Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:08,127
Legal.
2
00:00:08,129 --> 00:00:09,672
Adorei.
3
00:00:10,523 --> 00:00:11,690
Certo.
4
00:00:12,191 --> 00:00:13,525
Est� confort�vel?
5
00:00:14,818 --> 00:00:16,403
- Sempre estou.
- Maravilha.
6
00:00:16,487 --> 00:00:17,488
SARGENTO
7
00:00:17,571 --> 00:00:20,616
Antes da viagem, queremos
saber o que est� sentindo
8
00:00:20,699 --> 00:00:23,118
e quais s�o as suas expectativas.
9
00:00:23,202 --> 00:00:25,329
Na volta, conversamos de novo.
10
00:00:25,412 --> 00:00:28,123
Athena,
por que quer ir ao espa�o?
11
00:00:31,085 --> 00:00:34,213
� um sonho de inf�ncia.
Antes mesmo de ser poss�vel.
12
00:00:34,296 --> 00:00:35,297
EX-ASTRONAUTA
13
00:00:35,381 --> 00:00:37,216
Eu n�o diria que � o meu sonho.
14
00:00:37,299 --> 00:00:38,300
PARAM�DICA
15
00:00:38,384 --> 00:00:39,843
Talvez o da minha esposa.
16
00:00:39,927 --> 00:00:44,390
N�o de que eu fosse ao espa�o.
Ela sempre quis ser astronauta.
17
00:00:44,473 --> 00:00:48,310
Ela � engenheira no Laborat�rio
de Astrof�sica do Instituto Polit�cnico.
18
00:00:48,394 --> 00:00:52,106
Eu ia viajar em 1972 na Apollo
18. Me preparei por dois anos.
19
00:00:52,189 --> 00:00:54,942
A� o idiota do Nixon
cancelou o programa.
20
00:00:55,025 --> 00:00:57,653
Quase fui na viagem
com as socialites de Real Housewives�
21
00:00:57,736 --> 00:00:59,238
ESPECIALISTA EM SA�DE
22
00:00:59,321 --> 00:01:02,366
�mas tinha dona de casa demais
pra pouco assento.
23
00:01:02,449 --> 00:01:07,121
- E ainda n�o sou dona de casa.
- Mas est� noiva.
24
00:01:07,204 --> 00:01:11,792
Estou. Nenhuma pedra da Lua
brilha assim. Eu te amo, Tripp.
25
00:01:11,875 --> 00:01:13,002
N�o estou bravo.
26
00:01:13,961 --> 00:01:16,797
Foram �timos 50 anos
como t�cnico de futebol.
27
00:01:16,880 --> 00:01:20,342
Essa pergunta � f�cil. Inspira��o,
inova��o e novos mundos.
28
00:01:20,426 --> 00:01:22,553
EMPREENDEDOR DE ENERGIA SOLAR
29
00:01:22,636 --> 00:01:26,640
Posso cobrir lowa com pain�is
e fornecer energia pro mundo todo,
30
00:01:26,724 --> 00:01:30,060
mas a Terra ficar� sem recursos
at� 2250. � matem�tica.
31
00:01:30,144 --> 00:01:31,604
� c�smico.
32
00:01:31,687 --> 00:01:35,816
O Tripp diz que,
l� em cima, a consci�ncia muda.
33
00:01:35,899 --> 00:01:41,030
A Terra se revela sem fronteiras,
sem divis�es, s� um �nico ser.
34
00:01:41,113 --> 00:01:45,034
No budismo,
isso se chama "nibbana".
35
00:01:45,117 --> 00:01:47,244
A Karen disse
que � o efeito de vis�o geral.
36
00:01:47,328 --> 00:01:52,166
Os astronautas sentem isso
desde os primeiros voos espaciais.
37
00:01:52,249 --> 00:01:54,960
� algo que muda a vida.
38
00:01:55,044 --> 00:01:59,340
� o que Deus v�. Foi o que o sortudo
do astronauta Frank Borman disse.
39
00:01:59,423 --> 00:02:00,924
Mas j� superei isso.
40
00:02:01,008 --> 00:02:03,385
Acho que estou indo pra me sentir
41
00:02:03,469 --> 00:02:06,972
mais pr�xima da humanidade.
42
00:02:07,056 --> 00:02:11,393
N�o posso dizer que vou
pela Karen. Talvez por causa dela.
43
00:02:11,477 --> 00:02:15,689
Era ela quem devia estar indo.
Mas prometi tirar muitas fotos.
44
00:02:15,773 --> 00:02:18,108
Vou pelos meus garotos.
Para ensin�-los
45
00:02:18,192 --> 00:02:20,027
a n�o desistir de seus sonhos.
46
00:02:20,110 --> 00:02:23,697
Vou porque � incr�vel. Cara,
vamos voar num foguete gigante.
47
00:02:23,781 --> 00:02:26,950
Pra mim, � uma grande
honra e alegria. Mais alegria.
48
00:02:27,034 --> 00:02:29,536
Por que quero ir ao espa�o?
49
00:02:31,121 --> 00:02:32,623
N�o fa�o a m�nima ideia.
50
00:02:36,585 --> 00:02:37,586
18 HORAS ANTES
51
00:02:37,670 --> 00:02:41,006
Os astronautas iam � Lua
com frequ�ncia, at� que pararam.
52
00:02:41,090 --> 00:02:43,509
Ningu�m pisa l� desde os anos 70.
53
00:02:43,592 --> 00:02:48,972
T�, vamos parar de falar "anos
70" como se fosse a Idade M�dia.
54
00:02:49,056 --> 00:02:52,518
"Miss�o dos Her�is do Cotidiano".
Soa nobre.
55
00:02:52,601 --> 00:02:54,937
- E muito perigoso.
- Duvido.
56
00:02:55,020 --> 00:02:58,190
Decolamos de manh� em Mojave,
damos duas voltas
57
00:02:58,273 --> 00:03:00,234
e pousamos antes do almo�o.
58
00:03:00,317 --> 00:03:02,861
Tripp chama
de passeio de tr�s horas.
59
00:03:02,945 --> 00:03:05,614
Todo mundo lembra
o que rolou com o Gilligan.
60
00:03:05,698 --> 00:03:09,368
- Quem � Gilligan?
- Um personagem da mitologia grega.
61
00:03:09,451 --> 00:03:13,288
Essa viagem foi planejada
nos m�nimos detalhes pelo marketing.
62
00:03:13,872 --> 00:03:15,833
Sabe quem mais vai?
63
00:03:15,916 --> 00:03:19,294
Parker Straiton.
Ele est� longe de ser um her�i.
64
00:03:19,378 --> 00:03:23,173
Mas a empresa dele vale US$ 4 bilh�es.
E o Tripp Hauser quer compr�-la.
65
00:03:23,257 --> 00:03:26,510
E a Tricia Benoit?
� namorada do Tripp.
66
00:03:26,593 --> 00:03:27,886
Na verdade, noiva.
67
00:03:27,970 --> 00:03:30,764
Ela s� n�o foi na viagem
das Real Housewives
68
00:03:30,848 --> 00:03:32,683
porque ainda n�o � uma esposa.
69
00:03:32,766 --> 00:03:34,810
Haver� astronautas de verdade l�?
70
00:03:35,477 --> 00:03:36,478
Sim.
71
00:03:37,062 --> 00:03:41,733
Major Lewis Kern, Apollo 18.
Aqui diz que ele � uma lenda.
72
00:03:41,817 --> 00:03:44,236
Ele � t�cnico de futebol escolar.
73
00:03:45,028 --> 00:03:49,450
O voo da Apollo 18 foi cancelado.
Tripp o chamou pra apelar � nostalgia.
74
00:03:50,909 --> 00:03:55,122
As a��es dele est�o despencando,
e ele tenta transformar um passeio
75
00:03:55,205 --> 00:03:57,124
em um feito heroico.
76
00:03:57,791 --> 00:03:59,585
Algu�m quer caf�? Vou fazer.
77
00:03:59,668 --> 00:04:01,086
Acho que vou com voc�.
78
00:04:01,920 --> 00:04:03,380
Pode ser torra m�dia?
79
00:04:04,423 --> 00:04:09,303
A Hen prefere torra clara, mas quero
que ela durma bem pra viagem.
80
00:04:09,386 --> 00:04:10,679
Voc� est� bem?
81
00:04:13,098 --> 00:04:14,391
Claro que n�o estou.
82
00:04:15,476 --> 00:04:19,438
N�o estou com inveja, s�rio.
Estou feliz por ela.
83
00:04:20,314 --> 00:04:25,903
Ela ter� uma experi�ncia que quase
todos n�s s� podemos imaginar.
84
00:04:26,612 --> 00:04:30,157
Vai sentir cada momento.
Vai olhar pela janela�
85
00:04:31,867 --> 00:04:34,077
e ver algo de tirar o f�lego.
86
00:04:36,121 --> 00:04:39,708
Ent�o vai se virar pra compartilhar
o que sentiu com algu�m.
87
00:04:43,712 --> 00:04:44,755
E n�o serei eu.
88
00:04:47,382 --> 00:04:49,259
E eu que sou o irrespons�vel?
89
00:04:49,343 --> 00:04:52,471
Ela ficou meses sumida
nessa coisa de disfarce.
90
00:04:52,554 --> 00:04:56,099
Agora est� bancando a astronauta.
Querendo ser o Neil Armstrong
91
00:04:56,183 --> 00:04:57,726
ou a Katy Perry, sei l�.
92
00:04:57,810 --> 00:05:01,563
Eu s� sa� da escola.
Ela est� saindo do planeta.
93
00:05:02,815 --> 00:05:04,817
S� ficar�o l� por algumas horas.
94
00:05:04,900 --> 00:05:06,318
E voc� n�o se incomoda?
95
00:05:06,401 --> 00:05:07,861
� meio estranho.
96
00:05:07,945 --> 00:05:10,864
Ela trata isso
como se fosse bungee jump.
97
00:05:10,948 --> 00:05:12,950
E n�o � o estilo da Athena Grant.
98
00:05:13,033 --> 00:05:14,576
Pois �! O que deu nela?
99
00:05:15,160 --> 00:05:19,581
N�o sei. Talvez ela
s� queira se sentir viva.
100
00:05:19,665 --> 00:05:21,166
Mas ela n�o morreu.
101
00:05:21,250 --> 00:05:24,294
- Ela perdeu o marido.
- N�o foi a primeira vez.
102
00:05:24,378 --> 00:05:25,921
J� devia estar acostumada.
103
00:05:26,004 --> 00:05:29,675
Chega, est� pegando pesado.
Voc� n�o est� t�o bravo com ela.
104
00:05:31,301 --> 00:05:32,970
N�o sei com quem estou bravo.
105
00:05:34,388 --> 00:05:35,514
N�o � com voc�.
106
00:05:39,476 --> 00:05:40,894
Devia ter me contado
107
00:05:40,978 --> 00:05:42,563
que queria largar a escola.
108
00:05:42,646 --> 00:05:44,481
Pra qu�? Pra me dissuadir?
109
00:05:45,065 --> 00:05:48,277
Tinha formas mais f�ceis
de chamar a aten��o dela.
110
00:05:48,360 --> 00:05:51,113
N�o foi pra chamar aten��o.
Fiz uma escolha.
111
00:05:51,196 --> 00:05:54,032
- Sou adulto. Tenho esse direito, n�?
- Claro.
112
00:05:54,116 --> 00:05:58,579
O papai escolheu
ir salvar crian�as em outro pa�s.
113
00:05:58,662 --> 00:06:03,250
E o Bobby escolheu salvar a equipe
dele. Agora ela fez a escolha dela.
114
00:06:03,834 --> 00:06:08,338
E n�o pra ajudar
algu�m ou algo assim.
115
00:06:08,422 --> 00:06:11,091
Ela fez s� por fazer.
116
00:06:12,259 --> 00:06:15,721
- Voc� est� com medo.
- S� acho isso uma loucura.
117
00:06:16,513 --> 00:06:19,474
N�o vale a pena
se arriscar tanto por nada.
118
00:06:19,558 --> 00:06:21,643
Ela se arrisca
todo dia no trabalho.
119
00:06:21,727 --> 00:06:23,228
Talvez n�o devesse.
120
00:06:24,354 --> 00:06:27,232
N�o depois do que aconteceu.
Que diferen�a faz?
121
00:06:29,151 --> 00:06:31,612
DESERTO DE MOJAVE
V�SPERA DO LAN�AMENTO
122
00:06:45,417 --> 00:06:47,127
Do que ele chamou?
123
00:06:48,170 --> 00:06:52,007
De viagem estelar. Porque,
se der merda, viramos estrelas.
124
00:06:55,927 --> 00:07:00,891
Todos acham que nossa viagem
ao espa�o � uma p�ssima ideia.
125
00:07:01,933 --> 00:07:03,769
N�o � verdade.
126
00:07:03,852 --> 00:07:08,982
Eles acham que eu levar voc�
ao espa�o � a p�ssima ideia.
127
00:07:09,775 --> 00:07:12,819
- Porque dou azar?
- Porque voc� d� azar.
128
00:07:13,570 --> 00:07:14,571
� verdade.
129
00:07:14,655 --> 00:07:16,031
Eu dou.
130
00:07:16,114 --> 00:07:20,035
Tenho um hist�rico terr�vel
com qualquer meio de transporte
131
00:07:20,118 --> 00:07:22,579
que n�o ande em terra firme.
132
00:07:22,663 --> 00:07:25,248
Fato.
Olha, eu pensaria duas vezes
133
00:07:26,124 --> 00:07:28,210
antes de entrar
num trem com voc�.
134
00:07:28,293 --> 00:07:31,296
Meu Deus. Estou amaldi�oada.
135
00:07:31,380 --> 00:07:33,215
Sem d�vida.
136
00:07:33,298 --> 00:07:35,717
Voc� pode morrer
por me levar com voc�.
137
00:07:35,801 --> 00:07:37,678
- � poss�vel.
- Talvez at� morra.
138
00:07:39,054 --> 00:07:42,182
Por que acha
que mudei meu testamento?
139
00:07:45,102 --> 00:07:47,104
Um brinde a n�o morrermos amanh�.
140
00:07:48,271 --> 00:07:52,776
Ou a morrermos amanh�.
Seja l� o que acontecer.
141
00:07:56,196 --> 00:07:57,656
A imprensa est� aqui.
142
00:07:57,739 --> 00:08:00,909
O conselho est� acompanhando via
sat�lite. E j� estamos ao vivo.
143
00:08:00,992 --> 00:08:05,372
- Dawn, quais s�o os n�meros?
- J� s�o 1,8 milh�o de visualiza��es.
144
00:08:05,455 --> 00:08:08,417
A sargento Grant e a Henrietta
est�o em alta.
145
00:08:08,500 --> 00:08:10,627
Tem o apelo
emocional do major Kern.
146
00:08:10,711 --> 00:08:14,214
E o Parker � tend�ncia
entre homens de 18 a 35 anos.
147
00:08:14,297 --> 00:08:16,800
- Querem ser ele.
- N�o querem ser eu?
148
00:08:17,300 --> 00:08:18,427
Ainda � incerto.
149
00:08:18,969 --> 00:08:20,470
E sobre a Tricia�
150
00:08:21,555 --> 00:08:22,889
O que tem a Tricia?
151
00:08:24,057 --> 00:08:26,226
Talvez n�o a vejam
como uma hero�na.
152
00:08:26,309 --> 00:08:29,604
Com licen�a, Sr. Hauser.
� urgente.
153
00:08:32,566 --> 00:08:35,402
Detectamos uma anomalia
na rede de sat�lites.
154
00:08:35,485 --> 00:08:36,945
Uma falha no quadrante L-2.
155
00:08:37,028 --> 00:08:39,906
N�o te roubei do Bezos
pra rastrear falhas.
156
00:08:39,990 --> 00:08:42,826
Tenho seis mil sat�lites l�.
Resolva.
157
00:08:42,909 --> 00:08:46,455
O problema � o que causou
a falha. Olha s� isto.
158
00:08:49,291 --> 00:08:51,960
- O que � isso?
- Um surto de radia��o.
159
00:08:52,044 --> 00:08:56,465
Pode n�o ser nada, ou pode ser o in�cio
de uma tempestade geomagn�tica.
160
00:08:57,466 --> 00:09:01,178
- Temos que cancelar o lan�amento.
- Por causa do clima no espa�o?
161
00:09:01,261 --> 00:09:04,014
Pode causar um efeito
domin� de destro�os.
162
00:09:05,474 --> 00:09:07,017
Quais s�o as chances, Cody?
163
00:09:07,100 --> 00:09:11,480
De ser uma tempestade forte?
Eu diria 43,7%.
164
00:09:13,774 --> 00:09:16,985
Ent�o, vamos arriscar.
N�o vamos cancelar nada.
165
00:09:17,069 --> 00:09:20,447
J� at� serviram a comida.
Iniciem a contagem regressiva.
166
00:09:20,796 --> 00:09:25,258
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
167
00:09:25,500 --> 00:09:27,002
AMIGOS DOS HER�IS
168
00:09:27,004 --> 00:09:31,747
Por que a Hen � uma hero�na?
Ela � corajosa.
169
00:09:31,749 --> 00:09:36,003
E tem um cora��o enorme. Se precisar
de ajuda, chame a Hen Wilson.
170
00:09:36,005 --> 00:09:41,969
� a melhor param�dica com quem trabalhei.
Ela � uma hero�na todos os dias.
171
00:09:41,971 --> 00:09:44,224
N�o existe professora melhor.
172
00:09:44,307 --> 00:09:47,685
Esses meses trabalhando com a Hen
foram incr�veis.
173
00:09:47,769 --> 00:09:51,064
Acho que a pr�pria Hen
n�o se chamaria de hero�na.
174
00:09:51,147 --> 00:09:52,440
Mas ela �.
175
00:09:52,524 --> 00:09:54,484
Claro que sempre sonhei em ir
176
00:09:54,567 --> 00:09:56,945
e observar
o mundo todo l� de cima.
177
00:09:57,028 --> 00:09:59,906
Mas hoje tudo que preciso fazer
� olhar pra cima.
178
00:09:59,989 --> 00:10:03,827
Porque � l�
que meu mundo vai estar.
179
00:10:03,910 --> 00:10:07,080
� uma amiga incr�vel.
� uma honra ser o capit�o dela.
180
00:10:07,747 --> 00:10:09,123
Capit�o interino.
181
00:10:09,624 --> 00:10:14,128
N�o h� pessoa mais certa pra estar
com ela do que Athena Grant.
182
00:10:14,212 --> 00:10:15,797
Athena Grant � uma lenda.
183
00:10:15,880 --> 00:10:20,009
Trinta anos de servi�o na pol�cia.
Ela � uma sargento incr�vel.
184
00:10:20,093 --> 00:10:22,720
Jamais imaginei
nossa m�e como astronauta.
185
00:10:23,388 --> 00:10:25,557
� isso que torna a miss�o legal,
n�?
186
00:10:25,640 --> 00:10:27,642
Estamos orgulhosos de voc�, m�e.
187
00:10:28,184 --> 00:10:29,477
- Te amamos.
- Te amamos.
188
00:10:29,561 --> 00:10:30,728
Aproveitem a vista.
189
00:10:30,812 --> 00:10:31,855
Boa decolagem.
190
00:10:31,938 --> 00:10:33,731
Para o alto e avante!
191
00:10:34,440 --> 00:10:38,653
O c�u est� limpo aqui no Centro
de Controle da MacroNova.
192
00:10:38,736 --> 00:10:42,615
Hoje, a Inara II far�
sua primeira viagem ao espa�o.
193
00:10:42,699 --> 00:10:48,121
Tripp Hauser reuniu cinco her�is
do cotidiano para este evento hist�rico.
194
00:10:48,204 --> 00:10:52,166
Esses corajosos "macronautas"
sair�o da atmosfera e se tornar�o
195
00:10:52,250 --> 00:10:55,461
nossa primeira tripula��o
em �rbita terrestre baixa.
196
00:10:55,545 --> 00:11:00,133
Hoje, eles contam com o apoio
de amigos e familiares que os ajudaram
197
00:11:00,216 --> 00:11:01,593
a chegar at� aqui.
198
00:11:01,676 --> 00:11:03,803
LAN�AMENTO HIST�RICO DA INARA II
199
00:11:12,147 --> 00:11:16,024
Aqui � o Cody Whiting. Iniciando
a checagem final dos sistemas.
200
00:11:16,979 --> 00:11:18,731
- Propuls�o.
- Tudo certo.
201
00:11:19,602 --> 00:11:21,353
- Controle t�rmico.
- Tudo certo.
202
00:11:22,071 --> 00:11:24,240
- Sistemas de voo.
- Tudo certo.
203
00:11:28,494 --> 00:11:29,537
Manda ver.
204
00:11:34,334 --> 00:11:35,710
Lan�amento em um minuto.
205
00:11:38,715 --> 00:11:39,841
Que fuma�a � essa?
206
00:11:40,057 --> 00:11:43,519
� condensa��o
do oxig�nio l�quido. � normal.
207
00:11:46,679 --> 00:11:48,264
Quem est� te ligando?
208
00:11:48,348 --> 00:11:51,225
- � do meu escrit�rio.
- Pra te parabenizar?
209
00:11:51,309 --> 00:11:53,102
Acho que sim. Vou atender.
210
00:11:53,186 --> 00:11:54,646
Voc� vai perder tudo.
211
00:11:54,729 --> 00:11:56,397
Contagem regressiva.
212
00:11:58,149 --> 00:11:59,275
Quinze�
213
00:11:59,359 --> 00:12:01,569
Qual � a urg�ncia? Estou ocupada.
214
00:12:01,653 --> 00:12:02,654
Estou assistindo.
215
00:12:02,737 --> 00:12:05,490
- Por que n�o cancelaram o lan�amento?
- O qu�?
216
00:12:05,573 --> 00:12:07,951
Tem um alerta
de tempestade geomagn�tica.
217
00:12:08,034 --> 00:12:09,035
Dez�
218
00:12:10,203 --> 00:12:11,454
Nove�
219
00:12:12,580 --> 00:12:13,706
E ele n�o cancelou?
220
00:12:14,624 --> 00:12:15,917
Sete�
221
00:12:16,709 --> 00:12:17,961
Seis�
222
00:12:19,170 --> 00:12:21,547
Cinco, quatro�
223
00:12:23,174 --> 00:12:25,885
Tr�s, dois�
224
00:12:27,720 --> 00:12:29,722
Um. Lan�ar.
225
00:12:37,665 --> 00:12:39,083
A Inara II decolou.
226
00:12:52,495 --> 00:12:53,705
Vamos.
227
00:12:53,788 --> 00:12:55,248
Vamos, garota!
228
00:12:55,331 --> 00:12:57,208
A nave est� atingindo o Max-Q.
229
00:12:57,291 --> 00:12:58,501
O que � Max-Q?
230
00:12:59,139 --> 00:13:01,099
O pico de press�o aerodin�mica.
231
00:13:07,010 --> 00:13:08,136
Iniciar separa��o.
232
00:13:11,389 --> 00:13:13,057
Iniciar segundo est�gio.
233
00:13:21,065 --> 00:13:22,483
Acho que conseguiram.
234
00:13:23,359 --> 00:13:24,569
Como sabe?
235
00:13:28,239 --> 00:13:29,615
Chegamos?
236
00:13:33,561 --> 00:13:34,562
Meu Deus.
237
00:13:36,635 --> 00:13:39,054
- Sistemas normais.
- Pessoal.
238
00:13:39,667 --> 00:13:43,379
A Inara II est� agoraem �rbita terrestre baixa.
239
00:13:53,556 --> 00:13:55,767
- A mam�e est� no espa�o?
- Est�, sim.
240
00:13:57,185 --> 00:13:59,604
"Macronautas",
bem-vindos � gravidade zero.
241
00:13:59,687 --> 00:14:03,149
Podem soltar os cintos.
N�o sejam t�midos, her�is.
242
00:14:03,232 --> 00:14:04,442
Voem.
243
00:14:09,033 --> 00:14:10,701
Que irado!
244
00:14:12,784 --> 00:14:14,494
Obrigada, universo.
245
00:14:15,453 --> 00:14:16,579
De nada, querida.
246
00:14:31,054 --> 00:14:32,388
Eu posso voar!
247
00:14:42,195 --> 00:14:43,447
Bom trabalho, gente.
248
00:14:46,859 --> 00:14:48,027
- Bom trabalho.
- Sim.
249
00:14:59,956 --> 00:15:01,541
O que acha da vista?
250
00:15:03,363 --> 00:15:04,781
De fato, impressiona.
251
00:15:17,932 --> 00:15:19,433
O que � isso?
252
00:15:20,434 --> 00:15:21,477
- Colis�o.
- Da Inara?
253
00:15:21,561 --> 00:15:23,020
N�o.
254
00:15:23,646 --> 00:15:25,857
Perdemos dois sat�lites. Tr�s.
255
00:15:27,775 --> 00:15:29,652
- Dezoito.
- Como?
256
00:15:33,030 --> 00:15:35,491
� uma falha
eletr�nica generalizada.
257
00:15:35,575 --> 00:15:37,410
- H� erros graves.
- Eles est�o�
258
00:15:37,493 --> 00:15:38,828
Colidindo.
259
00:15:45,475 --> 00:15:46,642
O que houve?
260
00:15:46,644 --> 00:15:49,021
Tivemos uma breve
perda de comunica��o.
261
00:15:49,023 --> 00:15:50,774
� normal, pessoal.
262
00:15:50,776 --> 00:15:52,569
Est�o se divertindo sem n�s.
263
00:15:52,782 --> 00:15:54,158
M�e, isso � normal?
264
00:15:59,487 --> 00:16:02,156
Crian�as, v�o querer ver isso.
265
00:16:03,603 --> 00:16:07,857
Minha nossa.
Parece um protetor de tela.
266
00:16:08,399 --> 00:16:10,985
Centro de Controle,
est�o vendo a aurora?
267
00:16:12,783 --> 00:16:14,034
Pessoal?
268
00:16:20,304 --> 00:16:21,388
Segurem-se.
269
00:16:27,191 --> 00:16:30,778
Inara II. Tripp para Inara II,
est�o na escuta?
270
00:16:30,939 --> 00:16:33,609
Perdemos 1.200 sat�lites.
Agora s�o 1.300.
271
00:16:33,692 --> 00:16:36,236
Metade da rede est� fora do ar.
Ou pior.
272
00:16:36,320 --> 00:16:39,406
Algu�m pode me dizer
o que est� acontecendo?
273
00:16:39,489 --> 00:16:41,074
Estamos sem comunica��o.
274
00:16:41,158 --> 00:16:45,537
A NOAA est� detectando fluxos
de part�culas e aumento de f�tons.
275
00:16:45,621 --> 00:16:47,706
Voc� disse
que a chance era de 10%!
276
00:16:47,789 --> 00:16:52,753
- Eu disse 43,7%. Agora � 100%.
- De qu�?
277
00:16:53,962 --> 00:16:55,172
De uma tempestade.
278
00:16:58,800 --> 00:17:00,802
Como vou explicar isso aos EUA?
279
00:17:00,886 --> 00:17:02,137
� um dist�rbio na�
280
00:17:02,221 --> 00:17:04,932
N�o. Sabia disso
e mandou eles mesmo assim?
281
00:17:08,185 --> 00:17:09,436
Ele sabia, n�?
282
00:17:10,354 --> 00:17:11,355
Quem sabia o qu�?
283
00:17:11,438 --> 00:17:12,439
Aconteceu algo?
284
00:17:12,522 --> 00:17:15,776
Tripp Hauser os mandou
pra uma tempestade geomagn�tica.
285
00:17:15,859 --> 00:17:18,946
- Isso � muito ruim?
- Estou tentando descobrir.
286
00:17:19,029 --> 00:17:21,573
Prashanth, qual � o tamanho
da �rea de destro�os?
287
00:17:21,657 --> 00:17:22,908
Grande. E crescendo.
288
00:17:22,991 --> 00:17:26,870
Os sat�lites est�o caindo como domin�.
H� destro�os por toda parte.
289
00:17:26,954 --> 00:17:28,163
E a Inara?
290
00:17:28,247 --> 00:17:31,375
Ainda est� l�. Mas 50km
fora da rota, em �rbita alta.
291
00:17:31,458 --> 00:17:34,920
- Ent�o a c�psula est� bem?
- Bom�
292
00:17:35,003 --> 00:17:36,505
Centro de Controle!
293
00:17:36,588 --> 00:17:38,382
Centro de Controle, na escuta?
294
00:17:38,465 --> 00:17:41,301
- O que � isso?
- Um sat�lite nos atingiu.
295
00:17:41,385 --> 00:17:45,806
O impacto danificou os sensores
inerciais. Perdemos toda a orienta��o.
296
00:17:46,640 --> 00:17:47,641
O que fazemos?
297
00:17:47,724 --> 00:17:49,268
N�o fa�o ideia.
298
00:17:49,351 --> 00:17:52,020
- � astronauta!
- Na Apollo, t�nhamos controles.
299
00:17:52,104 --> 00:17:54,022
N�o estou vendo controles aqui.
300
00:17:54,106 --> 00:17:55,774
O controle � feito da Terra.
301
00:17:55,857 --> 00:17:56,942
- E agora?
- N�o sei.
302
00:17:57,025 --> 00:18:00,237
Voc� � o nerd da tecnologia.
Faz alguma coisa.
303
00:18:00,320 --> 00:18:03,490
Acho que podemos
desligar e ligar de novo.
304
00:18:03,574 --> 00:18:04,866
Reiniciar.
305
00:18:04,950 --> 00:18:08,453
� s�rio que estamos presos
numa impressora de US$ 1 bilh�o?
306
00:18:08,537 --> 00:18:10,163
Acho que vou vomitar.
307
00:18:10,247 --> 00:18:12,457
Nada de vomitar
em gravidade zero!
308
00:18:12,541 --> 00:18:14,001
Onde est� a tomada?
309
00:18:14,084 --> 00:18:17,337
Acho que dentro do painel.
310
00:18:17,421 --> 00:18:19,131
Tem uma portinha ali.
311
00:18:19,214 --> 00:18:20,757
Perfeito, vai l�!
312
00:18:20,841 --> 00:18:22,259
N�o consigo me mexer!
313
00:18:25,345 --> 00:18:28,265
- Algu�m tem uma chave de fenda?
- Tenho algo melhor.
314
00:18:29,266 --> 00:18:33,437
Minha moeda comemorativa da Apollo
18. Sempre carrego ela comigo.
315
00:18:33,937 --> 00:18:37,190
Fazem moedas comemorativas
para miss�es canceladas?
316
00:18:37,274 --> 00:18:38,775
Mandei fazer esta.
317
00:18:38,859 --> 00:18:39,860
Pegou?
318
00:18:41,653 --> 00:18:44,031
Parker, desliga!
319
00:18:47,451 --> 00:18:48,577
Aguente firme!
320
00:18:49,328 --> 00:18:51,079
- Vamos.
- Quanto mais perto,
321
00:18:51,830 --> 00:18:53,415
menor a for�a centr�fuga.
322
00:18:53,498 --> 00:18:54,541
- Vamos!
- Vamos!
323
00:18:55,542 --> 00:18:59,171
- Voc� consegue!
- Vamos!
324
00:19:00,589 --> 00:19:02,299
Cody, cad� minhas c�meras?
325
00:19:02,382 --> 00:19:05,510
- Preciso delas.
- Estamos resolvendo.
326
00:19:05,594 --> 00:19:07,888
Uma equipe est�
corrigindo os erros.
327
00:19:07,971 --> 00:19:12,726
Diga que tem US$ 50 bilh�es e cinco vidas
em jogo, incluindo a da minha noiva.
328
00:19:13,310 --> 00:19:16,563
Tripp, as fam�lias est�o ligando.
329
00:19:16,647 --> 00:19:19,441
Incluindo a esposa
da Henrietta Wilson.
330
00:19:19,524 --> 00:19:20,942
Tente enrolar.
331
00:19:21,026 --> 00:19:24,738
Diga que est� tudo bem aqui
e que entraremos em contato.
332
00:19:24,821 --> 00:19:26,740
Ela n�o vai cair nisso.
333
00:19:26,823 --> 00:19:29,368
Ela trabalha no LAIP.
334
00:19:29,451 --> 00:19:31,995
- N�o estamos processando eles?
- � m�tuo.
335
00:19:32,079 --> 00:19:35,749
Diga que n�o posso falar com ela
at� que isso se resolva.
336
00:19:35,832 --> 00:19:39,169
Perfeito. E, pelo amor de Deus,
cuidado com a imprensa.
337
00:19:39,252 --> 00:19:42,798
N�o posso filmar fam�lias
recebendo uma not�cia dessas.
338
00:19:48,887 --> 00:19:50,138
Os fot�grafos j� foram.
339
00:19:51,223 --> 00:19:53,975
Devem ter conseguido
as rea��es que queriam.
340
00:19:54,059 --> 00:19:55,060
Eu sabia.
341
00:19:55,143 --> 00:19:57,562
- Eu sabia!
- Sabia o qu�?
342
00:19:57,646 --> 00:19:59,314
Que algo terr�vel ia rolar.
343
00:19:59,398 --> 00:20:01,400
Ainda n�o sabemos de nada.
344
00:20:01,483 --> 00:20:03,026
Ela sabe.
345
00:20:04,528 --> 00:20:06,279
Deve estar atr�s de respostas.
346
00:20:06,863 --> 00:20:08,990
N�o vou aguentar outro funeral.
347
00:20:09,658 --> 00:20:11,660
De novo, n�o. N�o consigo.
348
00:20:12,202 --> 00:20:13,245
Ei, escuta.
349
00:20:13,829 --> 00:20:16,373
Tudo que sabemos
� que est�o sem comunica��o.
350
00:20:16,456 --> 00:20:18,625
Pode haver mil motivos pra isso.
351
00:20:19,209 --> 00:20:22,713
Ent�o vamos respirar fundo.
Tente n�o surtar.
352
00:20:23,839 --> 00:20:26,383
Vamos l�, voc� consegue, Parker!
353
00:20:27,551 --> 00:20:29,136
Libere sua for�a interior!
354
00:20:39,980 --> 00:20:40,981
Consegui.
355
00:20:44,985 --> 00:20:46,361
Beleza.
356
00:20:46,445 --> 00:20:47,487
Tem uma tomada?
357
00:20:47,571 --> 00:20:48,905
Deve ser essa.
358
00:20:52,659 --> 00:20:54,536
Ficou pior!
359
00:20:55,412 --> 00:20:57,164
Liga de novo!
360
00:21:13,138 --> 00:21:14,598
Gra�as a Deus.
361
00:21:15,557 --> 00:21:16,600
�.
362
00:21:17,642 --> 00:21:21,104
Uma salva de palmas
pro nosso her�i do cotidiano.
363
00:21:28,945 --> 00:21:30,322
Parker.
364
00:21:31,573 --> 00:21:32,699
Voc� est� bem?
365
00:21:35,327 --> 00:21:36,953
Parker, est� me ouvindo?
366
00:21:37,037 --> 00:21:38,288
O que h� com ele?
367
00:21:38,371 --> 00:21:39,956
Acho que o cora��o parou.
368
00:21:40,040 --> 00:21:42,083
Parou? Mas ele � t�o jovem.
369
00:21:42,167 --> 00:21:46,296
Poss�vel concuss�o card�aca. Do
impacto, quando bateu no assento.
370
00:21:46,379 --> 00:21:47,756
J� vi isso num jogo.
371
00:21:47,839 --> 00:21:50,675
O jogador leva
uma pancada no peito e apaga.
372
00:21:50,759 --> 00:21:52,177
N�o sei o que fazer.
373
00:21:52,260 --> 00:21:54,095
- N�o � param�dica?
- Na Terra.
374
00:21:54,179 --> 00:21:59,184
Mas aqui a amplitude � menor. Sem
os sinais vitais, estou no escuro.
375
00:21:59,267 --> 00:22:02,103
Isto aqui mede os sinais vitais.
O Tripp me deu.
376
00:22:02,187 --> 00:22:03,772
� um prot�tipo.
377
00:22:05,106 --> 00:22:06,608
Mede o pulso?
378
00:22:06,691 --> 00:22:10,237
Tamb�m meu sono e meu oxig�nio.
E at� vibra��es t�xicas.
379
00:22:10,320 --> 00:22:13,073
Ali�s, as vibra��es aqui
n�o s�o nada boas.
380
00:22:13,865 --> 00:22:15,700
Oxig�nio baixo, pulso a 290.
381
00:22:15,784 --> 00:22:17,869
Est� em taquicardia ventricular.
382
00:22:18,537 --> 00:22:19,996
Vou ter que fazer RCP.
383
00:22:20,080 --> 00:22:23,124
- Mas ele n�o devia estar deitado?
- Devia.
384
00:22:23,208 --> 00:22:24,918
Isso vai ser um problema.
385
00:22:25,001 --> 00:22:26,461
Temos que prend�-lo.
386
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
� o Prashanth.
387
00:22:29,172 --> 00:22:30,632
- Oi.
- Quer boas not�cias?
388
00:22:30,715 --> 00:22:31,715
Por favor.
389
00:22:31,758 --> 00:22:34,761
- A Inara II parou de girar.
- O qu�? Como?
390
00:22:34,845 --> 00:22:37,848
- N�o sei.
- A MacroNova retomou o controle?
391
00:22:37,931 --> 00:22:38,932
Sem chance.
392
00:22:39,015 --> 00:22:42,644
A rede de sat�lites deles
ainda est� caindo. Literalmente.
393
00:22:43,144 --> 00:22:45,564
Deve haver um jeito
de contatar a c�psula.
394
00:22:47,649 --> 00:22:51,111
Disse que a Inara saiu da rota,
n�? Ent�o ela subiu?
395
00:22:51,862 --> 00:22:54,573
Uns 50km, talvez 100 agora.
E continua subindo.
396
00:22:54,656 --> 00:22:55,699
Alguma ideia?
397
00:22:55,782 --> 00:22:59,536
Os sat�lites do Tripp Hauser
n�o s�o os �nicos l� em cima.
398
00:22:59,619 --> 00:23:00,996
Os sat�lites Meridian.
399
00:23:01,079 --> 00:23:02,497
Exato.
400
00:23:03,540 --> 00:23:06,334
Vai me contar
o que aconteceu com minha m�e?
401
00:23:07,377 --> 00:23:08,962
Como vai traz�-las de volta?
402
00:23:09,045 --> 00:23:12,382
Primeiro precisamos falar
com elas, a� pensamos em algo.
403
00:23:13,008 --> 00:23:15,927
Se nem eles conseguem contato,
como vai conseguir?
404
00:23:16,011 --> 00:23:17,095
Tenho uma ideia.
405
00:23:17,178 --> 00:23:20,307
S� preciso sair por um tempo
para traz�-las de volta.
406
00:23:20,390 --> 00:23:21,808
Podemos ir com voc�?
407
00:23:21,892 --> 00:23:23,810
N�o, querida, voc�s ficam aqui.
408
00:23:23,894 --> 00:23:25,812
Mas mantenho voc�s informados.
409
00:23:25,896 --> 00:23:29,816
Podem ficar com a gente. Temos
jogos, comida e o dia livre.
410
00:23:31,276 --> 00:23:33,194
- Aten��o, 118�
- O que foi?
411
00:23:34,112 --> 00:23:36,114
L� se vai o dia livre.
412
00:23:36,197 --> 00:23:38,366
Todas as unidades
est�o em alerta.
413
00:23:38,450 --> 00:23:39,993
Como assim?
414
00:23:39,995 --> 00:23:44,250
Significa que devemos patrulhar
e ver se algu�m precisa de ajuda.
415
00:23:45,216 --> 00:23:47,302
A gente fica com eles. Podem ir.
416
00:23:47,542 --> 00:23:48,919
Certo.
417
00:23:49,002 --> 00:23:50,086
Vamos.
418
00:23:59,763 --> 00:24:00,972
Vamos, entra aqui.
419
00:24:01,056 --> 00:24:02,223
CORPO DE BOMBEIROS
420
00:24:03,892 --> 00:24:05,310
N�o, Buckley.
421
00:24:06,686 --> 00:24:07,771
Ele est� surtando.
422
00:24:07,854 --> 00:24:10,941
Melhor perto de n�s
do que na frente dos filhos da Hen.
423
00:24:11,024 --> 00:24:12,442
Ele ainda � um garoto.
424
00:24:12,525 --> 00:24:14,694
O Chris tinha 8
anos quando fez isso.
425
00:24:14,778 --> 00:24:16,196
E o Harry tem 18 anos.
426
00:24:18,323 --> 00:24:19,324
Sobe logo.
427
00:24:22,950 --> 00:24:25,119
O que acham
que est� rolando l� fora?
428
00:24:25,830 --> 00:24:27,040
O fim do mundo.
429
00:24:30,293 --> 00:24:31,586
911, qual � a emerg�ncia?
430
00:24:31,670 --> 00:24:33,421
O c�u est� caindo!
431
00:24:37,507 --> 00:24:39,801
� o mais reto poss�vel.
432
00:24:39,803 --> 00:24:40,804
Abram espa�o.
433
00:24:45,421 --> 00:24:47,965
� o que chamo
de engenhosidade americana.
434
00:24:53,721 --> 00:24:55,097
Qual � o pulso dele?
435
00:24:55,180 --> 00:24:56,682
Sem mudan�as.
436
00:24:56,765 --> 00:24:59,727
O cora��o precisa de um choque
pra voltar a bater.
437
00:24:59,810 --> 00:25:02,688
- N�o temos um desfibrilador.
- Vamos improvisar.
438
00:25:08,986 --> 00:25:11,614
- Como isso ajuda?
- Confie no processo.
439
00:25:15,951 --> 00:25:19,538
Sinais vitais!
Cento e cinquenta e caindo.
440
00:25:21,290 --> 00:25:22,791
- Estabilizou.
- Isso!
441
00:25:23,626 --> 00:25:24,627
Bom trabalho.
442
00:25:28,130 --> 00:25:29,131
O que aconteceu?
443
00:25:29,214 --> 00:25:32,760
Voc� reiniciou a c�psula,
e a Hen reiniciou seu cora��o.
444
00:25:34,261 --> 00:25:36,764
E quando vir�o nos resgatar?
445
00:25:36,847 --> 00:25:39,558
Ainda n�o sabemos.
A comunica��o n�o voltou.
446
00:25:40,184 --> 00:25:43,604
Ent�o estamos presos aqui?
At� morrermos?
447
00:25:43,687 --> 00:25:45,648
Sem drama, filho.
448
00:25:45,731 --> 00:25:48,108
Ningu�m vence
com esse pensamento.
449
00:25:48,192 --> 00:25:51,737
E conhe�o meu Tripster. Ele
vai achar um jeito de nos salvar.
450
00:25:51,820 --> 00:25:54,782
Nem que precise vir
ele mesmo nos buscar.
451
00:25:56,283 --> 00:25:57,618
Devemos estar em alta.
452
00:25:58,452 --> 00:25:59,536
NOTICI�RIO DO CANAL 8
453
00:25:59,620 --> 00:26:03,749
Enormes bolas de fogo cruzam os c�us
do sul do pa�s e partes do mundo.
454
00:26:03,832 --> 00:26:07,086
Destro�os est�o
caindo do c�u como chuva.
455
00:26:07,169 --> 00:26:09,213
A NASA diz que a causa
456
00:26:09,296 --> 00:26:12,925
s�o sat�lites colidindo
e saindo de �rbita.
457
00:26:13,425 --> 00:26:17,805
Parte deles deve
queimar na atmosfera.
458
00:26:17,888 --> 00:26:20,391
Todos devem permanecer em casa.
459
00:26:20,474 --> 00:26:22,059
Mas fiquem atentos,
460
00:26:22,142 --> 00:26:25,562
dispositivos conectados
a sat�lites podem se descontrolar.
461
00:26:32,486 --> 00:26:36,490
Central, � o capit�o do 118.
Iniciando patrulha na Alameda Central.
462
00:26:37,574 --> 00:26:40,994
Eles n�o v�o dizer nada
que a gente j� n�o saiba.
463
00:26:41,078 --> 00:26:43,080
Vamos andar
por a� e ignorar tudo?
464
00:26:43,163 --> 00:26:45,541
Nosso trabalho �
ajudar as pessoas.
465
00:26:45,624 --> 00:26:46,875
E qual � o meu?
466
00:26:47,459 --> 00:26:49,670
Ficar no caminh�o
e n�o me irritar.
467
00:26:53,132 --> 00:26:55,342
911, qual � a emerg�ncia?
468
00:26:55,426 --> 00:26:57,636
Desculpa,
n�o vejo sua localiza��o.
469
00:26:57,720 --> 00:26:59,179
Em que esquina fica?
470
00:26:59,263 --> 00:27:03,058
Se o aplicativo n�o destrava
o carro, use sua chave comum.
471
00:27:03,142 --> 00:27:06,228
Ela est� em casa, e voc�
est� sem as chaves de casa.
472
00:27:06,311 --> 00:27:09,231
- Acha que � sempre assim?
- Espero que n�o.
473
00:27:09,314 --> 00:27:10,566
Ficariam surpresos.
474
00:27:10,649 --> 00:27:13,277
Sue, este � o Prashanth,
meu colega do LAIP.
475
00:27:13,360 --> 00:27:15,028
Prazer, colega do LAIP. Sue.
476
00:27:15,112 --> 00:27:17,322
Obrigado por nos receber.
477
00:27:17,406 --> 00:27:19,408
- Precisa de um telefone, n�?
- Sim.
478
00:27:19,491 --> 00:27:20,868
Acho que tenho um.
479
00:27:22,077 --> 00:27:25,706
Aqui est� a mais avan�ada
tecnologia de comunica��o
480
00:27:25,789 --> 00:27:28,375
de 1998.
481
00:27:28,459 --> 00:27:31,712
- Velharia pra falar com velharias.
- Falar com o qu�?
482
00:27:31,795 --> 00:27:34,840
A maioria das liga��es
� sobre falhas em sat�lites.
483
00:27:34,923 --> 00:27:37,593
- Nos sat�lites do Tripp Hauser.
- Faz diferen�a?
484
00:27:37,676 --> 00:27:39,470
- Posso?
- Claro.
485
00:27:43,474 --> 00:27:47,561
Esta � a rede de sat�lites
do Tripp Hauser ao redor da Terra.
486
00:27:47,644 --> 00:27:49,313
N�o sabia que havia tantos.
487
00:27:49,396 --> 00:27:53,108
Eram seis mil. O mapa est�
desatualizado. S�o menos agora.
488
00:27:53,192 --> 00:27:56,069
Porque est�o
colidindo e caindo na Terra?
489
00:27:56,153 --> 00:27:59,114
E a Hen e a Athena
est�o no meio desse caos.
490
00:27:59,198 --> 00:28:01,074
A 300km da Terra.
491
00:28:01,158 --> 00:28:05,829
E estamos sem contato com a c�psula,
porque os sat�lites do Tripp pifaram.
492
00:28:05,913 --> 00:28:09,166
Mas os sat�lites dele
n�o s�o os �nicos l� em cima.
493
00:28:11,793 --> 00:28:16,715
Sat�lites Meridian. Em �rbita
desde os anos 90, a 800km de altitude.
494
00:28:17,257 --> 00:28:19,801
- Acima da �rea de destro�os.
- Funcionam?
495
00:28:19,885 --> 00:28:23,597
Era uma rede militar de comunica��es.
Feita pra durar s�culos.
496
00:28:23,680 --> 00:28:25,807
Podemos contatar
a c�psula com ele?
497
00:28:25,891 --> 00:28:29,102
A c�psula pode
receber o sinal e repassar
498
00:28:29,186 --> 00:28:31,104
- pros tripulantes.
- Tem um problema.
499
00:28:31,188 --> 00:28:33,190
Ele opera por linha de visada.
500
00:28:33,273 --> 00:28:37,152
Pra conectar, ele precisa
ver o sat�lite e vice-versa.
501
00:28:37,236 --> 00:28:40,781
Ent�o temos que esperar
as �rbitas se alinharem.
502
00:28:40,864 --> 00:28:43,408
A� teremos um tempo
pra falar com eles.
503
00:28:43,492 --> 00:28:44,868
Quanto tempo?
504
00:28:44,952 --> 00:28:47,663
Uns 12 minutos.
Talvez 15 no m�ximo.
505
00:28:48,372 --> 00:28:51,416
A� perdemos contato
por uma hora at� realinharem.
506
00:28:51,500 --> 00:28:54,336
Tem dois problemas.
Requer uma linha de visada.
507
00:28:54,836 --> 00:28:57,548
Isto n�o vai
funcionar dentro do pr�dio
508
00:28:57,631 --> 00:29:02,094
Algu�m vai ter que subir no telhado
e conectar o telefone ao sistema daqui.
509
00:29:02,177 --> 00:29:03,178
"Algu�m"?
510
00:29:05,973 --> 00:29:07,432
� perigoso l� fora.
511
00:29:14,106 --> 00:29:15,691
O que estamos procurando?
512
00:29:15,774 --> 00:29:18,360
N�o sei. Mas saberemos na hora.
513
00:29:19,486 --> 00:29:20,487
LIGUEM PRO 911
514
00:29:20,571 --> 00:29:21,905
Acho que vi algo.
515
00:29:34,334 --> 00:29:37,296
Socorro! Liguem pro 911!
516
00:29:37,379 --> 00:29:41,258
Certo. Peguem os cones.
Vamos isolar o cruzamento.
517
00:29:41,341 --> 00:29:43,343
� um daqueles carros aut�nomos?
518
00:29:43,885 --> 00:29:45,804
O terror dos motoristas da Uber.
519
00:29:49,182 --> 00:29:52,311
Aposto que �
controlado por sat�lite.
520
00:29:53,145 --> 00:29:59,067
E por sensores, sistemas de localiza��o,
mapeamento e aprendizado cont�nuo.
521
00:29:59,943 --> 00:30:02,154
Pesquiso bem
antes de entrar num desses.
522
00:30:02,237 --> 00:30:04,656
O que fazemos?
Ligamos pro suporte?
523
00:30:05,324 --> 00:30:07,951
- Temos que encurralar ele.
- O qu�?
524
00:30:08,535 --> 00:30:10,704
S�o programados
pra seguir as regras.
525
00:30:10,787 --> 00:30:13,206
Os sensores
n�o deixam cruzar as faixas.
526
00:30:13,290 --> 00:30:14,499
Se criarmos uma�
527
00:30:14,583 --> 00:30:17,377
Ele fica preso. Como um dem�nio.
528
00:30:17,461 --> 00:30:19,087
Onde arrumamos tinta branca?
529
00:30:19,171 --> 00:30:22,591
Que tal areia?
Voc�s t�m areia, n�?
530
00:30:22,674 --> 00:30:24,384
Mandei ficar no caminh�o.
531
00:30:26,094 --> 00:30:28,639
Certo, peguem a areia.
Vamos, r�pido.
532
00:30:29,348 --> 00:30:31,141
Socorro!
533
00:30:32,851 --> 00:30:34,311
Socorro!
534
00:30:34,394 --> 00:30:35,854
Assim que ele passar.
535
00:30:37,189 --> 00:30:38,774
Vamos�
536
00:30:42,069 --> 00:30:43,779
A� vem ele!
537
00:30:46,782 --> 00:30:48,116
Certo, o outro lado!
538
00:30:48,200 --> 00:30:49,451
Vamos, r�pido.
539
00:30:57,250 --> 00:30:58,752
Desliguem a bateria.
540
00:30:58,835 --> 00:31:00,379
Eddie, o passageiro.
541
00:31:04,341 --> 00:31:05,842
Tudo bem.
542
00:31:07,844 --> 00:31:11,890
Nunca mais entro num desses.
Zero estrelas. Zero!
543
00:31:15,185 --> 00:31:16,353
O que � isso?
544
00:31:18,397 --> 00:31:19,815
O que est�
545
00:31:24,194 --> 00:31:25,362
Tragam uma maca!
546
00:31:25,862 --> 00:31:26,863
Certo.
547
00:31:34,800 --> 00:31:36,176
Tudo bem a�, Terry?
548
00:31:36,599 --> 00:31:38,726
Quase l�. Est� assustador aqui.
549
00:31:49,404 --> 00:31:52,282
Pronto.
Falta s� conectar � nossa rede.
550
00:31:52,365 --> 00:31:54,909
- Quanto tempo leva?
- Em teoria, � simples.
551
00:31:58,663 --> 00:32:01,165
Ou n�o.
Preciso de alguns minutos.
552
00:32:01,249 --> 00:32:04,877
Temos destro�os de sat�lites
em LA, Ohio e Indon�sia.
553
00:32:04,961 --> 00:32:09,215
- A maioria est� caindo no oceano.
- Sobrou alguma coisa l� em cima?
554
00:32:09,299 --> 00:32:13,177
Precisamos falar com a Inara.
Mandem um sinal de fuma�a, sei l�.
555
00:32:15,138 --> 00:32:16,931
Agora n�o, Myron.
556
00:32:17,015 --> 00:32:18,975
N�o � o Myron. � a Maddie Han.
557
00:32:20,059 --> 00:32:21,269
Como tem esse n�mero?
558
00:32:21,352 --> 00:32:25,940
Estou ligando da central do 911. Nos
falamos quando voc� estava na baleia.
559
00:32:26,024 --> 00:32:29,777
Maddie, meu anjo da guarda.
Olha, n�o � uma boa hora.
560
00:32:29,861 --> 00:32:32,322
E se dissesse
que posso te conectar � Inara?
561
00:32:32,905 --> 00:32:35,325
Eles ligaram pro 911?
Claro que ligaram.
562
00:32:35,825 --> 00:32:37,577
- Como ligaram?
- N�o ligaram.
563
00:32:37,660 --> 00:32:38,911
N�s ligamos.
564
00:32:40,163 --> 00:32:41,372
Pode fazer isso?
565
00:32:41,456 --> 00:32:44,250
Sim, vou te passar
para a Karen Wilson.
566
00:32:44,334 --> 00:32:46,377
- Quem � Karen Wilson?
- A esposa.
567
00:32:46,461 --> 00:32:49,047
A mulher que vai
salvar a sua pele.
568
00:33:04,395 --> 00:33:06,064
Beleza, ponham ele na maca!
569
00:33:07,815 --> 00:33:09,025
- Pronto?
- Sim.
570
00:33:12,070 --> 00:33:13,071
Devagar.
571
00:33:22,330 --> 00:33:23,539
Fique no caminh�o!
572
00:33:25,583 --> 00:33:28,961
Meu aplicativo diz que estou
tendo um ataque card�aco.
573
00:33:29,045 --> 00:33:31,839
Sou prioridade.
O meu diz que estou morta.
574
00:33:31,923 --> 00:33:34,509
Gra�as a Deus!
As m�quinas de di�lise pifaram,
575
00:33:34,592 --> 00:33:39,263
os aparelhos enlouqueceram
e a sala de oxig�nio inundou.
576
00:33:39,347 --> 00:33:42,558
- � tudo tecnologia do Tripp Hauser?
- Sim.
577
00:33:42,642 --> 00:33:44,268
�timo. Por onde come�amos?
578
00:33:45,895 --> 00:33:47,438
Pelo visto, por ali.
579
00:33:53,236 --> 00:33:55,029
- O que � isso?
- � o SRC.
580
00:33:55,113 --> 00:33:59,075
Sistema Rob�tico de Cirurgia.
Totalmente automatizado.
581
00:33:59,158 --> 00:34:00,952
Um rob� assassino. Genial.
582
00:34:01,035 --> 00:34:04,038
- Quem � aquele?
- Meu Deus. Atacou o Dr. Lieberman.
583
00:34:05,164 --> 00:34:06,874
Espera!
584
00:34:10,920 --> 00:34:12,255
Ele escapou!
585
00:34:12,338 --> 00:34:14,298
Como desligamos essa coisa?
586
00:34:14,382 --> 00:34:17,468
Tem um monitor atr�s.
O c�digo de desligamento � 8361.
587
00:34:17,552 --> 00:34:19,303
Buck, Ravi, desliguem o rob�.
588
00:34:19,387 --> 00:34:22,265
Eddie, cuide do Dr. Lieberman.
Vamos!
589
00:34:25,435 --> 00:34:27,395
Todos para o ch�o!
590
00:34:28,980 --> 00:34:30,440
Deitem ele na mesa!
591
00:34:35,820 --> 00:34:37,321
O c�digo n�o funciona.
592
00:34:39,866 --> 00:34:41,200
Cuidado com a cabe�a!
593
00:34:44,454 --> 00:34:45,830
Ele perdeu muito sangue.
594
00:34:48,291 --> 00:34:49,542
O pulso est� fraco.
595
00:34:49,625 --> 00:34:50,626
A cabe�a!
596
00:34:51,586 --> 00:34:53,337
Precisamos estancar isso.
597
00:34:54,630 --> 00:34:57,759
Pessoal, est� vindo.
Est� indo na dire��o de voc�s.
598
00:35:01,220 --> 00:35:02,472
No ch�o.
599
00:35:03,306 --> 00:35:05,308
- N�o desligou?
- Est� com defeito.
600
00:35:05,391 --> 00:35:07,560
Puxa o cabo, sei l�.
601
00:35:07,643 --> 00:35:08,644
Beleza.
602
00:35:15,234 --> 00:35:16,611
Pronto.
603
00:35:19,697 --> 00:35:21,866
Retornando
� esta��o de acoplamento.
604
00:35:26,496 --> 00:35:28,039
Boa noite, bela adormecida.
605
00:35:28,122 --> 00:35:31,876
- Vamos lev�-lo pra sala de cirurgia!
- Tr�s, dois, um.
606
00:35:33,252 --> 00:35:34,629
- Buck!
- A cabe�a!
607
00:35:35,421 --> 00:35:37,173
- Certo. Vamos.
- Vamos.
608
00:35:38,925 --> 00:35:41,177
Energia de reserva ativada.
609
00:35:41,969 --> 00:35:43,471
- N�o brinca.
- S�rio?
610
00:35:43,554 --> 00:35:44,764
N�o pode ser.
611
00:35:54,398 --> 00:35:56,400
Certo. Ser� que d� pra fugir?
612
00:36:01,697 --> 00:36:03,366
Acho que sim.
613
00:36:05,326 --> 00:36:06,327
Beleza.
614
00:36:13,668 --> 00:36:15,586
Harry, coloque o fone!
615
00:36:18,548 --> 00:36:20,424
- Al�?
- Traga a marreta e o machado.
616
00:36:24,637 --> 00:36:25,638
Droga!
617
00:36:28,140 --> 00:36:29,141
Pessoal.
618
00:36:30,977 --> 00:36:33,104
Vou arrombar a porta! Afastem-se!
619
00:36:33,938 --> 00:36:36,357
- Capit�o!
- Ei, SRC!
620
00:36:40,361 --> 00:36:41,362
Buck!
621
00:36:58,170 --> 00:37:01,090
Vamos antes que os amigos
dele apare�am.
622
00:37:03,467 --> 00:37:04,969
Certo. Estamos de volta.
623
00:37:05,052 --> 00:37:07,179
- Aqui, Harry.
- Fiquem atentos!
624
00:37:08,139 --> 00:37:12,184
Se virem algu�m
precisando de ajuda�
625
00:37:15,229 --> 00:37:16,731
Por isso, mandei n�o vir.
626
00:37:28,815 --> 00:37:30,441
� o celular de algu�m?
627
00:37:31,984 --> 00:37:33,111
Acho que � o meu.
628
00:37:37,532 --> 00:37:39,867
- Al�?
- Meu Deus.
629
00:37:40,910 --> 00:37:42,203
Karen?
630
00:37:43,830 --> 00:37:45,998
Como p�de ir pro espa�o sem mim?
631
00:37:48,835 --> 00:37:51,546
- Est�o todos bem?
- Estamos todos vivos.
632
00:37:51,629 --> 00:37:55,091
"Bem" � uma palavra forte.
O que aconteceu?
633
00:37:55,174 --> 00:37:59,095
Os sat�lites que controlam a Inara II
foram atingidos por uma tempestade.
634
00:37:59,679 --> 00:38:03,683
- � tipo um furac�o espacial.
- N�o posso te levar a lugar nenhum.
635
00:38:03,766 --> 00:38:05,101
Vamos resolver isso.
636
00:38:05,184 --> 00:38:08,813
A conex�o vai cair em poucos
minutos, temos que agir depressa.
637
00:38:08,896 --> 00:38:12,650
Como est�o fazendo isso? Nem
na minha cozinha o sinal pega.
638
00:38:12,733 --> 00:38:14,861
Vamos passar pro
Centro de Controle.
639
00:38:14,944 --> 00:38:17,363
Tripp Hauser vai falar com voc�s.
640
00:38:21,284 --> 00:38:23,995
MacroNova, a Inara est� na linha.
641
00:38:24,078 --> 00:38:26,372
- Como est�o meus "macronautas"?
- Furiosos!
642
00:38:26,455 --> 00:38:29,750
Como n�o sabia
desse furac�o espacial?
643
00:38:30,334 --> 00:38:33,087
- Quem � essa?
- � a sargento Grant.
644
00:38:34,380 --> 00:38:36,382
Ol�, sargento Grant.
645
00:38:36,465 --> 00:38:41,429
A Administra��o Nacional
Oce�nica e Atmosf�rica
646
00:38:41,512 --> 00:38:43,639
subestimou a amea�a.
647
00:38:43,723 --> 00:38:44,891
Estou investigando.
648
00:38:45,558 --> 00:38:49,353
Mas, por enquanto, o foco �
trazer voc�s com seguran�a.
649
00:38:49,437 --> 00:38:51,731
Voc� vem nos buscar, querido?
650
00:38:51,814 --> 00:38:54,817
N�o, docinho.
A Inara vai cuidar disso.
651
00:38:54,901 --> 00:38:56,068
Como?
652
00:38:56,152 --> 00:38:58,529
Est�o vendo o painel
no centro da nave?
653
00:38:58,613 --> 00:39:00,865
- Uma portinha?
- Eu j� abri.
654
00:39:01,866 --> 00:39:04,994
�timo, ent�o.
Vamos ajustar algumas coisas a�.
655
00:39:05,077 --> 00:39:08,497
Da pr�xima vez,
coloquem controles de verdade.
656
00:39:08,581 --> 00:39:10,833
Nunca subestime uma boa alavanca.
657
00:39:10,917 --> 00:39:15,046
Pode deixar. Agora vamos iniciar
manualmente a fase de retorno.
658
00:39:15,129 --> 00:39:20,009
S� precisam me ouvir com aten��o
e confiar em mim.
659
00:39:22,345 --> 00:39:24,764
Procurem o cart�o
escrito "propulsores".
660
00:39:25,348 --> 00:39:26,682
- Acharam?
- Sim.
661
00:39:26,766 --> 00:39:28,017
Agora reinstalem ele.
662
00:39:31,270 --> 00:39:32,271
Pronto.
663
00:39:34,232 --> 00:39:35,233
E agora?
664
00:39:35,316 --> 00:39:36,734
N�o aconteceu nada?
665
00:39:38,152 --> 00:39:39,487
N�o.
666
00:39:44,325 --> 00:39:46,786
Podemos mandar
energia pros propulsores.
667
00:39:47,453 --> 00:39:49,914
Est� vendo um fio
escrito "interface"?
668
00:39:49,997 --> 00:39:50,998
Sim.
669
00:39:51,082 --> 00:39:54,794
Desconecte ele
e ligue direto nos propulsores.
670
00:40:03,552 --> 00:40:04,553
Pronto.
671
00:40:13,437 --> 00:40:14,438
Isso!
672
00:40:15,398 --> 00:40:16,440
Estamos nos movendo!
673
00:40:17,650 --> 00:40:19,151
Aleluia!
674
00:40:22,029 --> 00:40:23,948
Isso! Isso a�!
675
00:40:25,658 --> 00:40:30,204
Esse � o impulso de sa�da de �rbita.
Vai reduzir a velocidade de voc�s.
676
00:40:30,288 --> 00:40:32,957
Vamos orientar a Inara
e deixar a gravidade agir.
677
00:40:33,040 --> 00:40:34,292
Est�o quase em casa.
678
00:40:34,375 --> 00:40:35,668
Ah, n�o.
679
00:40:36,419 --> 00:40:38,296
O que foi?
680
00:40:38,379 --> 00:40:40,006
Tem fogo aqui!
681
00:40:44,260 --> 00:40:47,722
- Est� saindo da ventila��o!
- A janela est� fechando.
682
00:40:47,805 --> 00:40:49,098
- N�o.
- Sem p�nico.
683
00:40:49,181 --> 00:40:50,641
Tem um bot�o de inc�ndio.
684
00:40:50,725 --> 00:40:53,144
O bot�o vermelho
ao lado do assento.
685
00:40:53,227 --> 00:40:55,563
Achei. Fechem os olhos.
686
00:41:02,445 --> 00:41:03,904
N�o funcionou.
687
00:41:06,991 --> 00:41:08,534
Centro de Controle!
688
00:41:08,617 --> 00:41:10,494
Deve ter um extintor aqui.
689
00:41:10,578 --> 00:41:12,955
- Procurem!
- Centro de Controle!
690
00:41:13,039 --> 00:41:16,083
- S� tem trajes aqui.
- Pessoal, na escuta?
691
00:41:16,167 --> 00:41:18,794
A porcaria toda
est� pegando fogo�
692
00:41:19,879 --> 00:41:21,047
Perdemos eles.
693
00:41:53,371 --> 00:41:55,373
Legenda Airton Oliveira
52734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof