Original subtitles

Seus sinais vitais est�o bons,

mas o oxig�nio est� acabando. Falta muito?

Acho que uns 10 ou 15 minutos.

J� se passaram 90 minutos. Volte.

Estou consertando um bra�o rob�tico de duas toneladas

no v�cuo frio do espa�o.

N�o estou consertando um carro.

L� embaixo, n�o corro o risco de ver meu mec�nico explodir.

- Concorda? - Estou quase l�.

ESTA��O ESPACIAL

Termine amanh�.

Tecnicamente, o amanh� n�o existe no espa�o.

S� o "mais tarde".

- Estou terminando. - T�, mas�

Capit� Stanton?

Capit� Sta�

Est� cortando.

Volte pra verificarmos o seu comunicador.

Est� me ouvindo?

Capit� Stanton?

Est� na escuta?

Stanton, est� na escuta?

Perdemos o sinal.

Joyner!

Joyner, atr�s de voc�!

Joyner!

Joyner!

Estou indo.

ESCOTILHA

Estou preso. N�o consigo me soltar.

Atr�s de voc�! Saia j� da�!

DUAS SEMANAS ANTES

H� seis meses, perdemos um her�i.

Em reconhecimento � sua lideran�a, � sua dedica��o e ao seu sacrif�cio,

a partir de hoje, este ser� o Quartel Memorial Robert Wade Nash.

MORREU EM SERVI�O

Agora, o capit�o interino Han dir� algumas palavras.

Obrigado, chefe.

Quando o chefe sugeriu uma homenagem ao capit�o,

surgiram v�rias ideias.

Dev�amos batizar um caminh�o com o nome dele?

Ou um pr�dio na academia, para inspirar os recrutas?

Mas a� percebi que, quando penso no Bobby�

imagino ele aqui,

neste pr�dio.

Na frente do fog�o.

Reunindo todos � mesa.

Transformando a equipe�

em uma fam�lia.

Agora, esta placa

vai mostrar a todos que entrarem por estas portas o que j� sabemos.

Que esta � a casa do Bobby.

Ele odiaria ver o nome dele na parede.

- Talvez n�o tanto quanto eu. - Ei.

Ele merece ter o nome na parede.

E voc� tem feito um �timo trabalho desde que ele se foi.

Ele teria muito orgulho de voc�.

Talvez n�o tanto quanto eu.

Bem, at� agora n�o me odeiam.

Chim, o clima aqui est� �timo. De verdade.

Os dois parecem estar se dando bem.

�.

N�o sei por que me preocupei.

N�o estou dizendo que � ruim.

S� acho um pouco estranho,

- entende? - N�o.

- Adivinhei! - Adivinhei!

Normalmente, quando voc� trabalha com gente nova,

leva um tempo at� se entrosarem.

Mas n�o com a dupla din�mica ali.

At� parece que trabalham juntos h� anos.

Porque trabalham mesmo.

Voc�s todos trabalham juntos h� anos.

Est�o no �ltimo ano, n�?

Com minhas notas, devo me formar em dezembro.

J� falei pra ela desistir e arrumar um emprego.

Ele s� quer uma casa maior.

E um banheiro s� meu.

Voc� n�o mora com a sua m�e?

Eu n�o queria mudar de escola,

a�, ap�s o inc�ndio, ela me deixou morar com a May.

Mande um abra�o meu pra ela. Pena que n�o pudemos v�-la hoje.

� uma pena mesmo.

Tentei ligar de novo, mas s� cai na caixa postal.

Athena n�o avisou que n�o viria?

S� mandou uma mensagem dizendo: "Desculpa, n�o poderei ir.

Tive um imprevisto. Mande lembran�as a todos."

J� ligamos quatro vezes,

mas ela n�o atende.

O que poderia ser mais importante do que homenagear o Bobby?

Voc� � simplesmente incr�vel.

Ap�s meses falhando em aplicativos de namoro,

eu te conhe�o por acaso em um mercado.

Trabalho com n�meros, mas essas probabilidades s�o loucas.

E ainda � s� o primeiro encontro.

Ent�o, que venha o segundo.

Minha nossa.

- Desculpa. - Tudo bem.

� o nervosismo.

Eu entendo.

Sinto muito. Estou meio enferrujada.

- Pode me dar um minuto? - Claro.

- J� volto. - Est� bem.

Por que voltou?

N�o ouvi uma confiss�o.

Mais uma ta�a e ele confessa tudo. Se n�o confessar, temos isto.

Contatos de todos os mafiosos a oeste de Hollywood.

Copiando�

- Valeu encarar o frio. - Eu disse, ela � boa.

Logo teremos provas suficientes.

Mantenha a l�ngua dele solta.

Backup Conclu�do

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Est� tudo bem, Sondra?

- Mais do que bem. - �timo.

Porque, enquanto estava fora, fiquei de olho no Cabernet que sugeriu.

Agentes federais.

Jonathan Prescott, voc� est� preso. Levante-se devagar.

O que est� acontecendo?

- Tamb�m quero saber. - Maldi��o!

Voc� deve ser Athena Grant. Sou o agente especial Cordell, FBI.

Desculpe a intromiss�o.

Cinco semanas.

Cinco semanas de flertes noturnos e redescobrindo como paquerar.

N�o, senhor.

N�o pode arruinar o meu disfarce e n�o me chamar de sargento Grant.

Sondra?

Sinto muito, sargento Grant.

Seu namorado � alvo de um mandado

- por crime organizado. - Namorado, n�o. Suspeito.

Fez um trabalho excelente.

Estou impressionado.

Devorem os ricos�

Est� na hora de mudar, os bilion�rios precisam acabar!

Est� na hora de mudar, os bilion�rios precisam acabar!

RICO DE EGO

DEVOREM OS RICOS

Myron, a coisa est� feia aqui.

�, n�o brinca.

Quando entrei, um cara jogou uma bexiga d'�gua em mim.

� melhor o seu garoto aparecer.

Se n�o desenvolvermos uma estrat�gia�

Tripp Hauser � um vision�rio, est� bem?

Ele sempre fez as coisas do jeito dele.

Ele dar� total aten��o a esta reuni�o quando se juntar a n�s remotamente.

Remotamente?

Onde ele est� agora?

E a�, nerds? Garota de RP.

Gerente de crise.

Tripp, por que est� em um barco?

Porque marcou essa crucifica��o na hora do meu treino.

Lembra por que me contratou?

Porque voc� est� em crise.

Est�o dizendo que seu aplicativo est� viciando os jovens.

Quem n�o ama clientes fi�is?

- E temos um problema. - Vamos corrigir

- na atualiza��o. - N�o � no aplicativo.

Pelo visto, nossa f�brica em Penang est� amea�ando um besouro local.

E quer saber qual � a cereja do bolo?

- Nem fale, Dawn. - MacroNova.

O turismo espacial n�o � popular entre o p�blico tradicional.

Voc� gastou US$ 100 milh�es

pra mandar quatro socialites e uma modelo ao espa�o.

N�o s�o s� as pesquisas, Tripp.

Desde o seu �ltimo "passeio", nossas a��es ca�ram.

Se n�o subirem, o conselho pode considerar uma mudan�a de lideran�a.

Diga ao conselho que n�o serei intimidado.

Meu QI � 150.

Tenho um cora��o saud�vel.

E um f�sico de um ginasta de 22 anos.

Vou devor�-los no almo�o.

911, qual � a emerg�ncia?

Tripp Hauser se perdeu no mar!

O bilion�rio? Ele se perdeu?

Sabemos onde ele est�. S� n�o sabemos onde a coisa est�.

Meu Deus!

- Coisa? - A baleia.

Tem uma baleia?

Talvez, foi tudo muito r�pido.

Ela o engoliu! De uma s� vez!

- Disso temos certeza. - Meu Deus!

- E ele ainda tem sinal? - Por sat�lite.

Que fedor!

Oi, Sr. Hauser. Aqui � a Maddie, do 911. O que aconteceu?

Estava perto do Angels Gate�

Resgate Aqu�tico

�e essa criatura me engoliu!

Pelo local, deve ser uma jubarte.

Sr. Hauser, a boa not�cia � que achamos que � uma jubarte.

Essa � a boa not�cia?

Significa que n�o foi engolido.

Elas t�m a garganta estreita. Voc� deve ter ficado preso na boca dela.

Ent�o vamos esperar ela cuspir ele e torcer pra que n�o se afogue?

Fique parado enquanto consigo ajuda.

Vou acionar a guarda costeira.

Ele est� preso nos dentes dela?

- Elas n�o t�m dentes. - S�o barbatanas.

Viraram especialistas em baleias?

Vimos um document�rio.

- Narrado por Ewan McGregor. - Assistiram a um document�rio juntos?

Qual � a localiza��o da coisa?

Segundo o GPS do rel�gio da v�tima, ela est� na ba�a de Queensway.

Por ora, voc�s s�o a nossa linha de frente.

Ou de pesca.

Sr. Hauser, respire mais devagar para economizar oxig�nio, certo?

Tudo bem.

V� alguma baleia?

N�o vejo a guarda costeira.

L� est� ela.

N�o vejo barcos de resgate.

�, nem eu. Central, cad� o nosso resgate aqu�tico?

Chega em 20 minutos.

O apoio a�reo em 12. Ele n�o tem 12 minutos.

Quando subir pra respirar, ela vai cuspi-lo.

Quanto tempo o Ewan McGregor disse que elas ficam submersas?

Pelo menos 45 minutos.

- Precisamos faz�-la subir. - Como?

Ravi, Buck, mangueiras de 1,5 polegadas.

Mas n�o estou vendo fogo.

Eddie, pegue a v�lvula.

Hen, precisamos de um cone.

As jubartes se comunicam por canto, certo? O som viaja por quil�metros.

Barulhos fortes podem for��-las a subir � superf�cie.

Vamos colocar o cone sobre a sirene, conect�-lo a uma v�lvula,

passar a mangueira por ele, ligar a sirene no m�ximo

e liberar 120 decib�is direto na ba�a.

S� eu que n�o assisti a esse document�rio?

Isso � de Jornada nas Estrelas IV: A Volta para Casa.

- Certo, Ravi, abra. - Beleza.

Pronto!

Eddie, ligue a sirene.

Tripp, est� ouvindo alguma coisa? Tripp?

Ele n�o est� respondendo, 118.

Estamos perdendo ele.

Vamos l�.

Olhem, l� est� ela!

Ele est� vivo?

Vamos prender a maca ao apoio a�reo.

Precisamos agir�

r�pido.

- N�o mandei ele fazer isso. - Eu ia fazer isso.

- � o Tripp Hauser? - Coloquem ele aqui.

- Isso vai viralizar no TikTok. - Buck.

Pessoal, para tr�s.

Para tr�s. Vamos.

Vamos l�.

Est� consciente!

Ele est� consciente.

Obrigado.

Me salvou do peixe.

� um mam�fero, senhor.

Ouviram isso?

Tripp Hauser continua no topo da cadeia alimentar.

Alto e claro, Tripp.

- Bom trabalho, capit�o do 118. - Capit�o interino.

Avise ao Saint Ray que temos um sobrevivente a caminho.

O outro escapou.

Ele n�o escapou.

O FBI tem provas para tr�s casos de fraude.

Tamb�m te mandaram isto.

O FBI rouba nosso caso e manda bolinhos?

Menos burocracia pra fechar o caso.

Fechar o caso? Estamos s� come�ando.

T�m o celular dele, mas n�o minhas conversas.

Mais de um m�s de informa��es que eles n�o t�m

Agora t�m.

Pediram transfer�ncia de jurisdi��o.

O que era nosso agora � deles.

Fora que seu disfarce foi descoberto gra�as ao agente federal�

Cordell.

Maldito cara dos bolinhos.

Mesmo assim, deve se orgulhar do seu trabalho.

E qual � o pr�ximo caso?

N�o tem nenhum.

Deve ter alguma coisa.

Olha, entendo que queira se manter ocupada.

- Elaine. - Este � o seu quarto disfarce.

Se est� querendo virar detetive�

E passar o dia atr�s de uma mesa? N�o, amo o meu trabalho.

Capit� Elaine Maynard

- Ent�o talvez seja hora. - De qu�?

De voltar a ser Athena Grant.

NOTICI�RIO DO CANAL 8

UMA MAR� DIVERTIDA

O bilion�rio Tripp Hauser est� de volta �s pol�micas.

O CEO virou alvo�

VIVA A BALEIA!

�de ativistas dos animais.

As a��es da empresa Techtonyx ca�ram ainda mais.

Se continuar assim, os acionistas ficar�o no preju�zo.

Pedido para Jeff!

Harry?

Oi, m�e.

O que faz aqui?

Eu�

trabalho aqui.

E a escola?

Eu larguei.

Larguei a escola.

Pedido para Athena!

Est�o querendo ir a p�?

- Devolve! - Parem com isso.

Ele est� dando em cima da minha namorada.

Voc�s t�m 10 anos!

E minha vida amorosa � melhor que a sua.

Pestinhas.

Bem que podiam ficar quietos.

Ei.

O que aconteceu a�?

Crian�as.

Crian�as?

Acordem!

Crian�as, acordem!

Crian�as?

- 911, qual � a emerg�ncia? - O motorista escolar est� b�bado!

CORPO DE BOMBEIROS

Poss�vel embriaguez. O motorista estava fora de controle.

Entendido. Ravi, trave as rodas. Buck, corte a energia do �nibus.

Hen, Eddie�

"Seu pol�cia", eu n�o quis�

- Senhor, andou bebendo? - N�o, � �gua.

Certo, examinem ele. Ainda bem que n�o tem ningu�m.

Tem, sim.

Hen, Eddie, entrem l�.

Mason, Taylor, cuidem do motorista.

Chim, acho que n�o � embriaguez.

Tenho 15 crian�as inconscientes aqui.

- Garcia, DeSoto, entrem l�. - Certo!

� �gua.

Seja o que for, elas tamb�m foram afetadas.

E foram bem mais afetadas.

� mon�xido de carbono?

Acordem. � hora de ir.

N�o � mon�xido, Chim. O detector n�o mostra nada.

Terminem a�. Comecem a ventilar o local

at� sabermos a causa.

Pessoal, acho que descobri.

O que descobriu?

Desliguei toda a energia, mas olha aqui.

- � um vazamento. - Na mangueira.

- Por que cheira a waffles? - � anticongelante.

O calor danificou a mangueira. Aposto que entrou no ar-condicionado.

E as crian�as inalaram.

Coloquem ele aqui.

Seja o que for, est�o piorando.

Ele est� taquicard�aco. Press�o: 160 por 95. Estou perdendo ele.

- Verifique a glicose. - Alguma ideia?

Intoxica��o por etilenoglicol.

No in�cio, parece embriaguez�

Mas o corpo metaboliza em �cido glic�lico, paralisando os �rg�os.

Ent�o temos 15 crian�as com fal�ncia m�ltipla de �rg�os.

Deu 220. Ele tem raz�o.

Tem fomepizol no caminh�o?

- Duas doses. - Etanol bloqueia etilenoglicol.

N�o temos etanol. E estamos sem tempo.

Etanol�

Est� pensando no mesmo que eu?

� arriscado, mas vai mant�-los vivos.

Ei, dupla telep�tica, podem compartilhar

o plano com o resto de n�s?

Onde mais tem etanol?

Vou ser demitido.

VODCA

N�o � para n�s. � para as crian�as.

Esta � Millie, 10 anos. Frequ�ncia card�aca em 92.

Administramos soro fisiol�gico e duas doses de rum.

Esta � Libby, 11 anos.

Administramos 40ml de u�sque. Estamos monitorando.

Clay e Dexter, duas doses de tequila cada.

Est�o respondendo bem ao tratamento.

- Cara� - Cara�

Bom trabalho.

Al�?

Sim, senhor, estou indo.

Est� tudo bem?

Era o chefe Simpson. Ele tem algo urgente para discutir.

Ele quer me ver?

N�o. Ele quer falar comigo.

- Eles est�o aqui. - Quem?

- Chefe Simpson. - Wilson.

J� conhece o Sr. Hauser.

Voc� salvou a minha vida. Pode me chamar de Tripp.

Hen. E foi um trabalho em equipe.

Estes s�o Dawn, Myron e meu g�nio das redes sociais�

- O nome dele � - Jensen.

T�, mas n�o combina com ele.

Voc� se recuperou r�pido, Tripp.

S�rio? S� me dei conta do risco quando assisti ao v�deo.

Que v�deo?

� surreal. D� pra ver que estou morto aqui.

A� voc� aparece, e eu volto � vida.

Viu? Morto. Vivo.

Morto. Vivo�

Foi um trabalho em equipe.

Foi o Eddie que pulou da ponte.

N�o vi. Eu estava morto.

Mas quando acordei, foi o seu rosto que eu vi.

Meu anjo da guarda.

O TikTok adorou.

Eles ainda odeiam o Tripp, mas amam voc�.

E eu quero te recompensar.

� muito gentil, mas n�o precisa.

S� fiz o meu trabalho.

A MacroNova quer doar US$ 5 milh�es � corpora��o.

Voc�s querem caminh�es, eu quero reputa��o. Todo mundo ganha.

N�o se trata s� de caminh�es. 95% do or�amento vai para a equipe.

Podemos comprar equipamentos, reformar os quart�is

e oferecer �s fam�lias de voc�s apoio psicol�gico.

Parece incr�vel, chefe.

S� preciso que meu anjo da guarda me fa�a um favorzinho.

Para o espa�o?

O Tripp Hauser vai te mandar pro espa�o?

Para a �rbita terrestre baixa. Vamos subir uns 160km, dar duas voltas

e voltar para casa.

Ele s� est� fazendo isso para melhorar a imagem dele.

Ele quer melhorar a reputa��o dele enviando uma pessoa comum ao espa�o.

Duas pessoas comuns.

Posso levar algu�m comigo.

O qu�?

Achou que eu deixaria minha esposa cientista aqui na Terra?

Voc� vai comigo para o espa�o.

Eu vou para o espa�o?

Voc� vai para o espa�o, amor.

N�o posso ir.

O qu�? Mas sempre foi seu sonho.

A vida toda.

Sou uma cientista s�ria.

E meu chefe est� processando ele.

Ele nunca deixaria.

Se n�o for, tamb�m n�o vou.

Uma ova que n�o vai. Uma de n�s vai para o espa�o.

Sozinha?

Voc� pode levar algu�m. Leve um dos rapazes.

Ʌ

Mas quem?

Se vira. Acabei de recusar uma viagem para o espa�o.

Est� atrasada.

Eu estava na aula.

Que bom.

Achei que meus dois filhos tinham desistido da vida acad�mica.

Como �?

Seu irm�o largou a escola.

Quando?

Quando fiz 18 anos. Arrumei um emprego numa cafeteria.

Por isso sempre temos doces em casa?

Eu n�o me importaria de ser a �ltima a saber,

se n�o fosse pelo fato de que ele mora com voc�.

Como n�o percebeu?

� a m�e dele. Como n�o percebeu?

O que est� insinuando?

Talvez se aparecesse mais,

saberia o que acontece com seus filhos.

Eu apare�o.

Sempre recusa os nossos convites.

Ou pior, aceita, mas cancela uma hora antes.

N�o � verdade.

Toda quinta, May e eu jantamos na casa da Hen e da Karen.

Sempre te convidamos, mas nunca aparece.

Eu sei, mas�

Aos domingos, ligamos pro pai e comemos panquecas.

�s segundas, Bachelor com o Buck.

A homenagem do Bobby.

Sinto muito, eu queria estar l�, s�rio.

Mas n�o estava.

Perdemos o Bobby, e agora voc�.

N�o � verdade.

Estou aqui agora. E ainda sou a m�e de voc�s.

Harry.

N�o tem sido nossa m�e desde que ele morreu.

Harry, espera.

Caramba!

Souberam da oferta do Tripp Hauser?

Sim, o chefe contou.

Embora pare�a mais uma ordem do que uma oferta.

Achamos que deveria se preparar

- para a viagem. - Foi ideia minha.

J� sabemos.

� bom lembrar.

A Karen deve estar animada. Ela finalmente vai pro espa�o.

Ela disse que n�o podia ir.

O qu�? Por que n�o?

Tem a ver com o trabalho dela e os processos contra o Hauser.

Mas voc� ainda pode ir, n�?

Ela quer que eu v�, mas n�o sei se quero ir sem ela.

Pode levar um acompanhante. Leve algu�m com voc�.

"Algu�m"? Qual �, Ravioli.

Todos sabemos quem ela vai escolher.

Sabemos?

N�o � �bvio?

Hen, n�o deixe eles te pressionarem. A decis�o � sua.

Valeu, Buck.

Pode contar comigo.

E se quiser me levar, ent�o�

Inacredit�vel.

911, qual � a emerg�ncia?

Minha vizinha n�o est� bem.

Por que acha isso?

Ele reclamou de um cheiro. Sabe quantas vezes isso acontece?

"Meu vizinho fuma. Meu vizinho usa vape. Meu vizinho cozinha comida apimentada."

Reclamam at� disso?

Eles reclamam de tudo.

Apartamento 25? Gina Moningham. Uau. Ela mora aqui desde os anos 90.

Ol�, � a pol�cia. Tem algu�m em casa?

Ela deve ter sa�do.

Abra a porta.

Meu Deus.

Est� fedendo mesmo.

Ol�?

Tem algu�m aqui?

� a pol�cia.

Senhora?

Gina?

Sou a sargento Athena Grant, da pol�cia de Los Angeles.

Droga�

Central, aqui � 727-L 30.

Temos um c�digo 10-55.

O pulso est� fraco.

O que � isso? Ela parece morta h� semanas.

Acho que � fasci�te necrosante. Uma infec��o bacteriana.

Ela estava apodrecendo viva.

Sozinha.

N�o d� pra lev�-la.

Acelerem o ritmo card�aco.

Hipotermia, l�quidos nos pulm�es� Nem sei como est� viva.

Preparem o marcapasso transcut�neo.

Administrem analg�sicos.

O pulso caiu para 43.

Press�o caindo.

Eletrodos posicionados.

Monitorando o ECG.

Parada card�aca.

Sem batimentos card�acos.

Ajuste a frequ�ncia para 100 bpm.

Como posso ajudar?

BEB�

Preparando captura atrial.

Marcapasso transcut�neo. Prontos?

Espera.

Iniciando em tr�s, dois, um.

M�sculos contraindo.

Continuem.

Temos pulso. Ela est� se estabilizando.

Bom trabalho, pessoal.

Estou vendo algumas altera��es no corpo, mas sem sinais de les�o.

� um corte de faca, n�?

Ou de uma lata de sopa.

Bact�ria alimentar. Ela n�o procurou um hospital.

Ou n�o se importou.

Muito bem, vamos monitor�-la at� o hospital.

Est� reabastecendo a ambul�ncia?

Tive um tempo livre. Pensei em fazer bom uso dele.

Parece �timo.

Que cheiro bom.

� o aromatizador.

Voc� me conhece. Sempre pronto, n�o importa o lugar.

Claro.

Algu�m quer um cafezinho a�?

Latte de baunilha. Com leite de aveia e bem quente.

Obrigada, Buck.

Comprando caf� pra ela?

E voc� fingindo trabalhar.

Beleza, gente, isso j� est� ficando�

Bombeira Wilson, estava te procurando.

Sou a bombeira do m�s?

Desde quando isso existe?

E d� pra emoldurar. E vem com um vale-presente de US$ 50.

Ent�o � suborno.

- E a grana do caf�? - Tirei da caixinha.

Subornou ela com o nosso dinheiro?

E voc� inventou um pr�mio falso.

N�o preciso inventar nada.

Por acaso acha que ela n�o merece o pr�mio?

Porque ela merece. Parab�ns, Hen.

Ali�s, se voc� me escolher, saiba que vou como seu melhor amigo,

e n�o como seu chefe.

Vai mesmo meter essa?

Somos melhores amigos h� quase 20 anos. S� estou constatando um fato.

- Somos melhores amigos, n�? - Chim�

Preciso mesmo lembrar que fui eu quem salvou o Hauser?

Ningu�m mandou voc� pular da ponte. N�o vem com essa.

N�o precisava mandar.

Na verdade, Diaz, voc� devia esperar por ordens.

Voc� foi imprudente. E esse � o lance do Buck.

Na verdade, voc� devia ser advertido por isso.

Vou lembrar disso, Han.

� capit�o Han.

Capit�o interino.

Eu nem queria ir pro espa�o.

Mas acho que estou precisando de um pouco de espa�o agora.

Estamos tratando a infec��o com antibi�ticos.

Ela j� disse alguma coisa?

Ela est� inconsciente desde que chegou.

Mas, dadas as feridas dela, pode ser melhor assim.

Certo.

Nossa equipe falou com voc� sobre a fam�lia da Sra. Moningham?

Ela n�o tinha contato de emerg�ncia?

N�o, ainda n�o achamos ningu�m.

Espero que achem.

Ajuda quando algu�m se importa.

Vim em paz. E com cerveja.

Se eu recusar, vai me advertir?

N�o, j� baixei minhas armas da guerra intergal�ctica, t�?

Beleza.

Quem merece receber as desculpas aqui � a Hen.

�, j� tentei ligar pra ela. S� cai na caixa postal.

Eu tamb�m.

Sabe que estamos felizes em te ver como chefe, n�?

Passei metade do dia tentando me convencer

de que consigo e a outra esperando o chefe Simpson

dizer que achou um capit�o de verdade.

Voc� pode ser o capit�o de verdade. � s� fazer a prova.

Por que n�o faz logo?

Parece errado, entende?

Me sinto mal tentando assumir o lugar do Bobby.

Os �ltimos seis meses sem o Bobby foram dif�ceis.

Algu�m de fora n�o teria chance. Temos sorte de ter voc�.

Quase sempre.

Valeu.

Sinto falta dele.

Eu tamb�m.

A verdade � que nem quero ir pro espa�o.

Nem gosto de avi�es.

Mas vi toda aquela briga do Eddie com o Chim e�

S� n�o queria ficar de fora.

Mas sabe o que foi estranho? Depois que a Hen saiu,

me virei esperando ver o Bobby l�.

Fazendo aquela cara de reprova��o dele.

Mas claro que ele n�o estava l�.

Sinto falta at� das broncas dele.

Buck, chega. Ele precisa dormir.

Claro.

Diga boa noite, Buck.

Beleza, amanh� a gente continua.

Fui ver a Gina no hospital hoje.

N�o acho que ela sempre foi assim.

Ela tinha uma vida diferente antes.

Com pessoas que se importavam. Que teriam ligado.

Ser� que essas pessoas

pararam de ligar ou ela parou de atender?

Ela n�o � voc�.

� dif�cil.

Estar perto de quem amava ele. At� dos meus filhos.

Parece loucura, mas�

� como me sinto.

Por isso n�o fui � homenagem.

Era importante, eu sei, e Deus sabe que ele merecia.

Mas eu sabia que n�o ia conseguir sentar l�

e ouvir todas as hist�rias incr�veis de Bobby Nash.

Machuca muito.

N�o quero falar sobre ele.

S� quero falar com ele.

E nunca mais poderei fazer isso.

Athena,

leve o tempo que precisar e viva o luto como seu cora��o mandar.

Karen e eu continuaremos te convidando pra jantar,

n�o importa quantas vezes recuse.

Nunca vamos parar de te ligar.

Pode ficar tranquila. Aprendi a li��o.

Na pr�xima vez, vou aceitar o convite.

Legenda: Airton Oliveira