Stay right there.
800
00:47:07,375 --> 00:47:09,458
-Don't do anything stupid.
-[Darlene] You're gonna die!
801
00:47:09,541 --> 00:47:10,833
-[gun fires]
-Stop right there!
802
00:47:11,625 --> 00:47:13,083
Listen to me, Darlene.
803
00:47:13,666 --> 00:47:14,875
I talked to Edson.
804
00:47:14,958 --> 00:47:18,500
The new Public Safety Secretary
is blackmailing the Brotherhood.
805
00:47:18,583 --> 00:47:21,291
We're gonna have to pay him
80 grand a month,
806
00:47:21,375 --> 00:47:24,208
otherwise that son of a bitch
is gonna kill everyone in there.
807
00:47:24,291 --> 00:47:26,041
Starting with Edson.
808
00:47:26,125 --> 00:47:27,166
[car door closes]
809
00:47:32,250 --> 00:47:35,208
[tense music playing]
810
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
[Cris] They came up with a heist.
811
00:47:50,666 --> 00:47:53,541
But they need someone
with access to the DA's office.
812
00:47:54,416 --> 00:47:57,125
If I'm gone,
you don't have anyone to do it.
813
00:48:00,791 --> 00:48:03,000
[tense music continues]
814
00:48:10,708 --> 00:48:12,458
[Cris] I didn't have to be here, Darlene.
815
00:48:13,375 --> 00:48:15,500
But either we do this together,
816
00:48:15,583 --> 00:48:18,208
or your husband,
the father of your daughter,
817
00:48:18,916 --> 00:48:19,916
will die.
818
00:48:21,250 --> 00:48:22,791
And the Brotherhood dies.
819
00:48:22,875 --> 00:48:24,208
You fucking hypocrite.
820
00:48:44,833 --> 00:48:48,416
When you snitched on the Brotherhood,
why didn't you think of that? Huh?
821
00:48:49,750 --> 00:48:52,125
I was blackmailed the whole time,
you know that.
822
00:48:52,208 --> 00:48:55,125
Cut the fucking "I'm a saint" act.
I know who you are.
823
00:49:04,750 --> 00:49:08,208
[indistinct chatter]
824
00:49:11,541 --> 00:49:13,458
I believe in the Brotherhood, Darlene.
825
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
I want to be by your side,
fighting together.
826
00:49:16,458 --> 00:49:19,833
-I wanna make up for the bad I've--
-Rats die, you fucking bitch.
827
00:49:19,916 --> 00:49:22,541
It's the only way you can make up
for all the shit you pulled!
828
00:49:23,458 --> 00:49:24,958
You guys need me.
829
00:49:27,916 --> 00:49:30,416
I know what I did
can't be forgiven, Darlene.
830
00:49:31,333 --> 00:49:34,083
But give me a chance
to try and redeem myself.
831
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Let's start over,
the both of us, together.
832
00:49:39,125 --> 00:49:41,875
Why should I trust a bitch like you, rat?
833
00:49:43,041 --> 00:49:44,458
Because you love Edson.
834
00:49:45,583 --> 00:49:47,666
And I know you're in this situation
835
00:49:48,458 --> 00:49:50,666
because you want justice
to be truly served.
836
00:49:52,458 --> 00:49:54,208
And there's another thing, Darlene.
837
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
If I pull any shit,
838
00:49:57,833 --> 00:49:59,375
you can always turn me in.
839
00:49:59,458 --> 00:50:02,500
[tense music continues]
840
00:50:07,750 --> 00:50:09,250
[doorknob rattles]
841
00:50:10,208 --> 00:50:12,791
-What the fuck? Did you snitch on me, too?
-Calm down!
842
00:50:12,875 --> 00:50:13,791
[Darlene] You bitch!
843
00:50:13,875 --> 00:50:15,041
-Is that it?
-Shh!
844
00:50:15,125 --> 00:50:16,625
[music crescendos]
845
00:50:16,708 --> 00:50:17,875
Police.
846
00:50:17,958 --> 00:50:19,833
[insects chirping]
847
00:50:19,916 --> 00:50:21,416
Are you lost there, pal?
848
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
Put your fucking hands up. Come on.
849
00:50:23,666 --> 00:50:24,583
-Come on!
-[gunshot]
850
00:50:25,166 --> 00:50:26,250
[body thuds]
851
00:50:27,416 --> 00:50:28,833
Nice to meet you.
852
00:50:30,583 --> 00:50:32,041
[rattling]
853
00:50:33,458 --> 00:50:34,625
Fuck's sake.
854
00:50:36,375 --> 00:50:37,333
Sup, ma'am?
855
00:50:38,833 --> 00:50:39,666
It's done.
856
00:50:45,833 --> 00:50:47,000
[trunk door opens]
857
00:50:48,458 --> 00:50:49,291
There he is.
858
00:50:50,458 --> 00:50:52,208
Just like the counsel ordered.
859
00:50:55,750 --> 00:50:59,375
This pig tortured a bunch of people
in the hood to get to you, Darlene.
860
00:51:00,958 --> 00:51:02,958
Someone would slip eventually, you know?
861
00:51:05,750 --> 00:51:08,208
You tried to beep me earlier, didn't you?
862
00:51:08,291 --> 00:51:09,583
I missed your page.
863
00:51:10,541 --> 00:51:11,791
Was it urgent?
864
00:51:14,750 --> 00:51:16,000
[Darlene] It was nothing.
865
00:51:18,000 --> 00:51:19,958
Let's clean up this mess, shall we?
866
00:51:20,041 --> 00:51:21,666
-We have a heist to plan.
-Let's go.
867
00:51:33,750 --> 00:51:37,958
[suspenseful music playing]
868
00:51:57,708 --> 00:52:00,708
Find us a new lawyer.
We're gonna need one after the heist.
869
00:52:15,666 --> 00:52:19,500
[music crescendos]
870
00:52:32,625 --> 00:52:34,625
[closing theme music playing]63682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof