Original subtitles

Legal.

Adorei.

Certo.

Est� confort�vel?

- Sempre estou. - Maravilha.

SARGENTO

Antes da viagem, queremos saber o que est� sentindo

e quais s�o as suas expectativas.

Na volta, conversamos de novo.

Athena, por que quer ir ao espa�o?

� um sonho de inf�ncia. Antes mesmo de ser poss�vel.

EX-ASTRONAUTA

Eu n�o diria que � o meu sonho.

PARAM�DICA

Talvez o da minha esposa.

N�o de que eu fosse ao espa�o. Ela sempre quis ser astronauta.

Ela � engenheira no Laborat�rio de Astrof�sica do Instituto Polit�cnico.

Eu ia viajar em 1972 na Apollo 18. Me preparei por dois anos.

A� o idiota do Nixon cancelou o programa.

Quase fui na viagem com as socialites de Real Housewives�

ESPECIALISTA EM SA�DE

�mas tinha dona de casa demais pra pouco assento.

- E ainda n�o sou dona de casa. - Mas est� noiva.

Estou. Nenhuma pedra da Lua brilha assim. Eu te amo, Tripp.

N�o estou bravo.

Foram �timos 50 anos como t�cnico de futebol.

Essa pergunta � f�cil. Inspira��o, inova��o e novos mundos.

EMPREENDEDOR DE ENERGIA SOLAR

Posso cobrir lowa com pain�is e fornecer energia pro mundo todo,

mas a Terra ficar� sem recursos at� 2250. � matem�tica.

� c�smico.

O Tripp diz que, l� em cima, a consci�ncia muda.

A Terra se revela sem fronteiras, sem divis�es, s� um �nico ser.

No budismo, isso se chama "nibbana".

A Karen disse que � o efeito de vis�o geral.

Os astronautas sentem isso desde os primeiros voos espaciais.

� algo que muda a vida.

� o que Deus v�. Foi o que o sortudo do astronauta Frank Borman disse.

Mas j� superei isso.

Acho que estou indo pra me sentir

mais pr�xima da humanidade.

N�o posso dizer que vou pela Karen. Talvez por causa dela.

Era ela quem devia estar indo. Mas prometi tirar muitas fotos.

Vou pelos meus garotos. Para ensin�-los

a n�o desistir de seus sonhos.

Vou porque � incr�vel. Cara, vamos voar num foguete gigante.

Pra mim, � uma grande honra e alegria. Mais alegria.

Por que quero ir ao espa�o?

N�o fa�o a m�nima ideia.

18 HORAS ANTES

Os astronautas iam � Lua com frequ�ncia, at� que pararam.

Ningu�m pisa l� desde os anos 70.

T�, vamos parar de falar "anos 70" como se fosse a Idade M�dia.

"Miss�o dos Her�is do Cotidiano". Soa nobre.

- E muito perigoso. - Duvido.

Decolamos de manh� em Mojave, damos duas voltas

e pousamos antes do almo�o.

Tripp chama de passeio de tr�s horas.

Todo mundo lembra o que rolou com o Gilligan.

- Quem � Gilligan? - Um personagem da mitologia grega.

Essa viagem foi planejada nos m�nimos detalhes pelo marketing.

Sabe quem mais vai?

Parker Straiton. Ele est� longe de ser um her�i.

Mas a empresa dele vale US$ 4 bilh�es. E o Tripp Hauser quer compr�-la.

E a Tricia Benoit? � namorada do Tripp.

Na verdade, noiva.

Ela s� n�o foi na viagem das Real Housewives

porque ainda n�o � uma esposa.

Haver� astronautas de verdade l�?

Sim.

Major Lewis Kern, Apollo 18. Aqui diz que ele � uma lenda.

Ele � t�cnico de futebol escolar.

O voo da Apollo 18 foi cancelado. Tripp o chamou pra apelar � nostalgia.

As a��es dele est�o despencando, e ele tenta transformar um passeio

em um feito heroico.

Algu�m quer caf�? Vou fazer.

Acho que vou com voc�.

Pode ser torra m�dia?

A Hen prefere torra clara, mas quero que ela durma bem pra viagem.

Voc� est� bem?

Claro que n�o estou.

N�o estou com inveja, s�rio. Estou feliz por ela.

Ela ter� uma experi�ncia que quase todos n�s s� podemos imaginar.

Vai sentir cada momento. Vai olhar pela janela�

e ver algo de tirar o f�lego.

Ent�o vai se virar pra compartilhar o que sentiu com algu�m.

E n�o serei eu.

E eu que sou o irrespons�vel?

Ela ficou meses sumida nessa coisa de disfarce.

Agora est� bancando a astronauta. Querendo ser o Neil Armstrong

ou a Katy Perry, sei l�.

Eu s� sa� da escola. Ela est� saindo do planeta.

S� ficar�o l� por algumas horas.

E voc� n�o se incomoda?

� meio estranho.

Ela trata isso como se fosse bungee jump.

E n�o � o estilo da Athena Grant.

Pois �! O que deu nela?

N�o sei. Talvez ela s� queira se sentir viva.

Mas ela n�o morreu.

- Ela perdeu o marido. - N�o foi a primeira vez.

J� devia estar acostumada.

Chega, est� pegando pesado. Voc� n�o est� t�o bravo com ela.

N�o sei com quem estou bravo.

N�o � com voc�.

Devia ter me contado

que queria largar a escola.

Pra qu�? Pra me dissuadir?

Tinha formas mais f�ceis de chamar a aten��o dela.

N�o foi pra chamar aten��o. Fiz uma escolha.

- Sou adulto. Tenho esse direito, n�? - Claro.

O papai escolheu ir salvar crian�as em outro pa�s.

E o Bobby escolheu salvar a equipe dele. Agora ela fez a escolha dela.

E n�o pra ajudar algu�m ou algo assim.

Ela fez s� por fazer.

- Voc� est� com medo. - S� acho isso uma loucura.

N�o vale a pena se arriscar tanto por nada.

Ela se arrisca todo dia no trabalho.

Talvez n�o devesse.

N�o depois do que aconteceu. Que diferen�a faz?

DESERTO DE MOJAVE V�SPERA DO LAN�AMENTO

Do que ele chamou?

De viagem estelar. Porque, se der merda, viramos estrelas.

Todos acham que nossa viagem ao espa�o � uma p�ssima ideia.

N�o � verdade.

Eles acham que eu levar voc� ao espa�o � a p�ssima ideia.

- Porque dou azar? - Porque voc� d� azar.

� verdade.

Eu dou.

Tenho um hist�rico terr�vel com qualquer meio de transporte

que n�o ande em terra firme.

Fato. Olha, eu pensaria duas vezes

antes de entrar num trem com voc�.

Meu Deus. Estou amaldi�oada.

Sem d�vida.

Voc� pode morrer por me levar com voc�.

- � poss�vel. - Talvez at� morra.

Por que acha que mudei meu testamento?

Um brinde a n�o morrermos amanh�.

Ou a morrermos amanh�. Seja l� o que acontecer.

A imprensa est� aqui.

O conselho est� acompanhando via sat�lite. E j� estamos ao vivo.

- Dawn, quais s�o os n�meros? - J� s�o 1,8 milh�o de visualiza��es.

A sargento Grant e a Henrietta est�o em alta.

Tem o apelo emocional do major Kern.

E o Parker � tend�ncia entre homens de 18 a 35 anos.

- Querem ser ele. - N�o querem ser eu?

Ainda � incerto.

E sobre a Tricia�

O que tem a Tricia?

Talvez n�o a vejam como uma hero�na.

Com licen�a, Sr. Hauser. � urgente.

Detectamos uma anomalia na rede de sat�lites.

Uma falha no quadrante L-2.

N�o te roubei do Bezos pra rastrear falhas.

Tenho seis mil sat�lites l�. Resolva.

O problema � o que causou a falha. Olha s� isto.

- O que � isso? - Um surto de radia��o.

Pode n�o ser nada, ou pode ser o in�cio de uma tempestade geomagn�tica.

- Temos que cancelar o lan�amento. - Por causa do clima no espa�o?

Pode causar um efeito domin� de destro�os.

Quais s�o as chances, Cody?

De ser uma tempestade forte? Eu diria 43,7%.

Ent�o, vamos arriscar. N�o vamos cancelar nada.

J� at� serviram a comida. Iniciem a contagem regressiva.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

AMIGOS DOS HER�IS

Por que a Hen � uma hero�na? Ela � corajosa.

E tem um cora��o enorme. Se precisar de ajuda, chame a Hen Wilson.

� a melhor param�dica com quem trabalhei. Ela � uma hero�na todos os dias.

N�o existe professora melhor.

Esses meses trabalhando com a Hen foram incr�veis.

Acho que a pr�pria Hen n�o se chamaria de hero�na.

Mas ela �.

Claro que sempre sonhei em ir

e observar o mundo todo l� de cima.

Mas hoje tudo que preciso fazer � olhar pra cima.

Porque � l� que meu mundo vai estar.

� uma amiga incr�vel. � uma honra ser o capit�o dela.

Capit�o interino.

N�o h� pessoa mais certa pra estar com ela do que Athena Grant.

Athena Grant � uma lenda.

Trinta anos de servi�o na pol�cia. Ela � uma sargento incr�vel.

Jamais imaginei nossa m�e como astronauta.

� isso que torna a miss�o legal, n�?

Estamos orgulhosos de voc�, m�e.

- Te amamos. - Te amamos.

Aproveitem a vista.

Boa decolagem.

Para o alto e avante!

O c�u est� limpo aqui no Centro de Controle da MacroNova.

Hoje, a Inara II far� sua primeira viagem ao espa�o.

Tripp Hauser reuniu cinco her�is do cotidiano para este evento hist�rico.

Esses corajosos "macronautas" sair�o da atmosfera e se tornar�o

nossa primeira tripula��o em �rbita terrestre baixa.

Hoje, eles contam com o apoio de amigos e familiares que os ajudaram

a chegar at� aqui.

LAN�AMENTO HIST�RICO DA INARA II

Aqui � o Cody Whiting. Iniciando a checagem final dos sistemas.

- Propuls�o. - Tudo certo.

- Controle t�rmico. - Tudo certo.

- Sistemas de voo. - Tudo certo.

Manda ver.

Lan�amento em um minuto.

Que fuma�a � essa?

� condensa��o do oxig�nio l�quido. � normal.

Quem est� te ligando?

- � do meu escrit�rio. - Pra te parabenizar?

Acho que sim. Vou atender.

Voc� vai perder tudo.

Contagem regressiva.

Quinze�

Qual � a urg�ncia? Estou ocupada.

Estou assistindo.

- Por que n�o cancelaram o lan�amento? - O qu�?

Tem um alerta de tempestade geomagn�tica.

Dez�

Nove�

E ele n�o cancelou?

Sete�

Seis�

Cinco, quatro�

Tr�s, dois�

Um. Lan�ar.

A Inara II decolou.

Vamos.

Vamos, garota!

A nave est� atingindo o Max-Q.

O que � Max-Q?

O pico de press�o aerodin�mica.

Iniciar separa��o.

Iniciar segundo est�gio.

Acho que conseguiram.

Como sabe?

Chegamos?

Meu Deus.

- Sistemas normais. - Pessoal.

A Inara II est� agora em �rbita terrestre baixa.

- A mam�e est� no espa�o? - Est�, sim.

"Macronautas", bem-vindos � gravidade zero.

Podem soltar os cintos. N�o sejam t�midos, her�is.

Voem.

Que irado!

Obrigada, universo.

De nada, querida.

Eu posso voar!

Bom trabalho, gente.

- Bom trabalho. - Sim.

O que acha da vista?

De fato, impressiona.

O que � isso?

- Colis�o. - Da Inara?

N�o.

Perdemos dois sat�lites. Tr�s.

- Dezoito. - Como?

� uma falha eletr�nica generalizada.

- H� erros graves. - Eles est�o�

Colidindo.

O que houve?

Tivemos uma breve perda de comunica��o.

� normal, pessoal.

Est�o se divertindo sem n�s.

M�e, isso � normal?

Crian�as, v�o querer ver isso.

Minha nossa. Parece um protetor de tela.

Centro de Controle, est�o vendo a aurora?

Pessoal?

Segurem-se.

Inara II. Tripp para Inara II, est�o na escuta?

Perdemos 1.200 sat�lites. Agora s�o 1.300.

Metade da rede est� fora do ar. Ou pior.

Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

Estamos sem comunica��o.

A NOAA est� detectando fluxos de part�culas e aumento de f�tons.

Voc� disse que a chance era de 10%!

- Eu disse 43,7%. Agora � 100%. - De qu�?

De uma tempestade.

Como vou explicar isso aos EUA?

� um dist�rbio na�

N�o. Sabia disso e mandou eles mesmo assim?

Ele sabia, n�?

Quem sabia o qu�?

Aconteceu algo?

Tripp Hauser os mandou pra uma tempestade geomagn�tica.

- Isso � muito ruim? - Estou tentando descobrir.

Prashanth, qual � o tamanho da �rea de destro�os?

Grande. E crescendo.

Os sat�lites est�o caindo como domin�. H� destro�os por toda parte.

E a Inara?

Ainda est� l�. Mas 50km fora da rota, em �rbita alta.

- Ent�o a c�psula est� bem? - Bom�

Centro de Controle!

Centro de Controle, na escuta?

- O que � isso? - Um sat�lite nos atingiu.

O impacto danificou os sensores inerciais. Perdemos toda a orienta��o.

O que fazemos?

N�o fa�o ideia.

- � astronauta! - Na Apollo, t�nhamos controles.

N�o estou vendo controles aqui.

O controle � feito da Terra.

- E agora? - N�o sei.

Voc� � o nerd da tecnologia. Faz alguma coisa.

Acho que podemos desligar e ligar de novo.

Reiniciar.

� s�rio que estamos presos numa impressora de US$ 1 bilh�o?

Acho que vou vomitar.

Nada de vomitar em gravidade zero!

Onde est� a tomada?

Acho que dentro do painel.

Tem uma portinha ali.

Perfeito, vai l�!

N�o consigo me mexer!

- Algu�m tem uma chave de fenda? - Tenho algo melhor.

Minha moeda comemorativa da Apollo 18. Sempre carrego ela comigo.

Fazem moedas comemorativas para miss�es canceladas?

Mandei fazer esta.

Pegou?

Parker, desliga!

Aguente firme!

- Vamos. - Quanto mais perto,

menor a for�a centr�fuga.

- Vamos! - Vamos!

- Voc� consegue! - Vamos!

Cody, cad� minhas c�meras?

- Preciso delas. - Estamos resolvendo.

Uma equipe est� corrigindo os erros.

Diga que tem US$ 50 bilh�es e cinco vidas em jogo, incluindo a da minha noiva.

Tripp, as fam�lias est�o ligando.

Incluindo a esposa da Henrietta Wilson.

Tente enrolar.

Diga que est� tudo bem aqui e que entraremos em contato.

Ela n�o vai cair nisso.

Ela trabalha no LAIP.

- N�o estamos processando eles? - � m�tuo.

Diga que n�o posso falar com ela at� que isso se resolva.

Perfeito. E, pelo amor de Deus, cuidado com a imprensa.

N�o posso filmar fam�lias recebendo uma not�cia dessas.

Os fot�grafos j� foram.

Devem ter conseguido as rea��es que queriam.

Eu sabia.

- Eu sabia! - Sabia o qu�?

Que algo terr�vel ia rolar.

Ainda n�o sabemos de nada.

Ela sabe.

Deve estar atr�s de respostas.

N�o vou aguentar outro funeral.

De novo, n�o. N�o consigo.

Ei, escuta.

Tudo que sabemos � que est�o sem comunica��o.

Pode haver mil motivos pra isso.

Ent�o vamos respirar fundo. Tente n�o surtar.

Vamos l�, voc� consegue, Parker!

Libere sua for�a interior!

Consegui.

Beleza.

Tem uma tomada?

Deve ser essa.

Ficou pior!

Liga de novo!

Gra�as a Deus.

�.

Uma salva de palmas pro nosso her�i do cotidiano.

Parker.

Voc� est� bem?

Parker, est� me ouvindo?

O que h� com ele?

Acho que o cora��o parou.

Parou? Mas ele � t�o jovem.

Poss�vel concuss�o card�aca. Do impacto, quando bateu no assento.

J� vi isso num jogo.

O jogador leva uma pancada no peito e apaga.

N�o sei o que fazer.

- N�o � param�dica? - Na Terra.

Mas aqui a amplitude � menor. Sem os sinais vitais, estou no escuro.

Isto aqui mede os sinais vitais. O Tripp me deu.

� um prot�tipo.

Mede o pulso?

Tamb�m meu sono e meu oxig�nio. E at� vibra��es t�xicas.

Ali�s, as vibra��es aqui n�o s�o nada boas.

Oxig�nio baixo, pulso a 290.

Est� em taquicardia ventricular.

Vou ter que fazer RCP.

- Mas ele n�o devia estar deitado? - Devia.

Isso vai ser um problema.

Temos que prend�-lo.

� o Prashanth.

- Oi. - Quer boas not�cias?

Por favor.

- A Inara II parou de girar. - O qu�? Como?

- N�o sei. - A MacroNova retomou o controle?

Sem chance.

A rede de sat�lites deles ainda est� caindo. Literalmente.

Deve haver um jeito de contatar a c�psula.

Disse que a Inara saiu da rota, n�? Ent�o ela subiu?

Uns 50km, talvez 100 agora. E continua subindo.

Alguma ideia?

Os sat�lites do Tripp Hauser n�o s�o os �nicos l� em cima.

Os sat�lites Meridian.

Exato.

Vai me contar o que aconteceu com minha m�e?

Como vai traz�-las de volta?

Primeiro precisamos falar com elas, a� pensamos em algo.

Se nem eles conseguem contato, como vai conseguir?

Tenho uma ideia.

S� preciso sair por um tempo para traz�-las de volta.

Podemos ir com voc�?

N�o, querida, voc�s ficam aqui.

Mas mantenho voc�s informados.

Podem ficar com a gente. Temos jogos, comida e o dia livre.

- Aten��o, 118� - O que foi?

L� se vai o dia livre.

Todas as unidades est�o em alerta.

Como assim?

Significa que devemos patrulhar e ver se algu�m precisa de ajuda.

A gente fica com eles. Podem ir.

Certo.

Vamos.

Vamos, entra aqui.

CORPO DE BOMBEIROS

N�o, Buckley.

Ele est� surtando.

Melhor perto de n�s do que na frente dos filhos da Hen.

Ele ainda � um garoto.

O Chris tinha 8 anos quando fez isso.

E o Harry tem 18 anos.

Sobe logo.

O que acham que est� rolando l� fora?

O fim do mundo.

911, qual � a emerg�ncia?

O c�u est� caindo!

� o mais reto poss�vel.

Abram espa�o.

� o que chamo de engenhosidade americana.

Qual � o pulso dele?

Sem mudan�as.

O cora��o precisa de um choque pra voltar a bater.

- N�o temos um desfibrilador. - Vamos improvisar.

- Como isso ajuda? - Confie no processo.

Sinais vitais! Cento e cinquenta e caindo.

- Estabilizou. - Isso!

Bom trabalho.

O que aconteceu?

Voc� reiniciou a c�psula, e a Hen reiniciou seu cora��o.

E quando vir�o nos resgatar?

Ainda n�o sabemos. A comunica��o n�o voltou.

Ent�o estamos presos aqui? At� morrermos?

Sem drama, filho.

Ningu�m vence com esse pensamento.

E conhe�o meu Tripster. Ele vai achar um jeito de nos salvar.

Nem que precise vir ele mesmo nos buscar.

Devemos estar em alta.

NOTICI�RIO DO CANAL 8

Enormes bolas de fogo cruzam os c�us do sul do pa�s e partes do mundo.

Destro�os est�o caindo do c�u como chuva.

A NASA diz que a causa

s�o sat�lites colidindo e saindo de �rbita.

Parte deles deve queimar na atmosfera.

Todos devem permanecer em casa.

Mas fiquem atentos,

dispositivos conectados a sat�lites podem se descontrolar.

Central, � o capit�o do 118. Iniciando patrulha na Alameda Central.

Eles n�o v�o dizer nada que a gente j� n�o saiba.

Vamos andar por a� e ignorar tudo?

Nosso trabalho � ajudar as pessoas.

E qual � o meu?

Ficar no caminh�o e n�o me irritar.

911, qual � a emerg�ncia?

Desculpa, n�o vejo sua localiza��o.

Em que esquina fica?

Se o aplicativo n�o destrava o carro, use sua chave comum.

Ela est� em casa, e voc� est� sem as chaves de casa.

- Acha que � sempre assim? - Espero que n�o.

Ficariam surpresos.

Sue, este � o Prashanth, meu colega do LAIP.

Prazer, colega do LAIP. Sue.

Obrigado por nos receber.

- Precisa de um telefone, n�? - Sim.

Acho que tenho um.

Aqui est� a mais avan�ada tecnologia de comunica��o

de 1998.

- Velharia pra falar com velharias. - Falar com o qu�?

A maioria das liga��es � sobre falhas em sat�lites.

- Nos sat�lites do Tripp Hauser. - Faz diferen�a?

- Posso? - Claro.

Esta � a rede de sat�lites do Tripp Hauser ao redor da Terra.

N�o sabia que havia tantos.

Eram seis mil. O mapa est� desatualizado. S�o menos agora.

Porque est�o colidindo e caindo na Terra?

E a Hen e a Athena est�o no meio desse caos.

A 300km da Terra.

E estamos sem contato com a c�psula, porque os sat�lites do Tripp pifaram.

Mas os sat�lites dele n�o s�o os �nicos l� em cima.

Sat�lites Meridian. Em �rbita desde os anos 90, a 800km de altitude.

- Acima da �rea de destro�os. - Funcionam?

Era uma rede militar de comunica��es. Feita pra durar s�culos.

Podemos contatar a c�psula com ele?

A c�psula pode receber o sinal e repassar

- pros tripulantes. - Tem um problema.

Ele opera por linha de visada.

Pra conectar, ele precisa ver o sat�lite e vice-versa.

Ent�o temos que esperar as �rbitas se alinharem.

A� teremos um tempo pra falar com eles.

Quanto tempo?

Uns 12 minutos. Talvez 15 no m�ximo.

A� perdemos contato por uma hora at� realinharem.

Tem dois problemas. Requer uma linha de visada.

Isto n�o vai funcionar dentro do pr�dio

Algu�m vai ter que subir no telhado e conectar o telefone ao sistema daqui.

"Algu�m"?

� perigoso l� fora.

O que estamos procurando?

N�o sei. Mas saberemos na hora.

LIGUEM PRO 911

Acho que vi algo.

Socorro! Liguem pro 911!

Certo. Peguem os cones. Vamos isolar o cruzamento.

� um daqueles carros aut�nomos?

O terror dos motoristas da Uber.

Aposto que � controlado por sat�lite.

E por sensores, sistemas de localiza��o, mapeamento e aprendizado cont�nuo.

Pesquiso bem antes de entrar num desses.

O que fazemos? Ligamos pro suporte?

- Temos que encurralar ele. - O qu�?

S�o programados pra seguir as regras.

Os sensores n�o deixam cruzar as faixas.

Se criarmos uma�

Ele fica preso. Como um dem�nio.

Onde arrumamos tinta branca?

Que tal areia? Voc�s t�m areia, n�?

Mandei ficar no caminh�o.

Certo, peguem a areia. Vamos, r�pido.

Socorro!

Socorro!

Assim que ele passar.

Vamos�

A� vem ele!

Certo, o outro lado!

Vamos, r�pido.

Desliguem a bateria.

Eddie, o passageiro.

Tudo bem.

Nunca mais entro num desses. Zero estrelas. Zero!

O que � isso?

O que est�

Tragam uma maca!

Certo.

Tudo bem a�, Terry?

Quase l�. Est� assustador aqui.

Pronto. Falta s� conectar � nossa rede.

- Quanto tempo leva? - Em teoria, � simples.

Ou n�o. Preciso de alguns minutos.

Temos destro�os de sat�lites em LA, Ohio e Indon�sia.

- A maioria est� caindo no oceano. - Sobrou alguma coisa l� em cima?

Precisamos falar com a Inara. Mandem um sinal de fuma�a, sei l�.

Agora n�o, Myron.

N�o � o Myron. � a Maddie Han.

Como tem esse n�mero?

Estou ligando da central do 911. Nos falamos quando voc� estava na baleia.

Maddie, meu anjo da guarda. Olha, n�o � uma boa hora.

E se dissesse que posso te conectar � Inara?

Eles ligaram pro 911? Claro que ligaram.

- Como ligaram? - N�o ligaram.

N�s ligamos.

Pode fazer isso?

Sim, vou te passar para a Karen Wilson.

- Quem � Karen Wilson? - A esposa.

A mulher que vai salvar a sua pele.

Beleza, ponham ele na maca!

- Pronto? - Sim.

Devagar.

Fique no caminh�o!

Meu aplicativo diz que estou tendo um ataque card�aco.

Sou prioridade. O meu diz que estou morta.

Gra�as a Deus! As m�quinas de di�lise pifaram,

os aparelhos enlouqueceram e a sala de oxig�nio inundou.

- � tudo tecnologia do Tripp Hauser? - Sim.

�timo. Por onde come�amos?

Pelo visto, por ali.

- O que � isso? - � o SRC.

Sistema Rob�tico de Cirurgia. Totalmente automatizado.

Um rob� assassino. Genial.

- Quem � aquele? - Meu Deus. Atacou o Dr. Lieberman.

Espera!

Ele escapou!

Como desligamos essa coisa?

Tem um monitor atr�s. O c�digo de desligamento � 8361.

Buck, Ravi, desliguem o rob�.

Eddie, cuide do Dr. Lieberman. Vamos!

Todos para o ch�o!

Deitem ele na mesa!

O c�digo n�o funciona.

Cuidado com a cabe�a!

Ele perdeu muito sangue.

O pulso est� fraco.

A cabe�a!

Precisamos estancar isso.

Pessoal, est� vindo. Est� indo na dire��o de voc�s.

No ch�o.

- N�o desligou? - Est� com defeito.

Puxa o cabo, sei l�.

Beleza.

Pronto.

Retornando � esta��o de acoplamento.

Boa noite, bela adormecida.

- Vamos lev�-lo pra sala de cirurgia! - Tr�s, dois, um.

- Buck! - A cabe�a!

- Certo. Vamos. - Vamos.

Energia de reserva ativada.

- N�o brinca. - S�rio?

N�o pode ser.

Certo. Ser� que d� pra fugir?

Acho que sim.

Beleza.

Harry, coloque o fone!

- Al�? - Traga a marreta e o machado.

Droga!

Pessoal.

Vou arrombar a porta! Afastem-se!

- Capit�o! - Ei, SRC!

Buck!

Vamos antes que os amigos dele apare�am.

Certo. Estamos de volta.

- Aqui, Harry. - Fiquem atentos!

Se virem algu�m precisando de ajuda�

Por isso, mandei n�o vir.

� o celular de algu�m?

Acho que � o meu.

- Al�? - Meu Deus.

Karen?

Como p�de ir pro espa�o sem mim?

- Est�o todos bem? - Estamos todos vivos.

"Bem" � uma palavra forte. O que aconteceu?

Os sat�lites que controlam a Inara II foram atingidos por uma tempestade.

- � tipo um furac�o espacial. - N�o posso te levar a lugar nenhum.

Vamos resolver isso.

A conex�o vai cair em poucos minutos, temos que agir depressa.

Como est�o fazendo isso? Nem na minha cozinha o sinal pega.

Vamos passar pro Centro de Controle.

Tripp Hauser vai falar com voc�s.

MacroNova, a Inara est� na linha.

- Como est�o meus "macronautas"? - Furiosos!

Como n�o sabia desse furac�o espacial?

- Quem � essa? - � a sargento Grant.

Ol�, sargento Grant.

A Administra��o Nacional Oce�nica e Atmosf�rica

subestimou a amea�a.

Estou investigando.

Mas, por enquanto, o foco � trazer voc�s com seguran�a.

Voc� vem nos buscar, querido?

N�o, docinho. A Inara vai cuidar disso.

Como?

Est�o vendo o painel no centro da nave?

- Uma portinha? - Eu j� abri.

�timo, ent�o. Vamos ajustar algumas coisas a�.

Da pr�xima vez, coloquem controles de verdade.

Nunca subestime uma boa alavanca.

Pode deixar. Agora vamos iniciar manualmente a fase de retorno.

S� precisam me ouvir com aten��o e confiar em mim.

Procurem o cart�o escrito "propulsores".

- Acharam? - Sim.

Agora reinstalem ele.

Pronto.

E agora?

N�o aconteceu nada?

N�o.

Podemos mandar energia pros propulsores.

Est� vendo um fio escrito "interface"?

Sim.

Desconecte ele e ligue direto nos propulsores.

Pronto.

Isso!

Estamos nos movendo!

Aleluia!

Isso! Isso a�!

Esse � o impulso de sa�da de �rbita. Vai reduzir a velocidade de voc�s.

Vamos orientar a Inara e deixar a gravidade agir.

Est�o quase em casa.

Ah, n�o.

O que foi?

Tem fogo aqui!

- Est� saindo da ventila��o! - A janela est� fechando.

- N�o. - Sem p�nico.

Tem um bot�o de inc�ndio.

O bot�o vermelho ao lado do assento.

Achei. Fechem os olhos.

N�o funcionou.

Centro de Controle!

Deve ter um extintor aqui.

- Procurem! - Centro de Controle!

- S� tem trajes aqui. - Pessoal, na escuta?

A porcaria toda est� pegando fogo�

Perdemos eles.

Legenda Airton Oliveira