Original subtitles

Но ведь не только она переворотом воцарилась,

но и бабка моя.

Должны же быть участники тех событий.

Дядька мой покойный

как-то во хмелю расхваливал одного помощника своего

по лейб-кампании Преображенского полка.

Отец его осек сразу — дядьку —

да и прогнал, чтоб не болтал лишнего, но фамилию я запомнил.

Некий Гендриков.

Человек был чисто уникум.

Двоюродный брат твоей прабабки, между прочим.

Дядька говаривал,

что без его участия не была бы Елизавета императрицей.

Мне надобно с ним свидеться.

Балы да пиры затмили голову, мама.

Поездка в Троице-Сергиеву Лавру

разум нам прояснит и душу исцелит.

Нечего деньги на поездки тратить, сами справитесь.

Свежий воздух у нас и в саду имеется.

Заблудился я — каюсь!

Самому не выбраться. Надобна помощь!

Паломничество в святый храм многим помогало.

Архиепископ Гавриил дал свое благословение!

Что ж, если и сие не поможет,

уж и не знаю, какой от вас и супруги вашей толк для государства.

Поезжайте.

И Нелидову с собой возьмите, измаялась она в четырех стенах.

Справится ли девица за царевичем приглядывать?

Ну вот и посмотрим.

А вот в Лавре,

говорят, есть чудотворная икона «Одигитрия», она многим помогает…

Иконы пишут люди, Екатерина Ивановна…

А все люди греховны.

Сын мой, надлежит вам две недели соблюдать строгий пост,

вкушать только святую воду со святой просфорой

и читать молитвенные правила.

А после

исповедоваться и причаститься.

Извините.

Мы устали с дороги.

Дозвольте предаться отдыху?

Ступайте с Богом.

Вино монастырское…

Крепости духа вселяет.

Настоятель послал.

Не извольте беспокоиться.

Спят.

Монахи-то знатные виноделы.

Торопитесь. Граф ждет.

Человек он был с размахом…

Шутка сказать, кутил так, что из-за растрат в монастыре оказался.

Не сдаст ли, из корысти?

Не проверим — не узнаем.

Да и выбор невелик, у кого советом разжиться.

Далее вы сами.

Пауль,

будь осторожен.

Ваше Высочество…

Тщ-тщ-тщ.

Для тебя, голубчик,

будет другое задание. Давай.

Он мертв?

Да он пьян!

Уберите…

Я хмелен,

но не пьян!

Моё почтение, Ваше Высочество.

Чего вы хотите от старого опальника?

Я знаю, что вы помогли моей бабке взойти на трон,

и я хочу знать, как вы это сделали.

Господи ты боже мой!

Никак, царевич, переворот задумал?

Это ж надо!

В крови у вас, что ли, друг у дружки трон отнимать?

Ко мне пришли…

Насмешили старика —

детишки бунт затеяли.

- Я думаю, нам лучше уйти. - Пауль…

Ваше Высочество!

Вы, Ваше Высочество, хотите узнать,

как совершить переворот…

Есть у меня мыслишки.

Ты меня напугал.

Так и вы меня, Екатерина Ивановна.

Я хотела узнать,

не нужно ли ничего Наталье Алексеевне и Его Высочеству перед сном.

Так я от них как раз.

Как раз устроились спать.

Велели не тревожить.

Пойдемте я вас провожу.

Ну хорошо.

Я вижу, вы настроены серьезно.

Мне это нравится.

А что касается верных людей —

начните с офицеров.

Кто повелевает гвардией,

тот повелевает страной.

Но только тут уж без платы не обойдется.

Я могу посоветовать одного человека…

Петр Евгеньевич Кашин.

Приехали в монастырь — что дальше?

Дальше, как и полагалось,

Их Высочества получили благословение от митрополита.

И?

И более мне нечего рассказывать вам, Ваше Величество.

Нечего или не велено?

Можешь идти.

Можешь идти.

Благодарю.

Не оставляй без внимания своего воспитанника.

Слушаюсь, Ваше Императорское Величество.

Душа моя,

познакомься — Петр Евгеньевич Кашин,

премьер-майор.

Семеновского полка.

Я знаю, Петр Евгеньевич,

что многие офицеры

преданы трону…

Все, Ваши Высочество.

Истинная верность,

Петр Евгеньевич,

рождается не только в любви к отчизне,

но и в любви к императору, так?

А ежели император внушает только страх,

а не любовь,

выходит, что и верность…

натужная,

ненастоящая.

Разве должно русскому офицеру

терпеть сию несправедливость?

Я давно понял, что преданность имеет два корня —

страх и…

Уважение.

Удовольствие.

Любому приятно, когда его сердечное служение

делу справедливости, как вы изволили заметить,

достойно вознаграждается.

Скажу тебе, друг мой, задача не из легких.

Эти послы —

Франции и Испании — люди непростые, так что…

Всё, что мы делаем, Андре, непросто.

Ваше Высочество, счастливы, что вы оказали нам честь!

Господа, граф сообщил,

что моё предложение вызвало ваш интерес.

Нет времени ходить вокруг да около —

мы тут для прямого разговора. Я слушаю вас.

Ваше Высочество,

ваши устремления вызывают в наших сердцах горячее одобрение.

Мы уверены, что вы станете достойным правителем сильной России.

Хорошо.

Это мне понятно.

Сколько вы можете предложить? И когда?

Скорее, вопрос надо поставить под углом взаимной выгоды,

Ваше Высочество.

Я вас слушаю.

Наши страны обеспокоены внешней политикой вашей матушки.

Она думает, что союз с Пруссией и Австрией

поможет ей получить уважение в Европе.

Это не так.

Наши страны не позволят этого.

Мы ждем от вас заверений, что на престоле

вы не допустите сей дружбы.

И вернёте части Польши, подаренные Фридриху.

На этих условиях…

наши страны будут очень щедры.

Прекрасный вечер, господа, не находите?

Он мог бы стать ещё лучше…

Но к этому разговору мы, возможно, вернёмся позже.

И на моих условиях.

Павел…

Любовь моя, хорошо ли тебе спалось?

Что происходит? Что вчера сказали послы?

А… я посчитал — нам на этот год осталось тысяч пять…

Приемы нас изрядно поиздержали. Вот решил, что, если мы…

Вот подумал, что, если мы это продадим, то…

Продадим?

Ты им отказал?!

Любовь моя, я…

не собираюсь торговать Россией.

А, вот как?!

И чем же ты будешь торговать?!

Тем, что у меня есть.

А, я поняла!

Ты боишься и потому тянешь!

Неужели я вышла замуж за труса?!

Говори, что хочешь, но своего решения я не поменяю.

Господи! Натали!

Натали, что с тобой?

Андре! Врача!

- Ты слышишь меня? - Не надо врача…

Пауль…

Я отнюдь не больна.

Душа моя, кажется, у нас будет наследник.

Чт…

У меня будет наследник?

Надеюсь, теперь вы будете со мной нежнее.

Господи, какой же я дурак!

Прости.

- Прости меня, прости. - Пауль…

Пауль, вы… вернете к предложению «амбассадорс»?

Любовь моя, ну…

это не наш путь.

Но нашему маленькому будут нужны деньги.

И я их достану.

Бронза чистейшая…

Хорошо…

А вот это что за безделица?

А это…

из личной коллекции Павла Петровича.

Эта безделица, как вы изволили выразиться,

ценности не имеет.

Ценности не имеет, однако ж продаете?

Однако ж продаем.

Ваше Высочество…

Екатерина Ивановна…

Вы…

продаете свои вещи?

Прошу вас, никому ни слова!

Что-то случилось? Зачем вам деньги?

Нужны, и всё. Более не будем об этом.

Хорошо, как скажете.

А…

Павел Петрович, я…

я совсем не знаю, что происходит, но…

но, мне кажется, вы совершаете какую-то ошибку…

И, если это так, я…

прошу вас остановиться.

Вы дороги мне, Екатерина Ивановна,

поэтому я вам ничего не скажу.

Просто верьте.

Я совершаю дело справедливости.

Вы совершаете дело справедливости?

Павел Петрович, я знаю вас

и знаю, что деньги вам нужны не на балы. Зачем?

Поклянитесь, что никому не расскажете.

Клянитесь.

Август в этом году уж больно горяч.

Эдак мы до октября в Зимний не вернемся.

Давно б уж вернулся! Дел по горло. Сижу здесь как привязанный.

Тебе возле меня так плохо?

Като…

Ваше Высочество,

а чего вы здесь? Вы бледны!

Ну…

у меня голова, как говорится у вас, кругом…

Если вам дурно, к чему прогулки и где ваш супруг?

Он распоряжает подготовкой комнаты для ребенка.

Я говорю, что рано, но он хотеть сейчас.

Вы в тягости?

Пауль вам не говорит?

Мне никто ничего не говорит!

Сколько?

Два месяца.

Помогло-таки паломничество.

Слава тебе, Господи!

- Ну как долго я этого ждала! - Все очень ждали.

Вам что-нибудь нужно…

для ребенка?

Я не знаю, как вам это сказать, но я скажу.

Душа моя, ты где была?

Я посчитал — нам без малого не хватает

24 500 рублей.

Фокус.

Деньги?

Откуда?

Твоя мама очень обрадовать нашему ребенку.

Ты что,

испросила денег у матушки?

Она сама дать.

Ты не поверить, но ваша матушка уметь радоваться.

Натали, ну…

это невозможно!

Мы…

мы не можем строить заговор против нее на ее же деньги.

Не думать ни о чем, кроме цели…

сделать Россию счастливой, как меня.

Послушать…

Ты…

готов зайти на трон.

Я не возьму эти деньги.

С Его Высочеством приятно иметь дело.

Он полагается на вас.

Действовать будем сразу же.

Необходимо всё устроить в день выезда из Царского Села —

тогда охраны будет мало.

Никита Иванович…

А… Екатерина Ивановна,

голубушка моя…

Ай, вы не спите?

Никита Иванович, простите, что беспокою вас, но…

но вы единственный человек, который может…

Поймите, это всё не он, это только она, я знаю.

А я так беспокоюсь за него! Я…

Екатерина Ивановна, душенька моя…

За кого вы боитесь?

За Павла.

Екатерина Ивановна!

Никита Иванович, это…

это всё только она!

Он так доверчив и…

так влюблен в эту мерзкую, коварную женщину!

Поверьте мне, я…

я обещала никому не говорить, но…

- О чем вы? - Павле!

Обещайте!

Душа моя,

я обещаю вам.

Да, слышите, обещаю вам сделать всё, что смогу.

Я благодарю вас.

А вот теперь…

говорите.

Как Наташа? Всего ли ей довольно?

Да, матушка. Благодарю за заботу.

Только есть одна просьба, ежели дозволите.

Говори смелей. Может быть, больше фрейлин?

Или передать вам Роджерсона, покуда не освободится от бремени?

Только лишь…

пораньше вернуться в Зимний дворец.

Скоро станет совсем холодно,

а вы знаете, как для Натали важны удобства в ее положении.

Ну, будь по-твоему.

Отдам распоряжение готовить переезд.

Я уговорил мама переезжать без Потемкина.

Она будет выдвигаться одной каретой, без кортежа.

Тогда и будем действовать.

В тот день ее будет охранять мой товарищ —

премьер-майор Кашин.

В ту смену будет поставлено несколько неподкупных гвардейцев,

но с ними разговор короткий.

Господа, не разумней ли обождать,

когда мы переманим всех гвардейцев нашу сторону?

Я не намерен ждать.

Ни капли русской крови не должно пролиться напрасно.

Ваше Высочество, без крови переворота не свершить.

Сделаю для того всё возможное.

В девять утра карета будет выдвигаться из Царского.

А я сделаться больной, чтобы мы с тобой отбыть позже.

В это время Кашин со своими гвардейцами войдут в эндшпиль.

Когда их карета окажется в овраге,

я подам знак, и мои люди

атакуют с холма.

Какой знак?

Я обнажу шпагу.

Когда мама подпишет отречение,

я тут же выдвигаюсь в Сенат.

А что будет с ней?

Она отправится в Холмогоры и будет жить там.

А коль Потемкин вознамерится освободить ее?

До него вести дойдут быстро.

Когда мне присягнут в столице,

Потемкин станет никем.

И бороться ей будет бессмысленно.

А вдруг он передумает?!

Что с нами будет? Он может ей все рассказать!

Что ты молчишь?

Если он передумает, мы все в опасности!

И я, и ты… Андре, это может быть твой ребёнок!

Нас могут казнить!

Нужно что-то придумать!

Натали, выслушай.

Нам надобно уехать.

Мы ведь любим друг друга!

- Уехать? - Да!

Мы можем быть просто счастливы!

Мы поедем в Италию — я знаю, где нам найти хорошее имение —

и сможем просто жить!

Но ты предлагаешь бежать!

Да! Бросим все!

Заговоры, перевороты, убийства… К чему нам это?

Я хочу быть подле тебя! Любить тебя! Растить нашего сына!

Радоваться жизни!

Всё, что видела я в жизни до этого…

Это наш родовой замок.

И граф — старик-сосед, которого мне прочили в супруги.

Я сама заполучила свой шанс…

И на просто спокойную жизнь я его не разменяю!

Да — страшно.

Но я приехала сюда, чтобы стать императрицей…

И ни ты, ни Павел, ни сам Бог

не остановят меня!

Не трудитесь меня провожать.

Стойте!

Что вы делаете, Ваше Высочество?!

Нельзя же!

Бумагу!

Быстро!

Сын мой, что происходит?

Мария Саввишна, покиньте нас.

Я слушаю вас, Павел Петрович.

Вот и пробил час, матушка.

Вы забрали трон у моего отца,

вы убили моего отца!

И что же?

И что же?

Вы подлая захватчица!

Я истинный император!

И я требую справедливости!

Подписывайте!

Отречение от престола.

Как интересно!

И почему же вы думаете, что я это подпишу?

Потому что у вас нет выбора.

А ежели не подпишу,

изволите стрелять?

Подписывайте скорей и…

Люди гибнут!

И чья в том вина?

Ты же знал, на что шел сам и их отправляешь!

Или только сейчас одумался и испужался?

Мне нечего бояться! Правда за мной!

Довольно игр, Павлуша!

Право, я думала, ты остановишь всё это раньше,

но ты дошел почти до конца.

Вы всё знали?

Это бремя императрицы — всё знать.

Гвардейцы, вас охранявшие,

они умерли ни за что!

За ваш урок!

А что может быть более ценное, чем урок будущему правителю,

от которого миллионы жизней зависеть будут?!

Я могла бы гордиться вами, если бы дело государства не касалось.

Теперь же, когда вы вдоволь наигрались, мы всё уладим.

Не опоздал, матушка?

Всех причастных наказать.

Ваньку Кутайсова с посольством в Европу сошлем.

Гендрикова — под суд. Не сиделось ему в монастыре.

Кашину с офицерами-подельниками, уж прости,

головы не сносить,

раз на императрицу оружие подняли.

Давно хотела Семеновский полк от шелухи вычистить.

Разумовского в Ревель отправлю, пусть посидит там, одумается.

Всё-таки я перед отцом его в долгу.

Вот с Натальей твоей не знаю, что делать.

Пожалуй, отправлю ее в Холмогоры,

там родит и — в монастырь.

Тебе потом, глядишь, другую жену присмотрим.

Вот так, сын, всё уладится.

Вы просто играли мной?

Вы играли всеми?!

Заставили зайти так далеко,

чтобы просто насладиться местью!

Не троньте моей жены!

Хотите наказать кого-то, накажите меня!

Меня, но не ее! Она носит моего сына!

Вы же сами хотели наследника!

Я не приму другой жены,

так и знайте! Клянусь!

Сын мой,

как же вы наивны.

И всё равно я вас люблю.

Ваше Высочество…

Кому вы сказали?

Ей?

Нет.

Кому?

Никите Ивановичу.

Нет ничего хуже…

предательства друга.

Вы предали меня.

Не приближайтесь ко мне боле.

Я не желаю вас видеть.

Я хотела спасти вас.

Хорошо, Никита Иванович, я в тебе не ошиблась.

Прими за труды свои награду.

Ваше Величество,

безопасность России и…

наследника —

сие есть моя награда.

Натали…

Натали…

Натали, поговори со мной.

Душа моя, я…

я прошу тебя, довольно убиваться по тому, что не произошло!

Всё могло кончиться куда хуже!

Хуже? Хуже?

Я замужем за трусом!

Вы трус.

- Слабый, никчёмный человек… - Натали!

Из-за вас Андре в ссылке!

Я сижу тут, как узница!

Всё, что мы строили, разрушено,

а вы прогуливаетесь по дворцу и заявляете:

всё могло быть хуже!

Натали! Перестань!

Нет, я не перестану!

Ведь это ты виноват во всем!

Нужно было убить ее там, и всё было бы кончено!

Но ты струсил! Ты ничего не можешь!

- Ничтожество! Ненавижу тебя! - Натали!

Я прошу тебя, успокойся! Это навредит нашему ребенку!

Нашему?

Глупец!

Боже мой, какой глупец!

Что?

Что с тобой?

Натали!

Позовите Роджерсона!

Прочь! Уйди!

Ненавижу! Подлая тварь!

Ты! Ты виновата…

Императрица приказала присмотреть за вами! Успокойтесь!

Я не могу! Я не могу! Я не могу!

Я не могу! Я не могу!

«Путритум сангвинус».

Дурная кровь.

Ваше Величество,

ждать больше нельзя.

Надо выбирать.

Спасай дитя.

Натали!

- Прошу, пустите меня! - Ваше Высочество, нельзя.

- Прошу, пустите меня! Отойдите! - Ваше Высочество, нельзя!

- Нельзя! Не стоит смотреть! - Натали!

- Ваше Высочество… - Натали!

Иван Самойлович, что вы делаете?

Я выполняю приказ.

Приказ?

Не мешайте.

Как хорошо…

Не больно…

хорошо…

не больно.

Ребенок умер.

Их не спасти.

Натали…

Любовь моя…

Натали…

Милая моя… Всё будет хорошо.

Излечите ее!

Дайте какое-то лекарство! Помогите ей!

Любимая…

ты слышишь меня?

Всё будет хорошо.

Духовник сейчас придет.

Чудовище…

Будь проклят твой род…

Проклят…

Нет, нет, нет…

Нет!

Натали, нет!

Нет, нет, нет!

Нет!

Нет, нет, нет!

Во блаженном успении…

вечный покой…

подаждь, Господи, усопшей рабе Твоей,

новопреставленной, благочестивейшей

Великой княгине Наталье,

и сотвори ей

вечную память.

Ваше Высочество…

Я так любил ее…

Павел Петрович…

Почему Господь позволил этому случиться?

М?

Почему?

Время рыцарей прошло.

Сейчас не Господь Бог вершит судьбы людей.

Вам надо быть осторожней и благоразумней.

Прошу вас.

Почему же вы никогда не слушаете меня?

Вы…

Вы…

порождение дьявола!

Я не знаю чудовища страшнее, чем вы.

Это вы…

убили ее.

Роджерсон…

мог извлечь дитя! Она была бы жива!

Но это вы не позволили этого.

Вы решили ее наказать, но вы наказали меня!

Вы убили меня!

Это письма вашей жены.

Вы совсем не знали эту женщину,

как, впрочем, и я.

У вашей жены был роман с графом Разумовским.

Давно.

Дитя, убившее ее во чреве,

- не было вашим. - Нет.

- Она это признает. Прочтите. - Вы лжете. Нет.

Вы думаете, она вас любила?

«Чухонец только на то и годен,

чтоб привести меня к короне…»

- Вы лжете. - «Большего с него не взять».

Я не верю, нет.

Вы лжете.

Это неправда.

Вы ей были нужны, чтоб до российского трона добраться.

Нет, я не верю.

Это неправда.

Павлуш, мужайся…

Тебе выпало немало испытаний…

И к чему скрывать? Выпадет еще.

Но ты мой сын.

И я, может,

ласки проявить не умею,

но всегда готова тебя защитить.

Всегда.

От всех, от всех.

Мужайся.

Мама…

Мама…

Мама…

Мама…