All language subtitles for 28.Years.Later_.The.Bone.Temple.2026.de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,742 --> 00:01:16,327 Hallo? 2 00:01:29,632 --> 00:01:33,344 KEIN ZUTRITT FÜR KINDER 3 00:01:42,895 --> 00:01:44,563 Du nutzloses Stück Scheiße! 4 00:01:44,730 --> 00:01:46,357 Willkommen im fucking Albtraum! 5 00:01:46,524 --> 00:01:49,151 - Los, Jimmy. - Nicht ablosen, Shite. 6 00:01:49,318 --> 00:01:50,653 Scheiße, wo willst du hin? 7 00:01:50,820 --> 00:01:52,404 Du schaffst das, Jimmy. 8 00:01:53,572 --> 00:01:55,658 Der Alte wird's dir besorgen. 9 00:01:56,617 --> 00:01:59,078 Der hat noch nie ein Messer gesehen, oder? 10 00:01:59,995 --> 00:02:01,455 Du zitternde Drecksau! 11 00:02:01,622 --> 00:02:03,707 Och! Armes kleines Babylein. 12 00:02:03,874 --> 00:02:05,000 Ist für den Alten. 13 00:02:05,167 --> 00:02:07,795 Los, Mann! Ich verreck vor Langweile! 14 00:02:07,962 --> 00:02:09,755 - Hol ihn dir, Shite! - Zum Kotzen! 15 00:02:09,922 --> 00:02:11,340 - Bewegung! - Du Schisser! 16 00:02:11,507 --> 00:02:13,133 Finger! 17 00:02:19,765 --> 00:02:23,477 Ihr wisst doch, das ist ein Kampf auf Leben und Tod. 18 00:02:24,603 --> 00:02:26,230 Keine Gnade. 19 00:02:26,397 --> 00:02:28,274 Ja, Sir Jimmy. 20 00:02:36,991 --> 00:02:38,409 Siehst du zu, Vater? 21 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Meister. 22 00:02:42,329 --> 00:02:43,581 Dunkler Herrscher. 23 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 Wirst du prüfen, 24 00:02:45,624 --> 00:02:49,044 ob der Junge das Zeug zum Finger hat? 25 00:02:53,632 --> 00:02:54,800 Gut. 26 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Okay. 27 00:02:59,847 --> 00:03:00,848 Kämpft. 28 00:03:01,265 --> 00:03:02,474 Dann legt mal los. 29 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 Hol ihn dir, Junge! 30 00:03:04,226 --> 00:03:05,227 Mach! 31 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 Mach ihn fertig! 32 00:03:07,479 --> 00:03:09,064 Siehst du das? Ja? 33 00:03:09,481 --> 00:03:10,900 Ich mach's einfacher für dich. 34 00:03:15,946 --> 00:03:17,239 - Pass auf, Shite. - Komm schon! 35 00:03:19,241 --> 00:03:21,201 - Los, Kleiner. - Zeig's ihm! 36 00:03:27,333 --> 00:03:28,584 Pech gehabt, Kumpel. 37 00:03:29,335 --> 00:03:30,753 Tut bestimmt weh. 38 00:03:32,504 --> 00:03:34,214 Ups, dein Messer. 39 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Nein, bitte... 40 00:03:36,759 --> 00:03:38,260 Willst du dein Messer wieder? 41 00:03:39,970 --> 00:03:41,263 - Los! - Mach! 42 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 Jawohl, Shite! 43 00:03:45,851 --> 00:03:47,311 Ja, Alter. 44 00:03:49,647 --> 00:03:51,023 Blöder Wichser. 45 00:03:51,190 --> 00:03:52,316 Komm endlich zur Sache! 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,360 Halt du dich da raus, Jimmy. 47 00:03:54,526 --> 00:03:55,569 Kommt schon noch. 48 00:03:58,072 --> 00:04:00,199 Ich mach nur Spaß, Kleiner. 49 00:04:02,117 --> 00:04:03,327 Los. Hol's dir. 50 00:04:05,955 --> 00:04:07,081 Du sollst es aufheben! 51 00:04:08,040 --> 00:04:09,041 Zu langsam, Digger! 52 00:04:10,668 --> 00:04:12,461 Ich könnte das stundenlang tun. 53 00:04:12,628 --> 00:04:13,963 Scheiße, jetzt mach einfach! 54 00:04:14,004 --> 00:04:16,298 - Der ist halb so groß wie du. - Ich weiß was. 55 00:04:16,840 --> 00:04:18,634 Wenn ich mit dem Pisser fertig bin, 56 00:04:18,801 --> 00:04:20,719 bist du dran. Wär das was? 57 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Scheiße! 58 00:04:26,058 --> 00:04:27,059 Fuck! 59 00:04:27,643 --> 00:04:29,436 Du verficktes Arschloch! 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,439 Ich häute dich mit deinem eigenen Messer! 61 00:04:37,277 --> 00:04:38,988 Was zur Hölle? Scheiße! 62 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 Verdammte Scheiße! 63 00:04:41,699 --> 00:04:42,825 - Alter Schwede! - Fuck! 64 00:04:42,992 --> 00:04:44,118 Du bist am Arsch, Jimmy. 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,203 - Warum? - Der hat 'ne Arterie erwischt! 66 00:04:46,787 --> 00:04:48,163 So was von. 67 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 - Oh, nein. - Ganz schön viel Blut. 68 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 Scheiße. Bitte nicht. Nein. 69 00:04:55,963 --> 00:04:56,964 Nein! 70 00:04:57,548 --> 00:04:59,299 Fuck! Fuck! 71 00:05:00,092 --> 00:05:01,927 Irgendjemand! Ich brauche Hilfe! 72 00:05:03,220 --> 00:05:05,597 - Lacht nicht und helft mir! - So läuft das nicht! 73 00:05:05,764 --> 00:05:06,765 Aber... 74 00:05:06,932 --> 00:05:07,933 Sir. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,310 Nein, Jimmy hat recht. So läuft das hier nicht. 76 00:05:10,978 --> 00:05:11,979 Scheiße! 77 00:05:13,063 --> 00:05:14,440 Gott im Himmel. 78 00:05:14,815 --> 00:05:17,443 Jesus! Oh, Gott. 79 00:05:17,609 --> 00:05:18,944 Jesus Christus! 80 00:05:19,111 --> 00:05:21,321 Was willst du von dem Scheißwichser im Himmel? 81 00:05:21,363 --> 00:05:23,198 Sir, bitte hilf mir. 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,535 - Bitte. Ich hab Angst. - Was, du Heulsuse? 83 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 Sir, ich werde... 84 00:05:29,872 --> 00:05:31,832 Was wirst du, Jimmy? 85 00:05:32,916 --> 00:05:34,293 Hungrig? 86 00:05:36,336 --> 00:05:37,504 Geil? 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,841 Schläfrig? 88 00:05:46,305 --> 00:05:48,557 Och, eingeschlafen. 89 00:05:49,767 --> 00:05:50,768 Gesegnet sei er. 90 00:06:08,077 --> 00:06:09,703 Wie heißt du, Junge? 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,374 Spike. 92 00:06:14,541 --> 00:06:16,919 Spike? Nein, nein. 93 00:06:17,503 --> 00:06:19,088 Das klingt falsch. 94 00:06:20,005 --> 00:06:22,508 Ich glaube, dein Name ist... 95 00:06:22,674 --> 00:06:24,843 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 96 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 Er heißt Jimmy. 97 00:06:31,767 --> 00:06:32,768 Jimmy. 98 00:06:35,854 --> 00:06:38,273 - Treffer? - Versenkt. 99 00:07:11,431 --> 00:07:14,560 FREIZEITZENTRUM Rainforest RAPIDS 100 00:07:16,728 --> 00:07:18,272 - Meiner. - Küsschen. 101 00:09:11,260 --> 00:09:12,552 Nein! Nein, nein! 102 00:10:15,866 --> 00:10:17,743 Hand in Hand siehst du sie 103 00:10:17,909 --> 00:10:20,329 Nachts über die Brücke flitzen 104 00:10:22,706 --> 00:10:27,127 Köpfe dreh'n sich, als die Lichter Hell erblitzen 105 00:10:43,310 --> 00:10:46,313 Lippenstift verschmiert die Linse 106 00:10:47,230 --> 00:10:49,149 Als sie fällt 107 00:10:49,441 --> 00:10:51,401 In endlos blaues Wasser 108 00:10:51,568 --> 00:10:54,654 Das hereinbricht, wo sie liegt 109 00:10:56,615 --> 00:10:59,117 Der Taucher steigt auf Um Luft zu holen 110 00:10:59,284 --> 00:11:01,953 Die Meute tobt Wenn man ihr an den Haaren zieht 111 00:11:02,329 --> 00:11:03,997 An den Haaren! 112 00:11:04,164 --> 00:11:06,166 Sie fragt sich, wie sie hierher kam 113 00:11:06,333 --> 00:11:08,877 Als sie wieder untergeht 114 00:11:09,044 --> 00:11:11,463 Frauen auf Film, Frauen... 115 00:12:25,370 --> 00:12:28,832 Tja. Ein infizierter Patient. 116 00:12:32,043 --> 00:12:33,795 Schon merkwürdig. 117 00:12:33,962 --> 00:12:36,715 Womöglich ein weltweites Novum, Samson. 118 00:12:37,382 --> 00:12:39,468 Ja, du hast einen Namen. 119 00:12:39,634 --> 00:12:42,012 Den gab ich dir, als ich sah, 120 00:12:42,179 --> 00:12:44,473 wie der neue Alpha den Wald 121 00:12:44,639 --> 00:12:46,183 zu seinem Jagdgrund machte. 122 00:12:49,519 --> 00:12:52,731 Ich nannte dich so wegen deiner Größe, deiner Stärke 123 00:12:52,898 --> 00:12:53,940 und deiner Haare. 124 00:12:55,609 --> 00:12:57,319 Ich bin Dr. Kelson. 125 00:12:57,486 --> 00:13:01,031 Aber gerade komme ich mir eher wie Androklus vor, 126 00:13:01,198 --> 00:13:03,450 der dem Löwen den Dorn aus der Pfote zieht. 127 00:13:06,786 --> 00:13:08,330 Will heißen, 128 00:13:09,539 --> 00:13:12,292 du bist mir was schuldig. Nur damit du's weißt. 129 00:13:16,796 --> 00:13:18,131 Scherz am Rande. 130 00:13:18,298 --> 00:13:19,966 Übernimmt die Kasse. 131 00:13:21,009 --> 00:13:22,469 Keine Zuzahlung. 132 00:17:08,611 --> 00:17:09,946 Interessant. 133 00:17:31,926 --> 00:17:34,179 Ich werde dir vertrauen, Samson. 134 00:17:34,888 --> 00:17:37,223 Dazu habe ich mich entschieden. 135 00:17:37,932 --> 00:17:40,477 Ich habe, was du willst. 136 00:17:41,227 --> 00:17:42,270 Wenn du mich tötest 137 00:17:42,437 --> 00:17:45,774 und mir den Kopf abreißt, wirst du es nicht bekommen. 138 00:17:46,357 --> 00:17:48,151 Ein Tauschgeschäft, Samson. 139 00:17:48,318 --> 00:17:51,613 Das nennt man "quid pro quo". 140 00:17:54,073 --> 00:17:57,118 Eher unwahrscheinlich, dass du Latein verstehst. 141 00:18:05,502 --> 00:18:08,046 Oh, Gott sei Dank. Du tust es. 142 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Ja. 143 00:18:33,947 --> 00:18:37,033 Verstehst du überhaupt irgendwas, was ich sage? 144 00:18:39,536 --> 00:18:42,539 Wenn auch nicht die Bedeutung meiner Worte, 145 00:18:43,456 --> 00:18:45,959 vielleicht den Tonfall meiner Stimme? 146 00:18:48,002 --> 00:18:50,463 Dass ich keine Bedrohung für dich bin. 147 00:18:52,048 --> 00:18:53,842 Ich will dir nichts Böses. 148 00:18:56,344 --> 00:18:58,346 Erkennst du den Klang deines Namens? 149 00:18:59,055 --> 00:19:00,515 Samson... 150 00:19:07,021 --> 00:19:10,692 Wie wundervoll es wäre, dich sprechen zu hören. Nur ein Wort. 151 00:19:12,360 --> 00:19:14,153 Es wäre ein Wunder. 152 00:19:16,322 --> 00:19:19,200 Wenn wir wüssten, dass die Infektion 153 00:19:19,367 --> 00:19:22,704 nur über deinem Verstand liegt und ihn trübt, 154 00:19:22,829 --> 00:19:24,330 ihn aber nicht ersetzt. 155 00:19:27,208 --> 00:19:30,253 Sind da Erinnerungen in diesem friedlichen Zustand? 156 00:19:30,420 --> 00:19:32,630 Ein Hauch von deinem früheren Selbst? 157 00:19:34,799 --> 00:19:37,385 Oder gebe ich dir nur Ruhe und Erleichterung? 158 00:19:41,598 --> 00:19:43,600 Wäre auch nicht verkehrt, Samson. 159 00:19:45,685 --> 00:19:49,564 An Ruhe und Erleichterung ist gar nichts verkehrt. 160 00:20:01,534 --> 00:20:03,036 Nichts verkehrt. 161 00:20:05,997 --> 00:20:08,708 Überhaupt nichts verkehrt an Ruhe und Erleichterung. 162 00:20:53,628 --> 00:20:55,838 Noch alles dran. 163 00:21:19,737 --> 00:21:20,989 Samson. 164 00:21:23,700 --> 00:21:25,201 Zu genial. 165 00:23:24,278 --> 00:23:26,239 Ich schau da drüben nach, und ihr... 166 00:23:59,897 --> 00:24:00,898 Jonno. 167 00:24:20,334 --> 00:24:22,253 Wenn er uns sieht, 168 00:24:22,420 --> 00:24:23,421 wird er brüllen. 169 00:24:27,508 --> 00:24:29,135 Jonno. Bleib hier. 170 00:24:43,983 --> 00:24:45,067 - Hilfe! - Weg hier! 171 00:24:45,943 --> 00:24:46,944 Und Jonno? 172 00:24:58,331 --> 00:24:59,332 Hilfe! 173 00:25:00,249 --> 00:25:02,168 - Was ist mit mir? - Schneller! 174 00:25:02,335 --> 00:25:03,336 Wartet! 175 00:25:06,714 --> 00:25:08,299 Lasst mich nicht zurück! 176 00:25:09,508 --> 00:25:11,010 Bleibt hier! 177 00:25:24,523 --> 00:25:25,900 Komm schon, Tom. 178 00:25:26,067 --> 00:25:27,610 Weg hier! 179 00:25:40,915 --> 00:25:41,916 Okay. 180 00:25:44,293 --> 00:25:46,587 - Was sagen wir den anderen? - Die Wahrheit. 181 00:25:46,754 --> 00:25:50,424 - Wir haben Jonno verloren. - Er hat sich selbst verloren. 182 00:25:55,263 --> 00:25:56,806 Los jetzt. Weiter. 183 00:26:12,154 --> 00:26:13,155 George. 184 00:26:14,407 --> 00:26:16,367 Ich hab leider schlechte Nachrichten. 185 00:26:18,619 --> 00:26:20,663 - Ich sagte... - Wir haben Gäste. 186 00:26:21,163 --> 00:26:22,164 Was? 187 00:26:23,249 --> 00:26:24,500 Wir haben Gäste. 188 00:26:26,002 --> 00:26:27,086 Hallo. 189 00:26:28,212 --> 00:26:29,839 Ich möchte euch wen vorstellen. 190 00:26:29,880 --> 00:26:32,967 Tinky-Winky geht nirgends hin ohne seine Tasche. Nirgends. 191 00:26:33,384 --> 00:26:34,677 Bis auf das eine Mal. 192 00:26:34,844 --> 00:26:36,637 Wir alle wissen, wie das ausgeht. 193 00:26:36,804 --> 00:26:37,847 Tinky-Winky. 194 00:26:38,014 --> 00:26:39,807 Tinky-Winky kommt also zurück. 195 00:26:39,890 --> 00:26:40,891 Typisch. 196 00:26:41,058 --> 00:26:42,143 Und Laa-Laa und Po 197 00:26:42,184 --> 00:26:45,021 - hatten nicht nur den Apfel verloren... - Setz dich. 198 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 ...sondern gleich die ganze verdammte Tasche. 199 00:26:54,155 --> 00:26:56,490 Kennst du die Telebäuchlein nicht? 200 00:26:58,034 --> 00:26:59,952 Ah, die sind großartig. 201 00:26:59,994 --> 00:27:01,746 Die hatten Fernseher auf den Bäuchen. 202 00:27:02,621 --> 00:27:04,457 Im Fernsehen sahen sie sich selbst 203 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 mit einem Fernseher auf dem Bauch, 204 00:27:07,126 --> 00:27:09,545 - in dem sie sich auch sahen. - Danke. 205 00:27:09,712 --> 00:27:12,923 Und so weiter, und so weiter, ad infinitum. 206 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 Jimmima, mach den Dipsy-Tanz. 207 00:27:54,340 --> 00:27:56,342 Jawohl. 208 00:28:03,307 --> 00:28:04,433 Das war perfekt. 209 00:28:05,101 --> 00:28:08,020 - Treffer? - Versenkt! 210 00:28:11,482 --> 00:28:12,525 Hallo. 211 00:28:14,360 --> 00:28:15,861 Was macht ihr hier? 212 00:28:20,324 --> 00:28:23,953 Die Gastfreundschaft guter Leute genießen. 213 00:28:24,120 --> 00:28:26,122 Wir, eine Gruppe von Streunern, 214 00:28:26,288 --> 00:28:27,581 ausgehungert und müde. 215 00:28:27,748 --> 00:28:31,168 Empfangen mit offenen Armen und einem breiten Lächeln. 216 00:28:31,335 --> 00:28:33,129 - Und gestärkt... - Empfangen? 217 00:28:34,922 --> 00:28:36,715 Ich war gerade im Fluss. 218 00:28:36,882 --> 00:28:38,843 - Die waren plötzlich da. - Das Tor war offen. 219 00:28:39,009 --> 00:28:42,471 - War es nicht. - Empfangen und gestärkt, 220 00:28:43,264 --> 00:28:46,475 im Leibe wie in der Seele. 221 00:28:52,440 --> 00:28:53,524 Sind wir unwillkommen? 222 00:28:53,566 --> 00:28:54,817 Das weißt du genau. 223 00:28:54,859 --> 00:28:57,278 Jetzt schon. Kein Dipsy-Tanz mehr. 224 00:29:11,167 --> 00:29:12,376 Oh, nein. 225 00:29:13,252 --> 00:29:14,295 So ein mieses 226 00:29:15,296 --> 00:29:16,338 Kennenlernen. 227 00:29:18,007 --> 00:29:19,842 Wir haben uns nicht richtig vorgestellt. 228 00:29:20,509 --> 00:29:21,594 - Finger. - Jimmy. 229 00:29:21,760 --> 00:29:22,970 Jimmy. 230 00:29:23,512 --> 00:29:25,222 - Jimmy. - Jimmy. 231 00:29:25,389 --> 00:29:27,141 - Jimmima. - Jimmy. 232 00:29:27,308 --> 00:29:28,392 Jimmy. 233 00:29:29,185 --> 00:29:31,187 Roberto Calamari. 234 00:29:38,527 --> 00:29:40,029 Null Humor, ey. 235 00:29:41,238 --> 00:29:42,823 Das war ein Witz. 236 00:29:42,990 --> 00:29:45,743 Ich bin auch Jimmy. Wir sind alle Jimmy. 237 00:29:50,039 --> 00:29:51,457 Geht ihr jetzt? 238 00:29:53,209 --> 00:29:54,210 Ja. 239 00:29:56,253 --> 00:29:59,006 Aber natürlich erst, wenn ihr tot seid. 240 00:30:03,385 --> 00:30:04,386 Rennt! 241 00:30:05,930 --> 00:30:06,931 - Verdammt! - Warte! 242 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 - Hol dein... - Scheiße! 243 00:30:11,268 --> 00:30:12,311 Ja! 244 00:30:12,686 --> 00:30:14,355 Ihr Vollidioten! 245 00:30:15,189 --> 00:30:16,398 Steh auf. 246 00:30:32,540 --> 00:30:34,625 Der Alte wäre enttäuscht, wenn er 247 00:30:34,792 --> 00:30:37,044 sie und auch das Baby verlieren würde. 248 00:30:37,211 --> 00:30:38,212 Ja, Sir Jimmy. 249 00:30:41,465 --> 00:30:42,883 Wir übernachten heute hier. 250 00:30:43,509 --> 00:30:44,969 Erweisen Nächstenliebe. 251 00:30:45,844 --> 00:30:49,181 Morgen, auf zu neuen Weiden. Los, such uns neue Weiden. 252 00:30:49,682 --> 00:30:51,016 Ich darf nicht mitmachen? 253 00:30:52,351 --> 00:30:54,937 - Schwirr ab. - Rein in den Schuppen mit euch! 254 00:30:54,979 --> 00:30:56,397 Seht sie euch an. 255 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 Husch, husch. 256 00:31:06,282 --> 00:31:08,659 Tinky-Winky und die Scheißäpfel. 257 00:31:08,826 --> 00:31:10,494 "Wir wissen, wie das ausgeht"? 258 00:31:11,412 --> 00:31:12,705 Klar weiß ich das. 259 00:31:13,122 --> 00:31:15,541 Hab die Scheißgeschichte tausendmal gehört. 260 00:31:49,199 --> 00:31:51,493 Du schwingst das Tanzbein, Baby 261 00:31:51,660 --> 00:31:54,955 Wie ein Vogel aus dem Paradies 262 00:31:55,748 --> 00:31:58,959 Mit einem Kirscheis-Lächeln 263 00:31:59,126 --> 00:32:02,254 Das wär doch wunderschön 264 00:32:02,421 --> 00:32:04,048 Mit einem Schritt nach links 265 00:32:04,214 --> 00:32:05,674 Einem Schlenzer nach rechts 266 00:32:05,841 --> 00:32:08,844 Fängst du den Spiegel ein im Westen 267 00:32:09,011 --> 00:32:10,846 Ihr Name ist Rio 268 00:32:11,013 --> 00:32:14,058 Und sie tanzt im Sand 269 00:32:14,224 --> 00:32:15,934 Genau wie der Fluss 270 00:32:16,101 --> 00:32:19,605 Der mäandert durchs staubige Land 271 00:32:21,607 --> 00:32:24,276 Und wenn sie scheint 272 00:32:24,443 --> 00:32:27,571 Gibt sie alles, was sie kann 273 00:32:27,738 --> 00:32:29,907 Oh, Rio, Rio 274 00:32:30,074 --> 00:32:33,661 Tanz über den Rio Grande 275 00:32:34,203 --> 00:32:36,789 Du bedeutest mir so viel 276 00:32:36,955 --> 00:32:38,957 Wie Geburtstag haben 277 00:32:39,124 --> 00:32:40,793 Oder ein toller Anblick 278 00:32:40,959 --> 00:32:43,879 Hab dich im Fernsehen geseh'n 279 00:32:44,046 --> 00:32:46,882 Zwei von Milliarden Sternen 280 00:32:46,965 --> 00:32:49,468 Aber du weißt bestimmt 281 00:32:49,635 --> 00:32:51,178 Das gilt nur dir 282 00:32:51,345 --> 00:32:52,971 Nicht dein Scheißernst. 283 00:32:53,138 --> 00:32:54,973 Ihr Name ist Rio 284 00:32:55,140 --> 00:32:57,935 Und sie tanzt im Sand 285 00:32:58,102 --> 00:33:02,022 Genau wie der Fluss Der mäandert durchs staubige Land 286 00:33:02,189 --> 00:33:05,234 Und der Alte sah, dass der Mensch gescheitert war 287 00:33:05,901 --> 00:33:07,861 und nur noch Zwietracht kannte. 288 00:33:08,987 --> 00:33:12,950 Und so entsandte der Alte seine Dämonen 289 00:33:13,117 --> 00:33:15,202 in die Welt der Menschen. 290 00:33:15,786 --> 00:33:18,122 Der Mensch brach zusammen unter den Dämonen, 291 00:33:18,288 --> 00:33:21,083 und seine Welt glich einer ausgehenden Kerze. 292 00:33:22,084 --> 00:33:23,752 Und Gott tat nichts, 293 00:33:25,170 --> 00:33:27,297 denn er war unsichtbar. 294 00:33:27,464 --> 00:33:30,718 Er könnte sich nicht mal aus einer Scheiß-Papiertüte retten. 295 00:33:32,761 --> 00:33:33,971 Und so 296 00:33:34,638 --> 00:33:37,975 wurde die Welt der Menschen zum Reich des Alten, 297 00:33:39,101 --> 00:33:41,103 und sein Reich war die Hölle. 298 00:33:42,521 --> 00:33:43,522 Treffer? 299 00:33:44,189 --> 00:33:45,441 Versenkt! 300 00:33:47,443 --> 00:33:50,696 Dann wandte der Alte sich an seinen liebsten Sohn 301 00:33:50,863 --> 00:33:52,948 namens Jimmy Crystal. 302 00:33:53,323 --> 00:33:54,992 Und er sprach zu Jimmy: 303 00:33:55,659 --> 00:33:59,121 "Du bist fortan Sir Lord Jimmy Crystal. 304 00:33:59,538 --> 00:34:01,582 Und sollst meine rechte Hand sein, 305 00:34:01,749 --> 00:34:03,083 meine starke Hand, 306 00:34:03,250 --> 00:34:05,252 und du sollst sieben Finger haben. 307 00:34:05,419 --> 00:34:07,713 Und jeder Finger soll eine Kralle sein, 308 00:34:07,921 --> 00:34:10,758 und du sollst den Menschen Nächstenliebe zeigen. 309 00:34:10,924 --> 00:34:12,009 Und dafür 310 00:34:12,176 --> 00:34:15,220 sollst du mein alleiniger Erbe sein, 311 00:34:15,387 --> 00:34:17,681 und deine Sieben Finger sollen 312 00:34:17,848 --> 00:34:19,600 deine Krone halten." 313 00:34:21,643 --> 00:34:23,061 Treffer? 314 00:34:23,228 --> 00:34:24,563 Versenkt. 315 00:34:28,400 --> 00:34:29,485 Ich bin 316 00:34:29,985 --> 00:34:32,905 Sir Lord Jimmy Crystal. 317 00:34:33,572 --> 00:34:35,657 Der liebste Sohn des Alten. 318 00:34:36,408 --> 00:34:38,118 Das sind meine Finger. 319 00:34:38,285 --> 00:34:39,828 Wir streifen durch das Land. 320 00:34:39,995 --> 00:34:43,373 Wir suchen nach Seelen, dir wir meinem Vater darbringen. 321 00:34:43,791 --> 00:34:45,292 Und wir gewähren euch 322 00:34:46,293 --> 00:34:47,419 Nächstenliebe. 323 00:34:51,048 --> 00:34:52,466 Jimmies. 324 00:34:52,633 --> 00:34:54,218 Ja, Sir Jimmy. 325 00:34:54,802 --> 00:34:57,429 Die heutige Tat der Nächstenliebe lautet: 326 00:35:01,683 --> 00:35:04,478 "Ablegen des Hemdes." 327 00:35:07,815 --> 00:35:09,691 Bitte nicht. Bitte. 328 00:35:40,180 --> 00:35:41,348 - Hi, Opa. - Ich nehm dich. 329 00:35:41,515 --> 00:35:43,851 Ich bring dich zum Heulen. 330 00:35:44,017 --> 00:35:45,227 Und zum Schreien. 331 00:35:54,278 --> 00:35:55,487 Tut das weh, oder was? 332 00:36:20,596 --> 00:36:21,597 Jimmy. 333 00:36:22,472 --> 00:36:24,057 Ich kann das nicht. 334 00:36:25,726 --> 00:36:27,811 Regel das, Jimmy Ink. 335 00:36:30,522 --> 00:36:32,983 Da kommst du nicht drum rum. Das ist unser Job. 336 00:36:35,235 --> 00:36:36,236 Ich kann nicht... 337 00:36:39,031 --> 00:36:40,032 Bitte. 338 00:36:43,493 --> 00:36:44,828 Ich kann das nicht, bitte. 339 00:36:46,288 --> 00:36:47,289 Bitte. 340 00:36:49,833 --> 00:36:51,043 Okay, okay. 341 00:36:51,460 --> 00:36:52,753 Dann bleib hier draußen. 342 00:37:23,116 --> 00:37:24,368 Samson. 343 00:37:26,119 --> 00:37:27,454 Mein Freund. 344 00:37:30,123 --> 00:37:32,501 Wir müssen etwas besprechen. 345 00:37:34,586 --> 00:37:36,588 Die Medizin, die ich dir verabreiche, 346 00:37:36,755 --> 00:37:39,841 ist ein Cocktail aus verschiedenen Substanzen. 347 00:37:40,676 --> 00:37:44,429 Aber der Hauptanteil und der stärkste Wirkstoff, 348 00:37:44,596 --> 00:37:46,473 ist Morphium. 349 00:37:46,932 --> 00:37:48,600 Bei deinem Verbrauch 350 00:37:48,767 --> 00:37:51,561 habe ich nur noch genug für zwei Wochen. 351 00:37:52,104 --> 00:37:53,772 In den letzten 28 Jahren 352 00:37:53,939 --> 00:37:57,943 habe ich jeden Arzneischrank im Umkreis von 70 Meilen durchsucht. 353 00:37:59,820 --> 00:38:01,905 Wir werden keins mehr finden. 354 00:38:04,366 --> 00:38:06,159 Unweigerlich, früher oder später, 355 00:38:06,326 --> 00:38:10,288 wird der friedvolle Rausch, den du mit mir gefunden hast, 356 00:38:11,373 --> 00:38:12,708 enden. 357 00:38:15,752 --> 00:38:18,380 Aber ich kann dir etwas anderes anbieten. 358 00:38:25,721 --> 00:38:28,056 Eine andere Art von Frieden. 359 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 Ein Platz im Ossuarium. 360 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 In gewisser Weise 361 00:38:33,770 --> 00:38:35,022 eine Heimstätte. 362 00:38:36,148 --> 00:38:37,232 Bei mir. 363 00:38:46,158 --> 00:38:48,702 Ich möchte ewigen Frieden für dich, Samson. 364 00:38:50,537 --> 00:38:52,748 Bestimmt willst du auch Frieden finden. 365 00:38:52,914 --> 00:38:54,916 Deshalb sind wir Freunde geworden. 366 00:38:55,834 --> 00:38:56,835 Gute Freunde. 367 00:39:00,630 --> 00:39:03,300 Wenn es nur irgendwie möglich wäre, 368 00:39:03,467 --> 00:39:05,510 dass du mir zustimmen könntest. 369 00:39:09,056 --> 00:39:11,683 Schon das geringste Zeichen würde genügen. 370 00:39:43,381 --> 00:39:45,300 Schlaf gut, Samson. 371 00:39:49,554 --> 00:39:50,555 Mond. 372 00:39:54,851 --> 00:39:56,895 Was? Hast du... 373 00:39:58,980 --> 00:40:00,190 Samson... 374 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 Du hast gesprochen. 375 00:40:04,611 --> 00:40:05,612 M... 376 00:40:06,154 --> 00:40:07,656 Sag's noch mal. 377 00:40:07,823 --> 00:40:08,907 Sag... 378 00:40:10,075 --> 00:40:11,076 Mond. 379 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 Mond. 380 00:41:15,640 --> 00:41:18,226 Ich brauche starke Finger. 381 00:41:18,393 --> 00:41:20,812 Starke Finger formen eine starke Faust. 382 00:41:21,855 --> 00:41:23,023 Zuhören! 383 00:41:23,190 --> 00:41:24,649 Konzentration. 384 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 Hey. 385 00:41:34,659 --> 00:41:36,786 Such dir einen Finger für ein Duell aus. 386 00:41:39,497 --> 00:41:40,790 Wenn du gewinnst, 387 00:41:41,583 --> 00:41:44,211 nimmst du deren Platz ein und ich nenne dich Jimmy. 388 00:41:45,879 --> 00:41:48,381 Verlierst du, kriegst du Nächstenliebe. 389 00:41:49,174 --> 00:41:51,635 Weigerst du dich, kriegst du Nächstenliebe. 390 00:41:55,847 --> 00:41:58,433 Nicke oder schüttle den Kopf. 391 00:42:08,360 --> 00:42:09,444 Gut. 392 00:42:13,615 --> 00:42:17,452 Welchen Finger möchtest du herausfordern? 393 00:42:45,981 --> 00:42:47,065 Sie. 394 00:42:50,527 --> 00:42:52,028 Ich nehm sie. 395 00:43:14,217 --> 00:43:15,635 Vater... 396 00:43:16,886 --> 00:43:19,472 Meister, Papa... 397 00:43:20,223 --> 00:43:22,350 König, König der Könige... 398 00:43:23,518 --> 00:43:24,519 Komme zu uns. 399 00:43:25,729 --> 00:43:26,730 Fuck. 400 00:43:29,691 --> 00:43:33,069 Ja. Wir danken dir. 401 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 Wir sind dankbar. 402 00:43:36,156 --> 00:43:38,658 Der Alte ist bei uns, Jimmies. 403 00:43:39,576 --> 00:43:41,995 Er sieht durch meine Augen. 404 00:43:42,162 --> 00:43:45,165 Er riecht das Blut und die Furcht. 405 00:43:45,332 --> 00:43:46,624 Er flüstert etwas. 406 00:43:46,791 --> 00:43:49,377 Ich fühle seine Lippen an meinen Ohren flüstern. 407 00:43:49,544 --> 00:43:50,545 Er sagt: 408 00:43:53,089 --> 00:43:54,507 "Kämpft." 409 00:43:58,762 --> 00:44:00,680 Also kämpft, verdammt noch mal. 410 00:44:18,031 --> 00:44:19,157 Komm schon. 411 00:44:33,463 --> 00:44:34,631 Viel zu lasch, der Typ. 412 00:44:34,798 --> 00:44:37,008 Ich lass es so aussehen, du Wichser. 413 00:44:43,098 --> 00:44:44,099 Bring's zu Ende! 414 00:45:05,954 --> 00:45:08,123 Die Tubbies wünschen gute Träume. 415 00:45:08,289 --> 00:45:09,582 Dipsy Laa-Laa! 416 00:45:09,749 --> 00:45:10,875 Nutzloses Arschloch. 417 00:45:11,042 --> 00:45:14,045 Wie er versucht, aufzustehen, der erbärmliche Idiot. 418 00:45:21,845 --> 00:45:23,012 Noch mal! Noch mal! 419 00:45:28,017 --> 00:45:30,353 Zauberhafte Arbeit, Jimmima. 420 00:45:31,062 --> 00:45:34,399 Der Schmerz des Jungen ist des Alten größte Lust. 421 00:45:36,609 --> 00:45:38,194 Der Alte sagt: 422 00:45:39,279 --> 00:45:40,405 "Nächstenliebe." 423 00:45:41,531 --> 00:45:42,532 Triff deine Wahl. 424 00:45:50,623 --> 00:45:52,667 Ich will ihm die Hose ausziehen. 425 00:45:54,419 --> 00:45:55,670 Der Alte sagt: "Perfekt." 426 00:45:59,799 --> 00:46:01,176 Der scheißt sich ein. 427 00:46:17,650 --> 00:46:19,486 Guck dir die Wichser da an. 428 00:46:20,195 --> 00:46:21,488 Hör mir zu! 429 00:46:22,280 --> 00:46:24,949 Die hätten dir einfach das Messer in den Hals gerammt. 430 00:46:26,826 --> 00:46:27,994 Nicht ich. 431 00:46:32,749 --> 00:46:35,752 Du hast mich gewählt, weil du dachtest, ich sei schwächer. 432 00:46:40,089 --> 00:46:42,091 Denkst du das immer noch, 433 00:46:42,800 --> 00:46:46,095 wenn ich dir die Haut abziehe von deinem... 434 00:46:58,525 --> 00:47:01,319 Meine Katze hat verloren. 435 00:47:01,486 --> 00:47:02,695 Meine Katze... 436 00:47:07,283 --> 00:47:08,910 Fischers Fritze... 437 00:47:12,330 --> 00:47:14,249 Wolken fliegen. 438 00:47:16,918 --> 00:47:18,002 Wolken... 439 00:47:19,420 --> 00:47:20,421 Wolken... 440 00:47:25,885 --> 00:47:26,970 Was zur Hölle? 441 00:47:27,720 --> 00:47:29,847 Da! Da oben! 442 00:47:31,891 --> 00:47:33,726 Blöde Fotze! Verfickte Scheiße! 443 00:47:33,893 --> 00:47:35,478 - Holt sie! - Drecksfotze! 444 00:47:35,603 --> 00:47:37,272 Du kleine Scheißfotze! 445 00:47:37,313 --> 00:47:38,314 Wo geht's da hoch? 446 00:47:38,481 --> 00:47:40,108 - Holt sie! - Ich bring dich um, Hure! 447 00:47:40,149 --> 00:47:42,610 - Schnappt sie! Los! Los! - Die verfickte Hure! 448 00:47:42,777 --> 00:47:44,612 - Da ist sie! Los! - Wo ist sie hin? 449 00:47:45,530 --> 00:47:46,531 Sag mir, wo sie ist! 450 00:47:46,698 --> 00:47:48,825 Na, da! Bist du blind, du Idiot? 451 00:47:50,201 --> 00:47:52,120 Ich will sie lebend. 452 00:47:52,287 --> 00:47:53,871 Lebend! 453 00:47:54,038 --> 00:47:57,083 Komm raus, wo immer du bist! 454 00:47:58,251 --> 00:48:00,169 - Wir holen dich, Bitch! - Zeig dich! 455 00:48:00,336 --> 00:48:01,796 Los! Geht da hoch! 456 00:48:02,338 --> 00:48:04,841 - Nimm das, du miese Hure! - Wo ist sie? 457 00:48:09,220 --> 00:48:10,221 Jimmy! 458 00:48:12,181 --> 00:48:13,308 Mach doch was! 459 00:48:14,434 --> 00:48:15,602 Sir? 460 00:48:18,563 --> 00:48:21,190 Nicht. Raus hier! Schnell! 461 00:48:28,281 --> 00:48:29,907 Ganz schön viel Geschrei. 462 00:48:33,411 --> 00:48:35,288 Bei Nächstenliebe wird immer geschrien. 463 00:48:40,168 --> 00:48:42,337 Das klingt aber nicht wie normale Schreie. 464 00:48:43,171 --> 00:48:44,922 Hört sich das für dich normal an? 465 00:48:50,303 --> 00:48:52,305 Aber wie klingt schon normales Schreien? 466 00:48:53,014 --> 00:48:54,974 Nach Leuten, die sich einscheißen, oder? 467 00:48:57,143 --> 00:48:58,895 Kein Stress. Ich denk nur zu viel. 468 00:49:01,397 --> 00:49:02,565 Fuck. 469 00:49:04,525 --> 00:49:05,526 Scheiße. 470 00:49:07,820 --> 00:49:09,238 Löscht ihn! 471 00:49:10,448 --> 00:49:11,824 Löscht ihn! 472 00:49:11,991 --> 00:49:15,870 Feuer. Ich brenne! Ich brenne, verfickt noch mal! 473 00:49:20,083 --> 00:49:21,250 Bitte... 474 00:49:32,553 --> 00:49:33,805 Fuck. 475 00:49:43,064 --> 00:49:44,065 Kleiner. 476 00:49:44,232 --> 00:49:45,274 Schnapp sie dir! 477 00:49:45,441 --> 00:49:47,276 Bring sie mir! 478 00:49:57,078 --> 00:49:58,121 Komm schon. 479 00:50:28,693 --> 00:50:29,819 Nimm mich mit. 480 00:50:33,448 --> 00:50:34,866 Bitte. 481 00:50:35,032 --> 00:50:36,701 Bitte nimm mich mit. 482 00:50:51,174 --> 00:50:52,550 Danke. 483 00:51:27,084 --> 00:51:28,169 Er ist tot. 484 00:51:36,260 --> 00:51:37,261 Fuck. 485 00:51:43,017 --> 00:51:44,018 Sir. 486 00:51:49,398 --> 00:51:50,566 Du bist allein. 487 00:51:55,154 --> 00:51:56,656 - Ja, Sir Jimmy. - Ich bin verwirrt. 488 00:51:56,697 --> 00:51:59,200 Du solltest mir doch die Frau bringen. 489 00:52:00,076 --> 00:52:02,453 - Stimmt. - Die, die Jimmimas Kopf zertrümmert hat 490 00:52:02,620 --> 00:52:04,497 mit einem beschissenen Haken. 491 00:52:06,499 --> 00:52:08,751 Warum lässt du so jemanden davonkommen? 492 00:52:09,293 --> 00:52:10,461 Das hab ich nicht. 493 00:52:10,628 --> 00:52:11,838 Wo ist sie dann? 494 00:52:15,216 --> 00:52:16,759 Sie wollte fliehen. 495 00:52:17,301 --> 00:52:20,388 Sie hat sich gewehrt und ich musste sie töten. 496 00:52:20,555 --> 00:52:22,598 Gewehrt hat sie sich, Jimmies. 497 00:52:22,765 --> 00:52:23,891 Gewehrt. 498 00:52:25,434 --> 00:52:28,145 Jimmy hier hatte keine Wahl. 499 00:52:29,146 --> 00:52:32,149 Er lief Gefahr, übermannt zu werden 500 00:52:32,942 --> 00:52:34,277 von einer Schwangeren. 501 00:52:38,906 --> 00:52:40,116 Wie hast du sie getötet? 502 00:52:41,826 --> 00:52:42,827 Mit einem Pfeil. 503 00:52:42,994 --> 00:52:44,453 Wo ist ihre Leiche? 504 00:52:48,082 --> 00:52:49,292 Es war dunkel. 505 00:52:51,586 --> 00:52:53,796 Irgendwo im Wald. 506 00:52:53,838 --> 00:52:56,132 Nur schwer aufzufinden, hm? 507 00:52:57,341 --> 00:52:58,384 Genau. 508 00:52:58,426 --> 00:53:00,928 Hast du nicht dran gedacht, ihr Gesicht zu häuten 509 00:53:01,095 --> 00:53:02,430 und es mir zu bringen? 510 00:53:03,723 --> 00:53:05,766 Oder ihr Ungeborenes? 511 00:53:05,933 --> 00:53:08,561 Irgendwas, das ein bisschen Initiative zeigt. 512 00:53:11,981 --> 00:53:13,107 Warum flennst du jetzt? 513 00:53:13,524 --> 00:53:14,734 Tu ich nicht. 514 00:53:15,860 --> 00:53:16,861 Tut mir leid. 515 00:53:16,903 --> 00:53:19,363 Bei mir musst du dich nicht entschuldigen. 516 00:53:20,406 --> 00:53:22,658 Den Alten, den hast du enttäuscht. 517 00:53:23,743 --> 00:53:25,119 Soll ich ihn herbeirufen? 518 00:53:27,038 --> 00:53:29,290 Ihn fragen, ob er deine Entschuldigung annimmt? 519 00:53:29,332 --> 00:53:32,209 Oder ob er noch mehr verlangt? 520 00:53:32,376 --> 00:53:35,421 Wie zum Beispiel deine hässliche Lügenfresse abzutrennen. 521 00:53:35,588 --> 00:53:36,631 Nein, bitte. 522 00:53:37,632 --> 00:53:39,258 Du solltest ihn rufen, Sir. 523 00:53:40,551 --> 00:53:42,428 Frag, ob ich Nächstenliebe geben darf. 524 00:53:42,595 --> 00:53:44,388 Du willst Nächstenliebe erweisen? 525 00:53:44,555 --> 00:53:46,724 Er hat Jimmima praktisch selbst getötet. 526 00:53:46,891 --> 00:53:49,477 Wäre er nicht abgehauen, hätte er kämpfen müssen. 527 00:53:50,019 --> 00:53:52,605 Er verdient es nicht, ein Finger zu sein, Sir. 528 00:53:53,481 --> 00:53:55,608 Guck ihn dir an. Wie der Schlappwanz zittert. 529 00:53:57,485 --> 00:53:58,736 Ja, finde ich auch. 530 00:54:00,821 --> 00:54:03,157 Fragen wir den Alten, was er mit Jimmy vorhat. 531 00:54:03,908 --> 00:54:05,910 Ja. Machen wir. 532 00:54:06,744 --> 00:54:08,788 - Ich rufe ihn gleich herbei. - Nein. 533 00:54:10,414 --> 00:54:13,250 - Nein, fragen wir ihn persönlich. - Was meinst du? 534 00:54:14,877 --> 00:54:17,254 Wir sollten den Alten persönlich fragen. 535 00:54:17,421 --> 00:54:20,341 Der Alte erscheint nicht einfach so auf Zuruf. 536 00:54:20,383 --> 00:54:22,051 Nein, natürlich nicht. Aber ich... 537 00:54:28,015 --> 00:54:29,058 Was? 538 00:54:30,101 --> 00:54:31,352 Ich hab ihn gesehen. 539 00:54:33,896 --> 00:54:34,981 Du hast ihn gesehen? 540 00:54:36,190 --> 00:54:37,358 Heute Vormittag. 541 00:54:38,943 --> 00:54:40,528 Du hast den Alten gesehen. 542 00:54:40,695 --> 00:54:42,196 Mit meinen eigenen Augen. 543 00:54:44,657 --> 00:54:45,658 Er hatte rote Haut. 544 00:54:46,659 --> 00:54:48,285 Und er war alt. 545 00:54:48,369 --> 00:54:51,872 Und da war dieses gewaltige Bauwerk aus Menschenknochen. 546 00:54:52,957 --> 00:54:54,667 Sein Palast, vermute ich mal. 547 00:54:56,252 --> 00:54:58,713 Und er tollte herum mit einem seiner Dämonen. 548 00:54:59,714 --> 00:55:01,173 Einem Alpha, wohlgemerkt. 549 00:55:01,716 --> 00:55:05,261 Ein Alpha saß seinem Herrn zu Füßen wie ein verdammtes Lamm. 550 00:55:12,309 --> 00:55:14,520 Lassen wir den Alten selbst entscheiden? 551 00:56:27,218 --> 00:56:28,677 {\an8}ESSEN UMSONST KRÄUTERMEDIZIN 552 00:56:28,844 --> 00:56:31,347 {\an8}GRAYS ANATOMIE HANDBUCH FÜR MEDIZINISCHE ETHIK 553 00:56:34,725 --> 00:56:35,893 Emoxin. 554 00:56:36,060 --> 00:56:38,187 Naloxone. Naloxone. Okay. 555 00:56:39,105 --> 00:56:40,314 Naloxone. 556 00:56:48,072 --> 00:56:50,074 Antipsychotika 557 00:56:59,875 --> 00:57:01,418 Mist. 558 00:57:01,585 --> 00:57:03,879 Tag, Tag, Tag, tagsüber. 559 00:57:04,839 --> 00:57:06,006 Samson! 560 00:57:09,593 --> 00:57:10,803 Samson. 561 00:57:18,853 --> 00:57:19,854 Scheiße. 562 00:57:32,199 --> 00:57:33,284 Ist er es? 563 00:57:35,786 --> 00:57:37,288 Ist das echt der Alte? 564 00:57:40,541 --> 00:57:42,418 Ist das echt der Alte? 565 00:57:44,545 --> 00:57:47,214 Ist das echt der Alte? 566 00:57:57,516 --> 00:57:58,601 Ist er es? 567 00:58:07,484 --> 00:58:08,819 Ja, ist er. 568 00:58:08,986 --> 00:58:10,321 - Dein Ernst? - Jupp. 569 00:58:12,531 --> 00:58:14,909 - Das ist der Alte. - Heilige Scheiße. 570 00:58:15,409 --> 00:58:17,203 Ach, du unheilige Scheiße. 571 00:58:17,828 --> 00:58:19,038 Sauber, Jimmy. 572 00:58:19,205 --> 00:58:21,665 Wusstest du, dass dein Alter hier sein wird, Sir? 573 00:58:21,832 --> 00:58:24,460 - Du hast uns hergeführt? - Ja, Jimmy. Hab ich. 574 00:58:25,419 --> 00:58:28,964 Ich wusste nicht, dass er hier sein würde, in diesem Schloss. 575 00:58:29,131 --> 00:58:31,008 Das hat mich überrascht. 576 00:58:31,175 --> 00:58:32,176 Aber... 577 00:58:33,010 --> 00:58:34,887 ...er hat mehrere davon. 578 00:58:35,054 --> 00:58:36,597 Verteilt in seinem Königreich. 579 00:58:36,764 --> 00:58:38,807 Ein paar in den Highlands. Ganz bezaubernd. 580 00:58:38,974 --> 00:58:42,228 Das hier muss neu sein. Deshalb kannte ich es nicht. 581 00:58:42,394 --> 00:58:46,565 - Sieht aus, als wär's schon länger da. - Ja. Sieht ziemlich alt aus. 582 00:58:46,732 --> 00:58:48,651 Neu im Sinne von fünf oder zehn Jahren. 583 00:58:48,692 --> 00:58:51,320 Architektonisch gesehen wenig. 584 00:58:51,862 --> 00:58:52,863 Also gehen wir runter? 585 00:58:54,073 --> 00:58:55,074 Ihn begrüßen? 586 00:58:55,241 --> 00:58:56,242 Nein! 587 00:58:59,036 --> 00:59:01,580 Ich will zuerst mit ihm allein sprechen. 588 00:59:02,915 --> 00:59:04,750 Vielleicht will er keine Besucher. 589 00:59:05,709 --> 00:59:07,419 Eins kann ich euch über ihn sagen, 590 00:59:07,586 --> 00:59:10,172 ihr wollt ihn nicht auf dem falschen Fuß erwischen. 591 00:59:12,091 --> 00:59:13,676 Ihr bleibt hier. 592 00:59:15,302 --> 00:59:16,637 Ich klär das mit ihm. 593 00:59:17,680 --> 00:59:18,764 Dauert nicht lang. 594 01:01:37,903 --> 01:01:38,987 Hallo. 595 01:01:49,164 --> 01:01:50,249 Hallo. 596 01:02:05,347 --> 01:02:06,348 Also. 597 01:02:08,308 --> 01:02:09,351 Bist du der Alte? 598 01:02:10,185 --> 01:02:11,353 Der Alte? 599 01:02:12,187 --> 01:02:13,188 Ja. 600 01:02:15,441 --> 01:02:16,483 Nein. 601 01:02:17,401 --> 01:02:18,402 Du bist nicht der Alte? 602 01:02:18,569 --> 01:02:19,736 Bin ich nicht. 603 01:02:20,404 --> 01:02:22,489 Ich kenne niemanden, den man so nennt. 604 01:02:22,656 --> 01:02:24,074 Absolut jeder kennt ihn. 605 01:02:24,491 --> 01:02:26,326 Na ja, ich jedenfalls nicht. 606 01:02:27,077 --> 01:02:28,203 Ich heiße Ian. 607 01:02:28,620 --> 01:02:29,663 Ian. 608 01:02:31,457 --> 01:02:32,458 Bist du sicher? 609 01:02:33,208 --> 01:02:34,710 Ja, ganz sicher. 610 01:02:34,877 --> 01:02:38,338 Denn der Alte ist bekannt dafür, hinterlistig zu sein. 611 01:02:38,464 --> 01:02:40,841 - Spielchen zu spielen, sozusagen. - Warte. 612 01:02:41,008 --> 01:02:42,843 Wenn du der Alte sagst, 613 01:02:44,011 --> 01:02:45,012 meinst du Satan? 614 01:02:45,053 --> 01:02:46,263 Wen denn sonst? 615 01:02:46,430 --> 01:02:48,265 Wie kommst du darauf, dass ich... 616 01:02:49,808 --> 01:02:51,935 Oh... Meine Hautfarbe und 617 01:02:52,853 --> 01:02:54,104 die Knochen. 618 01:02:54,855 --> 01:02:56,190 Du kannst dich beruhigen. 619 01:02:56,356 --> 01:02:57,941 Ich bin nicht Satan. 620 01:02:59,067 --> 01:03:01,028 Ich bin Dr. Ian Kelson. 621 01:03:01,612 --> 01:03:02,696 Ein Arzt? 622 01:03:03,780 --> 01:03:05,657 Wer sind dann die ganzen armen Schweine? 623 01:03:05,824 --> 01:03:07,242 Deine Patienten? 624 01:03:07,409 --> 01:03:08,911 Das ist ein Ossuarium. 625 01:03:09,077 --> 01:03:10,746 Ein Denkmal für die Toten. 626 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 So etwas wie ein Friedhof. 627 01:03:15,834 --> 01:03:17,544 Und deine Haut ist orange, weil... 628 01:03:17,711 --> 01:03:18,879 Das ist Jod. 629 01:03:19,755 --> 01:03:21,256 Es tötet den Virus. 630 01:03:21,423 --> 01:03:23,926 - Virus? - Der die Infektion verursacht. 631 01:03:26,887 --> 01:03:28,055 Ein Arzt. 632 01:03:28,764 --> 01:03:29,890 Ein atheistischer Arzt. 633 01:03:31,099 --> 01:03:32,100 Gut. 634 01:03:34,728 --> 01:03:37,356 Du glaubst also, diese ganze Zombiescheiße 635 01:03:37,523 --> 01:03:40,734 wurde wissenschaftlich ausgelöst, durch Viecher und so. 636 01:03:41,568 --> 01:03:42,569 Im Gegensatz zu? 637 01:03:42,611 --> 01:03:44,029 Den Alten, 638 01:03:44,196 --> 01:03:46,823 der seinen Zorn über die Menschheit gebracht hat. 639 01:03:47,157 --> 01:03:48,492 Verstehe. Also... 640 01:03:49,952 --> 01:03:52,955 Ich bin Atheist und du bist Satanist. 641 01:03:55,624 --> 01:03:57,543 Da hätten wir's ja. 642 01:03:57,709 --> 01:03:59,044 Rätsel gelöst. 643 01:04:02,297 --> 01:04:05,217 Ohne Scheiß, ich hatte keinen Plan, was hier abgeht. 644 01:04:05,384 --> 01:04:06,885 Ich schwitze wie blöd. 645 01:04:07,052 --> 01:04:08,720 Ich dachte, ich treffe meinen Vater. 646 01:04:10,556 --> 01:04:13,100 Das ist also alles dein Werk, Ian? 647 01:04:13,267 --> 01:04:14,268 Das ist es. 648 01:04:14,434 --> 01:04:16,520 Nicht übel. Ich mag deine Arbeit. 649 01:04:16,937 --> 01:04:19,982 - Ist echt der Hammer. - Danke. Aber was hast du gerade gesagt? 650 01:04:20,023 --> 01:04:22,025 Dass du dachtest, deinen Vater zu treffen? 651 01:04:22,192 --> 01:04:24,319 Ja. Mir ging richtig die Pumpe. 652 01:04:24,987 --> 01:04:27,072 Weil dein Vater Satan ist? 653 01:04:27,239 --> 01:04:28,240 Jupp. 654 01:04:29,408 --> 01:04:31,243 Der Alte ist mein Paps. 655 01:04:32,619 --> 01:04:33,620 Aber... 656 01:04:35,455 --> 01:04:36,999 Nein, egal. 657 01:04:37,624 --> 01:04:39,042 Sag's ruhig. 658 01:04:42,921 --> 01:04:44,256 Scheiß drauf. 659 01:04:49,219 --> 01:04:52,889 Ich kenn meinen Vater halt eigentlich kaum. 660 01:04:54,349 --> 01:04:56,018 Er spricht schon oft zu mir, 661 01:04:56,184 --> 01:04:59,563 aber ich bin nie bei ihm und krieg ihn nie zu Gesicht. 662 01:04:59,730 --> 01:05:01,940 Du sprichst mit ihm, aber siehst ihn nicht. 663 01:05:03,108 --> 01:05:04,359 Du hörst ihn in deinem Kopf. 664 01:05:04,526 --> 01:05:06,320 Von früh bis fucking spät. 665 01:05:13,035 --> 01:05:14,036 Ich bin Jimmy. 666 01:05:14,703 --> 01:05:15,871 Jimmy. 667 01:05:16,038 --> 01:05:18,415 Eigentlich Sir Lord Jimmy Crystal. 668 01:05:18,582 --> 01:05:20,167 Aber alles gut. 669 01:05:20,334 --> 01:05:21,418 Jimmy passt schon. 670 01:05:24,546 --> 01:05:26,757 Setzen wir uns, Ian. 671 01:05:27,466 --> 01:05:29,343 Meine Leute warten nicht weit von hier, 672 01:05:29,509 --> 01:05:31,219 aber die sind geduldig. 673 01:05:31,386 --> 01:05:32,471 Keine Eile. 674 01:05:33,972 --> 01:05:35,557 Quatschen wir ein bisschen. 675 01:05:38,185 --> 01:05:39,186 Noch schlechter. 676 01:05:39,770 --> 01:05:41,813 Bauch. Hals. 677 01:05:42,481 --> 01:05:43,982 Pfoten weg, Digger. 678 01:05:45,233 --> 01:05:46,610 - Das war... - Zählt das? 679 01:05:46,777 --> 01:05:47,861 Noch mal. Na, los. 680 01:05:48,028 --> 01:05:49,112 Okay. 681 01:05:49,696 --> 01:05:51,531 Piks. Piks. 682 01:05:51,698 --> 01:05:52,699 Das ist alles? 683 01:05:53,450 --> 01:05:54,951 - Was? - Hast du nicht mehr drauf? 684 01:05:55,118 --> 01:05:56,119 Jimmy. 685 01:05:56,828 --> 01:05:59,206 Was, wenn das da unten nicht der Alte ist? 686 01:05:59,665 --> 01:06:00,666 Nicht der Alte? 687 01:06:00,832 --> 01:06:01,833 Ja. 688 01:06:03,835 --> 01:06:05,420 Orangene Haut. 689 01:06:05,587 --> 01:06:07,130 Palast aus Knochen. 690 01:06:08,298 --> 01:06:10,133 Mit Dämonen reden. 691 01:06:11,218 --> 01:06:12,386 Wer soll das sonst sein? 692 01:06:12,427 --> 01:06:13,679 Irgendein alter Mann. 693 01:06:15,389 --> 01:06:17,474 Von dem wir uns fernhalten sollten. 694 01:06:18,475 --> 01:06:20,394 Wir sollten ihn einfach in Ruhe lassen. 695 01:06:21,812 --> 01:06:23,230 Ihn in Ruhe lassen? 696 01:06:25,607 --> 01:06:26,608 Nein. 697 01:06:28,777 --> 01:06:30,278 So ticken wir nicht, Kleiner. 698 01:06:31,446 --> 01:06:33,031 Und das ist nicht irgendein Mann. 699 01:06:36,827 --> 01:06:37,994 Das ist der Alte. 700 01:06:42,874 --> 01:06:43,959 Und wie... 701 01:06:45,043 --> 01:06:46,461 ...seltsam... 702 01:06:47,629 --> 01:06:49,923 ...und herrlich es sein wird, ihn zu treffen. 703 01:06:55,262 --> 01:06:58,098 - Wollte keinen wunden Punkt treffen. - Nein, alles gut. 704 01:06:58,223 --> 01:06:59,808 - Klar. - War total easy. 705 01:07:11,403 --> 01:07:12,404 Nein. 706 01:07:15,615 --> 01:07:17,284 Die eigentliche Frage lautet: 707 01:07:19,286 --> 01:07:21,455 Ist Sir Lord Jimmy Crystal sein Sohn? 708 01:07:23,457 --> 01:07:25,208 Ist er überhaupt ein Sir Lord? 709 01:07:27,210 --> 01:07:28,211 Was meinst du? 710 01:07:30,380 --> 01:07:33,341 Denkst du nicht manchmal, dass Sir Jimmy Scheiße labert? 711 01:07:33,800 --> 01:07:36,428 Knochenschlösser in den Highlands? Wer's glaubt. 712 01:07:36,595 --> 01:07:38,388 Warum hat er die nie erwähnt? 713 01:07:39,055 --> 01:07:41,475 Und wie er vorhin durch's Fernglas geschaut hat... 714 01:07:42,184 --> 01:07:44,352 Er hatte keine Ahnung, was er da sieht. 715 01:07:53,653 --> 01:07:56,239 Ich war erst acht, als alles vor die Hunde ging. 716 01:07:56,406 --> 01:07:57,866 Aber ein Mann deines Alters 717 01:07:58,033 --> 01:08:00,243 muss sich noch an davor erinnern. 718 01:08:00,410 --> 01:08:02,204 Weniger, als man denken würde. 719 01:08:03,246 --> 01:08:05,373 Ich erinnere mich an Einzelheiten. 720 01:08:05,540 --> 01:08:07,375 Ereignisse und Menschen. 721 01:08:08,376 --> 01:08:11,296 Aber wie das Leben wirklich war 722 01:08:11,838 --> 01:08:15,008 mit Geschäften und Kühlschränken, 723 01:08:16,051 --> 01:08:18,970 und Telefonen und Desktop-Computern. 724 01:08:20,680 --> 01:08:23,016 Daran erinnere ich mich gar nicht mehr. 725 01:08:24,935 --> 01:08:27,020 Wobei, ich weiß noch, 726 01:08:27,187 --> 01:08:29,105 es gab ein Gefühl von Gewissheit. 727 01:08:31,107 --> 01:08:33,527 Die Welt hatte eine Ordnung. 728 01:08:34,486 --> 01:08:36,154 Eine Art, wie die Dinge liefen. 729 01:08:38,031 --> 01:08:40,992 Es gab zwangsläufig Drama und Umwälzungen. 730 01:08:42,077 --> 01:08:43,745 Aber die Grundfesten... 731 01:08:47,332 --> 01:08:49,251 Die schienen unerschütterlich. 732 01:08:52,671 --> 01:08:54,881 Ich erinnere mich vor allem an die Kirche. 733 01:08:55,048 --> 01:08:56,633 Wir wohnten ja gleich daneben. 734 01:08:56,800 --> 01:08:59,010 Dort hab ich mich vor den Dämonen versteckt. 735 01:08:59,177 --> 01:09:00,887 Du hast neben einer Kirche gewohnt? 736 01:09:01,054 --> 01:09:02,430 Direkt daneben, ja. 737 01:09:03,014 --> 01:09:04,015 Im Pfarrhaus? 738 01:09:04,182 --> 01:09:05,183 Ja. 739 01:09:06,434 --> 01:09:08,436 Und dein Vater war der Pfarrer? 740 01:09:13,024 --> 01:09:16,069 Meine Mutter und meine Schwestern wären in der Kirche 741 01:09:16,236 --> 01:09:17,487 auch sicher gewesen. 742 01:09:19,656 --> 01:09:21,074 Aber sie blieben im Haus. 743 01:09:22,492 --> 01:09:24,244 Und wurden erschlagen. 744 01:09:26,454 --> 01:09:27,998 Und dein Vater? 745 01:09:29,332 --> 01:09:31,334 Er hat die Infizierten angeführt. 746 01:09:31,501 --> 01:09:34,462 Er hat die Dämonen in die Schlacht geführt. 747 01:09:34,629 --> 01:09:36,965 Eine gewaltige Arme und er an der Spitze. 748 01:09:39,467 --> 01:09:41,970 "Nächstenliebe beginnt zu Hause", sagte er. 749 01:09:43,680 --> 01:09:45,807 Da hast du ihn zum letzten Mal gesehen. 750 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Ja. 751 01:09:48,351 --> 01:09:50,020 Und dann sah ich dich... 752 01:09:58,987 --> 01:10:00,906 Und jetzt hab ich ein Problem, Ian. 753 01:10:02,073 --> 01:10:03,158 Das da wäre? 754 01:10:04,409 --> 01:10:05,994 Meine Leute... 755 01:10:06,161 --> 01:10:08,914 Ich sagte ihnen, du wärst der Alte. Aber bist du nicht. 756 01:10:09,080 --> 01:10:11,583 Und jetzt erwarten sie, dich zu treffen. 757 01:10:11,750 --> 01:10:12,751 Verstehe. 758 01:10:12,918 --> 01:10:14,836 Du hast also auch ein Problem. 759 01:10:16,379 --> 01:10:17,380 Inwiefern? 760 01:10:17,547 --> 01:10:20,133 Hilfst du mir nicht aus meiner Zwickmühle, 761 01:10:20,300 --> 01:10:24,179 lasse ich dich an deinen eigenen Eingeweiden ersticken. 762 01:10:29,517 --> 01:10:30,977 Ja, das wäre ein Problem. 763 01:10:31,144 --> 01:10:33,438 Ich mag dich. Du bist umgänglich. 764 01:10:33,605 --> 01:10:35,607 Hab glaub noch nie jemanden gemocht. 765 01:10:36,399 --> 01:10:37,400 Danke. 766 01:10:37,567 --> 01:10:41,488 Also. Meinst du, da lässt sich was arrangieren, Ian? 767 01:10:46,034 --> 01:10:49,287 Man sagt, der Teufel ist immer zu Geschäften aufgelegt. 768 01:11:01,174 --> 01:11:02,926 Morgen bei Einbruch der Nacht 769 01:11:03,093 --> 01:11:05,720 gewährt uns der Alte eine Audienz. 770 01:11:07,305 --> 01:11:10,141 Aber es gibt Regeln, die ihr befolgen müsst, 771 01:11:10,266 --> 01:11:12,394 in der Gegenwart des Dunklen Herrschers. 772 01:11:12,519 --> 01:11:13,937 Wie zu erwarten war. 773 01:11:14,729 --> 01:11:16,022 Niemand darf ihn berühren. 774 01:11:16,481 --> 01:11:18,650 Sonst verschlingt euch das Höllenfeuer 775 01:11:18,817 --> 01:11:21,361 und eure Seele wird dem 7. Kreis übergeben. 776 01:11:21,444 --> 01:11:22,445 Treffer? 777 01:11:22,612 --> 01:11:23,905 Versenkt. 778 01:11:24,072 --> 01:11:26,241 Und niemand spricht ihn direkt an. 779 01:11:27,534 --> 01:11:31,413 Nur ich darf mit ihm sprechen. Sein liebster Sohn und Erbe. 780 01:11:34,082 --> 01:11:35,208 Alles klar? 781 01:11:39,587 --> 01:11:40,588 Treffer? 782 01:11:40,755 --> 01:11:41,923 Versenkt. 783 01:11:53,727 --> 01:11:56,396 "Memento mori" sagte ich dem Jungen. 784 01:12:00,191 --> 01:12:03,278 Schon seit Jahren fürchte ich nicht mehr um mein Leben. 785 01:12:04,279 --> 01:12:05,363 Ich lebe allein. 786 01:12:07,407 --> 01:12:09,075 Mein Werk ist vollbracht. 787 01:12:10,368 --> 01:12:11,619 Aber heute 788 01:12:12,954 --> 01:12:14,539 habe ich mich gefürchtet. 789 01:12:14,956 --> 01:12:16,041 Und ich fragte mich, 790 01:12:16,207 --> 01:12:18,960 was wird aus Samson, wenn ich nicht mehr da bin? 791 01:12:19,961 --> 01:12:24,215 Sie kommen morgen wieder. Ich möchte heute Abend etwas ausprobieren. 792 01:12:26,634 --> 01:12:28,762 Ich wollte das schrittweise angehen, 793 01:12:30,680 --> 01:12:33,141 aber die Umstände zwingen mich. 794 01:12:33,892 --> 01:12:35,727 Also ein Sprung ins Ungewisse. 795 01:12:36,394 --> 01:12:37,812 Ich arbeite an einer Idee 796 01:12:37,979 --> 01:12:40,523 zur Natur der Infektion. 797 01:12:41,316 --> 01:12:44,819 Wir wissen um die physische Komponente. 798 01:12:44,986 --> 01:12:48,573 Blutungen und unkontrolliertes Zellwachstum. 799 01:12:48,740 --> 01:12:52,619 Und wir wissen, es gibt eine sensorische Komponente. 800 01:12:53,620 --> 01:12:56,539 Schmerz und schreckliches Unbehagen, 801 01:12:56,706 --> 01:12:59,959 was durch Morphium zum Schweigen gebracht werden kann. 802 01:13:00,126 --> 01:13:02,962 Aber was, wenn es auch 803 01:13:03,088 --> 01:13:05,507 eine psychiatrische Komponente gibt? 804 01:13:06,633 --> 01:13:08,676 Wenn die Infizierten angreifen, 805 01:13:08,843 --> 01:13:10,386 was sehen sie dann? 806 01:13:10,553 --> 01:13:12,514 Was glauben sie, anzugreifen? 807 01:13:13,098 --> 01:13:16,184 Ich habe sie Kinder töten sehen, und Babys. 808 01:13:17,393 --> 01:13:19,854 Ein Baby liefert keinen Anlass, ihm wehzutun. 809 01:13:20,021 --> 01:13:23,566 Du musst also etwas sehen, was nicht da ist. 810 01:13:24,692 --> 01:13:27,403 Etwas sehen, was nicht existiert. 811 01:13:27,570 --> 01:13:29,739 Ein Arzt würde das Psychose nennen. 812 01:13:30,365 --> 01:13:33,326 Und ein Arzt würde sagen, Psychosen sind behandelbar. 813 01:13:35,411 --> 01:13:37,163 Ich bin Arzt, Samson. 814 01:13:38,540 --> 01:13:40,750 Ich möchte versuchen, die Psychose zu behandeln. 815 01:13:45,380 --> 01:13:48,633 Ich bitte dich, diese Pillen zu schlucken. 816 01:15:26,606 --> 01:15:27,857 Willst du abhauen? 817 01:15:28,024 --> 01:15:29,317 Nein, Jimmy. Ich... 818 01:15:29,484 --> 01:15:31,361 Doch. Du wolltest dich verdrücken. 819 01:15:31,527 --> 01:15:32,779 Nein, Jimmy. Nein. 820 01:15:32,946 --> 01:15:34,030 Psst. 821 01:15:34,697 --> 01:15:37,951 Der Typ, den du ins Bein gestochen hast, war mein bester Kumpel. 822 01:15:38,117 --> 01:15:41,871 Und du hast ihn mir genommen, mit Feigheit und deinem Scheißglück. 823 01:15:42,038 --> 01:15:45,083 Zu seinen Ehren finde ich es nur gerecht, wenn ich dir 824 01:15:45,250 --> 01:15:48,086 das Messer jetzt langsam in deinen verfickten... 825 01:16:07,897 --> 01:16:09,691 Wo zum Teufel wolltest du hin? 826 01:16:11,317 --> 01:16:14,654 - Irgendwohin. Überall ist besser als hier. - Ich war schon überall. 827 01:16:16,406 --> 01:16:17,490 Ist es nicht. 828 01:16:23,037 --> 01:16:25,081 Du musst bei mir bleiben, Kleiner. 829 01:16:28,042 --> 01:16:29,419 Wir werden weit kommen. 830 01:16:34,924 --> 01:16:36,551 Er wollte abhauen? 831 01:16:37,635 --> 01:16:40,054 Er hatte Schiss, dem Alten zu begegnen. 832 01:16:40,972 --> 01:16:42,390 War zu viel für ihn. 833 01:16:45,977 --> 01:16:48,229 Ich wollte ihn umstimmen, aber er blieb stur. 834 01:16:49,814 --> 01:16:51,149 Er hat mich angegriffen. 835 01:16:53,401 --> 01:16:54,569 Ich musste ihn töten. 836 01:16:56,154 --> 01:16:58,239 So ist das nicht passiert. 837 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 So ist es passiert. 838 01:17:05,663 --> 01:17:06,664 Sir. 839 01:17:15,923 --> 01:17:18,634 Wir werden sehen, was der Alte heute Nacht dazu sagt. 840 01:17:25,016 --> 01:17:27,018 Samson! 841 01:17:32,482 --> 01:17:34,817 Samson! 842 01:17:40,615 --> 01:17:42,450 Hat es gewirkt, mein Freund? 843 01:17:43,993 --> 01:17:45,411 Warst du verloren 844 01:17:46,329 --> 01:17:48,164 und hast dich wieder gefunden? 845 01:20:04,717 --> 01:20:05,718 Guten Nachmittag 846 01:20:05,885 --> 01:20:08,804 und willkommen an Bord dieses Zuges nach Edinburgh. 847 01:20:08,971 --> 01:20:11,891 Du kannst nicht aufhören. Sie hat Talent. 848 01:20:12,016 --> 01:20:16,062 - Lassen Sie nichts zurück, keinen Müll. - Das siehst du doch ein, oder? 849 01:20:16,187 --> 01:20:20,191 - Das gehört dazu. - Ihre Fahrscheine werden kontrolliert. 850 01:20:20,316 --> 01:20:22,235 Halten Sie Ihre Fahrkarten bereit. 851 01:20:23,152 --> 01:20:24,403 Fahrkarte, bitte. 852 01:20:28,574 --> 01:20:29,575 Danke. 853 01:20:34,038 --> 01:20:35,039 Fahrkarte, bitte. 854 01:20:37,583 --> 01:20:38,876 Deine Fahrkarte, Junge. 855 01:20:47,134 --> 01:20:48,135 Fahrkarte! 856 01:20:57,019 --> 01:20:58,938 Ich hab keine Fahrkarte. 857 01:22:05,713 --> 01:22:06,797 Gut. 858 01:22:07,965 --> 01:22:09,967 Drehen wir's auf bis zum Anschlag. 859 01:23:16,992 --> 01:23:19,286 Er erwartet uns, Jimmies. 860 01:23:22,498 --> 01:23:23,916 Treffer? 861 01:24:42,578 --> 01:24:43,913 Wehe dir, 862 01:24:44,079 --> 01:24:46,499 oh Erde und Meer, 863 01:24:47,416 --> 01:24:50,795 der Teufel entfesselt sein zorniges Biest, 864 01:24:50,961 --> 01:24:54,757 denn er weiß, dass die Zeit sich neigt. 865 01:24:55,257 --> 01:24:56,967 Ein jeder, der Einsicht hat, 866 01:24:57,092 --> 01:24:58,969 soll die Zahl des Biests erkennen, 867 01:24:59,512 --> 01:25:01,972 denn es ist eine menschliche Zahl. 868 01:25:02,139 --> 01:25:03,265 Seine Zahl 869 01:25:03,432 --> 01:25:06,519 lautet 666. 870 01:25:10,356 --> 01:25:12,191 Ich ging allein 871 01:25:13,484 --> 01:25:15,027 Mein Kopf war leer 872 01:25:16,487 --> 01:25:18,864 Ich brauchte Zeit zum Denken 873 01:25:19,031 --> 01:25:21,325 Um die Bilder Aus meinem Kopf zu kriegen 874 01:25:22,827 --> 01:25:24,411 Was hab ich gesehen? 875 01:25:25,496 --> 01:25:28,457 Ist das möglich? 876 01:25:28,624 --> 01:25:33,921 War das, was ich in jener Nacht sah Wahr und nicht bloß Fantasie? 877 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 Denn in meinen Träumen 878 01:25:37,758 --> 01:25:39,969 Ist es immer da 879 01:25:40,719 --> 01:25:43,806 Das finstere Gesicht Das meinen Verstand verbiegt 880 01:25:43,973 --> 01:25:47,309 Und mich verzweifeln lässt 881 01:25:47,476 --> 01:25:48,727 Yeah! 882 01:25:51,772 --> 01:25:53,607 Yeah! 883 01:26:00,990 --> 01:26:02,491 Die Nacht war schwarz 884 01:26:02,575 --> 01:26:04,577 Zurückhaltung war sinnlos 885 01:26:05,828 --> 01:26:07,079 Ich musste wissen 886 01:26:07,246 --> 01:26:10,082 Beobachtet mich jemand? 887 01:26:10,583 --> 01:26:12,001 In Nebelschwaden 888 01:26:12,167 --> 01:26:14,628 Dunkle Figuren baden 889 01:26:14,795 --> 01:26:16,589 War all das wahr? 890 01:26:16,755 --> 01:26:19,800 Oder ein Höllentrip? 891 01:26:19,967 --> 01:26:22,052 Sechs, sechs, sechs 892 01:26:22,386 --> 01:26:24,513 Die Zahl des Biests 893 01:26:24,805 --> 01:26:27,141 Eine Opfergabe 894 01:26:27,308 --> 01:26:28,976 Wird heut Nacht erbracht 895 01:26:47,786 --> 01:26:49,455 Ich kehre zurück 896 01:26:50,789 --> 01:26:52,625 Ich komme wieder 897 01:26:53,459 --> 01:26:55,711 Und ich übernehme deinen Körper 898 01:26:56,462 --> 01:26:58,589 Und lass dich brennen 899 01:26:59,506 --> 01:27:01,675 Ich hab das Feuer 900 01:27:02,635 --> 01:27:04,720 Die Macht ist mein 901 01:27:05,763 --> 01:27:10,225 Ich hab die Macht Mein Böses zu entfachen 902 01:27:12,144 --> 01:27:14,104 Sechs, sechs, sechs 903 01:27:14,271 --> 01:27:16,190 Die Zahl des Biests 904 01:27:16,857 --> 01:27:18,776 Eine Opfergabe 905 01:27:18,943 --> 01:27:20,861 Wird heut Nacht erbracht 906 01:27:21,487 --> 01:27:22,571 Ja! 907 01:28:22,548 --> 01:28:23,549 Treffer? 908 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 Finger? 909 01:28:31,807 --> 01:28:32,891 Finger. 910 01:28:34,560 --> 01:28:35,728 Kommt näher. 911 01:28:46,321 --> 01:28:47,531 Tretet heran. 912 01:28:48,532 --> 01:28:51,035 Sehet, ihr 913 01:28:52,202 --> 01:28:55,831 seid die Finger meiner rechten Hand. 914 01:28:56,832 --> 01:29:00,461 Eure finstere Ausstrahlung verdunkelt selbst das Sonnenlicht. 915 01:29:01,295 --> 01:29:02,838 Hochmut durchdringt mich, 916 01:29:03,005 --> 01:29:05,883 wie Maden den toten Leib Christi. 917 01:29:07,718 --> 01:29:08,802 Kniet. 918 01:29:11,597 --> 01:29:12,806 Nicht du, mein Sohn. 919 01:29:14,266 --> 01:29:15,934 Du sollst stehen. 920 01:29:18,687 --> 01:29:21,982 Wie sind dankbar für diese Audienz, Vater. 921 01:29:22,149 --> 01:29:24,276 Meine Zeit währt ewig. 922 01:29:24,443 --> 01:29:26,779 Doch eure Zeit mit mir ist kurz. 923 01:29:26,945 --> 01:29:29,656 Wir verstehen, Herr. Wir fallen dir nicht länger zur Last. 924 01:29:30,824 --> 01:29:32,242 Aber bevor wir aufbrechen, 925 01:29:32,409 --> 01:29:35,204 hast du einen bestimmten Auftrag für uns? 926 01:29:35,579 --> 01:29:36,580 Das habe ich. 927 01:29:36,705 --> 01:29:37,915 Bitte sag ihn uns. 928 01:29:38,957 --> 01:29:42,586 Ich befehle euch, mit eurer teuflischen Mission fortzufahren. 929 01:29:42,753 --> 01:29:46,090 Fortzufahren mit unserer teuflischen Mission. 930 01:29:46,632 --> 01:29:49,301 Fortzufahren, die winselnden Seelen deines Reiches 931 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 zu häuten und auszuweiden. 932 01:29:52,179 --> 01:29:53,680 Ihre Körper zu schänden, 933 01:29:53,847 --> 01:29:55,974 ihre Pein zum Sakrament zu machen, 934 01:29:56,141 --> 01:29:59,978 damit ihre Schreie bis in den Himmel dringen. 935 01:30:01,897 --> 01:30:04,316 Ist das dein Befehl, Vater? 936 01:30:07,694 --> 01:30:08,695 Ja. 937 01:30:10,114 --> 01:30:12,324 Hast du uns sonst noch etwas mitzugeben? 938 01:30:15,452 --> 01:30:19,039 Die Finger müssen stets deinen Befehlen gehorchen, mein Sohn. 939 01:30:19,206 --> 01:30:21,458 Mir gehorchen. Deinem Sohn. 940 01:30:22,209 --> 01:30:24,878 Ohne jedwede Frage oder Zweifel 941 01:30:25,045 --> 01:30:28,423 unterwerft ihr euch stets und augenblicklich meinem Willen, 942 01:30:28,966 --> 01:30:32,386 ohne auch nur eine Spur von Zögern oder Anmaßung. 943 01:30:33,095 --> 01:30:34,638 Und ohne verfickte Widerrede. 944 01:30:38,851 --> 01:30:41,186 Und wie lautet dein abschließendes Gebot? 945 01:30:47,401 --> 01:30:49,361 Vater, dein abschließendes Gebot? 946 01:30:52,573 --> 01:30:55,492 Du sollst die Anzahl deiner Finger vermehren. 947 01:30:55,659 --> 01:30:58,662 Meine Finger vermehren. Aus einer Faust 948 01:30:58,829 --> 01:31:00,414 wachsen zwei Fäuste. 949 01:31:00,581 --> 01:31:02,791 Und dann fünf! Und dann hundert! 950 01:31:02,958 --> 01:31:04,042 Und dann tausend! 951 01:31:04,209 --> 01:31:07,296 Auf dass keine Gemeinde im Königreich der Hölle 952 01:31:07,462 --> 01:31:10,883 vor unserer Nächstenliebe sicher sein kann. 953 01:31:13,844 --> 01:31:17,264 Vater, wir erhören dich, und wir werden dir gehorchen. 954 01:31:17,848 --> 01:31:19,183 Aufstehen, Jimmies. 955 01:31:22,144 --> 01:31:23,729 Wir verabschieden uns jetzt. 956 01:31:34,323 --> 01:31:35,657 Wartet. 957 01:31:35,824 --> 01:31:37,576 - Wartet? - Wartet! 958 01:31:48,629 --> 01:31:49,880 Spike? 959 01:31:56,595 --> 01:32:00,807 - Ich habe noch einen letzten Auftrag. - Noch einen? Nee, nee, Vater. 960 01:32:00,933 --> 01:32:02,017 Ich denke nicht. 961 01:32:03,101 --> 01:32:06,104 Fortfahren mit unserer Arbeit, stärker werden, mir gehorchen. 962 01:32:06,271 --> 01:32:07,356 Das war alles. 963 01:32:07,522 --> 01:32:09,816 Nein, einen habe ich noch. 964 01:32:09,983 --> 01:32:10,984 Tatsache? 965 01:32:12,027 --> 01:32:14,196 Und worum genau geht's? 966 01:32:14,363 --> 01:32:15,614 Ich verlange 967 01:32:16,448 --> 01:32:18,033 eine Opfergabe. 968 01:32:18,200 --> 01:32:20,160 Eine Opfergabe? 969 01:32:21,662 --> 01:32:22,663 Von wem? 970 01:32:23,330 --> 01:32:26,917 Erinnerst du dich an die Kirche, mein einziger Sohn? 971 01:32:28,502 --> 01:32:29,670 Ja. 972 01:32:30,254 --> 01:32:32,339 Dann erinnerst du dich an Christus. 973 01:32:32,965 --> 01:32:34,549 Gottes einzigen Sohn. 974 01:32:35,217 --> 01:32:36,218 Mh-hm. 975 01:32:37,135 --> 01:32:39,054 Und du weißt, damit 976 01:32:40,013 --> 01:32:42,724 Gottes einziger Sohn aufsteigen 977 01:32:42,891 --> 01:32:45,602 und an die Seite seines Vaters treten konnte, 978 01:32:47,187 --> 01:32:48,647 dass Christus 979 01:32:48,814 --> 01:32:51,400 zuerst den Tod am Kreuz erleiden musste. 980 01:32:57,823 --> 01:33:00,450 Du bist mein einziger Sohn, Jimmy. 981 01:33:01,076 --> 01:33:02,619 Jimmy, Jimmy. 982 01:33:02,786 --> 01:33:04,371 Ich bin dein Gott. 983 01:33:06,164 --> 01:33:07,833 Ich verlange das Gleiche. 984 01:33:10,877 --> 01:33:13,005 Du verlangst, dass ich gekreuzigt werde? 985 01:33:13,171 --> 01:33:14,172 Ja. 986 01:33:15,632 --> 01:33:17,718 Und wer schlägt mich ans Kreuz? 987 01:33:19,970 --> 01:33:21,346 Die da. 988 01:33:26,393 --> 01:33:27,894 Oh, nein. 989 01:33:29,021 --> 01:33:30,731 Du Ungeheuer. 990 01:33:30,897 --> 01:33:33,233 Du hast das Blatt gegen mich gewendet. 991 01:33:33,400 --> 01:33:35,235 Langsam, Jimmy Ink! 992 01:33:36,111 --> 01:33:38,905 Ich weiß, dich juckt's schon in den Scheißfingern. 993 01:33:40,324 --> 01:33:42,492 Aber gestatte mir eine Frage. 994 01:33:43,201 --> 01:33:46,830 Glaubst du wirklich, dieser klapprige Opa wäre Satan? 995 01:33:49,958 --> 01:33:51,293 Und wenn er's wäre, 996 01:33:53,045 --> 01:33:54,504 könnte ich das hier tun? 997 01:34:02,971 --> 01:34:03,972 Kelson. 998 01:34:05,474 --> 01:34:06,475 Kelson. 999 01:34:08,393 --> 01:34:10,729 Ich komm nicht mit. Was geht hier ab? 1000 01:34:12,981 --> 01:34:13,982 Wer ist der Teufel? 1001 01:34:14,149 --> 01:34:15,942 Ich, Jimmy. 1002 01:34:16,109 --> 01:34:17,110 Persönlich. 1003 01:34:17,694 --> 01:34:21,156 Und jetzt erledigt die hinterfotzige Schlampe. 1004 01:34:21,740 --> 01:34:23,492 - Aber... - Kein fucking "aber"! 1005 01:34:23,658 --> 01:34:26,328 Jetzt sofort! Oder ich reiß euren Scheißkopf ab! 1006 01:34:30,207 --> 01:34:31,708 - Nein! - Tu's nicht, Jimmy! 1007 01:34:31,875 --> 01:34:32,876 Nein! 1008 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Versenkt. 1009 01:35:12,916 --> 01:35:13,917 Kelson. 1010 01:35:15,502 --> 01:35:18,088 - Es tut mir leid. - Schon gut, Spike. 1011 01:35:19,589 --> 01:35:21,007 Schon gut. 1012 01:35:21,174 --> 01:35:22,801 Kennt ihr beide euch? 1013 01:35:22,968 --> 01:35:24,302 Ja. 1014 01:35:26,304 --> 01:35:27,389 Du bist nicht der Alte. 1015 01:35:28,348 --> 01:35:29,558 Nein. 1016 01:35:29,724 --> 01:35:31,643 Nichts ist der Alte. 1017 01:35:34,020 --> 01:35:35,230 Und niemand. 1018 01:35:37,691 --> 01:35:39,317 Es gibt nur uns. 1019 01:35:51,037 --> 01:35:52,539 War eine geile Aufführung. 1020 01:35:56,585 --> 01:35:57,836 Danke. 1021 01:36:00,213 --> 01:36:04,301 Ich will's nicht schlimmer machen, aber das überlebst du glaube ich nicht. 1022 01:36:04,426 --> 01:36:05,594 Ich weiß. 1023 01:36:07,220 --> 01:36:09,139 Warum hast du ihn nicht gehen lassen? 1024 01:36:09,639 --> 01:36:11,099 Wir waren fast weg. 1025 01:36:12,142 --> 01:36:13,310 Dir wäre nichts passiert. 1026 01:36:13,477 --> 01:36:15,812 Ich erkannte plötzlich dich 1027 01:36:15,979 --> 01:36:17,898 hinter der Maske, Spike. 1028 01:36:18,482 --> 01:36:19,483 Und ich... 1029 01:36:21,443 --> 01:36:24,029 Ich finde, du hast genug gelitten. 1030 01:36:29,284 --> 01:36:32,078 Satan hin oder her, eins kann ich noch für dich tun. 1031 01:36:34,664 --> 01:36:36,500 Deinen letzten Befehl ausführen. 1032 01:37:00,774 --> 01:37:02,025 Spike, richtig? 1033 01:37:05,779 --> 01:37:06,863 Kellie. 1034 01:37:12,452 --> 01:37:14,371 Los, verschwinden wir von hier. 1035 01:37:53,326 --> 01:37:56,746 Ich hör seine Stimme nicht mehr. 1036 01:37:57,163 --> 01:37:58,164 Ian. 1037 01:38:01,501 --> 01:38:03,878 Warum höre ich seine Stimme nicht? 1038 01:38:33,033 --> 01:38:34,492 Ich will zu meiner Mami. 1039 01:38:46,254 --> 01:38:47,964 Oh, Gott. 1040 01:38:49,549 --> 01:38:51,801 Ich bin hier. 1041 01:39:02,312 --> 01:39:03,480 Kelson. 1042 01:39:07,525 --> 01:39:08,860 Samson. 1043 01:39:13,657 --> 01:39:14,741 Danke. 1044 01:39:19,454 --> 01:39:21,998 Memento mori. 1045 01:40:09,003 --> 01:40:10,672 Vater! 1046 01:40:13,466 --> 01:40:15,135 Vater. 1047 01:40:18,263 --> 01:40:20,306 Vater. 1048 01:40:22,183 --> 01:40:23,601 Vater. 1049 01:40:26,104 --> 01:40:28,773 Warum hast du mich verlassen? 1050 01:40:30,108 --> 01:40:32,610 Warum hast du mich verlassen? 1051 01:40:35,697 --> 01:40:36,906 Vater. 1052 01:41:27,749 --> 01:41:30,877 Nach dem 2. Weltkrieg ließ man Deutschland nicht pleitegehen. 1053 01:41:30,919 --> 01:41:32,879 Man half ihm. Ebenso Japan. 1054 01:41:33,004 --> 01:41:36,466 In einer Generation entwickelten sie Volkswirtschaften, 1055 01:41:36,591 --> 01:41:39,427 die stärker waren als jene der Sieger des Kriegs. 1056 01:41:40,303 --> 01:41:41,721 Und das war fair? 1057 01:41:42,806 --> 01:41:43,890 Denk nach, Sam. 1058 01:41:44,057 --> 01:41:46,935 Besser als fair. Es ist wünschenswert. 1059 01:41:47,310 --> 01:41:52,065 Warum seinem besiegten Feind helfen? Weil die erzwungene Zahlungsunfähigkeit 1060 01:41:52,190 --> 01:41:54,567 des Feindes nach dem 1. Weltkrieg 1061 01:41:55,276 --> 01:41:56,528 der Grund war 1062 01:41:57,237 --> 01:41:58,488 für den 2. Weltkrieg. 1063 01:41:59,864 --> 01:42:01,199 '48, Churchill. 1064 01:42:03,159 --> 01:42:05,662 "Wer die Geschichte vergisst, wiederholt sie." 1065 01:42:05,829 --> 01:42:06,830 Sag das noch mal. 1066 01:42:07,205 --> 01:42:09,374 "Wer die Geschichte vergisst, wiederholt sie." 1067 01:42:09,415 --> 01:42:10,458 Ja, sehr gut. 1068 01:42:13,503 --> 01:42:14,671 Also. 1069 01:42:15,547 --> 01:42:18,591 Das wird zu einer Art Grundsatz 1070 01:42:18,758 --> 01:42:21,636 der europäischen Nachkriegspolitik. 1071 01:42:21,803 --> 01:42:23,096 Niemals zu vergessen. 1072 01:42:24,472 --> 01:42:27,392 Man lässt die Ideologien pleitegehen. 1073 01:42:28,059 --> 01:42:31,980 Faschismus, Nationalismus, Populismus, komplett zerlegt. 1074 01:42:32,730 --> 01:42:34,107 Auf nimmer Wiedersehen. 1075 01:42:35,358 --> 01:42:37,068 Und was bedeutet das 1076 01:42:37,235 --> 01:42:39,988 für die Wirtschaft Russlands nach der Sowjetunion? 1077 01:42:41,447 --> 01:42:43,533 Ich sag ja nur, Sam, 1078 01:42:43,700 --> 01:42:46,661 falls das morgen in der Prüfung drankommt, 1079 01:42:47,662 --> 01:42:50,456 hättest du mit der Weimarer Republik bessere Chancen. 1080 01:42:50,623 --> 01:42:52,667 Wenn das morgen dran kommt? 1081 01:42:52,792 --> 01:42:54,752 Paps, du machst doch die Prüfung. 1082 01:42:55,336 --> 01:42:56,504 Ich sag nichts mehr. 1083 01:43:00,258 --> 01:43:01,259 Was war das? 1084 01:43:02,260 --> 01:43:03,261 Was? 1085 01:43:03,428 --> 01:43:04,429 Hör doch. 1086 01:43:14,022 --> 01:43:15,148 Du weißt, was zu tun ist? 1087 01:43:15,189 --> 01:43:16,190 Ja. 1088 01:43:23,781 --> 01:43:24,782 Da. 1089 01:43:28,036 --> 01:43:29,871 - Ach, du Scheiße. - Was ist? 1090 01:43:30,038 --> 01:43:33,374 Die jagen jemanden. Zwei Leute. 1091 01:43:37,003 --> 01:43:38,171 Helfen wir ihnen? 1092 01:43:40,882 --> 01:43:42,592 Paps! Helfen wir? 1093 01:43:44,010 --> 01:43:45,011 Na, klar. 1094 01:43:45,178 --> 01:43:46,596 Okay. Abmarsch. 1095 01:49:05,331 --> 01:49:07,333 Untertitel übersetzt von: Gandalf Bartholomäus 68747

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.