All language subtitles for Air.Disasters.S20E13.1080p.PMTP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BLOOM_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'll stop short of the terminal.

You can have the Secretary General disembark there.

You can have the Secretary General disembark there.

A top diplomat on a secret mission

A top diplomat on a secret mission

flies into a mystery that will linger for decades.

Going down!

We're going down!

We're going down!

Brace!

Brace!

It's just not possible that Dag Hammarskjold was

killed in a common accident.

killed in a common accident.

It had to be something more.

Victory leads to tragedy.

My God! Please help us!

My God! Please help us!

Please help us! Oh God!

Oh God, please!

When pilots gamble with the lives of

celebrated football players...

Total electrical failure.

The physics of flying

aren't going to change just because someone important

aren't going to change just because someone important

is in back of the airplane.

A US Air Force jet carrying an American VIP

A US Air Force jet carrying an American VIP

crashes in a war-torn country.

Was there some political issues

Was there some political issues

that may have been involved?

Was the airplane shot down?

Three crashes, all with high profile passengers...

Three crashes, all with high profile passengers...

can investigators withstand the scrutiny?

can investigators withstand the scrutiny?

That's what the investigators are facing.

They know that they'll get the answers,

but they need to be able to show the world the process

but they need to be able to show the world the process

that led them to those answers.

Ladies and gentlemen,

we are starting our approach.

We lost both engines.

We lost both engines.

- Emergency descent. - Mayday!

Mayday!

Brace for impact!

Get the last one.

Get the last one.

Investigations start.

It's going to crash!

A United Nations transport plane, the Albertina,

A United Nations transport plane, the Albertina,

is on a vital mission in Central Africa.

Estimate a B Ndola at 23:47.

Arrival time, 00:20.

Arrival time, 00:20.

The destination is Ndola

airport in the British colony of Northern Rhodesia.

airport in the British colony of Northern Rhodesia.

Controllers and local dignitaries

anxiously await the arrival of one of the most

anxiously await the arrival of one of the most

important people in the world.

On board the DC-6 is United Nations Secretary-General Dag

Hammarskjold.

Hammarskjold.

At least they're willing to talk.

What else do we know about their latest demands?

What else do we know about their latest demands?

He's flying in from Congo to hold peace

talks with a rebel leader.

Hammarskjold and most likely members

Hammarskjold and most likely members

of his entourage on board were pretty aware that this

of his entourage on board were pretty aware that this

is a difficult mission.

It was a Secretary-General for whom a physical risk was

It was a Secretary-General for whom a physical risk was

an integral part of his job.

The United Nations Security Council

The United Nations Security Council

meeting again to deal with the difficult and dangerous Congo

situation.

Congo in the early '60s

Congo in the early '60s

was of utmost priority in the Cold War.

It was of top tier strategic importance.

It was of top tier strategic importance.

A bloody civil war has erupted there.

A bloody civil war has erupted there.

And world powers, including the US and the Soviet Union,

are backing opposing factions.

are backing opposing factions.

Hammarskjold hopes to resolve the deadly conflict

Hammarskjold hopes to resolve the deadly conflict

and help reunite Congo.

All right, descending to 6,000.

Nil traffic ahead.

6,000.

Yes, sir.

The captain of the Albertina

is 35-year-old Per Hallonquist.

Our visibility should be pretty good

Our visibility should be pretty good

once we get down there.

29-year-old Lars Litton

is Hallonquist's first officer.

is Hallonquist's first officer.

All right, give me 2,000 RPM and 20 inches.

All right, give me 2,000 RPM and 20 inches.

Minimum descent altitude.

That's 5,000 feet, but we'll have the runway in sight

long before then.

long before then.

The flight left Congo's capital, Leopoldville,

just over six hours ago.

just over six hours ago.

They made arrangements

in the route of the plane to avoid any unpleasant surprises.

in the route of the plane to avoid any unpleasant surprises.

We need to extend...

We need to extend...

To prevent an ambush, it's flown an indirect route,

and a flight plan has not been filed.

and a flight plan has not been filed.

The pilots have maintained radio silence for most of the flight.

Are you staying in Ndola?

They don't know who might be listening in.

They don't know who might be listening in.

Negative.

There were opportunities for counter-forces

There were opportunities for counter-forces

to perhaps shoot at aircraft that were on final approach.

The Secretary-General and his delegation

should be on the ground in about 10 minutes.

Your light's in sight.

Your light's in sight.

Overhead, Ndola.

Descending.

Descending.

Roger.

Report reaching 6,000 feet.

Roger.

OK.

They're 10 minutes away.

They're 10 minutes away.

The plane needs to fly past Ndola Airport and circle

The plane needs to fly past Ndola Airport and circle

back to land on its only runway.

At that point, the peace mission can begin.

At that point, the peace mission can begin.

Moments later, controllers in Ndola

Moments later, controllers in Ndola

are becoming increasingly concerned.

Albertina, Ndola Tower, do you read?

Albertina, Ndola Tower, do you read?

The Secretary-General's plane

is overdue.

is overdue.

Lusaka, Ndola Airport... have you had

any contact with the UN flight?

any contact with the UN flight?

Negative.

No contact here.

The plane carrying one of the most important

people in the world is missing.

people in the world is missing.

At first light, a search plane heads out.

At first light, a search plane heads out.

On a slope nine miles from the airport,

On a slope nine miles from the airport,

searchers notice a gash in the trees.

searchers notice a gash in the trees.

The flight clearly ended with a violent impact

The flight clearly ended with a violent impact

and an intense fire.

When local authorities arrive, they find bodies

When local authorities arrive, they find bodies

amidst badly scorched wreckage.

amidst badly scorched wreckage.

Dag Hammarskjold is dead.

The Secretary-General

had been a very famous guy, a champion of world peace.

had been a very famous guy, a champion of world peace.

So this was a major world event.

So this was a major world event.

I know that I'm speaking for all of my fellow Americans

in expressing our deep sense of shock and loss in the untimely

in expressing our deep sense of shock and loss in the untimely

death of the Secretary-General of the United Nations,

Mr. Dag Hammarskjold.

Mr. Dag Hammarskjold.

The Cold War politics surrounding the flight to Ndola

The Cold War politics surrounding the flight to Ndola

lead many to speculate that the Secretary-General's

plane was shot down.

plane was shot down.

Was there anyone who wanted to see

Hammarskjold dead?

Hammarskjold dead?

Where do you want me to start and where to end?

Rhodesian investigators search

for clues...

a difficult task because 80% of the fuselage is melted.

a difficult task because 80% of the fuselage is melted.

Wristwatches damaged by the sudden impact

reveal the exact time of the crash.

12:13.

The Secretary General's

The Secretary General's

plane hit the ground 3 minutes after its last radio

transmission.

Your light's in sight.

Your light's in sight.

Overhead, Ndola.

Descending.

Critical questions about

the flight's final moments cannot be answered

the flight's final moments cannot be answered

by a voice or data recorder.

The DC-6 was not equipped with either.

The DC-6 was not equipped with either.

The only chance of getting a firsthand account of what

happened rests with the sole survivor,

happened rests with the sole survivor,

Security Officer Harold Julien.

It blew up.

He states that the plane

blew up before it crashed.

blew up before it crashed.

Then there was the crash.

He was not in a good shape after the accident.

He was not in a good shape after the accident.

It's hard to measure the value of his statement.

Investigators hope Julien

can provide more details, but he dies

five days after the accident.

five days after the accident.

Did it really blow up before the crash like he says?

Investigators combed through the DC-6,

Investigators combed through the DC-6,

looking for evidence that may reveal

if it was ripped open by machine gun fire or a missile.

if it was ripped open by machine gun fire or a missile.

And they test for the presence of explosives,

And they test for the presence of explosives,

but come up empty.

They divided the metal parts in small pieces

They divided the metal parts in small pieces

and so on.

And they didn't find anything in that way.

And they didn't find anything in that way.

What's more, when investigators study key pieces

of wreckage from the DC-6, everything

of wreckage from the DC-6, everything

indicates that the plane was making a routine landing.

Flaps 30.

Flaps 30.

The landing gear was down.

The flaps were extended.

The flaps were extended.

OK.

Speed down to 120 knots.

Rhodesian investigators

Rhodesian investigators

find no evidence of an attack or any other type of foul play.

find no evidence of an attack or any other type of foul play.

For now, the cause of the crash that killed Dag Hammarskjold...

For now, the cause of the crash that killed Dag Hammarskjold...

- Going down! - ...remains a mystery.

We're going down! Brace!

According to the chart, it should

have been 6,000 feet here.

have been 6,000 feet here.

Investigators working on the crash

of Dag Hammarskjold's plane now study the navigational chart

of Dag Hammarskjold's plane now study the navigational chart

for Ndola.

It tells them that at the location where

It tells them that at the location where

the Albertina crashed, it should have been

at an altitude of 6,000 feet.

He should have been nearly 1,700 feet above the tree tops.

He should have been nearly 1,700 feet above the tree tops.

He should have been nearly 1,700 feet above the tree tops.

Damage to the trees indicates

the plane did not dive to the ground,

but rather came in at a shallow angle.

but rather came in at a shallow angle.

Investigators wonder how did the Albertina end up so low.

Investigators wonder how did the Albertina end up so low.

The transcript says, "Your light's in sight.

The transcript says, "Your light's in sight.

Overhead, Ndola.

Descending.

Roger.

Report reaching 6,000."

Report reaching 6,000."

The transcript of the radio conversation

between the pilots and the controller

clearly shows that less than 10 minutes before hitting

clearly shows that less than 10 minutes before hitting

the ground, the crew had the airport in sight

from a safe altitude.

from a safe altitude.

Your light's in sight.

Overhead, Ndola.

But the transcript reveals something else.

But the transcript reveals something else.

A single unexpected word.

Descending.

The Albertina was already descending when it flew

The Albertina was already descending when it flew

past the airport, but it should have

been maintaining its altitude.

been maintaining its altitude.

He's continuing to shed altitude here

and keeps descending until he hits the hill here

and keeps descending until he hits the hill here

at an altitude of 4,290 feet.

at an altitude of 4,290 feet.

For some reason, the pilots

began their descent too early.

began their descent too early.

It's unfathomable that there was

any intention to be below 5,000 feet

any intention to be below 5,000 feet

at that point in the approach.

These guys are experienced.

These guys are experienced.

It's tough to see how they could have screwed this up.

Investigators can't explain

what they've just discovered.

what they've just discovered.

Is it possible Dag Hammarskjold died

because the pilots were unaware of the elevation of the terrain

because the pilots were unaware of the elevation of the terrain

below them?

Your attention to detail,

Your attention to detail,

your altitude awareness needs to be extremely high.

I'll stop short of the terminal.

You can have the Secretary-General

You can have the Secretary-General

disembark there.

The margins are very small.

It's a matter of seconds before they hit the ground.

It's a matter of seconds before they hit the ground.

We're going down!

Brace!

Brace!

The Rhodesian investigators

The Rhodesian investigators

have reached a conclusion that will be debated for decades.

The pilots lost track of their altitude

The pilots lost track of their altitude

and flew the plane into the ground.

Three other reports on the crash agree.

There's no evidence of an assassination.

There's no evidence of an assassination.

The Hammarskjold file is closed.

The Hammarskjold file is closed.

It's a big thing when the Secretary-General

of the United Nations dies in an airplane crash,

of the United Nations dies in an airplane crash,

a very big thing.

40 years later, in 2011, the mystery

40 years later, in 2011, the mystery

is reignited when former US intelligence

is reignited when former US intelligence

officers make a stunning claim.

Dag Hammarskjold's death was no accident.

Dag Hammarskjold's death was no accident.

On the night of the crash, one of those officers, Paul Abram,

was working for the National Security Agency

was working for the National Security Agency

at a signal monitoring base in Crete.

He claims to have heard a remarkable recording.

The most important chatter came down to "We

The most important chatter came down to "We

have the plane in sight.

Yes, we've checked.

Yes, we've checked.

It's the plane."

I've hit it.

There are flames.

It's crashing.

Dag Hammarskjold was murdered, period.

Dag Hammarskjold was murdered, period.

He was shot down.

The claims lead to a fresh look at the evidence.

The claims lead to a fresh look at the evidence.

In 2013, Sven Hammarberg joins a new investigation,

In 2013, Sven Hammarberg joins a new investigation,

looking for answers for the United Nations.

My task was to look into the details

My task was to look into the details

and see if there were any new information available.

and see if there were any new information available.

And I was asked to evaluate the investigations

that had been performed before.

that had been performed before.

When I looked into the basic facts around the crash,

When I looked into the basic facts around the crash,

I look at the trees and the crash site

and the statements over radio and so on.

and the statements over radio and so on.

OK.

To reevaluate the previous investigations,

To reevaluate the previous investigations,

Hammarberg studies the terrain around Ndola airport.

He notes the heights of the hills.

He notes the heights of the hills.

He compares what he finds to what's shown on the chart used

He compares what he finds to what's shown on the chart used

by the UN pilots.

And he makes a shocking discovery.

And he makes a shocking discovery.

There's a hill here, a hill here, a hill here,

There's a hill here, a hill here, a hill here,

but there's nothing marked here...

here, where the crash site is.

here, where the crash site is.

The terrain around the airport

includes hills west of Ndola that

rise to more than 4,300 feet, but they're not on the chart.

rise to more than 4,300 feet, but they're not on the chart.

rise to more than 4,300 feet, but they're not on the chart.

The crew might have been unaware of the height

west of the fields since there were no signs of it

on the chart.

on the chart.

Sven Hammarberg believes he knows what went

wrong during the final 3 minutes of the flight,

wrong during the final 3 minutes of the flight,

and it has nothing to do with assassins.

and it has nothing to do with assassins.

Overhead, Ndola.

Descended.

Descended.

Passing the airport, the pilots

descend below the minimum safe altitude of 5,000 feet.

descend below the minimum safe altitude of 5,000 feet.

4,500.

As they turned back toward the runway,

As they turned back toward the runway,

they suddenly lose sight of the runway lights.

I don't have the runway in sight.

The pilots don't realize that a hill is

The pilots don't realize that a hill is

blocking their view because the hill

isn't marked on their chart.

isn't marked on their chart.

Before they even know they're in danger,

it's too late to save themselves.

Going down!

We're going down!

Brace!

Brace!

I think that all

the ingredients of a controlled flight into terrain,

they are there.

they are there.

To finally put the issue to rest,

investigators request NSA files and audio recordings

investigators request NSA files and audio recordings

from the night of the crash.

HENNING MELBER The answer

was that they remained classified as top secret

was that they remained classified as top secret

and will not be released.

and will not be released.

Given my knowledge of the recordings,

tape logs, facsimiles, et cetera, that they

tape logs, facsimiles, et cetera, that they

have concerning this incident.

Go down to make a run...

I'm not the least surprised that they

I'm not the least surprised that they

haven't been released.

I've hit it.

It's just in their nature.

It's just in their nature.

It's been over 50 years

since the mysterious crash.

And in 2019, a UN report accuses several nations,

And in 2019, a UN report accuses several nations,

including the United States, of withholding

including the United States, of withholding

critical information.

And without access to those records,

doubts about the cause of the crash remain.

doubts about the cause of the crash remain.

The common thing about VIP flights, in general, is they

The common thing about VIP flights, in general, is they

tend to be non-routine flights.

And oftentimes, the mission has a few nuances that make

And oftentimes, the mission has a few nuances that make

it sometimes more dangerous.

And given that this was an airport where the crew had

never flown in before, there were several risk

never flown in before, there were several risk

factors involved here.

So in a sense, this was a more unsafe

So in a sense, this was a more unsafe

flight than was necessary.

But any lessons learned from the Albertina

But any lessons learned from the Albertina

crash are forgotten when a charter flight is within sight

of the runway and a football team's dream

of the runway and a football team's dream

comes to a horrifying end.

It's just before sunset in Santa Cruz, Bolivia.

LaMia flight 2933 is about to take off.

LaMia flight 2933 is about to take off.

On board is Brazil's underdog football team, Chapecoense.

On board is Brazil's underdog football team, Chapecoense.

Colombia, here we come!

Colombia, here we come!

The team is heading to Colombia to play in their first

ever final in the prestigious Copa Sudamericana.

ever final in the prestigious Copa Sudamericana.

We were always a really united team, a team that

We were always a really united team, a team that

wanted the best for everyone.

We were a family, and that made us strong.

We were a family, and that made us strong.

The team has hired a small Bolivian airline called

LaMia to take it to Colombia.

LaMia to take it to Colombia.

V1, rotate.

The plane departs Santa Cruz, Bolivia at 6:18 PM.

The plane departs Santa Cruz, Bolivia at 6:18 PM.

It's a 1,600-mile trip to Rio Negro,

just outside Medellin, Colombia, the site

just outside Medellin, Colombia, the site

of the championship game.

Captain Miguel Quiroga and first officer Fernando Goytia

Captain Miguel Quiroga and first officer Fernando Goytia

are veteran Bolivian pilots with more

than 6,000 flight hours each.

than 6,000 flight hours each.

You're up.

The crew is flying an Avro 146 regional jet.

The crew is flying an Avro 146 regional jet.

The 146 has always been a very, very sound airframe

The 146 has always been a very, very sound airframe

and a very good design.

It's a little more expensive to operate

because you've got four engines, but that's

because you've got four engines, but that's

a lot of reliability.

Just under 4.5 hours later.

Just under 4.5 hours later.

Rio Negro, 2933.

Good evening.

As they're approaching Rio Negro,

As they're approaching Rio Negro,

First Officer Goytia checks in with air traffic control.

LaMia 2933, Control.

Good evening.

Good evening.

Radar contact, maintain, and descend to flight level 2-3-0.

Join the Rio Negro VOR.

Join the Rio Negro VOR.

The controller instructs the crew

to go into a holding pattern because other planes are

in a queue, waiting to land.

in a queue, waiting to land.

They choose a holding point called GEMLI.

Holding at GEMLI.

7 minutes later, a request from the LaMia cockpit

takes air traffic control by surprise.

takes air traffic control by surprise.

LaMia 233.

Request priority for approach.

Request priority for approach.

We have a fuel problem.

You ask for priority.

You're basically making the request

that if they can fit it in, get you in a little bit faster.

that if they can fit it in, get you in a little bit faster.

Standby.

I've got an aircraft below you on approach.

Additionally, they are doing a runway inspection.

Additionally, they are doing a runway inspection.

But within seconds, the situation in the cockpit

But within seconds, the situation in the cockpit

suddenly appears more urgent.

We have a fuel emergency.

We have a fuel emergency.

That's why I'm asking you at once for final approach,

requesting immediate descent.

requesting immediate descent.

It's very unusual to declare a priority,

It's very unusual to declare a priority,

and then 30 seconds later say they're out of fuel.

LaMia 2933, make a right turn now to begin your descent.

LaMia 2933, make a right turn now to begin your descent.

You have traffic one mile below.

You have traffic one mile below.

When you declare an emergency, the Red Sea parts.

Now everybody is concentrating on doing exactly what

you need, especially to get to the airfield as

you need, especially to get to the airfield as

soon as possible.

FERNANDO GOYTIA We're

FERNANDO GOYTIA We're

already starting to descend.

I'm heading for the runway.

In the cabin, the lights go out

In the cabin, the lights go out

and the engines fall silent.

The team feels the plane descending.

Nobody said anything to us.

Nobody said anything to us.

We didn't know anything.

2933.

Total electrical failure... without fuel.

Total electrical failure... without fuel.

Runway's cleared.

Firefighters alerted.

Tell her we need vectors.

Vectors... vectors to the runway.

Vectors... vectors to the runway.

The crew needs the controller

to provide directions to the runway,

but the plane has disappeared from the radar.

I've lost your radar signal.

I don't have you.

Report heading now.

Heading 3-6-0, 3-6-0.

When they told me their altitude was 9,000 feet,

When they told me their altitude was 9,000 feet,

I thought the worst.

My God! Please help us!

Please help us!

Oh God!

I remember asking God to make the lights

I remember asking God to make the lights

and motors turn back on.

Emergency crews rush to the crash site.

They discover that seven passengers

They discover that seven passengers

are still alive, including four Chapecoense players.

You feel desperate.

I was terrified.

I didn't want to die.

I didn't want any of us to die.

I didn't want any of us to die.

But 70 people are dead.

It's one of the worst tragedies in the history of sports.

It's one of the worst tragedies in the history of sports.

The morning light reveals that the LaMia plane hit the crest

The morning light reveals that the LaMia plane hit the crest

of an 8,700-foot mountain.

of an 8,700-foot mountain.

A team from the Colombian air accident investigation group

A team from the Colombian air accident investigation group

is already on the scene.

Landing gear was down.

Investigators can see the plane

Investigators can see the plane

was configured for landing.

Look.

Look.

The flaps are extended.

The wreckage showed the plane's position

in relation to the runway and the crew's

intentions of heading there.

It's clear that the crew was

It's clear that the crew was

descending toward the airport.

No scorch marks.

But their biggest clue is what they don't find.

But their biggest clue is what they don't find.

No fuel smell either.

There was a very light smell of fuel at the accident site.

There was a very light smell of fuel at the accident site.

Normally, when planes crash with fuel on board,

the smell is much stronger.

The fuel level indicators are at zero.

The plane was out of fuel.

The plane was out of fuel.

Investigators wonder how did the fuel get to zero.

Was it a mechanical failure or human error?

Was it a mechanical failure or human error?

As Brazilian fans grieve the loss

of their beloved Chapecoense football team

of their beloved Chapecoense football team

in the crash of LaMia flight 2933,

in the crash of LaMia flight 2933,

investigators hope the flight data recorder contains clues

investigators hope the flight data recorder contains clues

as to why the jet was completely out of fuel

when it hit the ground.

Let's isolate the fuel flow rate.

Let's isolate the fuel flow rate.

If there was a leak or some other problem,

it should show up here.

it should show up here.

OK.

Let's go.

They consider the possibility

They consider the possibility

that a fuel leak led to an unexpected engine shutdown.

They're consuming just over 1,000 pounds of fuel an hour

They're consuming just over 1,000 pounds of fuel an hour

throughout their cruise...

very steady.

The fuel consumption, according to the data recorder,

was normal for the duration of the flight.

was normal for the duration of the flight.

The fuel system checks out.

Let's look at the warning system.

Let's look at the warning system.

If the fuel warning system malfunctioned,

the pilots may not have been aware there was a problem.

the pilots may not have been aware there was a problem.

The warning goes on here at 9:15.

The warning goes on here at 9:15.

Well, that can't be right.

They don't declare the fuel emergency until 9:52.

They don't declare the fuel emergency until 9:52.

They knew they were low on fuel for nearly 40 minutes

without declaring a fuel emergency.

without declaring a fuel emergency.

Investigators can't believe what they're seeing.

At 9:15, a low fuel warning light turns on.

At 9:15, a low fuel warning light turns on.

That's got to be about 180 miles to Medellin.

That's got to be about 180 miles to Medellin.

They should have found somewhere closer to land.

They are here.

Bogota airport is here.

Bogota airport is here.

77 miles away.

Why didn't they land at Bogota?

Why didn't they land at Bogota?

According to the manufacturer, when the low fuel warning comes

on in this aircraft, you are only guaranteed

on in this aircraft, you are only guaranteed

23 more minutes of flight.

But the pilots flew 13 minutes beyond that limit.

But the pilots flew 13 minutes beyond that limit.

They should have rerouted the plane to Bogota,

but instead they continued to Medellin.

but instead they continued to Medellin.

So you look at this, and you say, "Oh my God!

You violated the basic procedures.

You violated the basic procedures.

We know how to stay safe.

We know how not to run out of gas in the air.

And you guys didn't do a single thing in accordance

And you guys didn't do a single thing in accordance

with the rules."

As Chapecoense's fans mourn their heroes...

As Chapecoense's fans mourn their heroes...

It looks like we have a problem.

...investigators turn to the plane's cockpit voice

...investigators turn to the plane's cockpit voice

recorder for answers, but they discover

it cut out 1 hour and 40 minutes before the end of the flight.

it cut out 1 hour and 40 minutes before the end of the flight.

It's a huge setback.

Investigators still don't know why the plane ran out of fuel.

Investigators still don't know why the plane ran out of fuel.

Did the pilots make mistakes calculating

their fuel load before the jet left Santa Cruz airport?

So they took off with about 20,000 pounds of fuel.

So they took off with about 20,000 pounds of fuel.

Should that do it?

Taxi before takeoff, 441 pounds.

Taxi before takeoff, 441 pounds.

Julian Echeverri and his team

calculate how much fuel the plane legally needed to make

calculate how much fuel the plane legally needed to make

a direct flight to Medellin.

You have to have enough fuel to take off, fly

You have to have enough fuel to take off, fly

to your destination and land.

You have to have enough fuel to go down and make an approach

and come back up.

And then you have to have enough fuel

And then you have to have enough fuel

to fly to an alternate destination

and to hold for 30 minutes, and then to descend and land.

and to hold for 30 minutes, and then to descend and land.

Total?

26,570 pounds.

26,570 pounds.

So they were short by about 6,570 pounds.

So they were short by about 6,570 pounds.

They left with enough to get to Medellin,

but barely a drop more.

Investigators then discover a disturbing pattern.

Investigators then discover a disturbing pattern.

100.

Three times earlier in the year

Three times earlier in the year

this crew had made the same flight,

but in the opposite direction without any reserve fuel.

but in the opposite direction without any reserve fuel.

Each time they landed successfully.

Each time they landed successfully.

Less fuel is used because Rio Negro is higher in altitude.

Less fuel is used because Rio Negro is higher in altitude.

You ascend a shorter distance, therefore saving more fuel.

No doubt that contributed to the flight

No doubt that contributed to the flight

arriving safely at Santa Cruz.

Investigators now see that in addition

to disregarding the need for reserve fuel,

the crew didn't account for the additional 6,000-foot climb.

the crew didn't account for the additional 6,000-foot climb.

They didn't just press the limits.

They did something really criminal

They did something really criminal

because they put the airplane right

at the edge of its capability to burn fuel and get

at the edge of its capability to burn fuel and get

back on the ground safely.

Now, investigators need

to know why these pilots didn't follow

to know why these pilots didn't follow

the most basic protocols.

The answer lies back in Bolivia.

The answer lies back in Bolivia.

It emerges that Captain Quiroga was

a LaMia co-owner with a financial stake in the company.

a LaMia co-owner with a financial stake in the company.

Did he gamble dozens of lives just to save money on fuel?

Did he gamble dozens of lives just to save money on fuel?

When you've got somebody who is flying the airplane

and responsible for the airplane, who also is a part

and responsible for the airplane, who also is a part

owner and knows the finances, you've

got a conflict of interest.

When investigators get their hands

When investigators get their hands

on company records...

It looks like they owed everybody.

Even the employees weren't getting paid.

Even the employees weren't getting paid.

...they discover the company

was in big financial trouble.

was in big financial trouble.

The captain likely skimped on fuel to save money.

I think the crew knew they

were doing something illegal.

The crew knew they were below the appropriate fuel

The crew knew they were below the appropriate fuel

levels from the beginning of the flight.

This is a sad and unfortunate part of the accident.

LaMia's co-owner, Vargas Gamboa,

is charged with manslaughter, and the airline's

is charged with manslaughter, and the airline's

operating license is suspended.

LaMia is out of business by the end of the year.

LaMia is out of business by the end of the year.

Surviving player Jakson Follmann is walking again

Surviving player Jakson Follmann is walking again

with a prosthetic leg, but the pain and memories of that night

with a prosthetic leg, but the pain and memories of that night

endure.

I want people to pray for us

I want people to pray for us

and remember all of those people that left us,

those fighters who fought until the end.

I'd like to see everyone honor the people who unfortunately

I'd like to see everyone honor the people who unfortunately

left us that night.

Those decisions to press the airplane

beyond its limits and the unwillingness

beyond its limits and the unwillingness

to advise air traffic control of the criticality

of their fuel situation directly resulted in the accident.

of their fuel situation directly resulted in the accident.

And it's one that I could not believe

a professional pilot would do.

a professional pilot would do.

But when pilots flying a high level delegation

But when pilots flying a high level delegation

make a bad decision, the top official on board

never reaches his final destination.

never reaches his final destination.

Heavy rain soaks a small airport in Dubrovnik, Croatia.

Heavy rain soaks a small airport in Dubrovnik, Croatia.

Heading towards it is a US Air Force 737, carrying

Heading towards it is a US Air Force 737, carrying

35 people on a trade mission.

Leading the delegation, US Secretary of Commerce Ron

Leading the delegation, US Secretary of Commerce Ron

Brown, a star in the Democratic party

who helped Bill Clinton get elected.

who helped Bill Clinton get elected.

Ron Brown was a Washington insider,

and he had all the skills that go with that.

and he had all the skills that go with that.

The goal of his mission

is to help Croatia and Bosnia rebuild their economies.

is to help Croatia and Bosnia rebuild their economies.

A destructive war in that region has

just ended in an uneasy truce.

just ended in an uneasy truce.

The pressures to get the passengers

to scheduled news conferences and other activities

to scheduled news conferences and other activities

were probably pretty high.

Departure, IFO-21.

Ashley J. Davis is the captain.

Ashley J. Davis is the captain.

He's a military pilot who flew mid-air refuellers

high above the Persian Gulf.

Tonight the bad weather is just one of the challenges

the crew is facing.

the crew is facing.

The airport was totally

trashed by the Serbs, who had taken over the airport

trashed by the Serbs, who had taken over the airport

during the '91 war.

They destroyed the instrument landing system.

They destroyed the instrument landing system.

The crew must rely on a signal

from a navigational beacon to guide them to the airport.

from a navigational beacon to guide them to the airport.

Hey, AJ.

At Kilo Lima Papa, we're tracking

At Kilo Lima Papa, we're tracking

outbound at 1-1-9 degrees.

1-1-9 confirmed.

1-1-9 confirmed.

Mr. Secretary, we're landing.

Mr. Secretary, we're landing.

We'll take this up later, Adam.

It sounds very broken up down there.

I can't see through it.

Tim?

The clouds are thick.

The clouds are thick.

The crew can't see the ground.

They have to trust their instruments as they

descend through the storm.

descend through the storm.

IFO-21.

Sir, we are inside the locator inbound.

IFO-21, roger.

IFO-21, roger.

Cleared for beacon approach.

For now, AJ Davis is flying blind,

For now, AJ Davis is flying blind,

but he expects to see the airport soon.

Pull up!

Pull up!

IFO-21, do you read?

IFO-21, do you read?

Just before 3 o'clock in the afternoon,

Dubrovnik Tower loses all contact with IFO-21.

Dubrovnik Tower loses all contact with IFO-21.

IFO-21, Dubrovnik approach.

Do you read?

Do you read?

IFO-21, do you read?

With no radar to track the plane,

controllers have no idea where it is.

controllers have no idea where it is.

4.5 hours later, it's confirmed that IFO-21 crashed

4.5 hours later, it's confirmed that IFO-21 crashed

into a nearby mountain range.

35 die as a result of the accident.

The fatal flight of the US Air Force jet carrying

The fatal flight of the US Air Force jet carrying

Commerce Secretary Ron Brown becomes

a high profile investigation.

a high profile investigation.

The vice president and I wanted to come here

The vice president and I wanted to come here

to be with the employees of the Commerce Department

at this very difficult hour.

at this very difficult hour.

In every accident,

there's always a lot of speculation.

In this particular case, you had a high-ranking US government

In this particular case, you had a high-ranking US government

official.

So my idea was to get as much information, physical evidence,

So my idea was to get as much information, physical evidence,

as I could.

The investigation team is at a disadvantage.

The investigation team is at a disadvantage.

They discover that there is no cockpit

voice recorder or flight data recorder on the plane.

voice recorder or flight data recorder on the plane.

It's not required on Air Force jets.

I had assumed that the Air Force

and these VIP flights had higher safety standards

and these VIP flights had higher safety standards

than commercial flights.

And so I was really shocked to learn

that the standards were generally lower than those

that the standards were generally lower than those

for commercial aviation.

The crash site is just over 2 miles from the airport.

The crash site is just over 2 miles from the airport.

Investigators wonder what happened during the flight's

Investigators wonder what happened during the flight's

final moments.

The team plots the plane's fatal descent

The team plots the plane's fatal descent

using data from a surveillance plane

that was patrolling the region.

that was patrolling the region.

The radar track that I was given

showed that the route portions of the flight

from about 100 miles prior to the airport

from about 100 miles prior to the airport

were entirely nominal.

But on its final approach,

the plane begins to head off course and straight

toward the mountains.

My initial look at the flight

My initial look at the flight

track of the aircraft showed a 7-degree bearing

error in the final segment of the approach.

error in the final segment of the approach.

How could a military crew flying a very high profile

How could a military crew flying a very high profile

government official end up 7 degrees off course

and headed towards elevated terrain?

and headed towards elevated terrain?

Investigators need to find out why

US Air Force jet IFO-21 veered off

US Air Force jet IFO-21 veered off

course just before it crashed.

An important clue turns up in the wreckage.

An important clue turns up in the wreckage.

It's the plane's ADF, or Automatic Direction Finder.

It's the plane's ADF, or Automatic Direction Finder.

The device listens to signals put out

by two navigational beacons.

The first beacon transmits Morse code to the plane.

The first beacon transmits Morse code to the plane.

When the crew hears the signal, they follow a heading specified

on their landing chart.

on their landing chart.

That should take them straight to the runway.

But if the crew hears the second beacon before they see

But if the crew hears the second beacon before they see

the runway, they must declare a missed approach and circle

around to try landing again.

To land in Dubrovnik safely, a plane needs two ADF receivers...

To land in Dubrovnik safely, a plane needs two ADF receivers...

one for each beacon.

We're still not past it.

We're still not past it.

I'm tuning back to KLP.

But investigators discover

this jet had only one receiver.

this jet had only one receiver.

And only having one

ADF restricted their ability to follow the approach accurately.

ADF restricted their ability to follow the approach accurately.

The crew would have to switch the ADF back and forth

The crew would have to switch the ADF back and forth

between the two signals, adding a complication to an already

difficult landing.

difficult landing.

It's going to become rather difficult

in trying to dial both to keep listening to the code

in trying to dial both to keep listening to the code

if you're also trying to search for your course and heading.

In fact, flight IFO-21's

In fact, flight IFO-21's

erratic flight path suggests to investigators that the flight

crew gave up on the ADF navigation

crew gave up on the ADF navigation

and used an even older piece of technology

and used an even older piece of technology

to find the runway, the INS, or Inertial Navigation System.

to find the runway, the INS, or Inertial Navigation System.

An INS system uses gyroscopes

to maintain an awareness of how much the airplane turns

to maintain an awareness of how much the airplane turns

and banks.

But the INS has a potential flaw.

But the INS has a potential flaw.

If the gyroscopes don't calculate

each maneuver perfectly, a pilot can drift off course.

each maneuver perfectly, a pilot can drift off course.

It sounds very broken up down there.

It sounds very broken up down there.

I can't see through it.

Tim?

INS drift, in this case, was probably,

INS drift, in this case, was probably,

in my view, the primary reason the aircraft

ended up where it was.

Investigator Howard Swancy recovers

the Jefferson approach chart.

the Jefferson approach chart.

Hampered by poor visibility and relying on the INS,

Hampered by poor visibility and relying on the INS,

the chart would have been a key aid to the crew.

the chart would have been a key aid to the crew.

On close inspection, Swancy notices something peculiar.

A key figure, the minimum descent altitude, is wrong.

A key figure, the minimum descent altitude, is wrong.

Given the height of the surrounding mountains,

they should have been flying at 2,800 feet,

but the chart's minimum descent altitude

but the chart's minimum descent altitude

is 700 feet lower than that.

is 700 feet lower than that.

The chart made the pilots think they were

still safely above the mountains as they

searched for the airport.

searched for the airport.

Pull up!

Pull up!

Pull up!

Pull up!

Pull up!

Investigators now understand the circumstances

Investigators now understand the circumstances

that led to the crash that killed

Commerce Secretary Ron Brown.

In the end, a fatal combination of factors caused the accident.

In the end, a fatal combination of factors caused the accident.

Dubrovnik approach, IFO-21, level 1-0-0.

Dubrovnik approach, IFO-21, level 1-0-0.

Dubrovnik approach, good afternoon.

Maintain 10,000 feet for beacon approach.

Maintain 10,000 feet for beacon approach.

IFO-21.

The crew was fighting bad weather.

The crew was fighting bad weather.

They were landing in an unfamiliar airport

and hampered by old technology.

In the final report, Dubrovnik Airport

is singled out for an improperly designed approach procedure.

is singled out for an improperly designed approach procedure.

I got a CB.

AJ Davis and his crew are found responsible

for flight errors they made in their push to get

for flight errors they made in their push to get

their mission on the ground.

In response, the Air Force also orders

all military aircraft to carry flight data recorders

all military aircraft to carry flight data recorders

and cockpit voice recorders.

Tim?

And prohibits aircraft, including those

And prohibits aircraft, including those

for high-ranking diplomats, from flying into an airport

for high-ranking diplomats, from flying into an airport

without approval from the Department of Defense.

In all three of these cases where you have VIPs

In all three of these cases where you have VIPs

on the airplane, there was a complex environment and also

the desire to get these important people

the desire to get these important people

where they need to be on time.

And the crew put pressure on themselves

And the crew put pressure on themselves

to push the edges of their capabilities

to push the edges of their capabilities

to make sure that these people arrived on time.

The basics for flying

an airplane doesn't change based on who's on the airplane.

an airplane doesn't change based on who's on the airplane.

Whether there's a VIP or a regular everyday passenger,

Whether there's a VIP or a regular everyday passenger,

the same risks have to be dealt with.

The physics of flying aren't going

The physics of flying aren't going

to change just because someone important

is in back of the airplane.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.