Original subtitles

Павел Петрович, я…

я хотела сказать, что, если…

если вам надо поговорить или…

Я рядом.

Вы не один. Я понимаю, это очень тяжело…

Поверьте, всё пройдет,

надо только…

немножко потерпеть.

Вот так…

Павел Петрович, прошу…

Павел Петрович…

пожалуйста…

Павел Петрович…

Доброе утро.

Екатерина Ивановна,

нам лучше забыть об этой ночи, как…

о недоразумении,

и лучше о нем никому ничего не знать.

Позвольте, я оденусь.

Не буду вас смущать.

Ваше Величество…

Пошли отсюда вон!

Да… ну что ж,

могло быть и хуже.

Пора к жизни возвращаться.

София-До…

Фу!

София-Доротея Вюртембергская. Твоя невеста.

Нынче ей уже почти 17.

О! Матушка, так, а вы

всё-таки решили добиться своего?

С меня хватит.

День тебе сроку, чтоб в порядок себя привести,

- и поедешь в Берлин. - Я никуда не поеду.

Надо будет — силой поволокут.

Ноги моей в Берлине не будет!

Да-да, да.

- Не надо… - Я вас очень…

- Не надо… - Мы приехали!

Погоди…

Павел Петрович…

Их Высочество утомились в пути.

Ваше Высочество, давайте же!

Давайте руку, Ваше Высочество…

Я думаю, обед стоит перенести.

Его Высочеству необходимо отдохнуть с дороги.

- Ваше Высочество… - Ваше Величество, я вас приветствую.

К черту отдых!

Обедать так обедать!

А какова у вас окружность бедер?

Вижу, вам неловко, господа?

Ведь у моей матушки высокие требования…

как ко мне, так и к моей невесте.

Так лучше я сейчас их все задам.

И ежели ваша дочь не захочет видеть меня своим мужем…

Что ж!

Лучше сейчас, чем позже.

Уверен, что все волнения пустое.

Я предлагаю новый тост!

За чудесную дочь

моей племянницы.

Я предлагаю тост расширить…

Выпьем…

Ваше Величество…

…за женщин!

Каждое их слово — обман.

Взгляд — ложь.

И лишь одной на миллион вы можете довериться…

Так выпьем же за то, чтоб Бог

простил их прегрешения!

Сейчас будем целоваться.

Любовь моя!

О нет, мама! Я не хочу!

Молю, позвольте мне выйти за принца Людвига!

Это невозможно. Это большая политика!

Ну, дорогая,

не стоит судить по первому впечатлению.

Быть может, он не так плох…

Исправьте это немедля!

О, но, но, но…

Принцесса…

Герцогиня…

Прошу простить меня, что я…

врываюсь в вашу беседу, но, как бывший наставник…

царевича, я хотел бы объяснить причину его…

вот такого поведения.

Всё дело в том, что его…

покойная жена изменила ему

с его лучшим другом, да, и…

и даже понесла от него.

Бедный Павел…

Какой ужас — пережить подобное…

Кто посмеет осуждать русского принца за тягу к вину,

когда на его долю выпали такие страдания?

София, я умоляю вас, слышите!

Я умоляю вас, сжальтесь над ним!

Только вы способны растопить его ледяное сердце!

Я вас уверяю,

вы получите лучшего мужа, которого только можно желать!

Герцогиня… Софи…

Отчего вы не стреляете, мой друг?

Я нахожу сие мероприятие жестоким и несправедливым.

Как, впрочем, любую охоту.

Так это же и не охота вовсе — так, тир.

Что отстрелим, пойдёт на ужин.

Я не вижу азарта…

стрелять по пленным птицам.

Вина!

Ваше Высочество…

Сейчас я вас накормлю…

Смотрите, что принес… Да…

Давайте-ка все вместе… аккуратно…

Вы любите животных?

Животные лучше, чем люди…

Они не способны лгать и предавать.

Поэтому вы не любите охоту?

Когда мы убиваем дичь,

она не может ответить нам тем же.

Вы говорите по-русски?

Я учила.

Немного.

Для вас.

Зря.

Я не умею любить по приказу.

Моё сердце ранено и более не излечится. Мне вас жаль.

Но мы всего лишь заложники королевской крови.

Иди сюда скорей… иди скорей… иди…

молодцы… молодцы…

Давай…

Да… молодец!

Ваша армия поистине достойна восхищения.

И форма, и порядок.

Центурионы!

Не то что потёмкинские варвары…

Отточенный шаг, порядок, умение с оружием обращаться!

Хотел бы я и в России видеть такую армию!

Боюсь, это вряд ли возможно.

Суть русского духа в хаосе.

А немецкая душа радуется порядку.

Вы полагаете,

что русскому солдату не стать равным прусскому?

Ваше Величество, позвольте…

Мне кажется, что дело вовсе не в солдатах,

а в том, кто ими управляет!

Вы создали лучшую армию Европы,

потому что сами любите порядок.

И я уверена…

Его Высочество сможет создать такую армию,

какую сам пожелает!

С верною супругою рука об руку

будущему императору

всё будет под силу.

Печать дара Духа Святаго…

Аминь.

Печать дара Духа Святаго.

Аминь.

Печать дара Духа Святаго.

Аминь.

Печать дара Духа Святаго.

Аминь.

Печать дара Духа Святаго.

Аминь.

Печать дара Духа Святаго.

Желаю всем моим сердцем…

Верую и поклоняюсь як Царю и Богу.

Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.

Аминь.

Во имя Отца,

и Сына, и Святаго Духа.

Аминь.

Чувствуете ли вы, душа моя, что теперь стали частью России?

Ваше Императорское Величество,

для меня истинное счастье

отныне называть эту великую страну

своей Родиной.

Ну что ж, милая, да будет так.

Приложите усердие для того, чтобы полнее познать историю

и традиции своей новой отчизны.

Совет да любовь.

Вот здесь, пожалуй, лучше всего будет.

Окна большие,

стены обновим.

А вот тут… вот тут лучшее место для кроватки.

Здесь кушетка для кормилицы будет, а…

Ребеночек у нас будет, Гриша.

Ангел мой! Катенька!

Тихо! Тихо!

Бога за тебя всенощно благодарить буду!

- Какую радость мне подарила! - Ну всё, ну перестань!

Ну ты же… Гриша!

Беречься теперь тебе надобно, любушка!

Я на себя все дела возьму — и с крымским ханом, и с турками…

Не тревожься, они со мной ерепениться не станут.

Быстро сговорятся.

Это почему?

Так ведь я мужчина.

Сама знаешь, какое они до женского пола отношение имеют.

Ну и официально сочетаемся, чтоб не только перед Богом,

но и перед людьми.

Как можно навести порядок в государстве,

не упорядочив армию?

Ваше Высочество, я позволю себе заметить,

что армия — это всё лишь часть мироустройства.

Прежде всего, нужна законодательная база.

Да, и… и естественно,

верховным правителем являетесь вы,

- государь. - У меня нет

верховной власти, Никита Иванович!

Всё, что я могу предложить матушке, —

это реформа армии.

Она…

она потакает дворянству!

Вот они и брезгуют службой!

Позвольте спросить, а в чем же смысл ваших реформ?

Сделать нашу армию

по образцу прусской.

Матушка почитает Фридриха умнейшим из ныне живущих правителей,

и уверен, она будет рада перенять лучшее.

Нужна новая форма,

казармы, в конце концов, не сваливать же на горожан постой солдат!

- Да, да, верно. - Никита Иванович,

вы же поможете мне начисто подготовить проект?

Разумеется.

Ваше Высочество, в этом нет никаких сомнений!

Завтра же на смотре войск покажу матушке проекты!

Пожалуйста…

- Да. - Всё начисто

- и — в мои покои. - Конечно-конечно, непременно,

непременно. Ваше Высочество…

Вы сегодня весьма длительный.

Простите, мне надо идти.

Шагом марш!

Раз!

Два!

Раз!

Два!

Раз!

Два!

Раз!

Два!

Раз!

Два!

Раз!

Два!

- На месте стой! - Никита Иваныч,

почему без императрицы начали?

Государыня занемогла.

Вот светлейший сам построения принимает…

Назначен вице-президентом

Военной коллегии.

Не должно вам парад без участия императрицы принимать!

Так вы же здесь. Почитай, все приличия соблюдены.

Сие посмешище вы армией называете?!

Хорошо, что этот позор матушка не видит!

Вертайтесь-ка вы лучше назад, Ваше Высочество.

Не дай бог, затопчут…

Направо!

Медленным шагом.

Марш!

Не то, как выглядят, а то, как сражаются, — вот, что важно!

Уж у меня в этом деле опыта поболе будет!

Как вы смеете, а?!

А вы, говорят, свои записульки реформаторские сочиняете?!

- Вы грубиян! - Так пойдите и пишите!

- Как вы… - А тут не мешайтесь!

Вы невежа!

Ну вот, Ваше Высочество, я ж говорил — затопчут…

Поздравляю, Ваше Высочество…

Невежа! Да как он вообще смеет со мной так разговаривать, а?!

Я наследник русского престола! А кто он?!

Павел Петрович, успокойтесь…

Он просто урод одноглазый. Это я!

Я должен быть вице-президентом коллегии, а не он!

Выпейте.

Что?

Разбудил? Простите.

- Я ждала вас, друг мой… - Я…

не расположен… сегодня мне надобно выговориться!

Оставьте нас.

Попробуйте поговорить с императрицей.

Я хотела сообщить вам радостную новость…

Я в тягости, Ваше Высочество…

Поздравляю.

Матушка, я к вам с просьбой.

Как вы с налету! Чистый разбойник.

Прошу вашего дозволения…

на деле

показать свои предложения.

И обустроить армию

по всем законам!

По прусским законам.

Сообразно основам дисциплины и порядка.

Истинное воинское искусство!

А не то, что ваш князь…

армией изволит величать.

Устала я от вас, Павел Петрович. То записки пишете, то проекты…

Нет чтобы делом заняться — наследником меня обеспечить!

Супруга моя уже понесла, тосковать не станет!

Шт…

Сын мой, вы как будто бы не рады!

Всему свое время, матушка.

Пусть сперва народится живым

и лучше мужеского полу.

А любопытно даже, что у вас получится.

Так уж и быть!

Ваша взяла. Действуйте.

В честь добрых вестей дарю вам землю.

Названия та земля не имеет, наречете, как вам будет угодно.

Благодарю вас, Ваше Величество.

Не дорос, влево!

Тоже маловат!

А ты хорош! Вправо!

Вот таких, как они — 300 человек надобно!

Да где ж их взять, Ваше Высочество?

Павловский мужик мелкий пошел…

С Сибири везите!

Там и эти за мелких сойдут. Всё!

Ваше Высочество…

Эскиз мундира лично рисовал.

Живописец намалюет — тебе пришлют.

И проследи, чтоб каждому по мерке отшили!

Чтоб как влитое!

Ваше Высочество…

И план расположения изучи внимательно! Я всё наметил —

где казармы, где конюшня, где едальня.

И чтоб едальня обязательно была отдельно, понятно?

Так на что строить-то, Ваше Высочество?

Деньги-то великие надо,

а казначей императорский ясно ответил, что всё военной коллегии отдано!

Потемкину?

Вот подлец!

Маменька десятины выделила, управляйся как знаешь!

Друг мой!

Я могла бы написать родителям…

Они с радостью одолжат нам деньги.

Вы и правда могли бы отписать?

Я нахожу ваши устремления очень благородными

и всегда готова помочь своему супругу.

Благодарю.

Сие приятно, но…

мы изыщем деньги сами.

Матушка, дурно на дите скажется — так тянуть!

Не скажется!

Дурно, коли об этом раньше времени прознают. Тяни.

Ваше Императорское Величество,

бесчинствуют турки в Крыму, янычары русские торговые караваны режут

и людей наших в Порту угоняют…

Нижайше просим вашей руки,

дабы турков одернуть

и ставленника их, Девлет-Гирея, раздавить.

Знаю вашу боль…

Мы заключили с султаном мир…

он его не чтит…

Россия не допустит,

чтобы свободный народ Крыма…

терпел насилие…

Сим заверяю…

о своей поддержке.

Мы полагаемся на вас.

Все свободны.

Караул, оставьте нас!

Катиш, что это?

Что с тобой?

Приляг…

Вот так…

Что обо мне скажешь?

Организм изношен, Ваше Величество…

Полагаю деторождение более невозможным…

Простите, матушка, я тут, увы, бессилен…

Душа моя,

ну всё, будет…

не терзай себя…

Значит, так Ему угодно было…

Благословит,

народим еще деток…

мальца и девицу…

Уходи…

Оставь меня!

Пошел вон!

Ать-два! Ать-два! Ать-два!

Ать-два! Ать-два! Ать-два!

Ать-два!

Ать-два! Ать-два! Ать-два!

Ать-два! Ать-два!

На месте стой!

Ать-два!

Вы суть одно целое!

Единым шагом должны!

Ежели один замешкался, другой пулю за него схватил!

Порядок вам жизнь сохранит!

Сызнова!

Налево кругом!

Шагом марш!

Ать-два! Ать-два! Ать-два!

Ать-два! Ать-два! Ать-два!

- Третий час гоняет. - Ать-два! На месте…

- Да был бы толк… - Стой! Ать-два!

- В бою шагать в ногу не придется. - Налево кругом!

Ей-богу, в куклы играет.

Шагом марш!

Ать-два! Ать-два! Ать-два!

Ать-два! На месте стой! Ать-два!

Вольно.

А где мясо?

Так со средствами худо. Почитай, все деньги кончились.

Вот даже офицерам не хватает.

Отдыхаете?

Так точно, Ваше Высочество!

Отчего же устали?

На марше в сторонке стояли.

Так командиры мы.

Нам не по чину…

Не по чину?

Не по чину?!

Порядок и единообразие —

вот в чем суть армии!

И офицер от солдата различий не имеет!

Разве что спросу больше.

Голодны?

Прошу к столу!

И чтоб на эту дрянь ни копейки больше!

Всё солдатам, ясно?!

Его Высочество вам не писал?

Нет.

И мне…

ни строчки…

Занят, верно.

Ой…

Вернемся во дворец, быть может?

Она совсем одна.

Она в дурном расположении.

Не думаю, что…

Ваше Величество,

позволите составить вам компанию?

Что вам нужно?

О! Совершенно ничего!

Но я вижу, что вы грустны…

матушка говорила,

нельзя человека одного с бедой оставлять.

Ваша матушка глупа.

Человек свое горе с Богом делит, не с людьми.

Да, вы правы,

матушка моя умом не сильна,

но очень сострадательна.

Позволите присесть? Уж очень толкается.

Не думала, что дети такие беспокойные.

Павел Петрович вам тоже сильно досаждал?

Нет…

нет, он был тихий.

А Сашенька вот…

егоза…

Хотим Александром назвать.

И для девочки сие имя хорошо.

Одобряете?

Хотите…

потрогать?

Тише, Сашенька, тише, тише…

Толкается.

Вы…

испросили у матушки денег?

Нет, что вы!

Я, право, не знаю, чем вызван сей подарок.

Я встретила ее в парке,

она была грустна. Я…

постаралась утешить ее.

15 тысяч на мелочи…

Вы покорили мою мать!

Даже у меня сего не вышло…

до сих пор.

Друг мой…

Мне не нужны эти деньги.

Мне всего довольно.

Прошу вас, возьмите их…

Вы говорили, что хотели пошить некие

специальные мундиры…

Благодарю, Мари.

Вы очень добры.

- Ну каково? Тепло? - Угу.

Осторожно.

Повернись.

Маскарад затеяли, Ваше Высочество?

Единообразие в форме дисциплинирует армию.

Думаете, шмутье по одному образцу

военному делу солдат обучит? Экий вы затейник!

Это не «шмутье»,

а соблюдение дисциплины!

Но вам, право, сего не понять.

Ваши солдаты только в пьянках сильны.

Хотите проверим?

Даю сто рублей, что в бою ваши куклы парадные

супротив моих воинов и часу не выстоят.

Извольте!

Да мне и тысячи поставить не жалко.

Вы сотворили чудо…

Вы подарили мне семью.

Такой крошечный…

Он вырастет большим и смелым,

похожим на вас!

Он будет лучше меня.

Я подарю ему всю свою любовь.

Что тебя тревожит?

Я условился на маневры с Потемкиным.

Но не хочу вас покидать.

Надобно отменить.

Он меня сочтет трусом. Ну и пусть.

Любовь моя…

Лучший пример для сына —

когда отец следует своему долгу.

Всё будет хорошо.

Я люблю тебя, Мари…

Я люблю тебя, Поль…

Подай мне внука.

Хочу посмотреть.

Тихо… Тщ-тщ-тщ…

Тихо, тихо, тихо.

Вот ты какой…

Александр…

Сашенька…

Сыночек мой родимый.

Ступай за мной.

Открой дверь.

Ваше Величество…

Ура!

Признайте, князь, я победил!

В учебном бою. Невелика потеря.

Уж не знаю, для чего императрица всё это затеяла,

когда у меня дела поважнее.

Видно, гордость вашу пощекотать.

Как… Матушка была в курсе о маневрах?

Довольно об этом.

Ваше Императорское Высочество!

Вам письмо от канцлера Панина.

Коня!

Это что такое?! Отошли!

Пошли вон, я сказал!

- Отошли отсюда! - Что здесь за шум?

Разбудите мальчика!

Как вы посмели забрать моего сына?!

Немедля отдайте мне сына!

У монархов детей нет, Ваше Высочество.

Есть только наследники.

Сашеньке будет лучше под моим присмотром.

- Да как… - Вы сможете видеться.

Посмели-то…

Это мой сын!

Я сам буду его воспитывать! Немедля отдайте мне Сашу!

Мерзкая баба!

Воровка!

Нарочно затеяла маневры, чтобы отвлечь меня!

Верни сына! Это мой сын!

В покои не пускать.