Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,523 --> 00:00:04,733
Seus sinais vitais est�o bons,
2
00:00:04,817 --> 00:00:07,236
mas o oxig�nio est� acabando.
Falta muito?
3
00:00:07,319 --> 00:00:09,530
Acho que uns 10 ou 15 minutos.
4
00:00:09,613 --> 00:00:11,824
J� se passaram 90 minutos. Volte.
5
00:00:11,907 --> 00:00:15,286
Estou consertando um bra�o
rob�tico de duas toneladas
6
00:00:15,369 --> 00:00:17,162
no v�cuo frio do espa�o.
7
00:00:17,246 --> 00:00:19,039
N�o estou consertando um carro.
8
00:00:19,123 --> 00:00:22,710
L� embaixo, n�o corro o risco
de ver meu mec�nico explodir.
9
00:00:22,793 --> 00:00:24,503
- Concorda?
- Estou quase l�.
10
00:00:24,587 --> 00:00:25,796
ESTA��O ESPACIAL
11
00:00:25,879 --> 00:00:27,464
Termine amanh�.
12
00:00:27,548 --> 00:00:30,467
Tecnicamente,
o amanh� n�o existe no espa�o.
13
00:00:30,551 --> 00:00:32,219
S� o "mais tarde".
14
00:00:32,303 --> 00:00:33,887
- Estou terminando.
- T�, mas�
15
00:00:37,683 --> 00:00:39,226
Capit� Stanton?
16
00:00:39,310 --> 00:00:40,311
Capit� Sta�
17
00:00:40,394 --> 00:00:41,395
Est� cortando.
18
00:00:41,478 --> 00:00:43,981
Volte pra verificarmos
o seu comunicador.
19
00:00:44,064 --> 00:00:45,065
Est� me ouvindo?
20
00:00:45,149 --> 00:00:46,400
Capit� Stanton?
21
00:00:48,027 --> 00:00:49,361
Est� na escuta?
22
00:00:52,364 --> 00:00:53,907
Stanton, est� na escuta?
23
00:00:55,117 --> 00:00:56,201
Perdemos o sinal.
24
00:00:58,537 --> 00:00:59,538
Joyner!
25
00:00:59,621 --> 00:01:01,832
Joyner, atr�s de voc�!
26
00:01:02,499 --> 00:01:03,625
Joyner!
27
00:01:14,887 --> 00:01:16,305
Joyner!
28
00:01:30,986 --> 00:01:32,237
Estou indo.
29
00:01:37,201 --> 00:01:38,202
ESCOTILHA
30
00:01:38,285 --> 00:01:42,206
Estou preso.
N�o consigo me soltar.
31
00:01:42,790 --> 00:01:46,877
Atr�s de voc�! Saia j� da�!
32
00:02:00,516 --> 00:02:02,476
DUAS SEMANAS ANTES
33
00:02:03,519 --> 00:02:06,772
H� seis meses, perdemos um her�i.
34
00:02:07,940 --> 00:02:13,028
Em reconhecimento � sua lideran�a,
� sua dedica��o e ao seu sacrif�cio,
35
00:02:13,112 --> 00:02:16,907
a partir de hoje, este ser�
o Quartel Memorial Robert Wade Nash.
36
00:02:16,990 --> 00:02:18,492
MORREU EM SERVI�O
37
00:02:26,291 --> 00:02:30,129
Agora, o capit�o interino Han
dir� algumas palavras.
38
00:02:36,009 --> 00:02:37,344
Obrigado, chefe.
39
00:02:42,141 --> 00:02:45,185
Quando o chefe sugeriu
uma homenagem ao capit�o,
40
00:02:47,146 --> 00:02:49,189
surgiram v�rias ideias.
41
00:02:50,149 --> 00:02:53,152
Dev�amos batizar um caminh�o
com o nome dele?
42
00:02:53,861 --> 00:02:56,613
Ou um pr�dio na academia,
para inspirar os recrutas?
43
00:02:57,740 --> 00:03:00,784
Mas a� percebi que,
quando penso no Bobby�
44
00:03:04,580 --> 00:03:05,998
imagino ele aqui,
45
00:03:06,957 --> 00:03:08,542
neste pr�dio.
46
00:03:10,836 --> 00:03:12,713
Na frente do fog�o.
47
00:03:14,173 --> 00:03:16,842
Reunindo todos � mesa.
48
00:03:18,051 --> 00:03:19,178
Transformando a equipe�
49
00:03:20,929 --> 00:03:22,973
em uma fam�lia.
50
00:03:25,267 --> 00:03:27,019
Agora, esta placa
51
00:03:28,020 --> 00:03:32,274
vai mostrar a todos que entrarem
por estas portas o que j� sabemos.
52
00:03:35,903 --> 00:03:37,488
Que esta � a casa do Bobby.
53
00:03:53,420 --> 00:03:55,297
Ele odiaria ver
o nome dele na parede.
54
00:03:55,380 --> 00:03:58,258
- Talvez n�o tanto quanto eu.
- Ei.
55
00:03:58,342 --> 00:04:00,427
Ele merece ter o nome na parede.
56
00:04:00,511 --> 00:04:04,348
E voc� tem feito um �timo
trabalho desde que ele se foi.
57
00:04:04,932 --> 00:04:06,850
Ele teria muito orgulho de voc�.
58
00:04:07,851 --> 00:04:09,561
Talvez n�o tanto quanto eu.
59
00:04:12,481 --> 00:04:14,358
Bem, at� agora n�o me odeiam.
60
00:04:14,441 --> 00:04:18,820
Chim, o clima aqui est� �timo.
De verdade.
61
00:04:20,739 --> 00:04:22,950
Os dois parecem
estar se dando bem.
62
00:04:23,534 --> 00:04:24,785
�.
63
00:04:24,868 --> 00:04:27,246
N�o sei por que me preocupei.
64
00:04:27,329 --> 00:04:29,039
N�o estou dizendo que � ruim.
65
00:04:29,122 --> 00:04:31,083
S� acho um pouco estranho,
66
00:04:31,166 --> 00:04:32,292
- entende?
- N�o.
67
00:04:32,376 --> 00:04:33,794
- Adivinhei!
- Adivinhei!
68
00:04:35,170 --> 00:04:38,298
Normalmente, quando voc�
trabalha com gente nova,
69
00:04:38,382 --> 00:04:41,468
leva um tempo at� se entrosarem.
70
00:04:41,552 --> 00:04:43,595
Mas n�o com a dupla din�mica ali.
71
00:04:43,679 --> 00:04:46,098
At� parece
que trabalham juntos h� anos.
72
00:04:46,181 --> 00:04:48,183
Porque trabalham mesmo.
73
00:04:48,267 --> 00:04:50,727
Voc�s todos
trabalham juntos h� anos.
74
00:04:52,729 --> 00:04:54,189
Est�o no �ltimo ano, n�?
75
00:04:54,273 --> 00:04:57,109
Com minhas notas,
devo me formar em dezembro.
76
00:04:57,192 --> 00:05:00,320
J� falei pra ela desistir
e arrumar um emprego.
77
00:05:01,196 --> 00:05:02,781
Ele s� quer uma casa maior.
78
00:05:02,865 --> 00:05:04,241
E um banheiro s� meu.
79
00:05:04,324 --> 00:05:05,993
Voc� n�o mora com a sua m�e?
80
00:05:06,076 --> 00:05:08,287
Eu n�o queria mudar de escola,
81
00:05:08,370 --> 00:05:11,498
a�, ap�s o inc�ndio,
ela me deixou morar com a May.
82
00:05:11,582 --> 00:05:15,669
Mande um abra�o meu pra ela.
Pena que n�o pudemos v�-la hoje.
83
00:05:15,752 --> 00:05:17,379
� uma pena mesmo.
84
00:05:20,090 --> 00:05:23,343
Tentei ligar de novo,
mas s� cai na caixa postal.
85
00:05:23,427 --> 00:05:25,554
Athena n�o avisou que n�o viria?
86
00:05:25,637 --> 00:05:30,225
S� mandou uma mensagem dizendo:
"Desculpa, n�o poderei ir.
87
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
Tive um imprevisto.
Mande lembran�as a todos."
88
00:05:33,604 --> 00:05:35,355
J� ligamos quatro vezes,
89
00:05:35,439 --> 00:05:36,607
mas ela n�o atende.
90
00:05:36,690 --> 00:05:41,528
O que poderia ser mais importante
do que homenagear o Bobby?
91
00:05:49,494 --> 00:05:51,788
Voc� � simplesmente incr�vel.
92
00:05:53,248 --> 00:05:56,084
Ap�s meses falhando
em aplicativos de namoro,
93
00:05:57,085 --> 00:06:00,380
eu te conhe�o
por acaso em um mercado.
94
00:06:00,464 --> 00:06:04,259
Trabalho com n�meros,
mas essas probabilidades s�o loucas.
95
00:06:04,343 --> 00:06:06,345
E ainda � s� o primeiro encontro.
96
00:06:07,679 --> 00:06:09,681
Ent�o, que venha o segundo.
97
00:06:12,017 --> 00:06:13,018
Minha nossa.
98
00:06:15,437 --> 00:06:16,772
- Desculpa.
- Tudo bem.
99
00:06:17,648 --> 00:06:18,899
� o nervosismo.
100
00:06:18,982 --> 00:06:19,983
Eu entendo.
101
00:06:20,067 --> 00:06:22,361
Sinto muito.
Estou meio enferrujada.
102
00:06:22,444 --> 00:06:25,072
- Pode me dar um minuto?
- Claro.
103
00:06:25,155 --> 00:06:26,865
- J� volto.
- Est� bem.
104
00:06:37,793 --> 00:06:39,086
Por que voltou?
105
00:06:39,169 --> 00:06:41,171
N�o ouvi uma confiss�o.
106
00:06:41,254 --> 00:06:45,092
Mais uma ta�a e ele confessa tudo.
Se n�o confessar, temos isto.
107
00:06:45,175 --> 00:06:48,303
Contatos de todos os mafiosos
a oeste de Hollywood.
108
00:06:48,387 --> 00:06:49,388
Copiando�
109
00:06:49,471 --> 00:06:51,640
- Valeu encarar o frio.
- Eu disse, ela � boa.
110
00:06:51,723 --> 00:06:53,767
Logo teremos provas suficientes.
111
00:06:54,309 --> 00:06:56,061
Mantenha a l�ngua dele solta.
112
00:06:56,144 --> 00:06:57,145
Backup Conclu�do
113
00:07:08,907 --> 00:07:10,907
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
114
00:07:10,909 --> 00:07:12,994
Est� tudo bem, Sondra?
115
00:07:13,078 --> 00:07:15,372
- Mais do que bem.
- �timo.
116
00:07:15,455 --> 00:07:19,751
Porque, enquanto estava fora, fiquei
de olho no Cabernet que sugeriu.
117
00:07:19,835 --> 00:07:20,961
Agentes federais.
118
00:07:22,045 --> 00:07:25,924
Jonathan Prescott, voc�
est� preso. Levante-se devagar.
119
00:07:26,842 --> 00:07:28,385
O que est� acontecendo?
120
00:07:28,468 --> 00:07:31,221
- Tamb�m quero saber.
- Maldi��o!
121
00:07:31,304 --> 00:07:35,350
Voc� deve ser Athena Grant. Sou
o agente especial Cordell, FBI.
122
00:07:35,434 --> 00:07:37,728
Desculpe a intromiss�o.
123
00:07:37,811 --> 00:07:38,937
Cinco semanas.
124
00:07:39,896 --> 00:07:45,318
Cinco semanas de flertes noturnos
e redescobrindo como paquerar.
125
00:07:45,402 --> 00:07:46,570
N�o, senhor.
126
00:07:46,653 --> 00:07:50,115
N�o pode arruinar o meu disfarce
e n�o me chamar de sargento Grant.
127
00:07:50,198 --> 00:07:52,200
Sondra?
128
00:07:53,702 --> 00:07:56,455
Sinto muito, sargento Grant.
129
00:07:56,538 --> 00:07:58,749
Seu namorado � alvo de um mandado
130
00:07:58,832 --> 00:08:01,752
- por crime organizado.
- Namorado, n�o. Suspeito.
131
00:08:01,835 --> 00:08:03,670
Fez um trabalho excelente.
132
00:08:04,254 --> 00:08:05,672
Estou impressionado.
133
00:08:12,012 --> 00:08:15,182
Devorem os ricos�
134
00:08:15,265 --> 00:08:19,352
Est� na hora de mudar,
os bilion�rios precisam acabar!
135
00:08:19,436 --> 00:08:23,106
Est� na hora de mudar,
os bilion�rios precisam acabar!
136
00:08:23,190 --> 00:08:24,191
RICO DE EGO
137
00:08:24,274 --> 00:08:26,067
DEVOREM OS RICOS
138
00:08:26,151 --> 00:08:28,737
Myron, a coisa est� feia aqui.
139
00:08:29,279 --> 00:08:31,281
�, n�o brinca.
140
00:08:31,990 --> 00:08:35,494
Quando entrei, um cara
jogou uma bexiga d'�gua em mim.
141
00:08:35,577 --> 00:08:37,412
� melhor o seu garoto aparecer.
142
00:08:37,496 --> 00:08:39,706
Se n�o desenvolvermos
uma estrat�gia�
143
00:08:39,790 --> 00:08:42,793
Tripp Hauser � um vision�rio,
est� bem?
144
00:08:42,876 --> 00:08:45,796
Ele sempre fez
as coisas do jeito dele.
145
00:08:45,879 --> 00:08:50,050
Ele dar� total aten��o a esta reuni�o
quando se juntar a n�s remotamente.
146
00:08:50,133 --> 00:08:51,134
Remotamente?
147
00:08:51,843 --> 00:08:54,096
Onde ele est� agora?
148
00:09:11,279 --> 00:09:13,365
E a�, nerds? Garota de RP.
149
00:09:13,448 --> 00:09:15,075
Gerente de crise.
150
00:09:15,158 --> 00:09:17,786
Tripp, por que est� em um barco?
151
00:09:17,869 --> 00:09:21,123
Porque marcou essa crucifica��o
na hora do meu treino.
152
00:09:21,206 --> 00:09:22,999
Lembra por que me contratou?
153
00:09:23,083 --> 00:09:24,876
Porque voc� est� em crise.
154
00:09:25,460 --> 00:09:28,922
Est�o dizendo que seu aplicativo
est� viciando os jovens.
155
00:09:29,005 --> 00:09:30,882
Quem n�o ama clientes fi�is?
156
00:09:30,966 --> 00:09:32,843
- E temos um problema.
- Vamos corrigir
157
00:09:32,926 --> 00:09:35,095
- na atualiza��o.
- N�o � no aplicativo.
158
00:09:35,178 --> 00:09:39,099
Pelo visto, nossa f�brica em Penang
est� amea�ando um besouro local.
159
00:09:39,182 --> 00:09:41,726
E quer saber qual
� a cereja do bolo?
160
00:09:41,810 --> 00:09:44,312
- Nem fale, Dawn.
- MacroNova.
161
00:09:44,396 --> 00:09:48,191
O turismo espacial n�o � popular
entre o p�blico tradicional.
162
00:09:48,275 --> 00:09:50,402
Voc� gastou US$ 100 milh�es
163
00:09:50,485 --> 00:09:53,572
pra mandar quatro socialites
e uma modelo ao espa�o.
164
00:09:54,281 --> 00:09:56,199
N�o s�o s� as pesquisas, Tripp.
165
00:09:56,283 --> 00:09:59,494
Desde o seu �ltimo "passeio",
nossas a��es ca�ram.
166
00:09:59,578 --> 00:10:05,792
Se n�o subirem, o conselho pode
considerar uma mudan�a de lideran�a.
167
00:10:06,668 --> 00:10:09,212
Diga ao conselho
que n�o serei intimidado.
168
00:10:09,296 --> 00:10:10,380
Meu QI � 150.
169
00:10:10,463 --> 00:10:12,215
Tenho um cora��o saud�vel.
170
00:10:12,299 --> 00:10:15,177
E um f�sico
de um ginasta de 22 anos.
171
00:10:15,260 --> 00:10:17,596
Vou devor�-los no almo�o.
172
00:10:33,390 --> 00:10:34,975
911, qual � a emerg�ncia?
173
00:10:35,058 --> 00:10:36,810
Tripp Hauser se perdeu no mar!
174
00:10:36,893 --> 00:10:39,062
O bilion�rio? Ele se perdeu?
175
00:10:39,145 --> 00:10:42,816
Sabemos onde ele est�.
S� n�o sabemos onde a coisa est�.
176
00:10:42,899 --> 00:10:44,442
Meu Deus!
177
00:10:44,526 --> 00:10:45,986
- Coisa?
- A baleia.
178
00:10:46,069 --> 00:10:47,112
Tem uma baleia?
179
00:10:47,195 --> 00:10:49,072
Talvez, foi tudo muito r�pido.
180
00:10:49,155 --> 00:10:50,907
Ela o engoliu! De uma s� vez!
181
00:10:50,991 --> 00:10:53,577
- Disso temos certeza.
- Meu Deus!
182
00:10:53,660 --> 00:10:56,079
- E ele ainda tem sinal?
- Por sat�lite.
183
00:10:56,663 --> 00:10:57,664
Que fedor!
184
00:10:57,747 --> 00:11:01,501
Oi, Sr. Hauser. Aqui � a Maddie,
do 911. O que aconteceu?
185
00:11:01,585 --> 00:11:03,128
Estava perto do Angels Gate�
186
00:11:03,211 --> 00:11:04,379
Resgate Aqu�tico
187
00:11:04,462 --> 00:11:07,549
�e essa criatura me engoliu!
188
00:11:07,632 --> 00:11:10,427
Pelo local, deve ser uma jubarte.
189
00:11:11,261 --> 00:11:15,682
Sr. Hauser, a boa not�cia
� que achamos que � uma jubarte.
190
00:11:15,765 --> 00:11:17,100
Essa � a boa not�cia?
191
00:11:17,183 --> 00:11:19,311
Significa que n�o foi engolido.
192
00:11:19,394 --> 00:11:23,773
Elas t�m a garganta estreita. Voc�
deve ter ficado preso na boca dela.
193
00:11:23,857 --> 00:11:28,653
Ent�o vamos esperar ela cuspir ele
e torcer pra que n�o se afogue?
194
00:11:28,737 --> 00:11:31,114
Fique parado
enquanto consigo ajuda.
195
00:11:31,197 --> 00:11:33,825
Vou acionar a guarda costeira.
196
00:11:38,580 --> 00:11:40,206
Ele est� preso nos dentes dela?
197
00:11:40,790 --> 00:11:43,543
- Elas n�o t�m dentes.
- S�o barbatanas.
198
00:11:43,627 --> 00:11:45,795
Viraram especialistas em baleias?
199
00:11:45,879 --> 00:11:47,339
Vimos um document�rio.
200
00:11:47,422 --> 00:11:51,551
- Narrado por Ewan McGregor.
- Assistiram a um document�rio juntos?
201
00:11:51,635 --> 00:11:53,803
Qual � a localiza��o da coisa?
202
00:11:54,387 --> 00:11:58,391
Segundo o GPS do rel�gio da v�tima,
ela est� na ba�a de Queensway.
203
00:11:58,475 --> 00:12:01,019
Por ora, voc�s s�o
a nossa linha de frente.
204
00:12:01,102 --> 00:12:02,354
Ou de pesca.
205
00:12:02,437 --> 00:12:07,192
Sr. Hauser, respire mais devagar
para economizar oxig�nio, certo?
206
00:12:07,275 --> 00:12:08,735
Tudo bem.
207
00:12:27,462 --> 00:12:28,755
V� alguma baleia?
208
00:12:30,048 --> 00:12:31,675
N�o vejo a guarda costeira.
209
00:12:35,345 --> 00:12:36,721
L� est� ela.
210
00:12:39,474 --> 00:12:41,267
N�o vejo barcos de resgate.
211
00:12:42,102 --> 00:12:45,605
�, nem eu. Central,
cad� o nosso resgate aqu�tico?
212
00:12:45,689 --> 00:12:47,273
Chega em 20 minutos.
213
00:12:47,357 --> 00:12:50,568
O apoio a�reo em 12.
Ele n�o tem 12 minutos.
214
00:12:50,652 --> 00:12:53,154
Quando subir pra respirar,
ela vai cuspi-lo.
215
00:12:53,238 --> 00:12:56,366
Quanto tempo o Ewan McGregor
disse que elas ficam submersas?
216
00:12:56,449 --> 00:12:57,992
Pelo menos 45 minutos.
217
00:12:59,536 --> 00:13:02,497
- Precisamos faz�-la subir.
- Como?
218
00:13:05,291 --> 00:13:07,293
Ravi, Buck,
mangueiras de 1,5 polegadas.
219
00:13:07,377 --> 00:13:09,045
Mas n�o estou vendo fogo.
220
00:13:09,129 --> 00:13:10,630
Eddie, pegue a v�lvula.
221
00:13:10,714 --> 00:13:12,882
Hen, precisamos de um cone.
222
00:13:18,221 --> 00:13:22,392
As jubartes se comunicam por canto,
certo? O som viaja por quil�metros.
223
00:13:22,475 --> 00:13:25,895
Barulhos fortes podem
for��-las a subir � superf�cie.
224
00:13:25,979 --> 00:13:30,233
Vamos colocar o cone sobre a sirene,
conect�-lo a uma v�lvula,
225
00:13:30,316 --> 00:13:33,403
passar a mangueira por ele,
ligar a sirene no m�ximo
226
00:13:33,486 --> 00:13:36,406
e liberar 120
decib�is direto na ba�a.
227
00:13:36,489 --> 00:13:38,950
S� eu que n�o assisti
a esse document�rio?
228
00:13:39,033 --> 00:13:42,871
Isso � de Jornada nas Estrelas
IV: A Volta para Casa.
229
00:13:43,455 --> 00:13:45,707
- Certo, Ravi, abra.
- Beleza.
230
00:13:47,750 --> 00:13:48,751
Pronto!
231
00:13:48,835 --> 00:13:50,378
Eddie, ligue a sirene.
232
00:14:07,353 --> 00:14:11,024
Tripp, est� ouvindo alguma coisa?
Tripp?
233
00:14:11,608 --> 00:14:13,610
Ele n�o est� respondendo, 118.
234
00:14:13,693 --> 00:14:15,570
Estamos perdendo ele.
235
00:14:21,493 --> 00:14:22,744
Vamos l�.
236
00:14:23,578 --> 00:14:25,455
Olhem, l� est� ela!
237
00:14:28,249 --> 00:14:29,292
Ele est� vivo?
238
00:14:29,375 --> 00:14:32,003
Vamos prender
a maca ao apoio a�reo.
239
00:14:32,086 --> 00:14:33,546
Precisamos agir�
240
00:14:36,132 --> 00:14:37,675
r�pido.
241
00:14:40,303 --> 00:14:43,389
- N�o mandei ele fazer isso.
- Eu ia fazer isso.
242
00:14:59,781 --> 00:15:02,325
- � o Tripp Hauser?
- Coloquem ele aqui.
243
00:15:10,291 --> 00:15:12,961
- Isso vai viralizar no TikTok.
- Buck.
244
00:15:13,503 --> 00:15:14,963
Pessoal, para tr�s.
245
00:15:15,046 --> 00:15:17,090
Para tr�s. Vamos.
246
00:15:23,805 --> 00:15:24,889
Vamos l�.
247
00:15:28,017 --> 00:15:29,060
Est� consciente!
248
00:15:30,895 --> 00:15:32,063
Ele est� consciente.
249
00:15:43,491 --> 00:15:44,492
Obrigado.
250
00:15:45,785 --> 00:15:46,995
Me salvou do peixe.
251
00:15:47,870 --> 00:15:49,163
� um mam�fero, senhor.
252
00:15:53,251 --> 00:15:54,419
Ouviram isso?
253
00:15:55,503 --> 00:15:58,715
Tripp Hauser continua
no topo da cadeia alimentar.
254
00:15:58,798 --> 00:16:00,883
Alto e claro, Tripp.
255
00:16:07,849 --> 00:16:10,602
- Bom trabalho, capit�o do 118.
- Capit�o interino.
256
00:16:10,685 --> 00:16:13,521
Avise ao Saint Ray que temos
um sobrevivente a caminho.
257
00:16:13,605 --> 00:16:15,315
O outro escapou.
258
00:16:16,941 --> 00:16:18,151
Ele n�o escapou.
259
00:16:18,234 --> 00:16:20,862
O FBI tem provas
para tr�s casos de fraude.
260
00:16:21,571 --> 00:16:23,031
Tamb�m te mandaram isto.
261
00:16:23,114 --> 00:16:26,868
O FBI rouba nosso
caso e manda bolinhos?
262
00:16:26,951 --> 00:16:29,037
Menos burocracia
pra fechar o caso.
263
00:16:29,120 --> 00:16:31,623
Fechar o caso?
Estamos s� come�ando.
264
00:16:31,706 --> 00:16:34,334
T�m o celular dele,
mas n�o minhas conversas.
265
00:16:34,417 --> 00:16:37,045
Mais de um m�s de informa��es
que eles n�o t�m
266
00:16:37,128 --> 00:16:38,129
Agora t�m.
267
00:16:38,671 --> 00:16:40,882
Pediram
transfer�ncia de jurisdi��o.
268
00:16:41,549 --> 00:16:43,760
O que era nosso agora � deles.
269
00:16:43,843 --> 00:16:47,972
Fora que seu disfarce foi
descoberto gra�as ao agente federal�
270
00:16:48,473 --> 00:16:49,474
Cordell.
271
00:16:49,557 --> 00:16:51,351
Maldito cara dos bolinhos.
272
00:16:51,434 --> 00:16:55,355
Mesmo assim,
deve se orgulhar do seu trabalho.
273
00:16:58,524 --> 00:17:00,068
E qual � o pr�ximo caso?
274
00:17:00,652 --> 00:17:01,653
N�o tem nenhum.
275
00:17:01,736 --> 00:17:03,613
Deve ter alguma coisa.
276
00:17:04,822 --> 00:17:09,369
Olha, entendo que queira
se manter ocupada.
277
00:17:09,952 --> 00:17:12,538
- Elaine.
- Este � o seu quarto disfarce.
278
00:17:12,622 --> 00:17:14,624
Se est� querendo virar detetive�
279
00:17:14,707 --> 00:17:18,378
E passar o dia atr�s de uma mesa?
N�o, amo o meu trabalho.
280
00:17:18,461 --> 00:17:19,462
Capit� Elaine Maynard
281
00:17:19,545 --> 00:17:21,422
- Ent�o talvez seja hora.
- De qu�?
282
00:17:21,506 --> 00:17:24,467
De voltar a ser Athena Grant.
283
00:18:20,917 --> 00:18:22,126
NOTICI�RIO DO CANAL 8
284
00:18:22,128 --> 00:18:23,129
UMA MAR� DIVERTIDA
285
00:18:23,131 --> 00:18:27,510
O bilion�rio Tripp Hauser
est� de volta �s pol�micas.
286
00:18:27,594 --> 00:18:28,887
O CEO virou alvo�
287
00:18:28,970 --> 00:18:29,971
VIVA A BALEIA!
288
00:18:30,055 --> 00:18:31,806
�de ativistas dos animais.
289
00:18:31,890 --> 00:18:35,393
As a��es da empresa Techtonyx
ca�ram ainda mais.
290
00:18:35,477 --> 00:18:39,564
Se continuar assim, os acionistas
ficar�o no preju�zo.
291
00:18:39,648 --> 00:18:40,649
Pedido para Jeff!
292
00:18:44,861 --> 00:18:45,862
Harry?
293
00:18:48,323 --> 00:18:49,783
Oi, m�e.
294
00:18:49,866 --> 00:18:51,159
O que faz aqui?
295
00:18:51,951 --> 00:18:53,036
Eu�
296
00:18:53,995 --> 00:18:55,163
trabalho aqui.
297
00:18:55,246 --> 00:18:56,331
E a escola?
298
00:18:56,956 --> 00:18:58,041
Eu larguei.
299
00:19:00,043 --> 00:19:01,211
Larguei a escola.
300
00:19:02,837 --> 00:19:04,214
Pedido para Athena!
301
00:19:24,693 --> 00:19:26,945
Est�o querendo ir a p�?
302
00:19:27,862 --> 00:19:31,700
- Devolve!
- Parem com isso.
303
00:19:31,783 --> 00:19:34,244
Ele est� dando
em cima da minha namorada.
304
00:19:34,953 --> 00:19:36,496
Voc�s t�m 10 anos!
305
00:19:36,579 --> 00:19:39,082
E minha vida amorosa
� melhor que a sua.
306
00:19:40,709 --> 00:19:41,710
Pestinhas.
307
00:19:44,087 --> 00:19:45,880
Bem que podiam ficar quietos.
308
00:19:52,679 --> 00:19:53,680
Ei.
309
00:19:54,973 --> 00:19:56,599
O que aconteceu a�?
310
00:20:00,854 --> 00:20:01,855
Crian�as.
311
00:20:05,191 --> 00:20:06,276
Crian�as?
312
00:20:07,026 --> 00:20:08,361
Acordem!
313
00:20:10,071 --> 00:20:11,823
Crian�as, acordem!
314
00:20:13,324 --> 00:20:14,325
Crian�as?
315
00:20:49,778 --> 00:20:52,822
- 911, qual � a emerg�ncia?
- O motorista escolar est� b�bado!
316
00:20:58,495 --> 00:20:59,746
CORPO DE BOMBEIROS
317
00:21:00,330 --> 00:21:03,875
Poss�vel embriaguez. O motorista
estava fora de controle.
318
00:21:03,958 --> 00:21:07,295
Entendido. Ravi, trave as rodas.
Buck, corte a energia do �nibus.
319
00:21:07,378 --> 00:21:08,379
Hen, Eddie�
320
00:21:10,131 --> 00:21:12,717
"Seu pol�cia", eu n�o quis�
321
00:21:15,386 --> 00:21:18,640
- Senhor, andou bebendo?
- N�o, � �gua.
322
00:21:18,723 --> 00:21:21,851
Certo, examinem ele.
Ainda bem que n�o tem ningu�m.
323
00:21:21,935 --> 00:21:23,019
Tem, sim.
324
00:21:24,437 --> 00:21:25,939
Hen, Eddie, entrem l�.
325
00:21:26,022 --> 00:21:28,316
Mason, Taylor,
cuidem do motorista.
326
00:21:31,611 --> 00:21:33,947
Chim, acho que n�o � embriaguez.
327
00:21:38,076 --> 00:21:40,537
Tenho 15 crian�as
inconscientes aqui.
328
00:21:40,620 --> 00:21:43,206
- Garcia, DeSoto, entrem l�.
- Certo!
329
00:21:44,624 --> 00:21:46,417
� �gua.
330
00:21:46,501 --> 00:21:49,045
Seja o que for,
elas tamb�m foram afetadas.
331
00:21:49,128 --> 00:21:50,713
E foram bem mais afetadas.
332
00:21:51,422 --> 00:21:52,757
� mon�xido de carbono?
333
00:21:52,841 --> 00:21:54,259
Acordem. � hora de ir.
334
00:21:56,094 --> 00:21:59,222
N�o � mon�xido, Chim.
O detector n�o mostra nada.
335
00:21:59,305 --> 00:22:02,058
Terminem a�.
Comecem a ventilar o local
336
00:22:02,141 --> 00:22:03,977
at� sabermos a causa.
337
00:22:04,727 --> 00:22:07,146
Pessoal, acho que descobri.
338
00:22:09,023 --> 00:22:10,275
O que descobriu?
339
00:22:10,358 --> 00:22:13,361
Desliguei toda a energia,
mas olha aqui.
340
00:22:16,614 --> 00:22:18,491
- � um vazamento.
- Na mangueira.
341
00:22:20,493 --> 00:22:22,829
- Por que cheira a waffles?
- � anticongelante.
342
00:22:22,912 --> 00:22:27,000
O calor danificou a mangueira.
Aposto que entrou no ar-condicionado.
343
00:22:27,083 --> 00:22:28,960
E as crian�as inalaram.
344
00:22:30,753 --> 00:22:32,255
Coloquem ele aqui.
345
00:22:35,216 --> 00:22:37,135
Seja o que for, est�o piorando.
346
00:22:37,218 --> 00:22:41,139
Ele est� taquicard�aco. Press�o:
160 por 95. Estou perdendo ele.
347
00:22:41,222 --> 00:22:43,391
- Verifique a glicose.
- Alguma ideia?
348
00:22:43,474 --> 00:22:45,310
Intoxica��o por etilenoglicol.
349
00:22:45,393 --> 00:22:47,145
No in�cio, parece embriaguez�
350
00:22:47,228 --> 00:22:51,107
Mas o corpo metaboliza em �cido
glic�lico, paralisando os �rg�os.
351
00:22:51,190 --> 00:22:54,402
Ent�o temos 15 crian�as
com fal�ncia m�ltipla de �rg�os.
352
00:22:57,614 --> 00:22:59,449
Deu 220. Ele tem raz�o.
353
00:22:59,532 --> 00:23:01,409
Tem fomepizol no caminh�o?
354
00:23:01,492 --> 00:23:04,162
- Duas doses.
- Etanol bloqueia etilenoglicol.
355
00:23:04,245 --> 00:23:06,497
N�o temos etanol.
E estamos sem tempo.
356
00:23:07,707 --> 00:23:08,875
Etanol�
357
00:23:10,585 --> 00:23:12,670
Est� pensando no mesmo que eu?
358
00:23:12,754 --> 00:23:15,506
� arriscado,
mas vai mant�-los vivos.
359
00:23:15,590 --> 00:23:17,967
Ei, dupla telep�tica,
podem compartilhar
360
00:23:18,051 --> 00:23:19,636
o plano com o resto de n�s?
361
00:23:19,719 --> 00:23:21,220
Onde mais tem etanol?
362
00:23:26,142 --> 00:23:27,769
Vou ser demitido.
363
00:23:29,938 --> 00:23:31,105
VODCA
364
00:23:38,821 --> 00:23:41,407
N�o � para n�s.
� para as crian�as.
365
00:23:43,826 --> 00:23:46,913
Esta � Millie, 10 anos.
Frequ�ncia card�aca em 92.
366
00:23:46,996 --> 00:23:50,124
Administramos soro fisiol�gico
e duas doses de rum.
367
00:23:52,293 --> 00:23:53,419
Esta � Libby, 11 anos.
368
00:23:53,503 --> 00:23:57,256
Administramos 40ml de u�sque.
Estamos monitorando.
369
00:23:57,840 --> 00:23:59,926
Clay e Dexter,
duas doses de tequila cada.
370
00:24:00,009 --> 00:24:02,345
Est�o respondendo
bem ao tratamento.
371
00:24:02,428 --> 00:24:04,681
- Cara�
- Cara�
372
00:24:06,808 --> 00:24:07,892
Bom trabalho.
373
00:24:11,604 --> 00:24:12,897
Al�?
374
00:24:14,941 --> 00:24:16,818
Sim, senhor, estou indo.
375
00:24:19,487 --> 00:24:20,488
Est� tudo bem?
376
00:24:21,030 --> 00:24:25,618
Era o chefe Simpson. Ele
tem algo urgente para discutir.
377
00:24:26,119 --> 00:24:27,245
Ele quer me ver?
378
00:24:27,996 --> 00:24:30,581
N�o. Ele quer falar comigo.
379
00:24:43,146 --> 00:24:45,398
- Eles est�o aqui.
- Quem?
380
00:24:50,820 --> 00:24:52,405
- Chefe Simpson.
- Wilson.
381
00:24:52,488 --> 00:24:54,365
J� conhece o Sr. Hauser.
382
00:24:54,991 --> 00:24:57,869
Voc� salvou a minha vida.
Pode me chamar de Tripp.
383
00:24:58,911 --> 00:25:02,040
Hen. E foi um trabalho em equipe.
384
00:25:02,123 --> 00:25:06,461
Estes s�o Dawn, Myron
e meu g�nio das redes sociais�
385
00:25:06,544 --> 00:25:08,463
- O nome dele �
- Jensen.
386
00:25:08,546 --> 00:25:10,173
T�, mas n�o combina com ele.
387
00:25:13,926 --> 00:25:16,220
Voc� se recuperou r�pido, Tripp.
388
00:25:16,304 --> 00:25:20,099
S�rio? S� me dei conta do risco
quando assisti ao v�deo.
389
00:25:20,808 --> 00:25:22,268
Que v�deo?
390
00:25:24,562 --> 00:25:28,775
� surreal.
D� pra ver que estou morto aqui.
391
00:25:29,275 --> 00:25:31,402
A� voc� aparece,
e eu volto � vida.
392
00:25:31,486 --> 00:25:34,197
Viu? Morto. Vivo.
393
00:25:34,739 --> 00:25:37,909
Morto. Vivo�
394
00:25:38,659 --> 00:25:40,536
Foi um trabalho em equipe.
395
00:25:40,620 --> 00:25:42,955
Foi o Eddie que pulou da ponte.
396
00:25:43,039 --> 00:25:44,957
N�o vi. Eu estava morto.
397
00:25:45,958 --> 00:25:49,629
Mas quando acordei,
foi o seu rosto que eu vi.
398
00:25:49,712 --> 00:25:50,880
Meu anjo da guarda.
399
00:25:51,714 --> 00:25:53,800
O TikTok adorou.
400
00:25:53,883 --> 00:25:56,677
Eles ainda odeiam o Tripp,
mas amam voc�.
401
00:25:56,761 --> 00:25:58,596
E eu quero te recompensar.
402
00:25:59,222 --> 00:26:01,682
� muito gentil, mas n�o precisa.
403
00:26:01,766 --> 00:26:03,726
S� fiz o meu trabalho.
404
00:26:03,810 --> 00:26:07,105
A MacroNova quer doar
US$ 5 milh�es � corpora��o.
405
00:26:08,189 --> 00:26:12,235
Voc�s querem caminh�es, eu quero
reputa��o. Todo mundo ganha.
406
00:26:12,318 --> 00:26:16,239
N�o se trata s� de caminh�es. 95%
do or�amento vai para a equipe.
407
00:26:16,322 --> 00:26:19,534
Podemos comprar equipamentos,
reformar os quart�is
408
00:26:19,617 --> 00:26:22,829
e oferecer �s fam�lias de voc�s
apoio psicol�gico.
409
00:26:22,912 --> 00:26:25,373
Parece incr�vel, chefe.
410
00:26:26,624 --> 00:26:30,837
S� preciso que meu anjo da guarda
me fa�a um favorzinho.
411
00:26:37,426 --> 00:26:38,970
Para o espa�o?
412
00:26:41,305 --> 00:26:46,519
O Tripp Hauser vai
te mandar pro espa�o?
413
00:26:46,602 --> 00:26:51,649
Para a �rbita terrestre baixa. Vamos
subir uns 160km, dar duas voltas
414
00:26:51,732 --> 00:26:53,442
e voltar para casa.
415
00:26:54,485 --> 00:26:57,905
Ele s� est� fazendo isso
para melhorar a imagem dele.
416
00:26:57,989 --> 00:27:02,994
Ele quer melhorar a reputa��o dele
enviando uma pessoa comum ao espa�o.
417
00:27:04,495 --> 00:27:06,789
Duas pessoas comuns.
418
00:27:08,124 --> 00:27:10,001
Posso levar algu�m comigo.
419
00:27:11,294 --> 00:27:12,295
O qu�?
420
00:27:12,378 --> 00:27:15,882
Achou que eu deixaria minha esposa
cientista aqui na Terra?
421
00:27:16,841 --> 00:27:19,552
Voc� vai comigo para o espa�o.
422
00:27:21,554 --> 00:27:22,889
Eu vou para o espa�o?
423
00:27:22,972 --> 00:27:24,807
Voc� vai para o espa�o, amor.
424
00:27:30,730 --> 00:27:31,731
N�o posso ir.
425
00:27:33,065 --> 00:27:35,443
O qu�? Mas sempre foi seu sonho.
426
00:27:35,526 --> 00:27:37,904
A vida toda.
427
00:27:37,987 --> 00:27:40,489
Sou uma cientista s�ria.
428
00:27:41,699 --> 00:27:45,536
E meu chefe est� processando ele.
429
00:27:45,620 --> 00:27:47,622
Ele nunca deixaria.
430
00:27:47,705 --> 00:27:49,248
Se n�o for, tamb�m n�o vou.
431
00:27:49,957 --> 00:27:53,210
Uma ova que n�o vai.
Uma de n�s vai para o espa�o.
432
00:27:53,294 --> 00:27:54,295
Sozinha?
433
00:27:54,921 --> 00:27:57,965
Voc� pode levar algu�m.
Leve um dos rapazes.
434
00:27:58,883 --> 00:27:59,884
Ʌ
435
00:28:02,637 --> 00:28:04,221
Mas quem?
436
00:28:04,305 --> 00:28:07,808
Se vira. Acabei de recusar
uma viagem para o espa�o.
437
00:28:13,648 --> 00:28:14,857
Est� atrasada.
438
00:28:15,608 --> 00:28:16,734
Eu estava na aula.
439
00:28:16,817 --> 00:28:17,818
Que bom.
440
00:28:19,070 --> 00:28:23,282
Achei que meus dois filhos tinham
desistido da vida acad�mica.
441
00:28:23,366 --> 00:28:24,367
Como �?
442
00:28:24,450 --> 00:28:26,577
Seu irm�o largou a escola.
443
00:28:26,661 --> 00:28:27,954
Quando?
444
00:28:28,913 --> 00:28:32,208
Quando fiz 18 anos. Arrumei
um emprego numa cafeteria.
445
00:28:32,291 --> 00:28:34,919
Por isso sempre
temos doces em casa?
446
00:28:35,002 --> 00:28:38,089
Eu n�o me importaria
de ser a �ltima a saber,
447
00:28:38,172 --> 00:28:41,425
se n�o fosse pelo fato
de que ele mora com voc�.
448
00:28:41,509 --> 00:28:43,260
Como n�o percebeu?
449
00:28:43,344 --> 00:28:45,304
� a m�e dele. Como n�o percebeu?
450
00:28:45,388 --> 00:28:47,223
O que est� insinuando?
451
00:28:47,306 --> 00:28:49,266
Talvez se aparecesse mais,
452
00:28:49,350 --> 00:28:51,852
saberia o que acontece
com seus filhos.
453
00:28:51,936 --> 00:28:53,104
Eu apare�o.
454
00:28:53,187 --> 00:28:55,690
Sempre recusa os nossos convites.
455
00:28:55,773 --> 00:28:58,442
Ou pior, aceita,
mas cancela uma hora antes.
456
00:28:58,526 --> 00:28:59,777
N�o � verdade.
457
00:28:59,860 --> 00:29:03,864
Toda quinta, May e eu jantamos
na casa da Hen e da Karen.
458
00:29:03,948 --> 00:29:06,325
Sempre te convidamos,
mas nunca aparece.
459
00:29:06,409 --> 00:29:07,952
Eu sei, mas�
460
00:29:08,035 --> 00:29:10,997
Aos domingos, ligamos pro
pai e comemos panquecas.
461
00:29:11,080 --> 00:29:12,999
�s segundas, Bachelor com o Buck.
462
00:29:13,082 --> 00:29:14,542
A homenagem do Bobby.
463
00:29:21,382 --> 00:29:23,759
Sinto muito,
eu queria estar l�, s�rio.
464
00:29:23,843 --> 00:29:25,094
Mas n�o estava.
465
00:29:26,762 --> 00:29:29,306
Perdemos o Bobby, e agora voc�.
466
00:29:30,224 --> 00:29:31,225
N�o � verdade.
467
00:29:33,561 --> 00:29:37,773
Estou aqui agora.
E ainda sou a m�e de voc�s.
468
00:29:41,569 --> 00:29:42,945
Harry.
469
00:29:44,905 --> 00:29:47,199
N�o tem sido nossa m�e
desde que ele morreu.
470
00:29:50,536 --> 00:29:53,831
Harry, espera.
471
00:30:07,219 --> 00:30:08,220
Caramba!
472
00:30:13,017 --> 00:30:15,102
Souberam da oferta
do Tripp Hauser?
473
00:30:15,186 --> 00:30:16,437
Sim, o chefe contou.
474
00:30:16,520 --> 00:30:19,774
Embora pare�a mais uma ordem
do que uma oferta.
475
00:30:19,857 --> 00:30:21,984
Achamos que deveria se preparar
476
00:30:22,068 --> 00:30:24,028
- para a viagem.
- Foi ideia minha.
477
00:30:24,111 --> 00:30:25,112
J� sabemos.
478
00:30:25,196 --> 00:30:26,197
� bom lembrar.
479
00:30:26,280 --> 00:30:29,825
A Karen deve estar animada.
Ela finalmente vai pro espa�o.
480
00:30:30,701 --> 00:30:32,328
Ela disse que n�o podia ir.
481
00:30:35,164 --> 00:30:36,707
O qu�? Por que n�o?
482
00:30:37,833 --> 00:30:41,587
Tem a ver com o trabalho dela
e os processos contra o Hauser.
483
00:30:41,670 --> 00:30:43,464
Mas voc� ainda pode ir, n�?
484
00:30:43,547 --> 00:30:48,469
Ela quer que eu v�,
mas n�o sei se quero ir sem ela.
485
00:30:48,552 --> 00:30:51,931
Pode levar um acompanhante.
Leve algu�m com voc�.
486
00:30:53,057 --> 00:30:55,351
"Algu�m"? Qual �, Ravioli.
487
00:30:55,434 --> 00:30:57,645
Todos sabemos
quem ela vai escolher.
488
00:30:59,063 --> 00:31:00,064
Sabemos?
489
00:31:00,147 --> 00:31:01,190
N�o � �bvio?
490
00:31:03,109 --> 00:31:07,196
Hen, n�o deixe eles
te pressionarem. A decis�o � sua.
491
00:31:07,279 --> 00:31:08,364
Valeu, Buck.
492
00:31:08,447 --> 00:31:09,698
Pode contar comigo.
493
00:31:09,782 --> 00:31:12,243
E se quiser me levar, ent�o�
494
00:31:12,326 --> 00:31:13,702
Inacredit�vel.
495
00:31:15,632 --> 00:31:17,050
911, qual � a emerg�ncia?
496
00:31:17,134 --> 00:31:18,802
Minha vizinha n�o est� bem.
497
00:31:18,885 --> 00:31:20,262
Por que acha isso?
498
00:31:21,346 --> 00:31:24,975
Ele reclamou de um cheiro.
Sabe quantas vezes isso acontece?
499
00:31:25,058 --> 00:31:29,855
"Meu vizinho fuma. Meu vizinho usa vape.
Meu vizinho cozinha comida apimentada."
500
00:31:30,355 --> 00:31:31,815
Reclamam at� disso?
501
00:31:31,898 --> 00:31:33,400
Eles reclamam de tudo.
502
00:31:33,483 --> 00:31:38,071
Apartamento 25? Gina Moningham.
Uau. Ela mora aqui desde os anos 90.
503
00:31:47,205 --> 00:31:49,750
Ol�, � a pol�cia.
Tem algu�m em casa?
504
00:31:52,294 --> 00:31:53,420
Ela deve ter sa�do.
505
00:31:55,839 --> 00:31:56,923
Abra a porta.
506
00:31:59,926 --> 00:32:01,219
Meu Deus.
507
00:32:02,721 --> 00:32:04,056
Est� fedendo mesmo.
508
00:32:06,641 --> 00:32:07,642
Ol�?
509
00:32:09,895 --> 00:32:11,104
Tem algu�m aqui?
510
00:32:11,897 --> 00:32:12,898
� a pol�cia.
511
00:32:17,360 --> 00:32:18,820
Senhora?
512
00:32:20,864 --> 00:32:21,865
Gina?
513
00:32:26,286 --> 00:32:30,165
Sou a sargento Athena Grant,
da pol�cia de Los Angeles.
514
00:32:33,293 --> 00:32:34,294
Droga�
515
00:32:48,141 --> 00:32:52,104
Central, aqui � 727-L 30.
516
00:32:52,187 --> 00:32:54,022
Temos um c�digo 10-55.
517
00:32:58,276 --> 00:32:59,569
O pulso est� fraco.
518
00:32:59,653 --> 00:33:03,156
O que � isso?
Ela parece morta h� semanas.
519
00:33:03,240 --> 00:33:06,785
Acho que � fasci�te necrosante.
Uma infec��o bacteriana.
520
00:33:06,868 --> 00:33:09,246
Ela estava apodrecendo viva.
521
00:33:10,080 --> 00:33:11,289
Sozinha.
522
00:33:11,373 --> 00:33:12,707
N�o d� pra lev�-la.
523
00:33:12,791 --> 00:33:14,376
Acelerem o ritmo card�aco.
524
00:33:20,507 --> 00:33:23,927
Hipotermia, l�quidos nos pulm�es�
Nem sei como est� viva.
525
00:33:24,010 --> 00:33:26,471
Preparem
o marcapasso transcut�neo.
526
00:33:37,190 --> 00:33:39,151
Administrem analg�sicos.
527
00:33:39,818 --> 00:33:41,278
O pulso caiu para 43.
528
00:33:41,361 --> 00:33:42,487
Press�o caindo.
529
00:33:53,957 --> 00:33:55,959
Eletrodos posicionados.
530
00:33:56,042 --> 00:33:57,669
Monitorando o ECG.
531
00:34:19,065 --> 00:34:20,192
Parada card�aca.
532
00:34:20,817 --> 00:34:22,319
Sem batimentos card�acos.
533
00:34:22,402 --> 00:34:24,946
Ajuste a frequ�ncia para 100 bpm.
534
00:34:25,030 --> 00:34:26,323
Como posso ajudar?
535
00:34:26,406 --> 00:34:27,407
BEB�
536
00:34:45,759 --> 00:34:47,093
Preparando captura atrial.
537
00:34:57,062 --> 00:35:00,232
Marcapasso transcut�neo. Prontos?
538
00:35:00,315 --> 00:35:01,858
Espera.
539
00:35:08,698 --> 00:35:11,243
Iniciando em tr�s, dois, um.
540
00:35:20,210 --> 00:35:21,545
M�sculos contraindo.
541
00:35:22,337 --> 00:35:23,338
Continuem.
542
00:35:24,005 --> 00:35:26,550
Temos pulso.
Ela est� se estabilizando.
543
00:35:26,633 --> 00:35:28,927
Bom trabalho, pessoal.
544
00:35:36,184 --> 00:35:41,314
Estou vendo algumas altera��es
no corpo, mas sem sinais de les�o.
545
00:35:41,398 --> 00:35:43,483
� um corte de faca, n�?
546
00:35:44,067 --> 00:35:45,443
Ou de uma lata de sopa.
547
00:35:45,527 --> 00:35:48,488
Bact�ria alimentar.
Ela n�o procurou um hospital.
548
00:35:49,906 --> 00:35:51,575
Ou n�o se importou.
549
00:35:52,075 --> 00:35:55,370
Muito bem,
vamos monitor�-la at� o hospital.
550
00:36:11,928 --> 00:36:13,805
Est� reabastecendo a ambul�ncia?
551
00:36:13,888 --> 00:36:16,850
Tive um tempo livre.
Pensei em fazer bom uso dele.
552
00:36:17,892 --> 00:36:19,811
Parece �timo.
553
00:36:21,229 --> 00:36:22,355
Que cheiro bom.
554
00:36:23,231 --> 00:36:24,691
� o aromatizador.
555
00:36:24,774 --> 00:36:28,486
Voc� me conhece. Sempre pronto,
n�o importa o lugar.
556
00:36:28,570 --> 00:36:29,571
Claro.
557
00:36:29,654 --> 00:36:31,740
Algu�m quer um cafezinho a�?
558
00:36:32,324 --> 00:36:35,368
Latte de baunilha.
Com leite de aveia e bem quente.
559
00:36:35,452 --> 00:36:36,911
Obrigada, Buck.
560
00:36:38,038 --> 00:36:39,414
Comprando caf� pra ela?
561
00:36:39,497 --> 00:36:41,541
E voc� fingindo trabalhar.
562
00:36:41,625 --> 00:36:43,918
Beleza, gente,
isso j� est� ficando�
563
00:36:44,002 --> 00:36:47,130
Bombeira Wilson,
estava te procurando.
564
00:36:50,842 --> 00:36:53,345
Sou a bombeira do m�s?
565
00:36:53,428 --> 00:36:54,888
Desde quando isso existe?
566
00:36:54,971 --> 00:36:58,892
E d� pra emoldurar. E vem
com um vale-presente de US$ 50.
567
00:36:59,809 --> 00:37:01,186
Ent�o � suborno.
568
00:37:01,269 --> 00:37:03,229
- E a grana do caf�?
- Tirei da caixinha.
569
00:37:03,813 --> 00:37:05,940
Subornou ela
com o nosso dinheiro?
570
00:37:06,024 --> 00:37:08,735
E voc� inventou um pr�mio falso.
571
00:37:08,818 --> 00:37:10,654
N�o preciso inventar nada.
572
00:37:10,737 --> 00:37:13,448
Por acaso acha
que ela n�o merece o pr�mio?
573
00:37:13,531 --> 00:37:15,700
Porque ela merece. Parab�ns, Hen.
574
00:37:15,784 --> 00:37:19,621
Ali�s, se voc� me escolher, saiba
que vou como seu melhor amigo,
575
00:37:19,704 --> 00:37:21,081
e n�o como seu chefe.
576
00:37:21,164 --> 00:37:22,957
Vai mesmo meter essa?
577
00:37:23,041 --> 00:37:27,379
Somos melhores amigos h� quase 20
anos. S� estou constatando um fato.
578
00:37:27,462 --> 00:37:29,631
- Somos melhores amigos, n�?
- Chim�
579
00:37:29,714 --> 00:37:33,051
Preciso mesmo lembrar
que fui eu quem salvou o Hauser?
580
00:37:33,134 --> 00:37:36,554
Ningu�m mandou voc� pular
da ponte. N�o vem com essa.
581
00:37:36,638 --> 00:37:37,972
N�o precisava mandar.
582
00:37:38,056 --> 00:37:41,309
Na verdade, Diaz,
voc� devia esperar por ordens.
583
00:37:41,393 --> 00:37:44,479
Voc� foi imprudente.
E esse � o lance do Buck.
584
00:37:44,562 --> 00:37:47,565
Na verdade, voc�
devia ser advertido por isso.
585
00:37:47,649 --> 00:37:49,109
Vou lembrar disso, Han.
586
00:37:49,192 --> 00:37:50,318
� capit�o Han.
587
00:37:50,402 --> 00:37:51,778
Capit�o interino.
588
00:37:51,861 --> 00:37:54,155
Eu nem queria ir pro espa�o.
589
00:37:54,239 --> 00:37:57,909
Mas acho que estou precisando
de um pouco de espa�o agora.
590
00:38:08,296 --> 00:38:10,923
Estamos tratando a infec��o
com antibi�ticos.
591
00:38:11,007 --> 00:38:13,509
Ela j� disse alguma coisa?
592
00:38:13,593 --> 00:38:16,054
Ela est� inconsciente
desde que chegou.
593
00:38:16,721 --> 00:38:20,266
Mas, dadas as feridas dela,
pode ser melhor assim.
594
00:38:22,727 --> 00:38:23,978
Certo.
595
00:38:24,062 --> 00:38:28,149
Nossa equipe falou com voc�
sobre a fam�lia da Sra. Moningham?
596
00:38:28,232 --> 00:38:30,693
Ela n�o tinha
contato de emerg�ncia?
597
00:38:30,777 --> 00:38:32,737
N�o, ainda n�o achamos ningu�m.
598
00:38:33,780 --> 00:38:34,906
Espero que achem.
599
00:38:36,407 --> 00:38:38,618
Ajuda quando algu�m se importa.
600
00:38:47,835 --> 00:38:50,630
Vim em paz. E com cerveja.
601
00:38:51,339 --> 00:38:52,799
Se eu recusar, vai me advertir?
602
00:38:53,383 --> 00:38:56,844
N�o, j� baixei minhas armas
da guerra intergal�ctica, t�?
603
00:38:58,096 --> 00:38:59,097
Beleza.
604
00:39:04,435 --> 00:39:08,314
Quem merece receber
as desculpas aqui � a Hen.
605
00:39:08,398 --> 00:39:12,693
�, j� tentei ligar pra ela.
S� cai na caixa postal.
606
00:39:13,361 --> 00:39:14,362
Eu tamb�m.
607
00:39:19,492 --> 00:39:22,286
Sabe que estamos felizes
em te ver como chefe, n�?
608
00:39:23,329 --> 00:39:26,165
Passei metade do dia
tentando me convencer
609
00:39:26,249 --> 00:39:29,293
de que consigo e a outra
esperando o chefe Simpson
610
00:39:29,377 --> 00:39:31,921
dizer que achou
um capit�o de verdade.
611
00:39:32,797 --> 00:39:36,509
Voc� pode ser o capit�o
de verdade. � s� fazer a prova.
612
00:39:37,051 --> 00:39:38,344
Por que n�o faz logo?
613
00:39:39,887 --> 00:39:41,722
Parece errado, entende?
614
00:39:41,806 --> 00:39:46,352
Me sinto mal tentando
assumir o lugar do Bobby.
615
00:39:49,355 --> 00:39:52,567
Os �ltimos seis meses sem o Bobby
foram dif�ceis.
616
00:39:53,067 --> 00:39:58,948
Algu�m de fora n�o teria chance.
Temos sorte de ter voc�.
617
00:40:00,324 --> 00:40:01,451
Quase sempre.
618
00:40:02,618 --> 00:40:03,995
Valeu.
619
00:40:06,497 --> 00:40:07,498
Sinto falta dele.
620
00:40:10,126 --> 00:40:11,294
Eu tamb�m.
621
00:40:11,377 --> 00:40:13,921
A verdade �
que nem quero ir pro espa�o.
622
00:40:14,672 --> 00:40:17,091
Nem gosto de avi�es.
623
00:40:18,009 --> 00:40:21,471
Mas vi toda aquela briga
do Eddie com o Chim e�
624
00:40:22,972 --> 00:40:25,308
S� n�o queria ficar de fora.
625
00:40:28,352 --> 00:40:33,232
Mas sabe o que foi estranho?
Depois que a Hen saiu,
626
00:40:35,568 --> 00:40:40,114
me virei esperando
ver o Bobby l�.
627
00:40:42,033 --> 00:40:46,204
Fazendo aquela
cara de reprova��o dele.
628
00:40:50,124 --> 00:40:52,960
Mas claro que ele n�o estava l�.
629
00:40:56,589 --> 00:40:58,925
Sinto falta at� das broncas dele.
630
00:41:01,594 --> 00:41:04,514
Buck, chega. Ele precisa dormir.
631
00:41:05,097 --> 00:41:06,474
Claro.
632
00:41:08,643 --> 00:41:10,102
Diga boa noite, Buck.
633
00:41:12,647 --> 00:41:14,899
Beleza, amanh� a gente continua.
634
00:41:18,361 --> 00:41:20,863
Fui ver a Gina no hospital hoje.
635
00:41:21,447 --> 00:41:23,699
N�o acho que ela
sempre foi assim.
636
00:41:24,325 --> 00:41:27,662
Ela tinha uma vida
diferente antes.
637
00:41:27,745 --> 00:41:30,665
Com pessoas que se importavam.
Que teriam ligado.
638
00:41:31,624 --> 00:41:33,376
Ser� que essas pessoas
639
00:41:34,418 --> 00:41:38,172
pararam de ligar
ou ela parou de atender?
640
00:41:39,298 --> 00:41:41,467
Ela n�o � voc�.
641
00:41:47,890 --> 00:41:49,183
� dif�cil.
642
00:41:50,101 --> 00:41:53,646
Estar perto de quem amava ele.
At� dos meus filhos.
643
00:41:53,729 --> 00:41:55,231
Parece loucura, mas�
644
00:41:57,316 --> 00:41:58,359
� como me sinto.
645
00:41:59,485 --> 00:42:02,071
Por isso n�o fui � homenagem.
646
00:42:02,154 --> 00:42:05,575
Era importante, eu sei,
e Deus sabe que ele merecia.
647
00:42:05,658 --> 00:42:08,369
Mas eu sabia
que n�o ia conseguir sentar l�
648
00:42:08,452 --> 00:42:12,206
e ouvir todas as hist�rias
incr�veis de Bobby Nash.
649
00:42:12,290 --> 00:42:13,499
Machuca muito.
650
00:42:14,709 --> 00:42:16,335
N�o quero falar sobre ele.
651
00:42:17,628 --> 00:42:19,839
S� quero falar com ele.
652
00:42:20,923 --> 00:42:24,468
E nunca mais poderei fazer isso.
653
00:42:28,097 --> 00:42:29,098
Athena,
654
00:42:30,141 --> 00:42:34,770
leve o tempo que precisar e viva
o luto como seu cora��o mandar.
655
00:42:35,980 --> 00:42:38,983
Karen e eu continuaremos
te convidando pra jantar,
656
00:42:39,066 --> 00:42:41,360
n�o importa quantas vezes recuse.
657
00:42:43,279 --> 00:42:46,365
Nunca vamos parar de te ligar.
658
00:42:47,700 --> 00:42:50,911
Pode ficar tranquila.
Aprendi a li��o.
659
00:42:53,623 --> 00:42:58,210
Na pr�xima vez,
vou aceitar o convite.
660
00:43:44,799 --> 00:43:46,801
Legenda: Airton Oliveira
49028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof